Original subtitles

SEGUNDO ANO TURMA D SUEMA KAZUKO

Escutei que Rie conseguiu um namorado.

Um garoto do segundo ano!

O quê?

O quê aconteceu?

O que estará acontecendo?

Isso dói!

De repente ela.

Kirima-san, pare!

Que diabos?!

Idiota.

Se meter em meus assuntos, te causará problemas.

Esse foi...

...o principio do amor.

Está dormindo bem?

Sim.

Ansiedade?

Humm... não, não realmente.

Você está muito bem, mas creio que você já sabe disso.

Então por quê segue vindo aqui?

Faça com que mamãe se acalme um pouco.

Ela ainda não superou.

O sentimento de que alguém está, sempre vigiando nossa casa.

Sua mãe ainda pensa no incidente, há cinco anos?

A razão pela qual venho aqui...

...é por que mamãe está preocupada comigo.

Você é uma garota brilhante.

E também forte.

Encontrou algum garoto que você goste?

Ah... não...

...ainda não.

Eu entendo.

Os assuntos do mundo, parecem sempre me transpassarem.

Inclusive agora...

...se o fim do mundo...

...estivesse se aproximando lentamente, minha vida seguiria sendo irrelevante.

Estou em casa.

Bem vinda!

Menos mau que você está a salvo.

Eu decidi comprar um refletor.

Para iluminar a parte oestede casa, e...

...dizem que o Nordeste vai perder, um pouco de energia, então eu...

...também coloquei cortinas vermelhas.

Venha, olhe!, confira este vaso!

Não é lindo?

O fato de que ele ainda estava viva...

...é devido somente por sorte.

O que me fez perceber isso...

...foi o que aconteceu há cinco anos.

Naquela época houve um grande, tumulto na cidade...

...devido a um assassino em série, com uma obsessão incomum.

Na sala do criminoso...

...encontraram uma grande quantidade, de fotos de tragédias.

Finalmente, de alguma forma, os assassinatos pararam...

...e eu estava sozinha.

Vamos fazer algo divertido depois da escola.

Sim, com certeza!

Há uma loja perto da estação, que inaugurou a pouco tempo.

Loja de sorvete?

Sim, essa mesma.

Comi sorvete lá um tempo atrás.

Estava realmente delicioso!

Sério?

Quero experimentar!

Vamos hoje!

Sim, claro!

OK!

É realmente bom.

Kyouko, venha conosco!

Kyouko?

O quê aconteceu?

Nagi Kirima.

Voltará depois de amanhã certo?

Nagi Kirima?

A garota da suspensão.

Sim, eu me lembro.

O quê há com ela?

Creio que está planejando me matar.

O quê?!

O quê significa isso?

Nagi?! Sim, claro.

Vários dos meus amigos...

...tem sido atacados por ela, um por um.

É possível que já tenha assassinado, pessoas antes.

Espere, você está achando que a, Nagi Kirima é a Boggiepop?

Isso é bobagem!

Talvez.

Espere!

Pare, por favor.

Pare! Pare!

Pare por favor! Vamos!

Pare Kirima!

Quem assassinou a Akiko Kusatsu?!

Não sabemos nada sobre sua morte!

Não se incomode mentindo para mim!

Mostre-me sua verdadeira forma!

Pare! você vai quebrar o braço!

Não sabemos nada!

Tudo o que fizemos foi dar a droga a Kusatsu!

Pare!!

Todos eles são só humanos ordinários.

Sua forma de fazer isso é muito problemática.

Se contarmos aos professores, tenho certeza que será expulsa.

Realmente não me importa, mas.

O mesmo pode acontecer contigo, não é mesmo Saotome?

Improvável, todos me conhecem na escola!

Pelo que me lembre...

...não era do tipo que passava, por aí dando drogas.

Drogas?

O quê há contigo?

Como está Kamikishiro?

Por quê está me falando de Naoko?

Não consigo me contactar com, ela desde ontem.

Você fez alguma coisa?

