Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,907 --> 00:00:37,283
Hey, you sound cheerful today.
2
00:00:40,954 --> 00:00:41,996
Are you at my place?
3
00:00:44,583 --> 00:00:46,083
I'll finish this, then I'm on my way.
4
00:01:27,709 --> 00:01:30,795
So you are not married.
5
00:01:32,047 --> 00:01:33,088
No.
6
00:01:33,089 --> 00:01:34,131
Lived together?
7
00:01:36,092 --> 00:01:39,011
No, not really.
8
00:01:40,764 --> 00:01:44,600
Never thought of marrying her
in ten years?
9
00:01:46,645 --> 00:01:47,645
Well...
10
00:01:49,439 --> 00:01:50,940
She wanted to pursue her career.
11
00:01:53,068 --> 00:01:54,068
She what?
12
00:01:55,695 --> 00:01:56,695
Are you sure?
13
00:01:59,991 --> 00:02:01,617
But how did she get it?
14
00:02:05,497 --> 00:02:08,916
That's her friend.
I know him.
15
00:02:10,794 --> 00:02:13,295
I didn't know he was associated
with gangsters.
16
00:02:15,507 --> 00:02:17,049
I don't think she knew it.
17
00:02:18,426 --> 00:02:20,135
He may've been in trouble...
18
00:02:20,929 --> 00:02:23,514
...so left it in her care
without telling her what it was.
19
00:02:25,267 --> 00:02:28,686
Drugs?
You mean like cocaine?
20
00:02:29,521 --> 00:02:30,521
Did you find any?
21
00:02:31,022 --> 00:02:33,399
Not really.
22
00:02:35,443 --> 00:02:36,443
I don't know.
23
00:02:38,488 --> 00:02:39,488
No, I don't.
24
00:02:41,116 --> 00:02:42,533
I really don't know.
25
00:02:47,747 --> 00:02:55,747
Why?...
26
00:03:01,887 --> 00:03:02,887
Why commit suicide?
27
00:04:15,669 --> 00:04:18,837
Hello...
Where have you been?
28
00:04:19,673 --> 00:04:22,174
Stop turning off your mobile when you drink
29
00:04:22,968 --> 00:04:25,260
Need to talk about clients
screening tomorrow.
30
00:04:53,832 --> 00:04:54,832
What?
31
00:04:55,959 --> 00:04:57,209
Don't you remember me?
32
00:04:58,503 --> 00:05:02,089
You bit my hand
and left this scar.
33
00:05:05,427 --> 00:05:06,927
You staggered at the platform...
34
00:05:07,762 --> 00:05:11,849
and were almost hit by a train.
So I grabbed you, remember?
35
00:05:27,615 --> 00:05:28,615
Hey.
36
00:05:29,534 --> 00:05:30,909
What was going on then?
37
00:05:34,497 --> 00:05:35,748
What do you want?
38
00:05:37,417 --> 00:05:38,459
Wanna do 'it', or what?
39
00:05:40,086 --> 00:05:42,046
Sex. Don't you know?
40
00:05:53,433 --> 00:05:55,517
Guys, someone wants to have sex with me.
41
00:06:07,864 --> 00:06:08,864
Hi.
42
00:06:10,241 --> 00:06:11,241
Nice to see ya.
43
00:06:13,453 --> 00:06:18,082
Listen up...
I've got an early day tomorrow,
44
00:06:19,375 --> 00:06:22,002
but I've got no time to play
with kids like you.
45
00:06:22,879 --> 00:06:25,714
On top of that, I've got no money, Sonny.
46
00:06:40,355 --> 00:06:41,522
I paid you back.
47
00:06:42,357 --> 00:06:43,357
Paid back.
48
00:06:49,864 --> 00:06:51,949
I think we robbed this guy before.
49
00:06:52,450 --> 00:06:55,077
- Yeah, we sure did.
- We were playing the 'subway game'.
50
00:06:56,412 --> 00:06:57,412
It was Chisato's turn.
51
00:06:58,081 --> 00:07:00,499
He threw us his wallet
and ran away like a dog.
52
00:07:00,959 --> 00:07:02,584
What's it with you today, pop?
