Original subtitles

Nachtmerrie, Billy? - Ik stik ergens in.

Is je wel eens verteld dat je een vreemd gevoel voor humor hebt?

Laten we gaan. Er komt toch niemand.

Verklikkers zijn niet te vertrouwen.

Morrie is een idioot. - Hij is altijd volkomen betrouwbaar.

Tot nu toe. Maar dat gedoe met die ijswagen geloof ik niet.

Wil je chocolade of vanille?

Wat? Gewoon voorzorg. - Wat dacht je van versterking?

De koper is er. Nu vragen we versterking.

Waarom niet? - Stel dat ze ijsjes verkopen.

Een vent in een limo gaat toch niet naar een pakhuis voor ijsjes?

Jij bent wel kogelvrij, maar ik ben maar een mens.

Mij best. Ik kan met mensen werken.

Daar gaan we weer.

Wat zie je? - Montoya is weer actief.

Hier zal je plezier aan beleven, Sharkey.

Reken maar.

Dit wordt 'm.

Ze hebben automatische wapens. Russische AK's, raketten.

Vragen we nu om versterking? - En de pret bederven?

Ik meen het, McBain. Die AK's blazen dwars door je ondergoed.

Geniet eens van een uitdaging. - Wat ben je van plan?

Geen geintjes, McBain.

Akkoord. Hadden we maar iemand om op te schieten.

Is dat niet illegaal?

Wat is dat? - Je ergste nachtmerrie, eikel.

McBain, klootzak.

Verdomme.

Allemachtig.

Wegwezen. Snel.

Laat ook maar. We hadden versterking moeten vragen.

We zijn ze kwijt. - McBain raak je niet kwijt.

Pak Montoya. - Gaat niet.

Waarom nou geen versterking? - Kop dicht en schieten.

Billy? Vraag nu maar versterking.

Gooi een granaat. In het vak van de ijslolly's.

Pak jij dat even? Geef maar hier.

Hoe zie ik eruit? - Prima.

Zelfs je moeder zou niet merken dat je doodbloedt.

Hoe gaat het, Billy? - Ik miste het Patti LeBelle concert.

Mag ik het oude recept? - Komt eraan.

Gaat het wel, inspecteur? - Fitter dan ooit.

Zeker weten? Hou je taai, Frank.

Buenos noches, El Capitan. - Geen gelul, McBain.

Ik was aan het pokeren en ik zou voor het eerst winnen.

U hebt tenminste niet verloren. - Wat was het dit keer?

De verdachten wekten argwaan. - Hoezo?

Handelen in wapens, ijs verkopen met onnatuurlijke stoffen.

Het is drie uur 's ochtends.

Laat me raden. De verdachten verzetten zich tegen arrestatie.

Dus moest je ze onderwerpen.

Onderwerpen of ondergaan, dat is de vraag.

Ik had erbij moeten zijn. - Inderdaad.

McBain.

Dit blijft tussen ons, maar je stijl bevalt me.

Hoe flik je het? - Positief denken. Meer niet.

Ik probeerde alles tegen die ratten. Vergif, vallen, zonder resultaat.

Ik deed een draadloze ontsteking aan stukjes C-4 met pindakaas,

ze namen ze mee naar hun nest en weg was m'n rattenprobleem.

Sergeant-majoor O'Rourke, Speciale Dienst, meldt zich.

Agent Blackburn, en dit is generaal Gallo.

Heeft de Speciale Dienst echt niets anders voor ons?

U weet hoe het leger tegenwoordig is.

Vooruit maar, sergeant.

Luitenant.

Een sigaar, sergeant? - Dank u.

Zo uit Cuba.

In het nieuws hoort u meer over onze positie dan van mij.

De dreiging waar het om gaat, is zeer nabij.

Te dicht bij huis.

Vijandelijke troepen, 500 km bij onze zuidelijke grens vandaan.

