Original subtitles

Из машины, медленно.

Чувствуешь себя мужиком?

Шевелись, чёрный, на колени!

Эти уроды убили Дэрила просто так...

Потому что он чёрный.

Я пробил этого копа, Дойла.

У него интересная биография.

Дело не просто в тебе.

А в будущем Чикаго.

Поступай, как считаешь нужным.

Но не забывай, что ты - коп.

Ты вступился за меня? Спасибо, бро.

Нет, я не мириться сюда пришёл.

За убийство тебя не посадят,

но значок ты свой сдашь, рано или поздно.

Это же пицца. Не может быть невкусной.

Так и есть. Будто бумагу жую.

Ну, наше местечко нас ждёт.

Когда вернёшься, заскочим в Бартолли.

Идёт.

Ты же вернёшься?

Да, соскучилась по ветру...

и по тебе.

То есть ты скучаешь по мне?

Заткнись. Мне пора.

Да, до связи. Доброе утро, сержант.

Привет. Адам и Ким расследуют кое-что,

- поделитесь с нами. - Итак.

Три месяца назад из мини-пулемёта Узи белокожий парень

расстрелял церковный приход темнокожих.

К счастью, никто сильно не пострадал.

Неделю назад, из такого же Узи стреляли на

похоронах одного из Королей Джи Парка. Два трупа.

Стрелка взяли, но он потребовал адвоката.

Судя по параметрам Узи были украдены в Индиане,

а затем переправлены в город

Наш главный подозреваемый этот парень - Тони Рид -

наполовину байкер, наполовину агитатор - расист.

Он дважды поставлял мет в Денвилле,

пока не переключился на оружие.

Тони остаётся в тени,

и полагается на мелких панков,

которые и продают оружие,

как например этот парень, ДжейХоук261,

который два дня назад размести в инстаграме это очаровательное фото.

Кев может сыграть роль покупателя.

План таков - выйти на ДжейХоука, заставить его связаться с Ридом.

А ДжейХоук знает, что ты чёрный?

Да, я представился большой шишкой

у Змей с 88-й улицы.

По-моему, ему нравится продавать моему брату,

потому что ему нравится думать, что мы перестреляем друг друга,

что поможет его целям.

Мы устраиваем первую встречу по продаже пяти Узи,

встреча через два часа, я уже дождаться не могу.

Так, как только Кев договориться о покупке,

мы действуем быстро.

Только он потянется за стволом,

Мы подпалим ему зад.

- Есть. - Поехали.

Видим Кева. Подъезжает красная Камри.

Проверю номера.

Так, машина принадлежит Джеффри Алану Хиллу.

У него два привода за распространение мета.

Думаю, это и есть ДжейХоук.

Ты покупатель?

- А ты ДжейХоук? - Это я.

Ты серьёзно?

Всё в порядке.

Пошли внутрь.

Такого плана не было.

Там лежат продукты, чувак.

Тогда пошли.

Привет, парни! Где товар?

- Ди их чистит. - И где, чёрт возьми, Ди?

Тут.

Почищены и сверкают, просто красавицы.

Говорю тебе, эти красотки взорвут тебе мозг.

Ух, босс.

Да вы издеваетесь. Это же Том Дойл.

А кто такой Той Дойл?

Он коп.

Который бычил на Этуотера, когда тот был под прикрытием,

- и приставил к его голове пистолет. - Тише, тише.

Если он грязный, у нас проблема.

Давай посмотрим, что будет.

А это, чёрт, что такое?

В Чикаго полно покупателей. А ты приводишь этого?

Единственный цвет, до которого Риду есть дело, это зелёный.

Его хоть кто-нибудь додумался проверить?

Я здесь ради дела.

У нас всё ещё сделка, или нет?

Лучше тебе отсюда свалить, слышишь?

Я сказал, вали, сынок.

Не называй меня сынком.

Бро, я позвоню тебе позже,

когда ты поймёшь, что парень твой зарылся

и не понимает, о чём говорит.