53
00:07:05,088 --> 00:07:06,338
Stand up.
54
00:07:08,508 --> 00:07:12,719
Bring your money to our club.
55
00:07:13,596 --> 00:07:16,348
You shouldn't tell him where.
56
00:07:16,891 --> 00:07:19,518
Oh, he means no harm to us.
57
00:07:20,562 --> 00:07:21,728
'Cause he's a chicken shit.
58
00:07:26,568 --> 00:07:30,988
Don't do anything funny,
or you'll be in trouble.
59
00:07:32,657 --> 00:07:34,158
I'm already in deep shit.
60
00:07:35,618 --> 00:07:37,077
Even a worm turns, so to speak
61
00:07:38,413 --> 00:07:40,497
Ain't that right, Chisato?
62
00:07:52,010 --> 00:07:53,010
Kiriko...
63
00:08:00,935 --> 00:08:02,895
how did you get the gun?
64
00:08:05,899 --> 00:08:07,983
How the hell did you get it?
65
00:08:21,581 --> 00:08:22,581
What's so funny?
66
00:08:22,916 --> 00:08:24,625
Our clients looked very satisfied.
67
00:08:24,959 --> 00:08:28,503
My grand daughter's eyes are glued
to the TV whenever...
68
00:08:28,504 --> 00:08:29,713
your commercials are on.
69
00:08:30,131 --> 00:08:33,133
Goda, make yourself available
for next one, will you?
70
00:08:33,426 --> 00:08:34,426
Sure.
71
00:08:34,677 --> 00:08:36,720
- Well, then...
- See you.
72
00:08:44,854 --> 00:08:46,271
He looks better.
73
00:08:47,148 --> 00:08:50,984
Even at the loss of his girlfriend,
he doesn't take even a day off.
74
00:08:56,157 --> 00:08:57,532
- You know...
- Yes?
75
00:08:59,494 --> 00:09:02,162
How does one get a gun here?
76
00:09:03,289 --> 00:09:04,289
What?
77
00:09:06,417 --> 00:09:07,417
Oh that...
78
00:09:12,590 --> 00:09:14,091
"Toy Gun Shop"
79
00:09:31,150 --> 00:09:34,569
Shut your goddamn mouth up.
80
00:09:38,783 --> 00:09:39,783
Sorry!
81
00:09:40,451 --> 00:09:42,869
- Hold it right there.
- Ok.
82
00:09:49,002 --> 00:09:51,586
You got any idea how much a gun costs?
83
00:09:52,255 --> 00:09:53,255
How much?
84
00:09:55,341 --> 00:10:00,679
2 million for a gun and
500,000 yen for 5 bullets.
85
00:10:02,932 --> 00:10:04,641
How much is it all together?
86
00:10:05,643 --> 00:10:06,727
2.5 million yen.
87
00:10:07,979 --> 00:10:09,146
You got that right.
88
00:10:10,982 --> 00:10:12,858
I'll get you the money tomorrow morning.
89
00:10:13,443 --> 00:10:17,070
This is a deposit.
90
00:10:19,699 --> 00:10:20,699
Umm...
91
00:10:22,535 --> 00:10:24,453
You got a 'chief special'?
92
00:10:30,043 --> 00:10:32,878
This is strictly between us.
93
00:10:33,713 --> 00:10:36,340
If you got any problem,
come to me first.
94
00:10:36,758 --> 00:10:39,593
Don't talk with anyone in the syndicate.
95
00:11:37,944 --> 00:11:40,320
How has your son worked out so far?
96
00:11:40,905 --> 00:11:41,947
He's just fine.
97
00:11:43,866 --> 00:11:48,328
He used to be wild and got into fights...
98
00:11:48,871 --> 00:11:50,497
when he was your son's age.
99
00:11:50,957 --> 00:11:54,459
Me?
I don't remember.
100
00:11:55,002 --> 00:11:56,837
You don't say.
101
00:11:59,632 --> 00:12:03,635
But I think no one could've kicked
your ass when you were that age.
102
00:12:04,971 --> 00:12:06,805
I was much younger.
103
00:12:08,891 --> 00:12:10,684
The time was right after World War II.
