Original subtitles

(Episode 69)

Dad.

Can you help me this once?

What?

I'm...

about to lose my house.

What?

Ae Ri and the kids...

are about to be kicked out onto the streets.

Dad. Just this once.

Please help me this once.

If I can't pay back the 1.8 million by this week,

I'll lose our 3 million-worth house and can't get a single penny.

If you have no cash right now,

can you get a loan with the collateral...

of the wedding hall or the land in Icheon?

What on earth did you do to make that situation?

I thought it was going to be successful this time.

I didn't have much luck.

Luck?

That's the reason?

Why would that happen when you let life take its course?

You should be doing gambling if you're doing it with luck.

Why are you here?

Dad. Calm down.

I'm sorry.

Leave!

Whether you live on the streets or go to jail,

take care of it yourself.

Dad.

Even if I do that,

what about Ae Ri and the kids?

They're still very young. It's such a pity for them.

Please save me.

They are your kids. It doesn't concern me. Leave!

You are so mean, Dad!

Geum Gang.

What is making you so unwilling?

We're not strangers, but your son and grandchildren.

Do you feel unfair to give away your asset?

Is it a waste to you?

Stop it.

Other parents are devastated...

that they can't give anything to their children.

Do you have a grudge...

that we may live well with your asset?

I really don't understand you...

as a father myself.

Even though we stopped you,

you got married...

and threatened us with the undutiful child prevention act.

But you're eventually breaking up with her.

Even if you think about it, you know it's wrong.

What are you going to do with all that money?

Your son is about to die soon.

Are you going to donate it all?

Or are you going to take it all with you?

Stop it, Geum Gang!

Shut it, you brat!

Dad.

I did the best I could.

You took care of Baek Doo as he's the first son,

you tolerate with Han Ra as he's pitiable,

and you expected and relied on...

that well-off Sul Ak.

But then...

what am I?

Do you know how sad it was to be the middle kid?

I knew that I had to survive on my own.

I told you I would do it...

and lived hard.

Will you turn a blind eye if Baek Doo was in the same situation?

What about Han Ra? What about Sul Ak?

Why is it me?

Why are you turning a blind eye on me only?

I'm sorry.

I'm sorry I did a poor job...

of raising you.

Hey.

Did Dad...

say sorry to me?

What is wrong with Dad?

Is he sick?

Let's talk when you're sober. First, go home and rest.

What's the point in going home?

It's not our home anymore.

I'm an undutiful son,

a pathetic father,

and a stupid husband.

Boo Geum Gang.

I'm completely defeated.

What should I do?

Hey, Ae Ri.

Drink this and calm down.

Does it make a difference if you cry?

Mom. Why am I so unlucky?

I grabbed her hair...

and hit her.

What should I do, Mom?

Did you know it would turn out like this?

Exactly. You should have thanked it was over.

Why did you go there and bully her?

Do you know how unfair it was?

I suffered from Min Joo and Gong Gye Ok.

This is too harsh.

It's all in the past.

You can do well from now on.

We won't get a single penny.

What a pity for Geum Gang and my kids.

No matter how untrustworthy his sons are,

how could he trust a stranger like her to...

I'm done now.

We're screwed, Mom.

You're close with her sister, right?

Try getting closer with her.

- Her sister? - Yes.

That's right.

I sold so many of her bags.

You're right. I am close with her.

But why is Geum Gang not getting in touch...

at this critical moment?

His phone is off.

Goodness me.

Have you been to the soup room already?

Yes. You're leaving early.

Yes. Go in and rest.

How did...

Geum Gang do that?

It's not small money. How did he lose his house overnight?

He was greedy about investing in movies.

He seems to have made a wrong move with stocks and financial products.

How can you make a big fortune at one stroke?

Now that Baek Doo returned, Geum Gang is making the fuss.

Good grief.

This actually might be better.

Why are you calling in the morning?

What's that about?

Why did Geum Gang...

Something bad happened.

Let's meet in the evening and talk.

Keep it in mind and take care of Dad.

Okay.

The water doesn't go down in the sink.

You can fix it by putting baking soda in it.

I'll do it.

You know what?

My friend saw a person similar to Jang Won's dad.

Really? Where?

She saw him twice at Sajik-dong.

Mr. Boo's house is in Sajik-dong.

You don't know how he looks like, right?

Of course, I don't.

We weren't close back then.

I think I saw him for an instant.

If I find him, it would be right to let Jang Won meet him, right?

If it was me, I would tell him to meet.

But I don't know how Jang Won would feel.

