Original subtitles

Blindspot - S05E11 (FINAL DE LA SERIE) Una traducci�n de TaMaBin

Jane... �Est�s bien?

S�. S�, estoy bien.

�Recuerdas qui�nes somos?

Claro que s�. �Qu� me ha pasado?

Todo lo que recuerdo es ir tras Ivy.

Ella hizo estallar una de las bombas ZIP.

Te encerraste para contenerlo.

Esperen...

�Me han vuelto a echar ZIP?

Entonces, �c�mo... C�mo los recuerdo a todos ustedes?

Desde que hemos estado cazando a estas cosas, he estado

trabajando en un ant�doto bastante poderoso,

por si acaso esto le pasara a alguno de nosotros.

Te envenenaste hace una hora,

pero parece que si funcion�.

�Atrapamos a Ivy?

No, pero tenemos sus bombas.

Y todas las autoridades en Estados Unidos est�n tras ella ahora.

Tenemos esto cubierto, la encontraremos.

La doctora Horne vendr� a hacerte algunas pruebas b�sicas,

s�lo para asegurarse de que todo vuelva a la normalidad.

Gracias.

Ese fue un trabajo excepcional.

Nos salvaron a todos de un gran nivel de caos.

No creo que nadie lo comprenda nunca.

El Presidente quer�a que expresara

la profunda gratitud de la naci�n.

Bueno, puede decirle a la naci�n que gracias.

Estamos contentos de haber vuelto.

Ahora que Ivy no tiene sus bombas,

creemos que va a intentar huir del pa�s...

Voy a detenerte ah�.

Ya he sido informada.

Rich ha estado hablando con algunos de sus contactos de la Dark Web.

No tenemos nada concreto todav�a, pero...

�Kurt?

Tenemos a nuestra mejor gente en esto.

Somos su mejor gente.

Ya no.

No lo entiendo.

No nos van a devolver nuestros trabajos.

Todos ustedes han pasado por mucho, pero tambi�n lo ha hecho el FBI.

Esta oficina ha tenido su raci�n de tumultos y calumnias.

Necesitamos un reinicio.

Una nueva Directora. Un nuevo comienzo.

Lo que para nosotros significa el final.

He hablado con la Fiscal General,

y ha aprobado acuerdos de inmunidad para todos ustedes.

Y eso es...

Eso es realmente todo lo que les puedo ofrecer.

Una pizarra limpia.

Un nuevo comienzo.

Pero, nunca podr�n trabajar

para el Gobierno de los Estados Unidos ya m�s...

El FBI o con cualquier otro.

- Directora... - Esto viene del Presidente, Kurt.

Lo siento...

Ya se acab�.

No, �sabes qu�? Est� bien, est� bien.

No quieren que volvamos, est� bien.

Ni siquiera quer�a volver a este lugar.

�Para qu�? �Para trabajar en una habitaci�n sin ventanas?

�Escapar de la muerte por poco, cada semana?

No hija, no voy a extra�ar este lugar para nada, �verdad?

Yo tambi�n lo voy a extra�ar.

No, yo dije... Eso no es lo que dije.

Dije que no lo extra�ar�.

Estaba muy feliz, cuando tom�

mi a�o sab�tico, de dos a�os.

Creo que ser� un peque�o ajuste para ti.

Pero definitivamente creo que es hora de seguir adelante.

�No me has o�do?

Dije que estoy feliz de irme de aqu�.

Parece que estoy m�s preparado para seguir adelante que t�.

Quiero decir, s�, f�sicamente estoy aqu�,

pero mentalmente no me encuentro en ninguna parte.

�Qu�... Dijiste que ibas a volver a lo de Wizardville

y hacer otro par de billones o...

No lo s�, tal vez iniciar una organizaci�n sin fines de lucro.

Ense�ar a los ni�os a codificar o algo as�.

No lo s�.

�Has o�do hablar del Dispositivo Newtoniano?

�El dispositivo alqu�mico que Isaac Newton

supuestamente cre� para convertir el plomo en oro?

Eso no es algo real.

Mi investigaci�n dice otra cosa.

Creo que escondi� el dispositivo antes de morir,

para evitar que cayera en las manos equivocadas.