Я сказал, убирайся.

Полиция Чикаго Сезон 7 Серия 29 "Тишь ночи"

Что, мать твою, это было?

Поговорил с Платт.

Похоже, Южная часть направил Дойла работать под прикрытием

с бандой Тони Рида.

- Дойл патрульный. - Его повысили до детектива.

А почему Южная часть не сообщила об этом?

Я сейчас же поговорю с его сержантом,

и поверь, я это выясню.

Мы облажались, Хэнк.

Кто-то допустил ошибку в документах.

Это большая ошибка, Кенни.

Да, кто-то из моих парней завёл в систему кличку Рида,

вместо его настоящего имени.

Как давно Дойл работает под прикрытием? Проходи, садись.

Три месяца.

Чтобы закрыть Рида нужно много времени.

Слушай, может нам сверить записи и работать вместе?

Думаю, это лучший способ закрыть Рида.

Не думаю, что это хорошая идея.

Послушай, Хэнк.

Я знаю, что произошло в прошлом году между Дойлом и Этуотером.

Не думаю, что с нашей стороны это будет проблемой.

Парень хороший коп.

Это единственная причина, по которой я сделал его детективом.

И к этому не имеют отношения его отец и два двоюродных брата?

Да, знаю, у него в нашей среде работает много родственников,

но причина была не в этом.

А в самих парнях.

Ладно, давай попробуем.

Тони Рид главарь организации

по трафику оружия.

Осторожный и неуловимый.

Всегда работает через посредников,

таких как Джеффри Хилл.

Поэтому-то я и послал Дойла работать к нему под прикрытием.

Это лучший способ добраться до Рида.

Хилл очень предан.

Думает о Риде, как о каком-то провидце.

Поэтому я и прервал сделку.

Хилл на предательство не пойдёт.

Ясно, и как нам выманить Рида на переговоры?

Увеличить размер заказа.

Если сделка будет достаточно крупной, Рид захочет там быть.

Ладно, тогда Этуотер вернётся

с большим заказом, так?

Скажем, 50 стволов вместо пяти.

Хорошо. Работаем.

Можно тебя...

Эй, Кевин.

Что такое?

Я просто хочу внести ясность.

Ты выполнял свою работу, я понимаю.

Я был в образе.

Эти ребята настоящие расисты.

Я просто хотел подыграть.

Наверное, было нелегко.

Да ладно тебе.

Давай это забудем, ладно?

Давай мы с тобой сфокусируется на том, чтоб посадить Рида.

Я пришел с миром.

Я просто хочу устроить крупную облаву

Хорошо.

Я дам тебе знать, когда будет возможность.

Да.

- Как ощущения? - Лучшие за весь день!

На чем договоримся?

Берешь 50, сделаю скидку

$1500 за штуку.

Уверен, что по зубам?

Ты мне скажи.

Как тебе такое?

Отлично.

Зачем тебе все эти пушки?

Там тёрки по пути в Сауф Сайд.

Все перестраховываются.

Так защищаешь черных дружков, да?

Что-то?

Продаешь пушки черным, и они убивают больше черных.

Если у тебя с этим нет проблем, то и у меня нет.

Просто бизнес.

Ладно, я забью стрелку.

Сейчас позвоню своему человеку.

Какого черта этот вертолет тут круги нарезает?

Расслабься.

Вроде как улетает.

Вроде как снова возвращается.

Мне это не нравится.

Какого черта тут происходит?

Может, это твои друзья?

Это что, блин, значит?

Ты коп?

Давайте-ка все остынем.

Здесь что-то не так. Ты коп?

- Что? - Пошли.

Вот в чем дело?

Давай поспокойнее, ладно, Джей?

Руки вверх!

- Пригнись, пригнись! - Не стреляй, не стреляй!

Держи руки вверху!

Ты был прав. Мы из полиции.

- Кэв, как вы, ребят? - Мы нормально.

