Original subtitles

I guess he's not back yet.

Ae Ri.

What's that?

Isn't that a seizure sticker?

Why would it be here?

What's this?

It's a sticker.

Don't touch it.

Hurry up and get changed.

Go on inside.

The number you dialed is not available. Please leave a message...

Ae Ri.

I promised to make you happy for the rest of our lives.

I'm sorry I couldn't keep that promise.

Please don't forgive this son of a gun.

Please take care of the kids until I come back as a successful man.

Use this for transportation and stay at your father's place.

I'm sorry...

and grateful...

and love you.

How could this be?

Honey!

What should I do? Good grief.

What do I do? Goodness me.

Mom. What should I do?

We should do something.

Read this, Mom.

What do I do?

Goodness, Ae Ri.

Mom!

I don't know what to do.

What should I do from now on?

Let me take you home.

It's okay. I can take the bus.

Don't you want me to go with you?

That's not it.

You'd be tired if you drive back and forth.

I'd feel sorry.

Then shall we take the bus together?

Sorry?

It's dangerous at night these days.

It's more dangerous for women...

who are tall and strong.

What's that about? I guess you're bored.

Then can you just walk me to the bus station?

Let's go.

Your sister came to the restaurant?

Why?

She dropped by as she was nearby.

I was flustered.

It's okay. There are no more secrets now.

But I wouldn't want my family to frequent the restaurant.

By the way, you were too harsh on me in front of Dad.

- You were brutal. - The keys.

Stop the bus.

- Stop! - Gye Ok!

- Gye Ok! - Stop!

Stop!

Gye Ok!

Stop! Stop the bus!

The bus...

stopped?

Someone left her keys behind.

You stopped the bus.

You could've just stayed there. Why did you run after me?

Here.

It sure is dangerous at night.

Don't take the bus from tomorrow.

I'll take you in my car.

It's so hot.

And what?

Did your dad say he won't give you a penny if you don't get married?

It's not like that.

But he'll give it to me if I deserve it.

When I'm ready.

Ready how?

As a proper son.

He said he'll give it to me when I grow up.

What the... You need to work harder.

It'd be a long time before you grow up.

Are you trying to annoy me?

But why is Gye Ok part of this?

You see, she's...

the adult support?

I mean it's the adult guardian system.

I'm not sure, but that's what it is.

Right. I have no idea.

I'm off. Thank you.

Hey.

What is it?

Are you leaving already?

Shall I count to ten before leaving?

I received a parcel. Get going.

I'm thirsty.

Yes! It's here.

(Recipient: Kim Dae Chul)

Who is Kim Dae Chul?

Are you living with a guy?

What are you talking about?

Do you know how dangerous it is for a girl to live alone?

I should write a male name for this stuff.

Hey. You're being honest. Right?

You see, I did my military service in Cheorwon.

Do you know how cold that place is?

During winter,

you'd get frost in your eyelashes.

For real.

Do you know what I do first thing when I'm back in my squad?

It's heating the gun in front of the heater.

Are you still talking about the army?

I don't care if you heat your gun or squid.

You should leave already.

Do you know what else happened?

The battalion chief...

Hey, you.

That's not fair.

I was talking to you.

Did I fall asleep here?

She should at least cover herself with a blanket.

Father, just this once. Please?

We need a house to live with our kids.

The whole house is covered in asset seizure stickers.

The kids are just happy...

thinking it's well-done stickers from school.

It broke my heart to see that.

The bank hasn't foreclosed it yet.

So if we pay the money now,

we can save the house.

Father, please.

If it gets sold in an auction, it will be useless.

You're so mean.

How could you treat us like strangers?

We're your family too.

How could you do this to us?

Frankly, Baek Doo just says he's managing the buildings,

but all he had to do is visit the office once in a while.

He literally had nothing else to do.

You think of Han Ra as the dearest...

and give him everything he needs.

You even sent Sul Ak to study abroad.

Do you know...

how hard he tried to make a living for us?

He had to beg for money to money lenders.

He had to appease those who don't pay the money back.

There were many nights he couldn't sleep without pills.

How could he be so foolish...

and flush money down the toilet when he worked so hard for it?

Did I make him do that?

When you guys were living well off,

you turned a blind eye on me and his brothers.

Why would you do this to me now?

When have we turned a blind eye?

Frankly,

have you ever been here during the holidays...

unless I called you over to discuss inheritance matters?

Have you ever bought Ga On a school bag...

when she started school?