Esto puede parecer una locura,

pero he desenterrado un mensaje cr�ptico en su...

- Me apunto. - �Qu�?

�Quieres seguir un antiguo rastro de pistas

para desenterrar la m�quina secreta de hacer oro de Isaac Newton?

- S�, me apunto. - T�... S�lo...

Vas... Yo...

Suena muy, muy divertido, �por d�nde empezamos?

- La Ant�rtida. - �Oye! Deber�as ver esto.

Disculpa, ese ya no es nuestro problema.

Mi amiga y yo aqu�, estamos a punto de encaminarnos

a una gran serie de aventuras en horario estelar

que realmente debes ver...

No, no, eso tendr� que esperar.

Esto no es muy bueno.

Lo siento mucho, Kurt.

S� lo mucho que te gustaba ser del FBI.

No lo hagas.

Tenemos inmunidad.

Pizarras limpias.

Podemos ir a cualquier parte.

Quiero decir, podemos ser...

Cualquier cosa que queramos ser.

Bueno, Allie y Bethany est�n finalmente de vuelta en Colorado.

Podr�amos ir all�.

Y trabajar en expandir a nuestra peque�a familia.

Eso no me suena a trabajo.

Yo... Lo siento, lo siento,

prometo que no volver� a suceder.

�Qu� pasa?

Es malo.

Ivy no est� huyendo del pa�s.

�Est� bien? Est� planeando un ataque final.

- �Qu�? - Encontramos el manifiesto

para la instalaci�n de almacenamiento del ZIP.

Enumer� un inventario de 30 contenedores.

S�lo hemos recuperado a 29.

Se escap� con una de las bombas ZIP.

Oiga, espere...

- Aguarde. - H�ganse a un lado. Tenemos que ponernos a trabajar en esto.

Mi equipo conoce a Ivy y al ZIP, mejor que nadie en este edificio.

O cualquiera en el mundo.

Llevar�a horas poner al d�a a los nuevos Agentes.

Horas que no tiene.

Si Ivy va a hacer una �ltima jugada a lo Ave Mar�a,

no va a esperar,

esto va a pasar muy, muy r�pido.

No es s�lo una mercenaria que Madeline haya contratado.

Esta es una terrorista de la Dabbur Zann,

comprometida a destruir a los Estados Unidos.

Va a hacer estallar esa bomba en alg�n lugar de la ciudad,

y los resultados ser�n apocal�pticos.

Tiene que volver a ponernos en el juego.

T� y tu equipo,

pueden trabajar este �ltimo caso,

hasta el final.

Pero no s�lo los voy a soltar otra vez.

Si hacemos esto, lo hacemos seg�n las reglas.

- Entendido. - S�.

Ahora...

- �Qu� es lo que sabemos? - No sabemos mucho.

De acuerdo, esta es la �ltima ubicaci�n conocida de Ivy.

La Polic�a de Nueva York ha cerrado todos los puertos de Nueva York,

pero han pasado horas, podr�a estar en cualquier parte.

Tiene todo lo que necesita.

Podr�a dejar este contenedor en cualquier lugar de la ciudad...

y hacerlo explotar ahora mismo... �Qu� est� esperando?

Tengo una idea,

he seguido controlando

las comunicaciones de Ivy a trav�s del dispositivo Beaconer,

que nos dio Ice Cream.

Espera, �qu� fue eso en ingl�s?

Yo...

Ha estado enviando mensajes de texto con

el fabricante de bombas local, Jesse Thomas.

Quiere reunirse lo antes posible.

S�, pero �por qu�?

Ya tiene un dispositivo de dispersi�n qu�mica.

Est� tratando de amplificar el radio de la explosi�n.

Ahora mismo, s�lo tiene un contenedor de ZIP,

pero si lo unes con el tipo de explosivo adecuado...

Consigues una bomba sucia de ZIP.

Y toda la ciudad termina con la mente en blanco.

Nunca podremos localizar a Ivy.

Es demasiado buena, demasiado cuidadosa.

Pero si se re�ne con Thomas,

podr�amos ser capaces de confirmar su ubicaci�n.

Bien...

Ya lo tengo.

El tel�fono de Thomas est� rebotando

entre un mont�n de torres celulares en Manhattan.