- Да. - Взяла его?

Да

Отличная работа

- Хорошо подстраховал. - Да, конечно.

От Хилла получили что?

- Ни черта. - Ясно.

Он реально верит в этого расиста Тони Рида.

Погоди.

Это бесконтрактный телефон, который мы взяли у Хилла.

Он разрывается от сообщений от Блу88.

Да, это кодовое имя Рида.

Ага.

Похоже Риду не терпится

провернуть сделку с Этуотером.

Ты общаешься с Ридом?

Да, я ему нравлюсь.

Напиши ему в ответ от имени Хилла.

Скажи ему, что проверил Этуотера. Сделка состоится.

Но ты не можешь присутствовать по семейным обстоятельствам.

- Какое твое кодовое имя? - МакДональд.

Да, предложи МакДональда на эту сделку.

- Нормальный расклад? - Да.

Ладно, пиши сообщение. Посмотрим, клюнет ли он на наживку.

Этуотер направляется ко входу.

Принял. Не спускаю с него глаз.

Полагаю, это один из парней Рида.

У нас хороший сигнал.

Почему, потому что он белый и в тату?

Может, он студент - отличник и ждёт автобуса.

Не суди книгу по обложке.

Здорово, Скорпион.

- Здоровяк внутри? - Уже 15 минут как.

Прости за ожидание.

Вот этот парень, про которого мы говорили.

Пришёл готовый.

Посмотрим, что у тебя.

Я пересчитал.

Всё отлично.

Я накинул кусок сверху в надежде,

что вы обеспечите хорошее качество не в последний раз.

Я всегда ищу надёжных бизнес - партнёров.

А вот и рождественский подарок.

В следующий раз красиво упакую.

Только в обёртку с сахарными палочками.

Они мои любимые.

- Полиция Чикаго! - Ни с места!

Держи руки на виду!

- На пол! - Руки на виду!

- На пол! - На колени!

Вниз!

Ты арестован, Тони.

Это всё ваше.

- Отличный улов, мужик. - Да, ты тоже молодец.

- По пивку? - Не, не могу.

Нужно раньше освободиться,

чтобы начать заниматься писаниной.

Да ладно. Отлично ж поработали.

- Отличная работа, ребят. - Да.

Слушай, я не хочу от этом, но буду, если придётся.

Ты о чём?

Ну, я тебе вчера типа жизнь спас,

поэтому подумал, что на крайняк

ты можешь угостить меня пивом.

Что ж, давай.

Это было моё первое дело под прикрытием.

Поздравляю.

Отлично справился.

Спасибо, ты тоже.

Это прикольно, быть под прикрытием.

Это типа как быть актёром.

Ага.

Только пули настоящие.

Ну, да.

Ну, вот. Послушай...

Насчёт прошлого года,

когда ты и я...

Я хочу извиниться.

Жаль, что я лучше не справился.

Давай не будем.

- Что именно? - Говорить о прошлом годе.

Ты сделал что сделал. Ничего не изменить.

Да, я знаю, но всё не так просто,

как ты пытаешься объяснить.

Мы не обсуждаем это. Останови машину.

Выпусти меня. Я вызову Убер.

- Ты серьёзно? - Я чертовски серьезно. Останови.

Нет, я здесь тебя не выпущу.

Оглянись. Это поле боя.

Всё будет нормально.

Я отвезу тебя обратно в участок, ок?

И нам не обязательно говорить о прошлом годе.

или вообще о чём-нибудь подобном.

Я просто заткнусь и буду твоим шофёром.

Ты видишь то же, что и я?

- Ты о чём? - Вон тот парень.

с сумкой... выглядит подозрительно.

Почему? Потому что он чёрный?

Да.

Ставлю сто баксов на то, что он идёт в тот наркопритон.

Наркопритон? С чего ты блин взял, что это наркопритон?

Оглянись. Так оно и есть.