Cubanen, Nicaraguanen, Arabieren, revolutionairen.

Terroristen die getraind worden voor Mexico en eventueel ons land.

We vliegen erheen en vagen ze weg.

Zo simpel is het niet. - We moeten discreet zijn.

Een zuiveringsactie? - Zoiets, ja.

We hebben nieuw speelgoed, de MBT-90 Thunderblast.

U verspreidde al wat geruchten.

De vijand mag 'm niet krijgen. - Tenzij we dat willen.

Hallo, matroos.

Tracy, wat doe je hier? - Op jou wachten.

Hoe kwam je binnen? - Ik speelde ook rechercheur.

Toen je gisteravond sliep, maakte ik een wasafdruk van je sleutel.

Vandaag maakte ik een sleutel en nu wacht ik op jou.

Dat is inbraak. - Ja, agent. Arresteer me.

Sla me in de boeien en martel me langzaam.

Ik geef me over.

Je krijgt een waarschuwing deze keer.

Wacht maar. Ik ga in beroep.

Wat doe je daar?

Even opfrissen. - Dat kan hier ook.

Volgende keer.

Hoe was je dag? - Charlie en Jimmy maakten ruzie.

Mr Hench moest tussenbeide komen.

Op de snelweg stond een eindeloze file.

Thuis zat Sparky aan m'n pumps te kluiven.

En jij? Maakte je nog iets opwindends mee vandaag?

Nee. Dezelfde sleur.

God maakte dit land zeker tijdens z'n lunchpauze.

Moet je echt door elke kuil?

Zal ik rijden? - Het gaat best, sergeant.

Typisch een vrouw.

We reden net Mexico binnen. - Dat kan best.

Is dit een soort invasie? - Als militair adviseur...

Waarom vertelt niemand mij iets?

Waarom moet dit ding naar Mexico? - Een routine oefening.

Moet ik dat geloven? - Nee.

Dit transport hoort te worden bewaakt. - Volg gewoon de orders op, kapitein.

Ja, meneer.

Wat is dit? Allemachtig.

Welkom in Mexico.

Wat nu?

Uitstappen en wapens afgeven, anders moet ik u doden.

Zou ik niet doen.

Je bent wel kogelvrij, maar niet vrij van de liefde.

Wie is daar? - Je richt die .45 op me.

Zet de veiligheidspal op. - Wat moet je, Blackburn?

Praten. Het land heeft je nodig. - Pech. Ik ben al bezet.

Laat ons binnen, of ik sleep je alsnog voor de krijgsraad.

Ben jij dat, Tarpley? - Ja.

Alles ok�, Mac? - Even die engerds wegjagen.

Zijn jullie er nog? - Lollig. Laat ons nu binnen.

Ik had net een nachtmerrie. Nog steeds.

Hoe gaat het, McBain? - Goed, tot nu toe.

Sigaar? - Die hoef ik niet meer.

Ik hoef jullie ook niet meer. - Wij hoefden jou niet meer.

Nadat je Benson molde.

Dat was niet mijn schuld. - Dat is geweest. Geen rancunes.

Mooi. Bedankt voor het bezoek. Blijf volgende keer wat langer.

Je luistert niet. Je komt weer in dienst.

Jij luistert niet. Ik doe het niet meer.

Ze willen de zaak Benson heropenen. Vervelend, h�?

Je dwingt me. - We hebben geen keuze.

Nog ��n opdracht en we zuiveren de hele zaak.

Het dossier raakt zoek en je kunt net zo lang burger blijven als je wil.

Dat beloofde je me vijf jaar geleden al.

Welk dossier raakt er nou zoek? - Allemaal.

Doe ons een lol, kleed je aan en ga met ons mee.

Meegaan? Verdomme.

We hadden echt bewaking nodig. - Prima werk, Pantaro.

Graag gedaan, kolonel Kartiff.

Wat hebben we hier? - Een Amerikaans officier.

