Original subtitles

¡Joder!

Se fue. Se fue por mi culpa.

Yo hice que se marchara.

Fui tan estúpida.

Estaba como cegada, no vi lo equivocada que estaba.

Siento impotencia.

Siento que debía hacer algo que no hice

y lo que no sabe es que no le guardo rencor.

No le guardo ningún rencor, de verdad, ni David tampoco.

Le echamos mucho de me...

Cariño, ¿nunca te han dicho

que el allanamiento de morada es un...

delito?

¿Qué haces tú aquí?

¿En serio?

Entraste de madrugada en mi tienda y me echaste.

¿Qué?

Me dijiste que querías pasar la noche en otro lado.

Espero que al menos te lo hayas pasado bien.

Recientemente se han roto los lazos de confianza de este campamento.

El fuego no se puede descuidar.

Si lo dices por mí, no lo descuidé, lo apagué directamente.

Si descuidamos el fuego,

descuidamos nuestro compromiso con Albanta y con la comunidad.

Por eso quiero que trabajemos en la confianza.

"¿Una cabaña en mitad del bosque?

Sí, algo así.

Yo pensé que aquí solo había árboles.

Ya, yo también".

Si queremos que este sitio nos ayude, tenemos que permitírselo.

Dídac va a organizar una actividad

en la que quiero que Carolina y Begoña estén presentes.

De esta no te libras, ¿eh?

"¿Y entraste?

Sí".

¿Quién cree que necesita trabajar la confianza con los demás?

"Igual es de Idalia, ¿no?" Que levante la mano.

"Tenía una tele.

¿Cómo se llama? Un tocadiscos.

Un teléfono. ¿Un teléfono?"

Olivia.

¿Sí? Tú también irás.

¿Puedo ir yo también? Claro.

- Los que vayan a ir que preparen sus cosas.

Dídac.

Que he oído que vais a hacer una excursión.

Y a mí me tocaba cuidar del fuego.

No es una excursión, Marcos, es una actividad.

¿Y puedo ir a la actividad?

No te preocupes, tú descansa y vienes a la próxima.

¿Qué descanse? ¿De qué, de mirar un trozo de leña?

Además, que, si me llevas contigo, no te vas a aburrir,

que yo doy muy buena conversación. Marcos, no hace falta.

Por favor, que me apetece un montón ir.

Marcos, nosotros somos muchos ya.

¿Por qué no te vas con la gente encargada hacer la comida?

Allí sí que hace falta gente.

La verdad es que nunca me ha gustado ir a cazar.

Pero hice el esfuerzo por mi padre.

Pero, cuando llegué allí, al bosque, empecé a...

A asustarme un poco.

Yo lo único que quería era irme, pero mi padre se puso muy furioso.

Decía que estaba harto de que fuera tan cobarde.

Así que empezó a seguirme con la escopeta

lanzando tiros al aire para asustarme.

Mientras me seguía, me iba gritando:

"El miedo es de cobardes.

El miedo es de cobardes".

Carolina.

¿Quieres sentarte y compartir algo con nosotros?

No, tengo mejores planes que asistir al "Diario de Patricia".

Creo que sería buena idea

que te abrieras y nos contaras tu historia.

Hola.

Soy Carolina y he intentado suicidarme.

Pero tranquilos,

porque volví a amar la vida otra vez.

Aunque claro, si sigo escuchando gilipolleces

sacadas de libros de autoayuda de gasolineras,

no prometo que no lo vuelva a intentar.

¿Quieres algo más o me puedo ir?

Pues nada, gente, que vaya bien la reunión de Alcohólicos Anónimos.

Ah, por cierto, sí, se me olvidaba, desde que estoy aquí,

he escuchado ya tres veces la historia de...

Carlos. Carlos.

Imagino que igual que el resto.

Así que creo que le haríais un favor al chaval

si le dijerais que es una chorrada, y que lo supere ya.

¿No?

¿Nadie?

Carlos, tienes un trauma de mierda.

Hay historias peores que la tuya.

De nada.

Hola. Hola, cariño.

Siéntate, que te pongo la cena. Ay, sí, que traigo un hambre...

Por eso he hecho eso, que sé que te gusta.

Gracias.

¿Dónde has estado?

En la pista de skate, con Miriam, aquí al lado.

¿Qué tal Miriam? ¿Cómo le está yendo? ¿Le está yendo bien?

Sí... Muy bien, en la pista aquí al lado.