Это браток в знакомом районе,

который несёт сумку, и направляется в притон.

И это на чём основано?

На статистике.

- Что ты, блин, делаешь? - Работаю полицейским.

- Эй, что в сумке? - Ничего.

Я из полиции и задал тебе вопрос.

Что в сумке?

Дойл, верни свою задницу в машину.

Я ж ничего не делаю. Чё ты, расслабься.

- Я же сказал, что ничего не делаю. - Я расслаблен.

- Это ты расслабься. - Чувак, двигай давай.

Остановись и рассказывай.

Дойл, отстань от него!

Я ж сказал, я ничего не делаю.

Стой! Я задал тебе вопрос.

А чего ты вспотел?

Я хочу знать, что в сумке.

- Хватит пятиться! - Отстань, чувак!

Дойл!

Полиция Чикаго! Дойл, ты где?

Давай, давай. 5-0, 5-0

Всё нормально.

Держись, держись.

10-1,говорит офицер Этуотер, номер 52784.

Нужна скорая на 8701 Графтон.

Полицейский ранен. Я повторяю, полицейский ранен.

Я здесь рядом.

Борись, Дойл. Нужно, чтобы ты боролся.

Ясно? Всё будет хорошо.

Смотри на меня.

Сфокусируйся на мне. Просто слушай меня.

Борись, нужно, чтобы ты боролся.

Я рядом. Я рядом.

Будь здесь. Оставайся со мной.

Не отключайся. Не отключайся.

Дойл сам нарвался на этого парня с сумкой.

- Ясно. - Но всё что было в сумке:

кроссовки.

О, Господи.

Здесь ещё героин.

И что ты хочешь сказать?

Наркотики из сумки или как?

Я не знаю.

Я был снаружи, ты в порядке?

Со мной всё в порядке. Дойл выживет?

Он в хирургии.

Это то что нам известно.

Один из подозреваемых убит, документов нет,

зовём его Джон Доу.

Ванесса, мы узнали кто владелец этого места?

Ещё нет, но оно точно

использовалось как притон.

Нашли килограмм в воздуховоде,

здесь героин

и повсюду граффити Гангста Пророка.

Так, а что по поводу двоих, которые ушли?

- Ты их видел, Кев? - Нет, не успел.

Двое мужчин, темнокожие, лет по двадцать.

У меня тут свидетель, дал такое же описание,

видел, как они скрылись в синем седане.

Это, наверное, Форд. Номера скрыты.

Так, эти ребята стреляли в полицейского, ясно?

Понятия не имею, что мы будем делать.

Дойл не выжил. Он мёртв.

Поэтому делаем то что нужно, чтобы найти этих ребят.

Вы поняли меня?

Детектив Дойл разговаривал с чёрным парнем

рядом с этой дверью.

Обычная остановка и обыск.

Нарушитель нырнул в здание.

Дойл побежал внутрь.

Я выпрыгнул из машины и услышат выстрелы.

Зашёл через эту же дверь,

видел как двое нарушителей

выстрелили пять раз.

Они бежали через заднюю дверь.

Я увидел, что Дойл итекает кровью.

Сразу же бросился к нему и подал позывной 10-1.

Пока этого достаточно, Буду на связи.

Парень был так близок к посту нового мэра Чикаго.

Труди, что ты здесь делаешь?

Пришла подвезти тебя домой.

Спасибо.

Пожалуйста. Что случилось?

Люди собираются

в доме отца Дойла сейчас.

Да, тяжело это.

Но тебе, наверняка, нужно пойти.

Я пойду с тобой, если хочешь.

- Пожалуйста. - Пошли.

Спасибо, что зашёл.

Я сделал всё что мог.

- Спасибо, что пришла, Труди. - Да, всё что в моих силах.

Я просто хочу поблагодарить всех за то что вы пришли, чтобы

отдать должное.

У нас много пива, холодные закуски и пицца.

Поэтому угощайтесь.

Не забывайте выпивать время от времени.