Jullie zijn ver van Tripoli verwijderd. - Dat valt wel mee.

Kruip maar weer terug onder je steen.

In mijn land toont een vrouw respect.

Als je me nog eens aanraakt, wordt dat je laatste herinnering.

Waar blijft die geheimzinnige man?

Kapitein McBain. Lang geleden.

Generaal Gallo. Had u geen boerderij gekocht?

Ik werd weer opgeroepen, net als jij.

Ga zitten.

Wat is dat voor speelgoed? - De MBT-90 Thunderblast.

Een aanvalsvoertuig, bedoeld om opstanden neer te slaan.

Hij kan overal tegenop, van een Stinger tot een SAM.

Kogelvrij, net als jij. - Mooi. Waarom hebt u me nodig?

Gisteren werd een konvooi dat Thunderblast vervoerde

bij de Mexicaanse grens aangevallen door communistische terroristen.

Goeie zet. - Jij moet Thunderblast terugbrengen,

samen met al het mogelijke personeel. - Erg attent.

De namen van alle vermisten.

Verdomme.

Kijk eens of je iemand herkent.

Devon. Smeerlap, waarom vertelde je dat niet meteen?

Dat zou je wel opwinden.

Zij ook, totdat je Benson vermoordde.

Waar is ze?

De groep van ongeveer 80 man veroverde een dorpje.

80 tegen ��n. Eitje.

Thunderblast heeft een zelfvernietigingssysteem.

Dat kan alleen ingeschakeld worden binnen een straal van 1,5 km.

Blaas 'm op. Indien nodig. - Maar hopelijk red je hem.

Je hebt 24 uur om dit te lezen. - Lezen?

Ik kan het amper optillen.

Was ze het waard, McBain?

Ja, dat was ze.

Valt er iets te lachen, kapitein Shepard?

Je smoel.

Toon respect, anders wordt jouw smoel ook grappig.

Ik zei... - Mag ik me voorstellen?

Generaal Maximilliano Brogado.

Leider van het Bevrijdingsleger. - Nooit van gehoord.

Dat komt nog wel, dat beloof ik je.

Je machine heeft een onaangenaam karakter.

Zoals een mooie vrouw. Kijken mag, aanraken niet.

Neem haar eerst mee uit eten.

Voor iedere grap een leven. Nog meer grapjes, kapitein?

Vertel nu hoe de beveiliging kan worden uitgeschakeld.

Onmogelijk. - Dan moet je sterven.

Maak me maar af.

Hij weet niets. Ik ben verder de enige die daarvoor is opgeleid.

Spaar hem, dan toon ik het. Maar geen doden meer.

Dit wordt je dood.

De enige technicus die de code kende is dood.

Ik veracht vrouwen als jij.

Is dit de juiste plek?

Ik ben nergens zeker van.

Welkom in onze kerk.

Of wat er van over is.

Hoelang zit u hier al? - Dat weet ik niet meer.

Zes weken, eerwaarde. Denk ik.

Ook dat nog. Een predikant en een paar nonnen.

Hoe gaat het?

Spannend boek. - Kun je dat ding besturen?

Als ik er bij kan komen. - We zijn in de buurt.

Hoe kom ik beneden? - We droppen je.

Droppen? Ik sprong niet sinds... - Je kunt het nog wel.

Het is daar ��n grote woestijn.

Cactussen.

Kapitein Shepard, komt u mee? - Waarom?

Ik breng uw machine voor inspectie naar een veiliger plaats.

U gaat met me mee.

Vergeet het maar.

Ze gaat niet mee. - Ze moet wel.

Deze mensen zijn ondervoed. Heb meelij, in godsnaam.

Jouw God, niet de mijne.

Hij was uitschot van de CIA. De dood is z'n beloning.

Wodka, kaviaar. Geschenk van onze vrienden.

Dacht ik het niet. Thunderblast gaat naar de Russen.