Est� dentro de un radio de tres kil�metros.

Est� aqu�.

�C�mo puedes saberlo con seguridad?

M�ltiples salidas si las cosas se ponen peliagudas.

Aislado, pero a distancia del ataque

a varios objetivos congestionados.

Si yo fuera Ivy, ah� es donde me reunir�a.

Entonces, �no lo sabes con seguridad?

Se lo digo, ah� es donde est�n.

Eso es suficiente para m�.

�No, no!

No voy a enviar un equipo t�ctico completo

a una parte al azar de la ciudad, por una corazonada.

Habr� cientos de civiles

por ah� a esta hora del d�a.

Aumenta la se�al, reduce la ubicaci�n,

una vez que lo sepamos con seguridad, y s�lo entonces,

podr�n moverse.

�Jane?

�Est�s bien?

S�, s�, es...

es s�lo un dolor de cabeza.

Voy a ver a la doctora Horne para que me d� unas pastillas.

El tiempo est� fuera de lugar, maldici�n, a pesar de que...

alguna vez nac� para arreglarlo.

Hola, hermanita.

- No. - S�.

Aqu� estamos otra vez al borde

de un evento catacl�smico, que s�lo t� podr�s detener.

�Cu�ntos van ahora?

Ya... He perdido la cuenta.

Es extra�o, sin embargo, que siempre parezcas encontrarte a ti misma

justo en el centro del caos.

En cierto punto, tendr�s que empezar a preguntarte...

si t� eres la que lo causa.

- Roman... - �Contra qui�n estamos luchando hoy?

�Ivy? �La Dabbur Zann?

Porque parece que hace un momento,

estabas tratando de derribar a un FBI corrupto.

Antes de eso, fu� yo, Hank Crawford,

nuestra madre, Sandstorm, y antes de eso,

fue...

El FBI corrupto otra vez.

Me estoy mareando tratando de mantener todo en orden.

Qui�n es bueno, qui�n es el malo.

Pero t� no, �verdad?

No importa la vor�gine,

siempre puedes ver la direcci�n correcta.

Qu� consuelo debe ser eso.

�Me estoy muriendo?

�Es por eso que te estoy viendo de nuevo?

Yo asumir�a que s�.

Por lo menos, este...

ant�doto que se le ocurri� a Patterson,

no parece funcionar tan bien.

�Dios m�o!

Por cierto, estabas en lo correcto ah� atr�s.

Ivy est� exactamente donde crees que est�.

Y no le llevar� mucho tiempo el integrar

el dispositivo explosivo

con el contenedor de ZIP y armarlo.

Tenemos que ir all� ahora mismo y detenerla.

- No eres real. - S�, pero tampoco me equivoco.

Tu...

Tu nueva jefa, tu equipo,

no saben lo que es estar con ZIP en la cabeza.

Nosotros s�.

Tenemos que arreglar esto.

�Desde cu�ndo te sientas al margen,

esperando el permiso?

Eres Alice Kruger,

Remi Briggs, Jane Doe.

Eres la �nica que podr� detenerlos.

Siempre eres la �nica.

As� que, vamos, hermanita, �qu� me dices?

Vayamos a salvar el d�a una �ltima vez.

S� d�nde est� Ivy.

Claro que s�.

�Pero c�mo?

Y Grigoryan ten�a raz�n,

no hay forma de saber con seguridad

con la informaci�n que yo tengo.

Algo de esto se siente tan,

s�lido, y tangible.

Tan seguro.

Porque la incertidumbre te aterroriza.

Esta vida que has creado,

requiere que tomes decisiones de vida o muerte

a cada hora, de cada d�a.

Si empezaras a cuestionarte a t� misma,

se desplegar�a completamente.

Estoy empezando a cuestionarme a m� misma ahora.

Bueno, tambi�n est�s hablando con una persona muerta,

por lo que yo dir�a que ya se est� desplegando.

En tu l�nea de trabajo,

la certeza es s�lo otra palabra para la imprudencia.

Permite una falsa sensaci�n de confianza

que te ciega a algunos peligros muy reales.

Tal vez por eso es que tanta gente que amas s�lo...

Sigue muriendo a tu alrededor.

Como yo, por ejemplo.