Поднимите стаканчик за Томми Дойла.

Ему нравилось служить народу.

Нравилось быть полицейским Чикаго.

И это чувство братства и любви, которое мы все разделяем...

Значило для него многое.

- За Томми. - За Томми.

Да покоится он с миром.

Спасибо, Джим.

Ценю, что ты пришёл.

Его отец - вон там. Ты можешь сказать пару слов?

Спасибо.

Мистер Дойл.

Кевин Этуотер.

Спасибо, что пришёл, Кевин.

Хорошее ирландское имя.

Да, я им горжусь.

Слушай, я слышал... Слышал, что там произошло.

Я знаю, ты пытался помочь моему сыну.

Спасибо. Это много значит.

Одно хорошо, что он ушёл как герой.

Его имя будет выбито на стене.

Не многие такое могут сказать.

Детектив Томас Дойл...

Итак, мне нужны новые факты.

Есть зацепка с синим седаном?

Нет, но мы ещё работаем над этим.

Давайте работать поусерднее.

У нас двое убийц полицейского на свободе.

У меня есть личность Джона Доу.

-Так. - Его зовут Шон Пэйдж.

Женат, ранее не был задержан.

Я так же получил подтверждение, что пули, убившие Пейджа,

были из пистолета Дойла.

Хорошо, давайте поговорим с семьёй Пейджа.

Посмотрим, знают ли они что-нибудь о двоих других.

Бос, это...

будет непросто.

Её мужа только что застрелили.

А ещё полицейского из полиции Чикаго.

Мне плевать, что это непросто.

Добудьте мне ответы.

Понял.

Мэм, я офицер Рузек.

Это офицер Этуотер.

Мы бы хотели задать вам пару вопросов.

Простите?

О вашем муже, мэм.

Мой муж мёртв, потому что вы убили его.

Поэтому я не буду ни на что отвечать.

Мы понимаем, как это трудно для вас сейчас, Миссис Пейдж.

Пожалуйста.

Амир, иди с тётушкой.

Маме нужно поговорить с полицией.

Папа этого мальчика умер.

Мы очень сожалеем.

Но сейчас нам нужно найти двоих,

которых пришёл навестить ваш муж.

Мы считаем, что они застрелили

сотрудника полиции Чикаго.

Вы ведёте себя, как будто это обычный день в офисе,

как будто мой муж получил по заслугам.

Нет, мы этого не говорим.

Да чёрта с два!

Вы приходите в мой дом

на следующий день после смерти моего мужа, умершего ни за то,

и хотите, чтобы я вам помогла?

Мэм, поверьте,

это самая трудная часть работы.

Ваша долбанная работа стоила моему мужу жизни.

И за что?

Он собирался к двоюродному брату,

чтобы приевзти ему пару кроссовок

на день рождения.

Я видела эту пресс-конференцию.

Эта сука говорила, что Шон преступник.

Просто парниша, который связан с наркотиками.

Так вот это ложь!

Шон...

был хорошим человеком, хорошим отцом.

И он не был никаким гангстером,

поэтому, пожалуйста...

убирайтесь отсюда к чёрту.

Позвольте мне и моей семье скорбить с миром.

Мэм.

Пожалуйста!

Выйдите вон! Идите прочь!

- Кев, у меня кое-что есть. - А?

Сержант, у нас зацепка по синему седану.

Патруль видел, как он припарковался в Энглвуде.

Дом и машина

зарегистрированы на одного человека, Джамал Пирс.

- У него есть приводы? - Нет, он чист.

Никаких завязок с бандитами, но дом в самом центре

территории Пророков - Гангстеров.

Он парень из перестрелки?

Не уверен. Всё произошло так быстро.

Да, что же, он может быть нашим убийцей полицейского.

Свяжись с командой Нолана. Нужно брать этого парня сейчас.

Хорошо, мы припарковались

за углом от дома Джамала.

Кев, ты где?