Drink maar. Het leven hoeft niet ingewikkeld te zijn.

Als we het tenminste eens kunnen worden.

Ik sluit geen akkoorden met jou, smeerlap.

Je toont nog steeds geen respect.

Respect voor jou? Laat me niet lachen.

In mijn land behandelen... - Jullie vrouwen als kamelen.

Jullie sturen jongens de dood in, in naam van jullie zielige God.

Niemand is onder de indruk. - Godslastering.

Kreng. - Kom op. Sla je beste slag.

Als een vrouw vecht is de beloning des te aangenamer.

Je zult gehoorzamen. Trek je kleren uit.

Hoor je me?

Ga je kameel neuken.

God help haar.

Ik ben sergeant Hermano. Mag ik u Bulletproof noemen?

Eerst het wachtwoord. - Thunderblast.

Ben jij m'n contactpersoon? - Ja. Het is me een eer.

Ben je alleen?

Een jongen uit het dorp. Ontsnapt aan de communisten.

Zal ik uw tas dragen? - Nee, dank je.

We gaan naar het dorp. Maar wel uitkijken voor de communisten.

Wijs de weg maar.

Devon?

Het gaat wel.

Die klootzak.

Wie ben jij? - De boswachter.

Het jachtseizoen is voorbij, eikel.

Als ik daarheen ga en hun aandacht trek,

kun jij misschien de Thunderblast bereiken.

Dat is zelfmoord.

Kan ik 'm wel besturen? - We moeten iets doen.

We kunnen niet zitten wachten tot ze ons vermoorden.

En deze?

Goed. We proberen het.

Waar is Camilo?

Ik ben bang dat ze ons verwachten.

Laten we ze niet teleurstellen.

Helaas moet ik meedelen dat we morgen naar Penasco vertrekken.

De supertank gaat mee. - Erg fijn.

En wij?

Jullie blijven hier, en worden als spionnen berecht.

Mijn zoon Camilo brengt interessant nieuws.

Er komt een Amerikaan met een vreemde naam.

Kapitein Bulletproof. - McBain?

Je kent die man? - Nou en?

Welke idioot durft hier te komen? - Het is maar ��n man.

Hem wil je niet ontmoeten.

Pantaro, laat iedereen naar m'n kantoor komen.

We zullen zien hoe kogelvrij je vriend wel is.

Dit wordt geen makkie. - Wat doen we nu?

Het is makkelijker als ik alleen ga.

Als het vuurwerk begint, ga jij langs het pad.

Vaya con dios. - Bedankt.

Hallo.

Tot ziens.

Wees eerlijk, sergeant. Was dit opgezet spel?

Bevelen. - Fijn is dat.

En wij worden opgeofferd. - Klopt.

Ben ik het lokaas? - Reken maar.

Daarom strikten ze McBain. - Wie is dat?

De man op wie ik verliefd was.

Dus dit is de beruchte kapitein Bulletproof?

Wie ben jij, eikel? - Kolonel Adar Kartiff.

Achteruit, kolonel Oetlul, of ik blaas de hele boel op.

Wegwezen.

We hebben 'm gevangen.

Zonder mij waren we nu allemaal op weg naar Allah.

We troffen drie van onze mannen dood aan.

We hebben z'n vriend. Een Mexicaanse smeris.

Je doodde drie van m'n beste soldaten. - Je Engels valt best mee, vriend.

Klootzak.

Hoe is m'n Engels nu, Yankee?

Eens kijken hoe kogelvrij je wel bent.

McBain?

Het doet je dus toch wat? Ik dacht dat je me vergeten was.

Dat is ook zo.

Waarom noemen ze hem Bulletproof? - Omdat hij steeds mazzel had.

Tot nu toe.

Waar zijn de reservetroepen? - Thuis bij de tv.

Ik ben een eenmanspeloton. - Genoeg zo, Pantaro.

Die McBain maakt toch de vrouw in je wakker.