Nunca te am� realmente.

�Est�s segura?

Ah� est� ella.

Bueno, le llev� bastante tiempo.

Te hemos estado esperando.

Tenemos esa �ltima pieza de informaci�n que solicitaste.

�Qu�?

Estamos listos para proceder.

La ubicaci�n del objetivo ha sido iluminada en verde.

Todas las c�maras de seguridad desactivadas,

tal como lo pediste.

No, no ped� que lo hicieran.

Por supuesto que lo hiciste.

Esto es todo por ti.

Los tatuajes, el borrado de la memoria,

el mandarte a Kurt Weller.

Esta es tu idea.

- Tu plan. - No...

Te hiciste esto a ti misma.

S� que lo hice, pero...

Fue un error.

Es... No es un error.

S� que creen que est�n haciendo esto para salvar al pa�s,

para salvar a la democracia,

pero son unos terroristas.

Van a destruir la vida de la gente, a matar personas.

�Y a cu�ntas personas has matado t�

en nombre de la justicia?

Una placa no hace que tus acciones sean morales,

s�lo las hace legales.

S�, eso es lo que he estado tratando de decirle.

No hay tipos malos,

no hay chicos buenos, s�lo...

- Diferentes perspectivas. - No, �det�nganse!

- Esto est� mal. - �Qu� es lo que vas a hacer?

�Arrestarnos a todos?

Y si alguna vez fuiste una verdadera Agente del FBI,

ciertamente, ya no eres una ahora.

Tasha, tenemos un problema.

- �Ivy? - Jane. Est� desaparecida.

No lleg� a los m�dicos.

�Intentaste con su tel�fono?

Lo dej� en su casillero.

�Por qu� ella...

�No crees que va a ir a por Ivy

- por su cuenta? - S�, lo creo.

Va a necesitar refuerzos.

Bueno, vayamos a las coordenadas que le gustaban.

A ver si podemos encontrarla.

No importa lo que digan los otros tipos,

mi muerte no fue tu culpa.

Ojos en el camino ahora.

Reade, me estoy volviendo loca.

�Apenas o finalmente te das cuenta?

S�lo porque est�s alucinando,

no significa que te equivoques.

Sabes lo que es, ya has luchado con ello antes.

Pero las cosas que Roman dijo, y Oscar...

...son manifestaciones de tus dudas.

Esto es todo.

Ella est� por aqu� en alg�n lugar, �no?

S�, lo est�.

�C�mo lo s�?

�C�mo puedo estar tan segura?

�Sabes lo que te hace ser una gran Agente?

Tus instintos.

Pero esto es, m�s que s�lo instintos.

Tengo todo lo que necesito en la catedral de Ludlow.

El fabricante de bombas de Ivy est� en Manhattan,

as� que la triangulaci�n es una pesadilla.

La se�al del celular de Thomas est� rebotando alrededor de los rascacielos,

lo que hace que sea dif�cil de precisar.

Voy a extra�ar esto.

Esta podr�a muy bien ser la �ltima vez

que vayamos a triangular una se�al celular.

- �Conc�ntrate! - �Qu�?

Puedo ser sentimental,

y a�n as� ubicar una se�al, quiero decir, �esto es todo!

La �ltima misi�n, un gran fin,

el gran finale, la �ltima llamada a escena...

Lo tengo a menos de una manzana.

La �ltima vez que oigo esos...

r�pidos dedos peque�os, haciendo eco en este...

Espacio alto e innecesariamente cavernoso.

- Ya lo tengo. - El �ltimo "lo tengo".

- Por favor, c�llate... - �El �ltimo "por favor, c�llate"!

�Tienes algo?

Thomas est� en la catedral de la calle Ludlow.

Sorprendentemente cerca de donde Jane dijo que estar�a.

Esperen, �por d�nde est�n?

En camino, estamos a cinco minutos.

- Cuidado. - Ya lo tengo.

�Crees que esto es lo suficientemente grande?

Conf�a en m�, cuando esto se dispare,

la ciudad no sabr� qu� la golpe�.

Este ZIP tan concentrado se dispersar�

tan ampliamente en Manhattan.

Y eso no es todo lo que no sabr�n.

�Jane!