When Min Joo was hospitalized to get rid of the ovarian cyst,

have you ever made a visit to see her?

Back then, we had our hands full because of our kids.

Fine. You guys did nothing wrong.

You can live well by yourselves all right.

But you guys have to live well on your own until the end.

Father.

Go now.

Father.

Are you really going to abandon him?

What about your granddaughters?

Are you going to let them out on the streets?

Should I take them to the orphanage?

Are you threatening me with your kids?

It has begun.

I think their house has been forfeited already.

Should I look into how things are going?

Never mind. They are old enough to clean up their own mess.

Looking back,

I was the one who spoiled them.

This could be medicine for them as long as they keep on their toes.

Don't be pushed around either.

So why would you go there?

Well, the second daughter-in-law was so upset.

Her husband was begging us at the restaurant too.

I know.

She asked me to talk to Gye Ok about it.

But what is Gye Ok for them to act that way?

That old man relies on Gye Ok fully or something.

Gye Ok isn't doing anything risky or bad over there, is she?

What could be riskier and worse than a fake marriage?

Anyway, don't get Gye Ok in a pickle by interfering in it.

By the way, did you get in touch with Jang Won's dad?

Why?

You asked Gye Ok about letting Jang Won see his dad.

Did you find him?

No, but someone told me they saw him.

Jang Won.

Haven't you gone to school yet?

I'll meet him.

I want to see him at least once.

I want to... No.

I have something I want to ask.

What are you going to ask him?

It's obvious, isn't it?

Why did he never come and find me?

If I can understand him after hearing him out, I'd be glad.

But if not...

What if you don't?

I can't help it.

We have to live like strangers as we are now.

I'm off.

See you.

So Young.

I want to keep things this way if we can.

Why?

Just.

I don't think his dad is living a good life.

I guess you're right.

He hasn't called once for decades when we have a kid together.

He ruined his chance of living a good life.

It's not like we're in prison. What is going on?

Goodness, the rice looks quite dark.

Whether it's a prison or not, have plenty of beans...

if you don't want to regret after you get old.

What do you mean?

You know Mr. Kim's hair...

Isn't it a wig?

- It's his! - No way!

- Unbelievable! - Unbelievable.

I asked him what his secret is...

and he said black beans take big credit for it.

So it really is effective.

I better have it then.

Eat up.

You never know when you'll lose your hair,

so think of it as insurance.

Are you guys getting a meal?

- You're here. - Yes.

Can I have a word with you?

What's this?

It's a cream for your face.

Take it.

It's all right. You should use it.

My son gave it to me last year.

It's expensive, so try it.

It's no use for me since I'm too old.

What are you talking about? You're beautiful.

I...

have been a child.

Pardon?

I didn't act my age.

I lived apart from my children...

and lost my husband a long time ago,

so I acted out because I was thirsty for love.

Please be more understanding and forgive me.

It's fine. I should apologize for deceiving you.

You're close to Mr. Boo like brothers and sisters.

I understand.

I don't feel upset about it.

Then I'm grateful.

Tell me if you still have feelings for Mr. Boo.

I'll do my best to help you.

My gosh, I'm over him already.

I have run out of steam.

That's good.

I don't recommend him either.

Geez, your true color is showing now, right?

- Thank you. - No worries.

You should get rid of boxes in time.

Why would you leave it in the kitchen when it's crowded?

Gye Ok asked me to give that to the old lady...

that collects them, so I left it there on purpose.

Gye Ok did?

Yes.

She needs those to pay for her medicine.

Gosh, she's so nosy.

Hello.

You're here.

How come you guys came together?

- Pardon? - Pardon?

We bumped into each other in front.

You're wearing the same clothes as yesterday.

Did you not go home?

That is...

Are you guys...

We only...

kissed.

She made me clean the toilet and the sink drain.

So I did that.

Oh, my gosh.

So embarrassing.

It's the truth.

Gosh, you two!

Really? You kissed?

Geez. Dating at work is prohibited from now on.

Especially, don't you dare flirt with each other in front of me.

I won't let you be.

Bo Mi, you got him eventually.

He kissed me. Gosh.

You didn't refuse.

Goodness me.

What do you mean you can't meet the delivery date?

It seems there was a miscommunication...

with the Shanghai factory.

How many times have I told you to check again?

What will you do if the contract is canceled?

I'm sorry.

We will communicate with the current team...

so that we can sort it out as soon as possible.

So do you have a solution plan?

We're not in a situation to easily enter China right now,

and we have many difficulties.