If he's still scamming people, it's best he doesn't show up.

But if he has a proper job,

it would be better if they see each other as Jang Won is his son.

- Go to work. - Okay.

(Call from Tae Ri's mom)

Why is she calling? What business do we have left?

Youngvely, please meet me once.

What's she up to?

What did your sons say? They made a racket, right?

What can they do?

They have to lay low if they want my asset.

You'll break the door soon.

What do you mean by her working at the restaurant?

Now that the fake marriage is all out,

why would you take the bullet by bringing her back?

Did you become attached to her?

Pan Geum. Don't pay attention to Young Bae anymore.

Shut it, Mr. Kim.

Pan Geum, you shut it and leave. You're so noisy.

Young Bae has it all planned out.

What plan?

By any chance, do you want to set her up with Sul Ak?

Goodness. She catches on quickly.

Then you should've given me a hint!

If young kids don't like each other when they're stuck in one house,

they should shave their hair and go live in the mountain.

But won't you be confused...

when you called her your wife and now your daughter-in-law?

Hey. What's the big deal with calling her wife or daughter-in-law?

She'll still be a member of this family.

How can you say something so outrageous?

That can't happen!

Fine. It's outrageous.

It was a preposterous idea. Are you happy?

Everyone leave. I have a headache. I need to lie down.

Take a rest. Pan Geum, let's go.

As the weather is hot,

let's go out and drink iced coffee.

Goodness me.

Why should we drink coffee?

Just looking at you makes me more hot.

Take that wig off.

It's not a wig. It's my own hair!

Goodness me. I feel victimized.

Pan Geum! Geez!

Goodness.

This...

These are documents related to the overall operation of the restaurant,

such as the account book, Buruna Noodles' clients,

bank account, tax invoices, transaction statements, and etc.

I'm going to stand back from now on,

so take care of everything from accounting to management.

You don't have to hand all of them over to me.

Why not? Are you not confident?

No. I'm worried you may be disappointed...

as you've been in charge of it for three years.

You're so big-hearted.

So what shall I do now? Please give me your order.

Please stay at the counter for now.

Okay. I will.

Welcome.

Why did you want to see me?

Youngvely, please help me.

It's not because I really hate your little sister,

but Min Joo said we shouldn't let her get away.

Does that mean you can hit people like that and act ignorantly?

I'm sorry. I'm truly sorry.

Please tell your little sister that I'm sorry.

And I'm a pitiful woman once you get to know me.

The only sin I have was trying to make our family happy and live well.

I was only used by the high and mighty Min Joo.

I'm really innocent and kind once you get to know me.

I know that you are a kind person, Tae Ri's mom.

Thank you, Youngvely.

I saw your sister-in-law once. She seemed to be a jerk.

She really is.

She is smart but a traitor and opportunist.

I'm touched because you are taking my side.

I'll go see my sister in the evening.

Would you do that for me? I'm so grateful.

I'll get going now.

Take care. Please give me a call.

I'll be waiting. Let me get the door for you.

Goodbye.

- Hello. - Hello.

We are from Soshin Real Estate.

Sorry? You came from the real estate?

Didn't you put the cafe for sale?

- No, I didn't. - Your husband was here.

It's been put on the market for a quick sale.

Pardon?

Hello.

- Hello, Bo Mi. - What's all this, Mrs. Jeong?

These are clothes I only wore once,

and I don't think I'll be wearing them again.

You know how they display clothes in the bathhouse, right?

And?

I'm thinking about selling them to our customers.

But people won't buy them as it smells of meat, Mrs. Jeong.

You're right. Why did I not think of that?

Shall I put these up on a used good store?

A used good store?

Yes, there's an online site where people purchase secondhand goods.

I'm not good at using the internet.

It's easy. You just wear it, take a photo, then post it.

Wear it and take a photo like a model?

Yes.

What's everyone doing? What's that?

Here's your model.

Sorry?

A model?

Go to the kitchen and change into this.

I don't want to. Why would I wear something a middle-aged woman would?

He's right. Why should he wear a woman's cloth?

Don't you want to?

Do you want me to put it on?

Here. If you don't want to wear it, just hold it above your shoulders.

This is the kind of marketing contrary to the trend.

You can focus on the clothing straight away.

Here. Try smiling.

- My goodness. - Try to be more natural.

Try this too.

The photos you posted on your Instagram seemed so natural.

It's cute, isn't it?

What are you doing standing there?

I'm sorry.

About what?

I'm sorry for speaking ill of your aunt. I had no idea.