104
00:12:11,060 --> 00:12:13,645
No training needed then,
it was the way of life.
105
00:12:14,355 --> 00:12:15,856
So much for my past.
106
00:12:19,402 --> 00:12:21,153
You came to see my son?
107
00:12:24,073 --> 00:12:26,658
Come on in.
Shigeo, your friends are here.
108
00:12:32,498 --> 00:12:34,875
Hi. Please take this.
109
00:12:36,002 --> 00:12:38,503
When you gonna rob somebody,
make sure he's weaker.
110
00:12:40,798 --> 00:12:42,841
Thanks for your help then.
111
00:12:59,233 --> 00:13:00,817
'Chief Special'
112
00:13:20,880 --> 00:13:24,966
No, no. I don't have it,
but I've got 'speed' and 'weed'
113
00:13:25,927 --> 00:13:26,968
What's 'speed'?
114
00:13:26,969 --> 00:13:27,969
It's 'shabu'.
115
00:13:28,804 --> 00:13:30,472
You mean methedrine?
116
00:13:36,979 --> 00:13:37,979
Good evening.
117
00:14:04,840 --> 00:14:10,345
Thought you were at work. What's this?
118
00:14:29,532 --> 00:14:33,660
Ringo Kid: Dismantle a gun.
Use tin foil to pass the custom check.
119
00:14:33,995 --> 00:14:38,248
Jun Wayne: Import some parts,
then you can reassemble a gun.
120
00:14:38,499 --> 00:14:44,087
Better Tomorrow: Someone made
a real gun out of an old toy.
121
00:14:47,883 --> 00:14:49,551
You mean illegally made?
122
00:15:05,901 --> 00:15:07,235
Can't give you a receipt.
123
00:15:08,029 --> 00:15:10,697
It's a toy gun, right?
Don't make any trouble for me.
124
00:15:13,576 --> 00:15:15,785
The same size as this?
125
00:15:16,162 --> 00:15:18,788
Yes, the size of a pencil holder.
126
00:15:19,081 --> 00:15:23,543
This, too, the same size,
using this material...
127
00:15:23,794 --> 00:15:24,794
I see.
128
00:15:25,880 --> 00:15:28,506
I want to use it for a long time.
So please make it strong.
129
00:18:25,267 --> 00:18:28,061
Wow, Idei gave us a lot.
130
00:18:28,896 --> 00:18:31,064
Don't be an 'amateur'.
131
00:18:31,649 --> 00:18:33,983
Here is your ticket to heaven.
132
00:18:34,819 --> 00:18:37,654
You should try this, Goto.
133
00:19:22,449 --> 00:19:23,783
I got it, Sugar.
134
00:19:24,702 --> 00:19:26,619
You're stuck with real hard job, Honey.
135
00:19:28,038 --> 00:19:31,249
It ain't a Utopia here.
136
00:19:33,043 --> 00:19:36,629
Forget about ideal.
Then you start to feel better.
137
00:20:12,041 --> 00:20:14,626
You got the money, pop. Good!
138
00:20:15,461 --> 00:20:17,795
Where the hell are they?
Tell me!
139
00:20:21,634 --> 00:20:23,593
I'll break their necks!
140
00:21:19,858 --> 00:21:21,359
What's going on there?
141
00:21:39,336 --> 00:21:40,503
That hurts, man!
142
00:22:39,480 --> 00:22:41,606
Don't make the scene at my club.
143
00:22:44,610 --> 00:22:46,778
Who's this guy?
144
00:22:48,113 --> 00:22:49,238
He's nobody.
145
00:22:51,575 --> 00:22:53,242
Get outta here, jerk!
146
00:23:29,905 --> 00:23:31,906
- Did that jerk scare you?
- Not a chance.
147
00:23:33,242 --> 00:23:34,575
Good girl, good.
148
00:23:36,620 --> 00:23:38,538
How did you get this scar?
149
00:23:38,831 --> 00:23:39,997
I got it recently.
150
00:23:40,749 --> 00:23:42,792
The best I've ever felt.
151
00:23:43,252 --> 00:23:44,377
I threw myself...
152
00:23:46,213 --> 00:23:47,213
into a moving car.