Ik wil niet dat je hem doodt.

De executie wordt uitgesteld, als jij ons leert de tank te besturen.

Ik zal het overwegen, als je hem losmaakt.

McBain blijft helaas waar hij is.

Kom mee, alstublieft.

De beveiliging is uitgeschakeld. Ga maar kijken.

Waarom doet hij niks? - De systeemcodes.

Ken je die? - Vertel op.

Eerst wil ik McBain spreken.

Je krijgt ��n minuut.

Jij nog idee�n? - E�n wanhopig.

Sentimenteel mens.

Heb je weer verkering? - Kijk nou omlaag.

Ik trek de pin eruit en laat 'm vallen. - En dan?

Of je ontploft, of je rolt hier weg. - Lijkt me leuk.

Succes, Frank. - Bedankt.

Hou 'm tegen.

Hier zul je voor boeten.

Jij en je zwak voor vrouwen.

We raakten z'n spoor kwijt. Hij is ervandoor.

Hij leeft nooit lang in die woestijn. - Jouw volk houdt het toch ook uit?

Haal die vrouw. We vertrekken meteen.

Ik maakte er een potje van.

Kapitein.

Pas op jezelf.

Het ga je goed, soldaat.

We zijn 40 km bij jullie vandaan. We bereiken de zee over twee uur.

Ons vrachtschip ligt voor de kust. Wij zullen u daar begroeten.

Niemand houdt ons nog tegen.

Wij vormen een goed team.

Rustig maar.

Kijk uit.

Zit stil.

Dat kogelvrij-verhaal moet ik herzien.

Geef maar.

Het is maar een kleintje.

Verzamel je ze nog steeds?

Dit is nummer 39. Een wereldrecord.

Gefeliciteerd.

Ik heb een besluit genomen. Geen rechtszaak. Brand de kerk plat.

Kleur bij kleur of getal bij getal? Ik snap er niks van.

Hoe werkt het wapensysteem? - Even nadenken.

Kameraad Kartiff.

Iemand moet 'm tegenhouden.

Wie? - Die Amerikaan. Bulletproof.

McBain?

Hij viel ons aan en nam de tank in beslag.

Liet je het prototype door ��n man stelen?

Zielige dwaas.

Maak de heli klaar.

Hoe stel je de projectielen in?

Probeer het derde vakje met die witte knopjes.

Wat nu? - Het vierde dan?

Hoe stoppen we eigenlijk? - Jij bent hier de techneut.

Generaal, hebt u een vuurtje?

Benzine. - Worden we levend verbrand?

Maar hoe? - Die Amerikaan.

Goed dan. Nu of nooit.

Snel een rookgordijn.

Opgepast.

Allemachtig.

Even kijken wat dit schatje kan.

Werkt prima.

Amerikaans varken.

Jij daar.

Waar is die idiote generaal?

Kijk even op infrarood.

Hebbes.

Vuur.

Adios, amigo.

Wat nou?

Een Russische MI24.

Vernietig de sensoren.

Wegwezen hier. - Wacht.

We hebben stroom.

Manuele bediening. - Beter dan niets.

Computers uitgevallen. Hydraulica defect.

Ik heb een idee.

We pakken die smeerlap.

Pak aan, Igor.

Knap schot, McBain.

Ik haal de gevangenen. Ben zo terug.

Ok�, klootzakken.

Kom uit die tank, of ik blaas je op.

Nu meteen.

U bewijst m'n land een grote dienst, kapitein.

Roep je vriend.

McBain, ken je me nog?

Wat dacht je? - Het meisje voor de machine.

Nee. Maak 'm af, McBain.

Afgesproken? - Er is ��n probleem.

Wat voor probleem? - Je liegt.

Wil je een lift naar huis?

Iets aan te geven? - Nee, we toeren maar wat.

We zijn clean.

Iets aan te geven? - Ja.

Het komt eraan.

Vertaling: Wess Lee