Рядом с его домом, за задним двором.

- Холстед? - Нам ещё пять минут нужно.

Ладно, ждём, когда все займут свои позиции.

Вас понял.

Это он.

Видим подозреваемого. Западная аллея, заходит в дом.

Джамал Пирс, Полиция Чикаго!

- Стоять на месте. - Что?

Ты куда собрался, Джамал, а?

- Чувак, я ничего не делал! - А ты расслабься.

Нам всё равно нужно попасть в дом.

Пошли.

Двигай. Вперёд.

Смотри на меня.

Ты подстрелил копа вчера ночью?

О чём, чёрт возьми, вы говорите?

Ты тусуешься в том здании на Грэфон Стрит?

- Да нет же! - Хватит лгать!

Ты подстрелил моего напарника. Я поговорю.

Слушайте, я никого не убивал!

Хватит уже!

Не учи меня моей работе!

Сержант.

Подозреваемый ослушался приказа. Сбежал.

Потому что я ничего не делал.

Заткнись.

Полицейского Чикаго вчера убили.

Твоя машина была на месте преступления.

Поэтому обеспечь поскорее себе алиби, понял меня?

Так, где ты был вчера вечером в районе 7 вечера?

В гостях у дяди, у него был день рождения.

Ага.

Смотрите, у меня есть фотки в телефоне.

Давай их сюда.

Давай.

Я был там с половины седьмого до полуночи.

- Какой пароль? - 2121.

А кто был за рулём твоей машины?

- Послушайте, я не знаю! - Ты не знаешь?

Не вовремя ты память потерял, Джамал.

У тебя три секунды, или я выбью из тебя всю дурь.

Джамал, бинты там, для кого они?

Так, слушай меня, Джамал.

Если будешь с нами работать, мы сможем помочь.

Ты одолжил кому-то свою машину?

Кому-то, кого ранили?

Да.

Хорошо. Кому?

- Моему другу Терренсу. - Ясно.

Терренс сейчас в твоём доме?

Да.

Он у меня в подвале с другим парнем.

Хорошо, слушай меня.

Ты всё сделал правильно.

А теперь, дай мне ключи.

Чисто.

Даже не думай об этом.

- Давай вниз. - Встал!

- Вниз! - На землю.

Встал!

Куда ты смотришь?

Руки за спину.

Поосторожней!

У меня рука!

Там, куда ты отправишься, тебе не об этой части тела

придётся думать.

По крайней мере, мы взяли парней, застреливших Дойла.

- Это немного, но хоть что-то. - Мы арестуем Джамала?

Да, чёрт возьми.

Сукин сын прятал двух убийц полицейского,

покупал им бинты.

Он за это отсидит.

Он также сдал нам своих друзей.

Думаю, тут есть над чем подумать.

Похоже, у тебя много проблем с тем,

как я делаю свою работу.

Нет, у меня проблемы с тем, что ты бьёшь людей.

Я думал, он убил моего напарника.

Правда в том, что если бы ты был лучшим копом,

ничего из этого не случилось бы.

И Дойл всё ещё был бы жив.

Дойл мёртв только из-за Дойла!

Он сам с собой это сделал, потому что он расистский сукин сын!

Не смей так говорить о моём напарнике!

Тише, тише!

Бро, иди прогуляйся.

Боже.

- Ты в порядке? - Даже близко нет.

Послушай, Терренс.

Мы проверили машину твоего друга.

Мы нашли орудие убийства, гильзы

и много крови.

Я думаю, мы оба знаем

что тест ДНК приведёт нас к тебе.

Конечно, приведёт.

Потому что этот придурок стрелял в меня.

То есть ты признаёшь, что стрелял в детектива Дойла?

Да! Мы блин ничего не делали.

Мы просто занимались своим делом.

Играли в Fortnite.

Может, я хотел немного расслабиться.

Я знаю, вы нашли мой пакетик с дурью.