153
00:23:50,092 --> 00:23:51,217
What about this?
154
00:23:51,510 --> 00:23:54,762
That's nothing.
A punk stabbed me with a knife.
155
00:23:56,849 --> 00:23:59,684
Why do you take speed alone?
156
00:24:05,023 --> 00:24:07,108
I don't want anyone to see me...
157
00:24:07,484 --> 00:24:09,861
just like I'm eating or having sex.
158
00:24:34,052 --> 00:24:35,052
You'll die...
159
00:25:16,303 --> 00:25:22,016
'Chisato Will Die at Midnight Tomorrow'
160
00:25:30,108 --> 00:25:32,193
Who the hell cares!
161
00:25:44,748 --> 00:25:47,416
What do you want from me?
162
00:25:50,420 --> 00:25:52,088
What's it about tomorrow?
163
00:25:54,591 --> 00:25:56,509
None of your business.
164
00:25:59,930 --> 00:26:01,472
Tell me what'll happen?
165
00:26:11,650 --> 00:26:15,111
It's a group of punks.
They're pushing us around...
166
00:26:18,615 --> 00:26:20,783
so we'll whack 'em.
167
00:26:22,828 --> 00:26:23,828
Where is it?
168
00:26:24,955 --> 00:26:27,498
You want a day off?
169
00:26:29,543 --> 00:26:31,711
You want me to tell it to our boss?
170
00:26:33,130 --> 00:26:35,506
Are you out of your mind?
Goda... hello...
171
00:27:50,874 --> 00:27:51,874
Hey!
172
00:27:53,752 --> 00:27:54,752
You!
173
00:27:56,963 --> 00:27:58,464
What's going on there?
174
00:28:03,345 --> 00:28:05,262
What's that shitty face for?
175
00:28:05,639 --> 00:28:08,182
Who the hell you think that car belongs to?
176
00:28:37,379 --> 00:28:41,257
Get rid of him fast.
Shit! He's fucking heavy.
177
00:29:03,238 --> 00:29:04,238
Me?
178
00:29:05,198 --> 00:29:06,740
I'll find work like anybody else.
179
00:29:07,701 --> 00:29:09,452
Can't go on like this forever.
180
00:29:11,246 --> 00:29:13,706
I'll go to college
to study science and engineering.
181
00:29:17,711 --> 00:29:18,919
- You know what?
- What?
182
00:29:20,213 --> 00:29:24,758
I'll bring a bat with lots of
nails stuck in as a weapon.
183
00:29:26,344 --> 00:29:27,470
How about yours?
184
00:29:28,472 --> 00:29:29,472
Mine?
185
00:29:30,182 --> 00:29:33,517
My fists will do.
I'll blow 'em away with my punches.
186
00:29:42,652 --> 00:29:45,070
- Hope we can work together.
- I do, too.
187
00:29:45,572 --> 00:29:48,282
I am off this way.
See you.
188
00:30:25,403 --> 00:30:26,403
Listen, Goto.
189
00:30:27,239 --> 00:30:30,658
Teach those punks a real lesson tonight.
190
00:30:31,952 --> 00:30:33,994
Show 'em how serious we are.
191
00:30:37,165 --> 00:30:39,333
You ain't scared, are you?!
192
00:30:41,336 --> 00:30:42,336
Idei...
193
00:30:44,339 --> 00:30:45,631
...I'll kill 'em for sure.
194
00:30:49,219 --> 00:30:51,011
I was told you've got guns!
195
00:30:51,012 --> 00:30:53,055
Give me a break!
No guns here.
196
00:30:53,431 --> 00:30:54,807
Please! Sell one to me!
197
00:30:55,225 --> 00:30:58,519
I want a 'Chief Special'.
I need it!
198
00:31:26,339 --> 00:31:29,592
I've been watching you.
199
00:31:31,886 --> 00:31:34,888
You'll get this if you do me a favour.
200
00:31:38,435 --> 00:31:39,435
Marry me.
201
00:31:43,315 --> 00:31:45,441
I can't go back to my country now.
202
00:31:45,859 --> 00:31:50,362
I need more money to live here.
203
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
More and more.