Isso eu não sei.

Enfim, não se meta em assuntos, que não lhe dizem respeito.

Vovê também, Kinoshita.

Kirima! Espere!

Suema.

Você não pode deixar que o incidente, há cinco anos, continue a afetá-la.

Assim você irá se machucar muito.

Por quê?

Você não pode deixar que o incidente, há cinco anos, continue a afetá-la.

Bem.

Me diga, o que diabos você quer?

Vamos, termine com isso.

Por quê você deixou ir embora, o Kinoshita o os outros?

O quê?

Sabe perfeitamente porque os deixei ir.

O que você está investigando?

É tão importante a ponto de não, se importar de ser expulsa?

Me diga, o quê está acontecendo aqui?

Nada de especial.

Nada que lhe diz respeito.

Estou cansada de não saber o que, acontece ao meu redor!

Eles estão distribuindo essa droga.

Aqueles estudantes.

Você sabe como a chamam?

"Slave" (Escravo).

Slave...(Dorei) em japonés.

Muito tempo atrás, eu...

Sim?

...vi meu pai morrendo.

Um dia eu voltava da escola...

...e encontrei meu pai caído deitado, na sala da frente.

Enquanto eu chamava uma ambulância, ele...

...agarrou a minha mão e disse...

"Nagi, olhe para mim".

"Não desvie os olhos".

Então eu...

...fiquei olhando o tempo todo, até que ele parou de respirar e de se mover.

Provavelmente por isso fiquei doente.

Então.

Me tornei a "Defensora da justiça".

"Complexo de Messias".

Essa é...

...a responsabilidade que tenho, diante ao meu pai.

Suema.

Também tem responsabilidades, não tem?

Bem, nossa conversa terminou.

Me desculpe, mas tenho muito que fazer.

Ah! espere por favor, há algo que quero te perguntar.

Eu já disse a você, não?

Se meter em meus assuntos só, te causará problemas.

Então...

Por quê se pressiona tanto?

Lutar contra algo.

Sem falar com ninguém.

Sempre só.

Por quê você está tão desesperada?

Gostaria de saber.

Ei.

São da Kirima?

Parece que ela veio hoje.

Alguns dizem que ela foi a outro lugar.

Oh.

E ela estava carregando uma grande mala.

Ninguém sabe o que havia dentro, mas...

...aposto que era um cadáver!

Ei.

Posso te perguntar uma coisa?

Não pode esperar para depois?

Estou com sono.

Eu quase morri na noite passada.

Era você, certo?

Hein?

Fazem cinco anos.

O que você quer dizer?

Do incidente de cinco anos atrás.

Foi você, certo?

Quem me salvou.

Você está errada.

Mentira!

Não fui eu.

Deve ter sido a Boogiepop.

Hein?

Como neste momento...

...novamente...

...os assuntos do mundo me transpassam.

Mas...

...dessa vez eu achei alguma coisa.

INTERLÚDIO 2

Gostaria de saber se desta vez, eu vou ganhar na loteria.

Essa gente está me deixando, realmente nervosa!

Um dia desses eu vou matar aquele, maldito chefe da seção!

Ele me convidou para saírmos, será que devo aceitar ou não?

Será que algum dia esse garoto, será responsável?

Quem diabos é você?

Vamos, perdedor!

Se ver você novamente, chamarei a polícia!

Como você conseguiu essa horrível ferida?!

Está procurando alguém, não é?

Se é assim, não é o momento para desistir.

Não até que o encontre.

O que está acontecendo?

As luzes estão piscando!

Temos que mandar alguém, dar uma olhada nisso!

É muito chato!

Oh, já voltou ao normal, que bom.

Espere!

Ecos, certo?

Me chamo Nagi Kirima.

Fimalmente te encontrei!

Nagi?

Naoko está desaparecida.

Naoko?

Não está em nenhum lugar.

Eu tentei ligar para o celular dela, mas não respondeu.

Enfim.

Naoko me contou sobre a sua "cópia".