Я говорю это,

чтобы доказать, что я ничего не делал.

А этот белый зашёл в дверь,

избивая моего друга Шона,

грозил, что подстрелит наши обезьяньи задницы.

Чувак вытащил пушку, начать размахивать.

Постой-ка. Нет.

Хочешь сказать, он первый высунул пушку?

Да.

Я потянулся за пистолетом.

Затем всё слетело с катушек.

То есть полиция стреляла первой?

Я не вру. Так всё и было.

Шон принёс парочку новых кроссовок.

- Ага. - Он даже не в банде.

Вообще ни разу. Говорю вам,

мы просто защищались.

Самозащита? Серьёзно?

Вам это с рук не сойдет, поверь мне.

Ты и твой приятель заныкали 2 кг дури,

когда чикагский полицейский

вошёл в здание, чтобы осмотреться,

а вы начали пальбу.

Вот как это случилось!

Я говорю вам,

присяжные тоже посмотрят на это так же.

Можешь говорить что угодно,

но это вообще не так, как всё случилось.

Ты не понимаешь, к чему это всё приведёт.

А я тебе скажу, к чему.

Подумай ещё раз.

Сержант, на пару слов.

Лучше бы это были хорошие новости.

Нет, не совсем приятные.

Думаю, они говорят правду.

Ты о чём?

Говорю то, что следовало сказать раньше.

Причины для обыска не было.

Дойл увидел чёрного парня, идущего по улице.

и начал его допрашивать.

И этот мужчина был Шон Пэйдж?

Он не делал ничего подозрительного.

Прочто чёрный парень в плохом районе.

со спортивной сумкой на плече, а Дойл вдруг пошёл за ним.

Таращился на него, выпрыгнул из машины, наехал на него.

Тогда всё и закрутилось.

Кевин.

Послушай меня.

Если то, что ты говоришь, правда...

У нас большие проблемы.

Это правда.

А теперь, когда я знаю, что Пэйдж даже в банде не состоял..

он был простым парнем,

который принёс пару Джорданов, своему кузену

Это плохо.

Я должен был сказать.

Я не могу просто отмалчиваться, я должен был что-то сказать.

Спасибо, что встретился со мной.

Что происходит?

Я кое-что услышал.

Что именно?

Твой парень, Этуотер.

Поговаривают, будто он нарывается на неприятности.

Распускает грязные слухи, о том как убили Дойла.

Я об этом ничего не знаю.

Ну, знаешь или нет,

я здесь, чтобы сказать тебе, что это плохая идея.

Этуотер хочет спихнуть всё на расизм,

хочет уничножит наследие хорошего, трудолюбивого полицейского,

парня с кучей друзей

и семьёй в органах,

будет резонанс.

Звучит, будто ты угрожаешь, Кенни.

Я просто тебе говорю, как есть.

Нет, дай я тебе расскажу, как есть.

Кевин Этуотер мне как сын.

Тронете его, считайте, что тронете меня.

Звонили из внутренний расследований.

Они хотят...

они хотят поговорить с тобой сегодня.

Думал как будешь себя вести?

Я расскажу им правду.

Я не могу молчать.

Это я понял.

Тем не менее, хочу

чтобы ты понял, что

всё не так просто, Кевин.

Сержант...

Нет, брат, я не даю тебе совет.

В смысле, тебе одному принимать это решение.

Так?

Я хочу привести тебе факты.

обрисовать определённые реалии...

Чтобы у тебя была вся информация, перед тем как ты решишься,

понимаешь?

Во-первых, ты расскажешь правду.

и те двое, что мы схватили, выйдут на волю.

А убийство Дойла станет оправданным убийством.

и изъятые наркотики исчезнут.

- Плод ядовитого дерева. - Я понимаю.

Да, Кев,

как я и сказал, я не спорю с тобой.

Во-вторых,

если ты расскажешь правду,

ты знаешь, нам влетит за смерть Пэйджа.