Stay alert and be focused.

Yes, Min Joo.

Today?

Yes. There are things to discuss,

and it's been long since you had a meal with your brothers.

I'll invite you to my house.

Yes. I'll see you then, Sul Ak.

What can I do for you?

I don't understand this.

So the order is made on the first Tuesday of every month...

- and the payment... - Those are basics.

Do I need to explain that?

You've dealt with money in the market.

No matter how experienced I am, each store has a different system.

I'm not sure if I can change everything to my will,

but as I tried to respect the existing manager's style,

I only wanted to get advice.

If it doesn't matter, I'll take care of it.

She doesn't step back at all.

From ordering buckwheat flour to kitchen equipment and ladles,

leave it all to Ms. Gong Gye Ok.

Okay.

Make some time next week.

Whether it's...

paragliding or rafting in the Dong River, let's go on a vacation...

to take a break.

I wish I could go at once.

But right now,

Gong Gye Ok is getting on my nerves.

Why?

Does it look like she knows something?

I'm not sure if I'm sensitive,

but her eyes are uncomfortable.

All right. There's nothing wrong with being careful.

Let's do that.

You must be under a lot of stress because of my family's matter.

If it's your matter, it's also mine.

Can't I take this too?

I should have carried it around more.

It's now a waste.

Mom!

What about the kids?

They're playing well.

The pastor's wife used to be the kindergarten director.

What should I do?

My poor kids.

They're only sleeping one night. What's wrong with that?

Hey. Let's go...

to your dad at Mount Jiri tomorrow.

There isn't a proper toilet there.

If the kids have a fever, how can I get them...

to the hospital from that mountain when there is no car there?

What do you get from complaining about all these things?

Mom.

Can you lend me money?

So I can go live in Jeju Island for a month.

Mom, you have a few ten thousand dollars, right?

What? I don't have that much money.

I'll pay back later.

Geum Gang gave you allowance monthly.

Mom, please!

I really don't have money.

I sent some to Jun Sang in Australia,

paid your dad's insurance,

and I spent the rest. So I have none left.

Do you not have a few thousand dollars?

I can't let my kids sleep in this house right now.

I'm sorry.

Why is this happening?

Mom. What's going on?

I will refund all of this.

Or go somewhere...

and sell it for half the price.

What is all this?

I followed the deacon of my church.

I wasn't really going to buy anything,

but they sang me songs, fed me,

and was nice to me. I was grateful...

so I kept buying one by one...

Did you go to the Tteot Coffee Shop?

I told you not to go there.

What is wrong with you?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm a fool.

- Don't cry, Mom! - Ae Ri.

Father is the mean one.

Geum Gang is worse.

Don't cry.

My poor daughter.

Oh, gosh.

Give her grace.

Gosh.

You're home early.

Are you hungry? Shall I get you something to eat?

Weren't you going home?

I'll get something to eat.

All right. I made soft tofu stew.

There's raw crab marinated in soy sauce in the fridge so eat that.

I made it because you like it,

but I don't know if it'll taste good.

Thank you.

No problem.

Excuse me.

Thank you.

I thought you didn't like me.

It's not like that.

Shall we shake hands?

What?

We haven't said proper greetings yet.

You felt uncomfortable and difficult because of me, right?

We met again like this,

but let's get along better than before.

I will try too.

I'm sorry for being so ill-mannered.

It's okay.

It's okay because we're both sorry. Right?

Go in quickly and eat. You must be starving.

- Okay. Goodbye. - You too.

Why are you so happy?

Why? Did something good happen?

Ga On apologized to me.

What's that?

She apologized for being ill-mannered...

and arranged my collar neatly.

You've been upset about Ga On.

I wasn't.

Thank you for caring about Ga On.

Go in.

Let's go out together.

Min Joo wants everyone to meet at her house for a moment.

I heard your phone conversation slightly earlier.

I was going to leave after seeing Dad...

so I'll drop you off on the way.

Wait for me in the car.

All right.

It's me.

I need you to meet that stupid woman.

What do you mean who?

My ex-wife, Gong So Young.

She's running wild without making heads or tails of this matter...

and is trying to ruin the fun.

I need you to sprinkle water on her.

(Brilliant Heritage)

Jung Gwon came to my house when I wasn't there.

What?

- Dad bought abalone for her. - Abalone?

- What abalone? - Gong So Young's stepsister...

It means you have to interfere.

Goodness. Hello.

I'm a newcomer.

- Please take good care of me. - Young Bae!

Come out quickly!