204
00:31:53,325 --> 00:31:58,787
I need a visa to stay here,
so getting married is the answer.
205
00:31:59,956 --> 00:32:01,540
Let me ask you a question.
206
00:32:04,586 --> 00:32:06,795
Was it his gun,
the guy who was killed?
207
00:32:09,174 --> 00:32:11,467
He said to forget him if he died.
208
00:32:12,427 --> 00:32:16,096
That's what I am doing now.
209
00:32:20,477 --> 00:32:23,395
Do I sign and put my stamp here
210
00:32:28,568 --> 00:32:31,945
I can be your 'wife' sometimes.
211
00:32:44,042 --> 00:32:46,085
This is our wedding ceremony.
212
00:33:33,383 --> 00:33:34,383
Kiriko...
213
00:35:47,225 --> 00:35:49,059
There're a lot more punks than us.
214
00:35:50,103 --> 00:35:52,563
We'll manage.
It's a matter of when we hit 'em.
215
00:35:53,356 --> 00:35:57,651
Listen, Goda. You take care of that
tough lookin' guy.
216
00:35:57,986 --> 00:35:59,528
Forget about the rest.
217
00:36:00,655 --> 00:36:04,616
Well, let's see... you and you...
218
00:36:49,412 --> 00:36:54,333
Move your asses now.
You get back in the car.
219
00:36:55,001 --> 00:36:57,586
Hey, get back and stay there.
220
00:37:41,381 --> 00:37:43,382
Meet me at our base!
221
00:37:46,302 --> 00:37:47,678
Meet me there, guys!
222
00:38:01,567 --> 00:38:05,529
I'm coming you, Sucker!
Get ready for my fists.
223
00:38:22,547 --> 00:38:23,755
Here they come!
224
00:39:12,805 --> 00:39:14,139
Take that shortcut!
225
00:40:22,416 --> 00:40:24,084
These guys got no guts.
226
00:41:50,546 --> 00:41:51,880
'CHISATO WILL DIE'
227
00:41:52,840 --> 00:41:54,090
Hold it right there!
228
00:42:34,215 --> 00:42:35,340
Let's see...
229
00:42:36,384 --> 00:42:39,511
So it looks like we got into a gun fight.
230
00:42:40,763 --> 00:42:41,763
In that case...
231
00:42:42,807 --> 00:42:45,517
Carry this guy to my club.
232
00:42:48,145 --> 00:42:50,981
Take this one back to his place.
233
00:42:51,983 --> 00:42:54,609
Chisato and Goto, you do that.
234
00:42:59,991 --> 00:43:01,950
Don't take him to hospital.
235
00:43:08,082 --> 00:43:09,916
Make sure you grab that thing...
236
00:43:12,420 --> 00:43:13,545
on your way out.
237
00:43:32,648 --> 00:43:33,648
Hey...
238
00:43:36,902 --> 00:43:38,403
You wanna die?
239
00:43:45,953 --> 00:43:47,704
Did you send this to Goto?
240
00:43:48,914 --> 00:43:52,917
I've been watching you.
Who did you send it to?
241
00:44:01,093 --> 00:44:03,303
Take it easy on that speed, will you?
242
00:44:05,639 --> 00:44:06,639
I never touch.
243
00:44:07,516 --> 00:44:08,516
What?
244
00:44:09,226 --> 00:44:14,606
That shit.
I've never done it.
245
00:44:17,902 --> 00:44:19,194
What's on your mind?
246
00:44:23,199 --> 00:44:24,783
Don't go too far.
247
00:44:27,328 --> 00:44:28,703
What do you care?
248
00:44:51,143 --> 00:44:54,854
Why are you...
always in the fast lane?
249
00:44:56,023 --> 00:44:57,315
Mind your own business.
250
00:45:00,861 --> 00:45:05,573
My girlfriend...
died here.
251
00:45:07,743 --> 00:45:11,287
Why did she...
252
00:45:14,500 --> 00:45:15,708
kill herself?
253
00:45:29,807 --> 00:45:32,642
All right, sucker! I tell you why.
254
00:45:33,644 --> 00:45:35,562
It was you who killed her.