Estou procurando a Manticore.

Me ajudará, certo?

PRIMEIRO ANO TURMA D SATOME MASAMI

Até Logo.

Até Logo.

Não se esqueçam de estudar o material, nos vemos amanhã.

Sim professor.

Terminei por hoje.

Professor.

Ah. Sim, Sim.

Obrigado por sua ajuda hoje.

Descanse.

Ah...!

Obrigado, nos vemos amanhã.

Inspetora.

Oh...Saotome-kun?

O romance perfeito.

Essa é a última cartada para atingir, meu objetivo.

Sério? Kirima está envolvida no, desaparecimento da Kamikishiro?

Provavelmente também com a ajuda da nossa, companheira de turma a Kusatsu Akiko.

Então você quer trazer ela aqui para interrogá-la?

Não me faça parecer o cara mau.

Talvez não pareça do tipo sentimental, mas uma vez eu confessei meu amor por ela.

Hein?

Kirima?

Mas ela recusou.

Oh, entendo.

Nesse caso.

Vão ficar muito bravos conosco por, fazer isso sem permissão.

Mas você é a inspetora, não haverá problema se você fizer.

Nagi Kirima - Segundo ano - turma D.

Nagi Kirima - Segundo ano - turma D.

Queremos discutir algo com você, sobre a Naoko Kamikishiro.

Por favor, venha imediatamente, para a sala de transmissão.

Me pergunto se ela vai vir, é possível que já tenha ido para casa.

Revisei sua suspensão e já acabou, então ela deve ter vindo a aula.

Mesmo que tenha perdido muitas aulas.

Oh, Inspetora, está bem, você pode ir agora.

Não Posso, eu sou responsável pela sala.

Escutei o anúncio que foi feito agorinha!

Eu entendo, é o namorado da, Kamikishiro do clube de arco e flecha.

Não sei nada dela já fazem uns três dias.

Eu estava preocupado com ela, e daí eu escutei o anúncio.

Isso me pegou de surpresa.

Espere...jurava que havia escutado que o namorado, da Kamikishiro era um garoto do segundo ano.

Bem.

Sim...tem um outro.

Ah.

Nagi Kirima não virá, certo?

Sim.

Creio que esta não é a forma, correta de fazer isso.

Se fosse a confrontar, nem sequer ela iria me escutar.

Esta é a prova disso.

O quê?!

O anúncio!

Ela foi a primeira garota que realmente amei.

Se meter comigo só te causará problemas.

Sinto muito.

Agora entendo.

Por quê me sentia atraído por ela?

Logo percebi.

Você vai me matar?

Por quê você está tão calmo?

Sempre quis ser assassinado...

...por alguém tão charmosa como você.

Charmosa?

Eu?

Sim.

Essa irresistível força que você tem.

Eu...

...estou apaixonado por você.

O quê você está dizendo?

Assim foi como nosso estranho, romance começou.

O veneno que fizemos com seus fluídos corporais, apagou as mentes das garotas.

Todas elas se transformaram, em nossas escravas.

Ah!

Nagi Kirima está investigando o que fazemos?

Ainda não sei quanto ela sabe...

...mas é melhor estarmos prevenidos.

Ei, vamos matá-la!

Bem.

Ainda mais que ela está chegando perto.

Tem razão.

Nós faremos como você diz.

Ela...

...foi se convertendo gradualmente, na verdadeira Yurihara Minako.

Ao passar do tempo, não sabia quem havia consumido quem.

Mas assim era melhor.

Nos convertemos em parceiros perfeitos.

O quê foi isso?!

Ecos! com quem você está?

Oh... pensei que...

Me desculpem, foi um erro.

Disse "Ecos"!

Se referia... ao assassino?!

Ei...

O quê aconteceu?

Ele...

...ele veio para me capturar!

É a Naoko Kamikishiro.

É a amiga de Nagi.

O quê vou fazer?!

Tenho que fugir!

Espere!

Se acalme.

Este acidente pode nos facilitar as coisas!