Это станет неправомерной стрельбой офицера полиции.

И тебя ждёт

целое расследование в ОВР.

А на этот город подадут иск на миллионы.

Миллионы.

И мне на это, честно, наплевать.

С этими проблемами мы справимся.

Просто проблемы.

Кевин,

На что мне не плевать, и что меня волнует,

так это семья и друзья Дойла.

Этот парень был третьим поколением полицейских.

У него больше дядей и кузенов в полиции,

чем у кого бы то ни было.

И ты испортишь его репутацию,

его образ.

Ты собираешься очернить его наследие.

Поверь мне, эти люди сомкнут ряды.

Жёстко и быстро.

Я знаю.

В любом случае, спроси себя,

на самом деле спроси себя...

Насколько сильно ты хочешь быть прав.

- Да. - Хорошо.

Привет.

- Рад снова видеть вас, Рэй. - Спасибо, что заскочил.

У меня немного посетителей.

Как я и говорил по телефону, мне нужен совет.

Такой совет, который может мне дать только кто-то вроде вас.

Вроде меня?

Я уже и не знаю, что это значит.

Это значит человек.

Чернокожий человек, повидавший мир, который

знает, как он устроен.

Знает, когда сражаться, и когда слушать.

Так, скажи мне, что происходит, Кевин.

Скажи мне, как я могу помочь.

Как сказал Мартин Лютер Кинг,

трагедия - это не унижение и жестокость

от плохих людей.

Это молчание об этом от хороших людей.

Он прав. Так и есть.

Это молчание, принятие,

а иногда нужно просто решиться и сказать,

как бы рискованно это ни было,

и пусть дальше будь что будет, верно?

Но ты должен быть правильным человеком, чтобы решиться на это.

Ты должен быть сильным постоянно.

Правда Божья в том, что

быть героем, быть храбрецом

трудно.

Это не оплатит твои счета или что-нибудь ещё.

Это даёт тебе лишь

лишь покой в мыслях

и веру, что ты сделал что-то правильное.

И эта вера, это чувство,

этого должно быть достаточно, потому что если ожидаешь большего...

если ждёшь похвалы и рукоплесканий,

этого не будет.

А самое сложное знаешь что?

Каким бы принципиальным ты ни был,

или каким бы важным ни был твой поступок,

ставки на то, что это что-то изменит к лучшему

близки к нулю.

Что вы хотите сказать, Рэй?

Я говорю тебе как есть.

А есть так, что ты не Мартин Лютер Кинг.

Я говорю, парень,

только дурак возьмёт на себя то, о чём ты говоришь.

Будь я на твоём месте...

Я бы помалкивал,

продожал свою работу:

работать в полиции,

глядел бы в оба, как ты глядишь

и возможно, только возможно...

Этого было бы достаточно.

Но я не ты, не так ли?

Мы с Дойлом произвели арест.

Крупного торговца оружием, Тони Рида.

Мы были собой очень довольны

и решили отпраздновать...

Взять по пиву.

По дороге в бар

Дойл заметил парня, чёрного, идущего по улице.

Он нёс сумку, большую.

Нет верного и неверного, Кев.

Ты сделал, как должен был,

как чувствовал.

Я не могу обещать,

как в итоге всё обернётся, но скажу вот что.

Мы с Адамом, и весь отдел

мы тебя прикроем несмотря ни на что.

Спасибо, сержант.

За смелость говорить правду.

Выпьем.

За твою правду.

Да ладно.

Теперь значит так?

Ты пришёл за мной?

Ну что ж, вперёд.

Ты и я.

Я никуда не ухожу.

А ты куда?

Я никуда не ухожу.

Значит так, да?

Вот вы как, значит...

Ну, давайте!

Я знаю, что сейчас за время!

Думаете, что я уйду? Как бы не так!

Не на того напали!

Я за себя отвечаю!

Я здесь, прямо здесь!

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/77525/469018

Переводчики: Relany, ntnext, sarroza