255
00:45:36,605 --> 00:45:37,689
It's your fault.
256
00:45:39,275 --> 00:45:42,318
You don't know you're such
a selfish bastard!
257
00:45:42,736 --> 00:45:45,280
You care only about yourself and...
258
00:45:45,281 --> 00:45:47,740
will never understand her feelings.
259
00:45:48,576 --> 00:45:50,368
But then again, it's not only you.
260
00:45:50,953 --> 00:45:56,207
I know there're many people
like you in this world.
261
00:45:56,834 --> 00:45:58,543
They all killed her.
262
00:46:04,717 --> 00:46:05,717
Go ahead.
263
00:46:11,557 --> 00:46:12,765
Pull the trigger!
264
00:46:29,700 --> 00:46:30,783
Do it yourself.
265
00:47:20,292 --> 00:47:22,544
No, I didn't mean it.
266
00:47:23,504 --> 00:47:24,587
Like you said...
267
00:47:25,673 --> 00:47:28,925
I am the one who
didn't want to get married
268
00:47:29,260 --> 00:47:32,345
Never mind. It's not your fault.
269
00:47:38,310 --> 00:47:42,146
I've never taken marriage seriously.
270
00:47:44,108 --> 00:47:49,320
I think I've been trying not
to see things that are important to me.
271
00:47:51,282 --> 00:47:55,910
People have kids because they need
a reason to keep living.
272
00:47:59,248 --> 00:48:03,751
Or else I'll get lost just like a kite
in the wind without a string.
273
00:48:25,733 --> 00:48:28,026
This is an answering machine...
274
00:48:29,361 --> 00:48:33,865
...so please leave your
message after the tone.
275
00:48:35,826 --> 00:48:37,994
Goda, it's about the assignments.
276
00:48:38,203 --> 00:48:40,163
I found a director to do the commercials.
277
00:49:04,104 --> 00:49:05,104
Kiriko...
278
00:49:07,608 --> 00:49:10,276
my string...
will break soon.
279
00:49:12,404 --> 00:49:13,404
Let's have...
280
00:49:15,908 --> 00:49:16,908
our own kid.
281
00:50:38,782 --> 00:50:40,450
Give us your money now!
282
00:50:41,785 --> 00:50:43,536
Who do you think you are?
283
00:50:45,247 --> 00:50:46,247
Grab it.
284
00:51:12,566 --> 00:51:15,026
Hey, the whole town knows
what you're doing.
285
00:51:17,446 --> 00:51:18,446
Keep it down...
286
00:51:19,072 --> 00:51:20,072
...will you?
287
00:51:20,741 --> 00:51:27,538
Go out and shoot the bum
under the highway.
288
00:51:27,790 --> 00:51:29,832
That bum stinks.
289
00:51:32,252 --> 00:51:33,252
Do it quietly.
290
00:51:40,052 --> 00:51:43,971
Goto, you go.
Congratulations on your job.
291
00:51:47,476 --> 00:51:49,811
Who you're staring at?
We all know about it.
292
00:51:50,854 --> 00:51:53,105
A business suit will look good on you.
293
00:51:54,525 --> 00:51:57,443
Never mind the bum.
Kill anyone who disgusts you...
294
00:51:59,363 --> 00:52:01,322
and then you can redeem
your honour.
295
00:52:05,410 --> 00:52:07,954
In your dreams,
you kill people but don't get caught.
296
00:52:09,957 --> 00:52:12,041
The whole thing about Tokyo is a dream.
297
00:52:13,126 --> 00:52:14,585
We are all in the fucking dream.
298
00:52:25,556 --> 00:52:29,225
...please leave your
message after the tone.
299
00:52:30,310 --> 00:52:31,310
Hello...
300
00:53:08,932 --> 00:53:10,182
Goto has been standing...
301
00:53:11,977 --> 00:53:16,272
at a place with a gun in his hand
for an hour.
302
00:53:19,192 --> 00:53:23,529
If he gets caught with the gun...
303
00:53:24,990 --> 00:53:26,699
you will never get it again.
304
00:53:29,161 --> 00:53:30,494
You care less now?
305
00:53:37,628 --> 00:53:38,628
No...