Sério?

Sim.

Deixe isso comigo.

É possível que ela esteja se perguntando, onde está a sua amiga.

Podemos usar isso para fazer, uma armadilha!

É a nossa oportunidade!

Vamos, se apresse e saia do seu corpo.

Sim.

Gostaria que a Nagi Kirima...

...me assassinasse.

Ecos.

Algum deles é Manticore?

Está aqui?

Qual é?

Nenhum!

Maldição!

Então é só outra das suas bobagens.

Sabemos que vocês estavam nos, armando uma armadilha.

Kirima!

O quê aconteceu aqui?!

Inspetora.

Por quê você me chamou?

Só queríamos saber o que aconteceu, com a Kamikishiro.

Para onde ela foi?

Shirou, certo?

Sim.

Talvez seja melhor se você esquecer ela.

O quê?

Seja o que for...

...nós esclarecemos nossas dúvidas.

Podem ir embora.

Ecos!

Ecos...!

Não!!

Nãooo!!

É o veneno que fizemos com seus fluídos corporais.

Deve ser pouco efetivo contra você.

Espere!!

Sinto muito.

Estava tentando te ajudar.

Fiquei surpreso...

...que Nagi Kirima se tornou uma, oponente tão fraca para nós juntos.

Mas está tudo bem.

Tudo foi como o esperado.

O quê aconteceu aqui?!

Saotome-kun... por quê está fazendo isso?!

Pode ter sido a grande Nagi Kirima, mas...

...não antecipou que teria um, humano como aliado, por isso morreu.

Pare de me encarar!

Está bem.

Enfim, é hora de você mudar seu rosto.

Hein...?!

"Mudar seu rosto?!"

Socorro! alguém!!!

Socorro!!!

Por quê?

Por quê estão fazendo tudo isso?

Saotome-kun...

Você disse que amava Kirima.

Foi uma mentira?

Não foi mentira.

É só que...

...já não necessito mais dela.

Então.

Então o quê?

Também tenho alguém a quem amar.

Mas ele tem namorada.

Eu deveria parar de pensar nele.

Mas...

...não posso largar tão fácilmente, meus sentimentos!

Se você vai me matar...

...faça isso agora!

Mas...

...ainda se me assassinar...

...meus sentimentos...

...e as emoções que tenho no coração...

...todas elas...

...você nunca poderá prejudicá-los!

Peguei ela!

Minako, por aqui!

Poderes como os que você tem, não podem me derrotar.

Porque eu sou o potencial do Mundo.

Shirou-kun, agora!

Você perdeu.

É você?

Quando você decidir aparecer...

...faça com mais tranquilidade, está bem?

Igual a você, eu consegui descobrir, quem estava por trás de tudo isso.

É por isso que só aparece quando, algo ocorre ao seu redor.

Teve sorte dessa vez.

Kirima!

Como?!

Ele cumpriu suas funções, por si mesmo.

Ele também devolveu a vida para essas pessoas, que tinham sido mortas por engano.

Está bem?

Espere!

É a Miyashita, certo?

Agora, sou a Boogiepop.

Então ela é a sua rival romântica?

Por favor, pare de falar essas coisas.

Dói, sabe?

Sinto muito.

Ainda assim.

Eu me pergunto...por quê ela?

Quem sabe.

Realmente não sei muito sobre ela.

Provavelmente não há razão.

Naquela ocasião.

Quem realmente me devolveu a vida...

...foi Naoko.

Todos nós.

Passamos a vida carregando, muitos sentimentos dentro de nós.

Sentimentos que não podemos, transmitir aos outros.

Sentimentos que muitos não aceitariam.

Como Naoko.

Sim.

Provavelmente ela...

Hein!

Você é a Touka Miyashita?

Sim, eu mesma.

Ei espere!

Meu nome é Nagi Kirima.

Prazer em te conhecer.

Igualmente.

† Mortaiter's † ***d-.-b*** Joinville www.japanesehorrorfilms.blogspot.com