Muy bien.

¿Y yo por qué no sabía nada?

¿Eh?

Dime, ¿crees que son horas de llegar un martes?

Perdón, yo quería... ¡Un martes!

Me lo dijo a mí antes y yo le di permiso, Andrés.

Ah, claro, y yo, como no opino nada, ¿no?

Bueno, para una vez que la niña llega tarde,

- tampoco pasa nada, ¿no? - ¿Que no pasa nada?

Pero ¿esto que es, una puta familia o qué?

"¿Eh? ¿Cada uno por su cuenta

y hablando entre vosotras sin que yo me entere?"

Papá, lo siento.

La niña ha llegado un poco tarde, no...

¡Y ni te atrevas a defenderla!

Papá, suéltala.

- Cago en Dios. Cago en Dios. - ¡Andrés! ¡Andrés, por favor!

- Niñata. - "¡Andrés, por favor, Andrés!"

¿En serio tengo que parecer Stevie Wonder haciendo esto?

Además, me estoy meando.

Vale, aguanta, lo primero, ¿vale? Junta a los brazos al cuerpo.

¿Confías en tus compañeros?

Na.

Bueno, confía.

Vamos a caer en tres, dos, uno.

Cae.

Vale, eso es.

Déjate, déjate llevar.

A la izquierda, hacia Abel, ahora.

Hostia.

Ups.

Pero ¿tú de qué vas?

Begoña, no te tomes en serio las actividades,

o esto no vale para nada, absolutamente.

¿Estás bien? ¡Quita, joder!

¡Oh!

Mesías, ¿puedo irme ya?

¿O me vas a proponer que me mee en la boca de alguno de estos

para seguir trabajando la confianza? Ve, pero no tardes, ¿vale?

Me encanta la vida en Guantánamo. ¡Yuju!

¡Ay!

¡Uf!

Pero ¿tú qué haces? ¿Estás loco o qué?

¿Y tú por qué no paras de seguirme? Que pareces el puto Hada del Zelda.

Sólo quería venir a hacer la actividad, ¿vale?

A ver, Marcos, ¿y para qué te quieres poner un trapo en la cara

y tirarte de espaldas?

¿Tú qué haces aquí? Ya te dije que me apetecía venir.

Y yo ya te dije que no podía venir nadie más, Marcos.

Tienes que volver, mi madre te va echar en falta.

Yo esto lo hago porque estoy muy involucrado en las actividades.

Además, seguro que a ella le parece guay.

Marcos, vuelve al campamento.

Pero ¿qué te pasa?, ¿qué problema tienes?

Tienes que volver al campamento.

Marcos, por favor, hazme caso.

Y si no te lo hago, ¿qué vas a hacer?

¿Me vas a castigar atándome a un árbol durante toda la noche?

¡Ah!

¡Ay!

No, no. No, no, para, para, para. Espera, espera, espera.

¿Te duele si giro así? ¿Tú qué crees?

Para, para, para, para. Creo que te has hecho un esguince.

Genial. Ven, ¿te puedes levantar?

Sí.

Despacio. Ahí está.

Chicos, se acabó la actividad, volvemos al campamento ya.

Oye, ¿y no podríamos seguir nosotros solos?

¿Sí? ¿Queréis? A nosotros nos está gustando.

Sí. ¿Y a ti?

Sí, claro, es la ilusión de mi vida.

Vale, por quedaros, te quedas tú al cargo.

Ok. Vale.

¿Puedes andar? Sí.

Despacio. Vale, vale.

¿Puedes? Sí.

Suelto, ¿eh? Suelto. Vale.

¿Sabes dónde está la cabaña?

Pues estaba todo muy oscuro, pero sí, yo creo que sí.

Ahora volvemos.

Voy con vosotros.

Nosotros no nos vamos...

Sí, vais a una cabaña porque se acabó de oír.

Y con suerte, hay un buen baño

donde soltar un ñordo en condiciones.

♪ No me muero

♪ para dejar de adorarte.

♪ Cada día más y más te quiero

♪ y no he podido olvidarte.

♪ ¿Qué me importa la vida? ♪

¿Por qué me miras así?

Por nada.

Oye mamá, ¿y tu amiga no te ha dicho nada

de que estemos aquí viviendo por la gorra?

¿Mercedes? Que ni me preocupe.

No quiere alquilar esto en un tiempo,

así que la tenemos toda para nosotras solas.