306
00:53:40,839 --> 00:53:41,839
...I do care.
307
00:53:43,884 --> 00:53:44,884
I need it for once.
308
00:54:02,569 --> 00:54:03,653
Where is he now?
309
00:54:03,654 --> 00:54:04,612
In front of a police station.
310
00:54:04,780 --> 00:54:06,030
Are you sure about that?
311
00:54:06,865 --> 00:54:08,115
Of course I am.
312
00:54:31,640 --> 00:54:32,640
I'm here now.
313
00:54:33,934 --> 00:54:35,059
He's right there.
314
00:54:36,103 --> 00:54:38,062
Goto was riding his bicycle...
315
00:54:38,063 --> 00:54:39,480
...but that cop thought he stole it
316
00:54:40,273 --> 00:54:41,983
and treated him like a criminal.
317
00:54:43,986 --> 00:54:46,195
The cop is just a dirty-mind
in a uniform.
318
00:54:46,947 --> 00:54:50,408
Goto hates a man in uniform
who looks down on others.
319
00:55:25,819 --> 00:55:26,819
Hey, you!
320
00:55:27,446 --> 00:55:28,446
Hold it right there.
321
00:55:30,782 --> 00:55:31,782
Yes?
322
00:55:33,535 --> 00:55:35,828
There you are again.
323
00:55:40,542 --> 00:55:43,169
That bicycle looks different
to the one you had before.
324
00:55:44,046 --> 00:55:45,296
Where to?
325
00:55:49,843 --> 00:55:50,843
Come over here.
326
00:55:52,637 --> 00:55:53,971
Come here, I said.
327
00:55:56,058 --> 00:55:57,349
You come here.
328
00:56:00,854 --> 00:56:02,229
You say what?
329
00:56:13,158 --> 00:56:14,325
Let see...
330
00:56:16,119 --> 00:56:18,746
You covered the registration number
with paint here.
331
00:56:20,123 --> 00:56:21,999
See? I can't let you go free.
332
00:56:24,711 --> 00:56:26,128
You'd better come with me.
333
00:56:27,631 --> 00:56:30,299
Let's talk somewhere else.
334
00:56:32,844 --> 00:56:37,973
Shut the fuck up. My time is too
precious for a punk like you.
335
00:56:39,476 --> 00:56:40,476
Excuse me...
336
00:56:44,314 --> 00:56:45,314
That punk!
337
00:57:57,095 --> 00:57:58,095
Hello.
338
00:59:19,094 --> 00:59:20,177
Stop this shit.
339
00:59:23,848 --> 00:59:25,975
Give it to me.
That's mine.
340
00:59:27,811 --> 00:59:28,811
No way.
341
00:59:34,442 --> 00:59:35,526
Maybe you'll do.
342
01:00:11,271 --> 01:00:12,271
Shit!
343
01:00:19,070 --> 01:00:23,532
I'm in chaos.
It would be easier to give the gun back.
344
01:00:42,927 --> 01:00:46,472
It takes years of training to turn
one's body into iron like yours.
345
01:01:07,911 --> 01:01:09,078
Where the hell are you?
346
01:01:11,748 --> 01:01:13,707
Hey, tell me!
347
01:01:14,709 --> 01:01:15,709
Hey!
348
01:02:21,818 --> 01:02:22,860
Gang's fight?
349
01:02:23,570 --> 01:02:25,154
A boxer was shot to death.
350
01:02:26,906 --> 01:02:27,906
A boxer!
351
01:05:56,532 --> 01:06:01,286
Our business has made us a lot of enemies.
352
01:06:03,873 --> 01:06:05,207
But in this case...
353
01:06:07,543 --> 01:06:11,004
shooting the boxer
just might be the end of all of us.
354
01:06:12,423 --> 01:06:17,803
Radar captures our movements
by 0. I seconds and...
355
01:06:18,388 --> 01:06:22,516
calculates the subsequent moves
up to two years in a row.
356
01:06:23,643 --> 01:06:26,144
That means we can't fight our destiny.
357
01:06:52,004 --> 01:06:53,004
The door...
358
01:06:54,257 --> 01:06:55,382
was open.