�Trajiste los anillos?

Estas dos finalmente se dieron cuenta.

Siento haberte mentido.

Siento haberte matado.

Todos cometemos errores.

�Qu� es esto?

�Qu� es lo que est� pasando?

Un vistazo a lo que podr�a haber sido.

El camino en el que est�s es s�lo uno,

de una variaci�n infinita de posibles resultados.

Tenemos algunos malos rebotes.

As� que ahora todo esto es s�lo un fallo de tu cerebro,

tratando de darte algunos finales felices,

cuando empieza a apagarse.

�Destr�yanlo todo!

�Muy bien, vamos!

Tenemos que salir de la ciudad.

Todo se viene con nosotros.

No dejamos ning�n rastro atr�s.

T� otra vez.

�D�nde est� Ivy?

Acabas de perderla.

Est�n todos arrestados.

Sol�amos pensar

que t� eras un arma que nosotros hicimos.

Ya sabes, un proyecto especial de Ori�n

del que perdimos el control,

los pecados del pasado,

es lo que eres.

No me obligaron.

S�, no me digas.

Forjamos armas de precisi�n.

Eres el Napalm.

Adondequiera que vayas,

un rastro de destrucci�n se extender� detr�s de ti,

y cualquiera lo suficientemente tonto como para acercarse a ti demasiado,

eventualmente se quemar�.

Eso no es cierto.

�Jane?

�Qu� es lo que no es cierto?

- Nada. - �Con qui�n estabas hablando?

Est� sucediendo de nuevo, �no?

Es el ZIP.

Est�s alucinando...

Este ant�doto que Patterson cre�

es en realidad bastante ingenioso.

S�lo creo que la dosis no basta.

La cantidad que te di� habr�a funcionado,

para casi cualquier otra persona, pero t� has estado expuesta

a cantidades tan grandes de ZIP en el pasado,

que no bast�.

S�lo necesitamos inundar tu sistema, y estar�s bien.

As� que no me estoy muriendo.

Metemos suficiente del c�ctel de Patterson en ti,

y tendr�s una larga y feliz vida.

D�jame prepararlo con el equipo.

- Gracias. - Gracias, Doc.

Ivy se escap�.

- Quiero decir, necesitas... - No.

No voy a ir a ninguna parte.

Kurt, el equipo te necesita.

Yo estoy bien...

Vete.

De acuerdo, jefa.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Jane est� bien? - Lo estar�.

�D�nde estamos?

Ivy est� desaparecida, Thomas est� muerto,

y sus matones no est�n hablando,

pero la catedral no fue un fracaso total.

S�, basado en algunas

de las notas de Thomas que encontramos all�,

sabemos que el dispositivo est� forjado en C4,

y es aproximadamente de 18x29.

Tambi�n encontramos muchas virutas de metal y metralla.

Lo hemos enviado todo al laboratorio, para su an�lisis.

Entonces, �no tenemos nada?

Es un mont�n de migas de pan,

pero descubriremos a d�nde nos llevan.

De acuerdo, s� Ivy detona esto en Manhattan,

�qu� contemplamos? �Cu�ntas personas saldr�an afectadas?

Bueno, probablemente estamos viendo a

cientos o miles de muertes

de la explosi�n inicial,

pero en t�rminos de las consecuencias del ZIP,

eso es algo dif�cil de decir,

todo depender� de la ubicaci�n, la velocidad del viento,

- si hay alg�n... - S�lo calc�lalo, Rich.

Millones.

Millones de personas perder�n sus recuerdos.

�Dios m�o!

Muy bien, ahora s�lo

deja que el ant�doto haga su trabajo.

Sabes que s�lo quer�a ayudarte, �verdad?

No, no lo hiciste.

Me manipulaste durante m�s de un a�o.

No, manipul� a Jane Doe,

bajo las �rdenes directas de Remy Briggs.

Cuid� los mejores intereses de Remy, tus mejores intereses,

con el coraz�n todo el tiempo.

Cre�a en la misi�n.

Sandstorm era una organizaci�n terrorista.

�Qu� significa eso?

El Gobierno de los Estados Unidos casi te mata

en un ataque ilegal de drones.

Yo te salv�.

Una decisi�n que termin� haciendo que mataran a mi esposa.

Ambos estamos de acuerdo,

en que algo dr�stico ten�a que hacerse,

...que se necesitaba un cambio real.

Querr�s decir que la venganza se llev� a cabo.

Ese nunca fue el principio central.

La gente sali� herida, s�.

Pero eso fue s�lo un subproducto.

Nuestros m�todos fueron severos, pero...

Nuestros objetivos eran justos.

Estoy seguro de que eso es exactamente lo que

el Gobierno de Estados Unidos pens�

cuando te bombardearon,

y bombardearon a mi esposa.

No somos diferentes a ellos.

A estos fantasmas que consideras tus enemigos,

todos pensaron que pod�an hacer del mundo un lugar mejor.

Sus m�todos eran severos, pero sus objetivos,

eran justos.

Eran malvados.

No me est�s escuchando a m�, ni a ellos.

�No es posible que est�s teniendo est�s visiones,

porque tu cerebro est� tratando de decirte algo?

Es el lugar perfecto para activarla.

S� escuch� su plan.

De Ivy y Thomas.

Por eso me echaron el ZIP.

Y por eso sab�a que estar�an en la catedral.

Correcto.

�Eso tambi�n significa que ya s�

a donde Ivy planea usar la �ltima bomba ZIP?

As� es, pero cuando te echaron el ZIP,

me temo que esa informaci�n fue mezclada y barajada

con algunos de tus m�s profundos y oscuros recuerdos.

Si quieres proteger a tu presente,

debes comprometerte con tu pasado.

Tenemos esa �ltima pieza de informaci�n que solicitaste.

Tenemos que dejar de demonizar a nuestros adversarios.

Si los escuchamos,

tal vez podamos aprender de ellos.

�Qu� es lo que est� pasando?

Es el ant�doto de Patterson.

- Est� liberando tu sistema del ZIP. - No...

Sin est�s alucinaciones, nunca podr� recuperar la informaci�n.

Ivy est� loca.

- Si no la detengo, entonces... - �Entonces, qu�?

Entonces, todo habr� terminado.

Mira a tu alrededor.

Hay m�s cosas en el Cielo y en la Tierra, Jane,

de lo que se sue�a en la Filosof�a.

Espere.

�Qu� es lo que haces?

S� cu�l es el objetivo de Ivy.

- Lo siento, yo no... - Es que...

El ZIP lo mezcl� todo.

La ubicaci�n de Ivy est� en alg�n lugar dentro de mi cerebro,

y yo s�lo... Necesito m�s tiempo

con las alucinaciones, para encontrarla.

No tienes tiempo,

est�s alucinaciones son un s�ntoma directo del ZIP

que actualmente te est� matando.

- Dijiste que estar�a bien. - S�.

Si administramos el ant�doto inmediatamente.

�Y si no lo hacemos?

Se va a poner cada vez peor.

Cuanto m�s esperemos para administrar el ant�doto,

menos posibilidades tendr�s de sobrevivir.

Que as� sea.

Jane...

Tu nariz.

�Qu� significa esto?

Gordon dijo que estabas tratando de decirme algo.

�Qu� significa qu�?

�Tu, tu sangrado de nariz?

Nas...

Hola.

- �Tambi�n puedes verla? - �Qu�...

S�, claro que puedo verla.

�Est�s bien?

S�...

S�, s�lo me duele la cabeza.

Ten, todos nuestros archivos de la NSA sobre su fabricante de bombas.

�Les importa si me quedo por aqu�,

- y ayudo? - Gracias,

vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir.

Te llevar� al laboratorio...

- �Vienes? - S�...

S�, s�lo tengo que...

ocuparme de algo primero.

Su fabricante de bombas,

Jesse Thomas, tiene varios alias:

Craig Blasucci,

K. K. Hawkey, Joe Timbur,

y, el m�s importante, Benjamin Paisley Grey.

Ese suena como a un t� muy elegante.

S�, ahora este, sol�a tener un trabajo

en el Departamento de Obras P�blicas de la ciudad de Nueva York.

Este tipo pudo tener un acceso �nico

a los uniformes de la ciudad, a los veh�culos,

a toda la red del metro.

Puedo reducir eso.

Examinamos la metralla

recuperada de la Iglesia,

y los metales se encuentran en miles de materiales,

pero, si reducimos la b�squeda,

para reflejar los materiales encontrados en las obras p�blicas,

nos reduce a unas pocas docenas de resultados.

Alcantarillas, rejas de metro, sem�foros.

Es bueno que no haya mucho de eso,

- en la ciudad. - S�.

Esperen un momento.

Esas medidas que Thomas dej� atr�s,

estamos asumiendo que eran

para una bomba de forma rectangular.

Pero, los c�lculos deber�an funcionar para un cilindro, �no?

Nas, eres una hermosa genio.

�Por qu�? No lo entiendo.

�Yo lo hago!

La forma de la bomba, la metralla met�lica,

el hecho de que este tipo sea un trabajador de la ciudad...

No.

�Soy el �nico que no lo entiende?

Adapt� la bomba para que cupiera en el interior

de un bote de basura de la ciudad de Nueva York.

De acuerdo, �cu�ntos botes de basura en la ciudad

coinciden con esas dimensiones?

Veamos aqu�.

Unos 23.000 o algo as�.

�As� que es una aguja en un pajar?

Tal vez la �ltima vez de "una aguja en un pajar"...

�Por favor, detente!

Basta ya.

- �Vienes a arrestarnos? - No.

- �Vienes a unirte a nosotros, entonces? - No.

S� que todos ustedes pensaron

que estaban tratando de hacer lo correcto,

intentando hacer un mundo mejor.

Que el fin justificar�a los medios...

Bien, un serm�n.

Pero nunca pudieron terminar.

Todo lo que ten�an eran los medios.

Las vidas que despedazaron,

toda la destrucci�n que dejaron a su paso.

Remy, en una guerra, tienes...

No me importa.

No todo tiene que ser sobre el final.

Los medios importan, la forma en que llegas all� importa.

Hermanita, sigues sin escuchar lo que te decimos.

Entonces, todos ustedes esc�chenme a m�.

Si quieren ayudarme, entonces ay�denme.

Pero nadie m�s puede salir herido.

Puede que s�. T� podr�as salir herida.

Tiene raz�n...

Cuanto m�s tiempo tome esto, m�s posibilidades tiene el ZIP

de matarte.

Ya lo s�.

Entonces, �van a mostrarme para qu� vine aqu�?

�O no?

Ven a echar un vistazo.

A ver qu� piensas.

Una vez que hagamos esto,

podr�amos ser borrados permanentemente.

Todo lo que eres, todo lo que podr�as ser,

puede dejar de existir.

Lo s�.

Pero es la �nica manera.

Times Square es el lugar perfecto para colocarla.

Ya s� d�nde est� la bomba.

Muy bien, todos sep�rense.

Busquen en todos los botes de basura.

Y si encuentran algo,

...entonces no causen un p�nico.

Rep�rtenlo por radio inmediatamente.

�Entendido? Vamos.

�Est�s segura de que...

no recuerdas exactamente en qu� parte de Times Square?

No, podr�a estar en cualquier lugar.

Ivy tiene raz�n.

Este es el lugar perfecto.

En el centro de la ciudad, con el metro, con muchos turistas.

El ZIP podr�a ser dispersado

a trav�s de toda la Isla, en menos de una hora.

Tenemos que encontrarla.

Lo haremos.

Se arrastr� fuera de ese bolso en Times Square.

�Helado!

T� gritas, yo grito,

todos gritamos por un helado.

Helado.

�Se�ora! �Este es su bote de basura?

Ya la tengo.

Estoy en la Plaza Duffy.

Y yo tengo a Ivy.

Ten�a un detonador, no creo que...

ella lo pulsar�, sin embargo.

�Disculpen, disculpen, pasando!

�Disculpen!

Oye.

Mira, la bomba tiene un temporizador de reserva.

Tasha, despeja Times Square.

Ahora.

�D�nde diablos est� el escuadr�n de bombas?

Es una buena pregunta.

�Patterson? �C�mo vamos?

Este Thomas es bueno,

el cableado de la bomba es superintrincado,

pero si cortamos los cables correctos,

deber�amos ser capaces de desactivarla.

S�lo necesito un poco m�s de tiempo.

Tienes menos de tres minutos.

S�, lo s�, lo s�, lo s�.

�Puedes tomarte un segundo para apreciar

la belleza inherente de este momento en particular?

�Rich, conc�ntrate!

�Sabe, esa es probablemente la �ltima vez

que ella dir� que me concentre, mientras desactivamos una bomba?

Lo siento. Estaba en medio de algo.

�C�mo se hizo tan tarde tan pronto, tengo raz�n?

No voy a extra�ar esto.

S�, lo har�s, y yo tambi�n.

�Qu� dice eso de nosotros?

Que somos incre�bles y geniales.

Quiero decir, �qu� dice realmente?

�Que literalmente no puedo imaginar

mi vida sin hacer esto?

Quiero decir, �puedes t�?

No, en realidad no.

Ya se nos ocurrir� algo.

Tenemos que hacerlo.

La �ltima vez que intentamos llevar una vida tranquila,

nuestra casa fue atacada por asesinos,

y sal� huyendo a la clandestinidad

durante dos a�os, as� que...

La segunda vez es un encanto.

�Y si Roman tiene raz�n?

�Y si yo...

�No lucho contra el caos?

- �Y si yo lo creo? - No.

�Y si me sigue?

�O qu� pasa si Carter tiene raz�n y yo soy el Napalm?

Quiero decir, �el Napalm se jubila?

Roman ya est� muerto.

Carter est� muerto.

Y todos esos con los que tu subconsciente

est� luchando.

Jane, has hecho muchas cosas buenas.

Mucho m�s bueno que malo.

Se nos permite irnos.

- Los dos lo merecemos. - S�.

Oye...

Jane.

�Qu� es lo que pasa?

No creo que me quede mucho tiempo.

Necesito conseguir m�s ant�doto, antes de que sea demasiado tarde.

Oye, Patterson,

�tenemos que cortar estos cables ahora!

�Casi lo tenemos ya!

Quiero decir, cuando empezamos a trabajar juntos,

�ramos como el petr�leo y el agua, constantemente en desacuerdo,

y ahora mira eso, �un un�sono perfecto!

�Tienen 30 segundos!

Entonces, �cu�les, azules o verdes?

- �Azules! - �Verdes!

Lo siento, �cu�les?

- Verdes. - Acabas de decir "azules".

S�, pero normalmente t� tienes raz�n sobre

est�s cosas, as� que sigamos con lo que dijiste.

- �Por qu� dijiste azules, sin embargo? - �Qu�?

Pens� que eran los azules, pero es claramente los verdes,

- si eso es lo que piensas. - �Qu� quieres decir con

que es claramente los verdes? �Por qu� dir�as que es los azules,

- s� es claramente los verdes... - �Qu� est� pasando ahora mismo?

Estoy de tu lado, nos quedan como 15 segundos.

Si est�s de mi lado, �por qu� no dijiste verdes?

Eres m�s inteligente que yo. Si crees que son los verdes,

pues que sean los verdes.

Diez segundos.

�Corten los cables verdes!

- �Ya lo tengo! - �Al mismo tiempo!

Quedan cinco segundos.

- �Est�s lista? - S�p...

Buen trabajo.

Es lo que hacemos.

O hac�amos, supongo.

- �C�mo te sientes? - Mucho mejor.

La doctora Horne me suministr� el ant�doto justo a tiempo.

Eso es un alivio.

S� que esto es agridulce, pero...

Ivy era su �ltimo cabo suelto.

Espero que sientan que han conseguido alg�n tipo de cierre.

Gracias.

Y por dejarnos...

ver esto hasta el final.

Por supuesto.

Deber�an estar muy orgullosos

del tiempo que pasaron aqu�.

El legado que nos dejan atr�s, jam�s ser� igualado.

En lo bueno...

Y en lo malo.

Les agradecemos su servicio.

Bueno...

Eso es todo.

Eso es todo.

Ha sido duro estos �ltimos cinco a�os.

M�s dif�cil de lo que deber�a haber sido.

Tantas...

Tantas bajas.

No habr�a sobrevivido, si no fuera por ambos.

Lo mismo.

Yo hubiera estado bien.

- Rich... - �