Ya, pero ¿hasta cuándo vamos a estar aquí encerradas?

Pues no lo sé, Carolina.

¿Por qué, no estás bien?

Sí.

Pero... ¿Y papá?

Le echo mucho de menos.

Cariño, es normal que eches de menos a tu padre.

Pero tiene un problema grave ahora mismo

que tiene que solucionar.

Tu padre no está ahora para estar junto a nadie.

Y gran parte de la culpa la tengo yo por no haberme dado cuenta antes.

¿Y si lo soluciona?

No es una cosa que se pueda solucionar

de un día para otro, Carolina.

No habrás estado hablando con él, ¿verdad?

No. ¿En serio?

Que sí. Me lo prometes, ¿no?

Joder, mamá, que sí.

Que sí, pero entiéndeme,

es mi padre y tengo derecho a hablar con él.

Carolina, por favor. ¿Por favor, qué?

Otra vez lo mismo, me vas a decir lo de siempre,

que no hable con él, que no le diga a Miriam que estoy aquí

y que no publique nada donde la gente pueda saber

que tú y yo estamos aquí. ¡Ya lo sé! Pero, hija,

¿tú crees que a mí me gusta la idea de alejarte de tus amigos?

Es que no lo sé.

Pero, mamá, a lo mejor estamos exagerando un poco, míranos,

aquí las dos, viviendo en mitad de la nada, como dos fugitivas.

Carolina, por favor, no me lo pongas más difícil.

¿Que yo no te lo ponga más difícil?

¡Carolina!

Bájame.

En serio, que puedo yo solo, bájame, por favor.

Suéltame, de verdad, en serio.

En serio, que...

Marcos, ¿puedes parar de hacer el tonto?

¿Qué pasa, que la cosa hoy va de insultarme

o cómo va la historia?

Marcos, para. Para.

Para.

¿A ti qué te pasa conmigo? ¿De qué?

¿Que por qué me estás evitando? Marcos, estoy haciendo mi trabajo.

¿Tu trabajo? Mi trabajo.

Y tu trabajo es pasar de una caminata un grupo

para llevarme a ver una piedra.

¿Ese es el trabajo que haces con todos los que pasan por aquí?

Pues no.

¿Y entonces?

Es que no sé qué quieres que te diga, Marcos.

¿Qué te digo?

¿No lo sabes o no te atreves?

Vale.

Vale, igual que sí que...

Sí que voy a necesitar un poquito de ayudita

para volver al campamento. Igual.

Sube.

Cuidado, ¿eh? Una, dos, tres.

¿Estás bien?

Sí. Vamos.

Ay, Marcos, Marcos, Marcos.

¿Dónde coño está la cabaña que dices, en Narnia?

Si vas a estar quejándote todo el camino,

mejor vuelve por donde has venido.

Pero ¿tú sabes por donde hemos venido?

Olivia, ¿tú estás segura... ¿De qué?

¿De si de verdad existe la cabaña? No, no quería decir eso.

Mira, ¿sabéis qué? Volved al campamento

o donde os dé la puta gana, yo voy a seguir buscando.

Joder, encima se enfada. Es que paso.

Pero ¿a dónde vas?

A ver, ¿cuál es tu plan?

¿Que sigamos a la loca del muelle de San Blas

hasta que qué, nos demos cuenta de que la Tierra es plana?

No podemos dejarla sola.

¡Olivia!

Vamos.

¿Audrey?

¡Audrey!

¿Estás bien?

¿Qué te pasa? Que...

Que...

Que me perdí y pensé que vi a Audrey.

¿A Audrey?

Y luego vi a un tío sin cara...

¿Qué? Que me empezó a perseguir.

Vale, ya sé que suena raro. A ver, raro no es el adjetivo.

O sea, que no sé lo que te acaba de pasar,

pero igual deberías hablar con alguien.

O a lo mejor, la altura de este sitio

te está volviendo un poco... ¡cu-cu!

¿Que no me creéis?

Es que tampoco nos lo estás poniendo muy fácil.

A ver, que yo solo os estoy diciendo lo que vi.

Y, además, no sé quién eres tú para meterte en todo esto,

que no te conozco de nada.

Ah, no, ¿he?

Pues no parecía lo mismo anoche, cuando me bajabas las bragas.

¿Qué?

¿Os habéis acostado? Ah, ¿ese es el tema ahora?

Bueno, lo acaba de sacar, o sea, sí, ese es el tema ahora.

A ver, en primer lugar, pasase lo que pasase, no es asunto tuyo.

Y segundo, no recuerdo bien lo que pasó anoche,

así que no sé si lo que dice es verdad

o se lo inventa por joder o no lo sé.

Ah, vale, vale, vale, que ahora soy yo la que se inventa las cosas.

¿Y me lo dice quién, la que acaba de ver un hombre sin cara?

Olivia, venga, no me jodas. ¿A dónde vas?

Vuelvo al campamento. Paso de esta mierda.

Eres una imbécil, tía.

Pero una imbécil de campeonato.

Está bastante claro por qué estás aquí,

porque vamos, no te aguanta ni tu madre.

Estáis pirados.

Carolina, mi vida.

Hola, papá.

Ay, qué alegría.

¿Cómo estás?

Bien.

Quiero hablar con tu madre.

Me gustaría enseñarle una cosa.

Bueno, a las dos.

Mira.

30 días sin probar una gota.

¿De verdad?

Me gustaría que volvierais.

Que volviéramos a ser una familia.

Mamá no... No lo tiene tan claro.

¿Y eso por qué?

Por qué dice que tienes un problema que no es fácil de solucionar.

Pero ¿y esto? ¿Entonces, 30 días? Ya, ya, ya lo sé, papá.

Ya lo sé.

¿Dónde estáis, Carolina?

¿No quieres que volvamos a estar los tres juntos?

Sí, sí. Sí, claro que quiero, papá.

Escúchame, escúchame.

Necesito que me prometas que no vas a volver a beber.

Ya te he dicho que sí. Por favor.

Pero quiero hablar con tu madre.

Necesito hablar con tu madre.

Ya estamos, Marcos.

Cuidado, ¿eh?

Ahí, ahí estás.

¿Qué, cómo estás? ¿Te duele mucho?

Estoy mejor que nunca.

Escucha, me voy a por vendas y te lo inmovilizo.

¿Vale? No te vayas de aquí.

No. No te vayas.

- Por favor, ocúpate de los chicos. - De acuerdo, Idalia.

- ¿Qué ha pasado? - Se ha torcido un poco el tobillo.

- ¿Dónde? - En la actividad con una piedra.

- Pero pensaba que no iba a la actividad.

- Bueno, se quiere involucrar más, quiere estar más con el grupo,

hacer vida de campamento.

- Ya.

¿Vas a ponerle una venga?

Vale, yo voy a prepararle algo de comer.

- Vale.

Eres el guapo del campamento,

pero precisamente la cara que traes no te favorece en nada.

¿Dónde está la rubia?

Lo siento, mi amor, pero es un secreto a voces.

¿Y a ti qué más te da?

A mí me da igual, pero me preocupo por ella.

¿No te ha contado la conversación que ha tenido con Idalia?

Yo no me fiaría de ella, es una bruja sin corazón

y seguramente se lo haya dicho porque le tiene celos.

Es muchísimo más joven y guapa que ella

y eso Idalia no lo puede soportar.

Pero claro...

pobrecita mi niña, ¿no?, tiene que estar hecha polvo.

¿Y qué es lo que le ha dicho?

La razón por la que está en el campamento.

¿Qué quieres decir?

¿"Pinky promise" que no vas a decir nada?

Gracias.

¿Qué tal? ¿Te encuentras mejor?

Me ha dicho que ha sido un poco aparatoso, pero nada importante.

Bueno, es que no estoy acostumbrado a la naturaleza

y ya estaba tardando en pasármelo.

Ya sabes que aquí en Albanta

lo único que queremos es que estéis bien.

Me están tratando estupendamente, la verdad.

Me alegro.

Y espero que, al menos, este pequeño percance

no te impida volver a correr.

Porque tú eres corredor profesional, ¿no?

No, ya no. Lo fui.

Ay, es verdad.

Qué cabeza la mía.

Que te echaron, ¿no?

Tuviste ese pequeño problema con tu entrenador,

teníais una relación a escondidas... Bueno, tú ya te sabes la historia.

Y os acabaron pillando.

Ay, los amores.

Sé que la cosa no acabó demasiado bien para ninguno de los dos.

Sobre todo, para tu entrenador, le arruinaste la vida.

Aunque claro, ¿tú que ibas a saber?

Aunque no era muy difícil de imaginar,

teniendo en cuenta que él estaba casado y tenía un hijo.

Pero tú insististe e insististe...

e insististe.

A pesar de que tu entrenador tenía cada vez más dudas.

Así que te voy a dar un consejo.

No le insistas a Dídac.

Porque él es la mejor persona del mundo,

pero tiene un defecto,

es muy manipulable.

Y yo no quiero que nadie lo manipule.

¿Está claro?

Y ahora cómete las verduritas, que las he hecho con mucho amor.

¿Por qué te has ido así antes?

Creía que no teníamos que darnos explicaciones.

Sabes perfectamente a lo que me refería.

No, sinceramente, no. ¿Qué quieres decir?

Pues que tú me pides que confíe en ti y yo ahí voy.

Me dices que hay una cabaña en el bosque

y soy el primero en salir a buscarla.

Eres tú el que está empeñado en ir a ver esa cabaña.

Porque no conocía el resto de la historia.

¿Qué resto de la historia?

¿Tú por qué estás aquí, Olivia?

¿Qué te han contado? ¿Y eso qué más da?

Bueno, ¿por qué crees que estoy aquí?

Si yo ahora voy a Idalia y le pregunto, ¿qué me dirá?

Pues no sé, ve y pregúntale.

Mira, y te digo una cosa, esa cabaña existe,

que Audrey también la vio.

No, Olivia, Audrey no vio ninguna cabaña.

¿Eso ha dicho Audrey?

¿Es ella la que te ha contado todo esto?

Hija de puta.

Tú, ¿a qué coño juegas?

No es un juego, mi amor, me estoy haciendo "contouring".

Que me contestes.

No estarás enfadada conmigo, ¿no?

No soportaría mi "best friend" del campamento se enfadará conmigo.

A ver, primero me mientes diciéndome que estuviste aquí el año pasado

¿y ahora vas y le cuentas a Abel que tengo esquizofrenia?

¿A ti qué coño te pasa?

No, mi amor, ¿quién te ha dicho que yo no estuve aquí el año pasado?

¿Idalia?

Si te fías antes de una "minf"

que tiene un campamento de autoayuda en mitad del campo, que de mí...

No, a ver, tú viste la cabaña, que hablaste conmigo dentro.

No, mi amor.

Yo sólo te vi paseando.

Pensé que estabas "fly in the sky".

No sé si te lo han dicho,

pero aquí hay unas setas que hacen magia.

Pero sí, lo reconozco,

le conté a Abel lo de tu pequeño problemilla.

Pero por qué me preocupo por ti.

Además, él es tú proyecto a novio, ¿no?

Se le ve un chico tan tierno y tan responsable...

Ay, yo también quiero uno.

He pensado en Dídac, pero me han dicho que ya está cogido.

Es una cabrona.

Mi amor, si no se enteraba por mí,

se iba a enterar por Carlos, por María, por el chico que bizquea.

Aquí todo el mundo sabe que estás un poquito tururú.

Idalia no es precisamente una tumba.

Pero a mí eso no me importa.

A ti eso te hace... especial

y a mí me gusta la gente especial.

Ya sabes lo que dicen.

En el país de los cuerdos el loco es el rey.

Déjate de gilipolleces ya, Audrey.

¿Qué coño intentas hacer? ¿Por qué estás en mi contra?

¿Yo?

No, mi amor.

Me ofendes.

Porque eso sí está en tu cabeza.

♪ He sufrido bastante

♪ y he llorado en silencio.

♪ Ahora soy un errante ♪ de tu eterno desprecio.

♪ Todavía no me muero

♪ para dejar de adorarte.

♪ Cada día más y más te quiero

♪ y no he podido olvidarte.

♪ Cada día más y más te quiero

♪ y no he podido olvidarte.

Lo siento. Lo siento, no...

Ella no quería perdonarme.

♪ ...si tu cariño me falta.

Mamá.

"¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!"

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá, dime algo, por favor.

Mamá, dime algo, por favor.

¡Mamá, dime algo!

¡Perdóname, por favor, mamá!

Lo siento.

¡Lo siento, de verdad!

Yo solo quería a mi familia.

♪ He sufrido bastante...

♪ No me muero

♪ para dejar de adorarte.

♪ Cada día más y más te quiero

♪ y no he podido olvidarte.

♪ ¿Qué me importa la vida

♪ si tu cariño me falta?

♪ No dejes más encendida...

♪ He sufrido bastante

♪ y he llorado en silencio.

♪ Ahora soy un errante

♪ de tu eterno desprecio.

♪ Todavía no me muero... ♪