Don't be so mad at me.

Why would I get mad? It was a misunderstanding.

It doesn't matter.

Thank you.

Why are you being like this?

It's not like you to say sorry and thank you.

I was scared that you won't hang out with me either.

How could this happen to Geum Gang?

He was a bit greedy and ungenerous to his brothers.

But he did his job properly as the breadwinner.

He is in trouble because he was so greedy.

I knew this would happen to him someday.

I'm home.

You're here.

Welcome.

Did you hear about him?

Yes.

Dad. He did nothing wrong to get into this situation.

His children are still young.

How do you feel about letting them stay at a small apartment?

He can't do that.

Gye Ok.

We've come this far as Mr. Boo feels attached to his children.

I agreed to make a fair and objective judgment not long ago.

How would everybody feel about this?

But it's a serious situation.

We have to find a way for him to live.

There are many ways how he can do that.

He can get a studio or live with his in-laws.

They should be responsible for their actions...

and find a way to get through this.

If Mr. Boo helps him again now,

how would he manage if something worse happens when he's not around?

What are your thoughts, Dad?

Suffering is living,

happiness is death.

According to Mencius, those that suffer hardships live on,

while those that enjoy peace and happiness die.

Then...

I believe my son will live on.

Don't give him a single penny.

Sorry, we're closed now.

Hello.

It's been a while.

What brings you here?

I came to see my sister.

What? Why would she be here?

Chef Cha,

are you here for something?

No. I was wondering if Mr. Boo was here.

He just left with Sul Ak to get a haircut.

I see.

Is it urgent?

No, it's not.

Is there something else you want to tell me?

No, I don't.

That's good. I was going to ask you about the stock in the kitchen.

Shall we go see it?

This is driving me nuts.

Don't mistreat my sister anymore.

She was even called a gold digger while working for your in-laws.

So Young.

Yes, Gye Ok.

Why are you here?

I thought I'd go home with you on my way back.

Anyway, I hope you understood what I mean.

We'll be closing soon. Wait outside.

Sorry?

Did something happen in the house?

No.

I went to ask about the ventilator as it wasn't working.

But Mr. Boo already went outside.

But was that woman just now Gye Ok's sister?

Yes.

Why would she come here?

Does she think she has rights on our family too?

She told me not to mistreat her sister.

It'd be a hassle if she comes by frequently.

Don't bother. You can just ignore her.

I handed over everything to Gye Ok today including the books.

I doubt that she'll be able to handle the monthly revenue...

worth hundreds of thousands of dollars in the restaurant.

It's only a matter of time before she calls it quits...

without us doing anything.

Don't you think it'd be easier...

to win over Gye Ok and have her on our side?

After all, she must be after the same thing that we are.

No.

I have no idea what she's after.

That's precisely why I loathe her.

She seems to be overly nice sometimes.

- Thank you for the meal. - Goodbye.

Thank you. Come again next time.

Goodness.

Welcome.

Have you been well?

Why are you here again?

Your wife has been here and caused a racket.

Please take this.

Please help me out this once.

I did not know that you were such a nice person.

I behaved so badly.

I'm too ashamed, ma'am.

Please take your time.

You might get an upset stomach.

I guess you haven't been eating well.

I really lived...

the best I could.

I have a beautiful wife...

and adorable kids.

Here. Take a look.

She's the eldest.

She's the second daughter, and this is the youngest.

How cute.

Now...

I can't see them again.

Please put in a good word for me to your daughter.

I hope my kids won't get hurt.

Don't cry.

You shouldn't cry like this as you are a father.

Please do me this favor.

Well, I know Gye Ok is working for your family,

but I can't tell her whether or not to give money to someone.

It's okay.

My father has complete faith in her.

The only person...

who can save my life is your daughter.

Goodness me.

I'm sorry you didn't get to have enough of that expensive food.

It's all right.

It's better than being stuck at home as it is frustrating.

Did you guys enjoy the lobster?

- Yes! - Yes!

Since your mom bought a delicious dinner for us,

you should go home and listen to her well. Okay?

- Okay! - Okay!

Let's go.

Why is the door open?

I guess Geum Gang left it open.

- Get changed. - Honey.

I guess he's not back yet.

Ae Ri.

What's that?

(Brilliant Heritage)

Ae Ri. I promised to make you happy for the rest of our lives.

I'm sorry I couldn't keep that promise.

Are you in touch with Jang Won's dad?

Did you not go to school yet?

- My keys. - Gye Ok!

Gye Ok!

How come you guys came together?

Are you guys...