359
01:07:01,347 --> 01:07:02,347
I want to...
360
01:07:03,349 --> 01:07:04,433
ask you a favour.
361
01:07:19,407 --> 01:07:20,866
Two of our guys were killed.
362
01:07:21,284 --> 01:07:23,618
The rest can't step out of the club.
363
01:07:24,078 --> 01:07:27,289
It's only a matter of time
'till the shooter finds us.
364
01:07:27,582 --> 01:07:31,126
- Is it too much to ask of you to join
me against the shooter? - I'll do it.
365
01:08:42,114 --> 01:08:43,114
I'm scared.
366
01:08:45,326 --> 01:08:46,910
We won't do it then.
367
01:08:47,995 --> 01:08:48,995
It's not that.
368
01:08:49,580 --> 01:08:52,707
I am scared 'cause what if I make it?
What's next?
369
01:11:39,458 --> 01:11:42,877
You don't know what you're doing!
370
01:11:44,088 --> 01:11:45,213
Why him?!
371
01:11:45,589 --> 01:11:48,216
Do you really think he'd be any help?
372
01:11:49,260 --> 01:11:51,678
You gave him the gun!
373
01:11:52,847 --> 01:11:55,181
He may be the one who killed our friends!
374
01:11:56,017 --> 01:11:57,517
Do you hear me?!
375
01:11:57,727 --> 01:12:00,103
Don't worry,
I won't use it on you.
376
01:12:03,816 --> 01:12:05,191
Let him help us.
377
01:12:06,485 --> 01:12:08,236
If that's what he wants to do.
378
01:12:10,781 --> 01:12:12,240
You'd better do what you like.
379
01:12:13,367 --> 01:12:20,290
We're stuck in an endless game.
380
01:13:24,105 --> 01:13:25,605
What's wrong with you?!
381
01:14:01,433 --> 01:14:03,810
Hey, Chisato.
382
01:14:06,272 --> 01:14:07,397
You'd better take a rest.
383
01:15:39,448 --> 01:15:40,448
Hey.
384
01:16:47,516 --> 01:16:50,268
No, mum!
I won't be home for dinner.
385
01:17:16,378 --> 01:17:17,378
Kids...
386
01:17:18,589 --> 01:17:20,506
don't play bad games.
387
01:21:19,955 --> 01:21:20,955
Well...
388
01:21:26,837 --> 01:21:28,254
let's get outta here.
389
01:21:55,365 --> 01:22:00,536
So long.
390
01:24:07,622 --> 01:24:09,582
Shinya Tsukamoto as Goda
391
01:24:09,791 --> 01:24:11,751
Kirina Mano as Chisato
392
01:24:11,918 --> 01:24:13,878
Tatsuya Nakamura as ldei
393
01:24:14,129 --> 01:24:16,088
Takahiro Murase as Goto
394
01:24:16,465 --> 01:24:18,424
Kyouka Suzuki as Kiriko
395
01:24:18,800 --> 01:24:20,760
Hisashi lgawa as Shooter
396
01:25:06,640 --> 01:25:11,685
Executive Producer, Cinematographer, Lighting;
Production Designer and Editor: Shinya Tsukamoto
397
01:25:11,853 --> 01:25:12,853
Music: Chu Ishikawa
398
01:25:13,104 --> 01:25:16,023
Assistant directors: Kiyohide
Otani, and Shinichi Kawahara
399
01:25:16,191 --> 01:25:17,817
Assistant Camera: Michiya Tenma
400
01:25:18,193 --> 01:25:19,401
Costume: Hiroko lwasaki
401
01:25:19,611 --> 01:25:20,820
Gun Creator: Kan Takahama
402
01:25:21,029 --> 01:25:22,404
Special Make Up: Takashi Oda
403
01:25:38,171 --> 01:25:40,047
Producer for Foreign Affairs: Kiyo JOO
404
01:26:25,552 --> 01:26:26,719
Translation: Kiyo JOO
405
01:26:27,929 --> 01:26:30,764
Written and Directed by Shinya TSUKAMOTO
406
01:26:36,646 --> 01:26:40,399
All rights reserved by Kaijyu
Theater Co., Ltd. 1998
27416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof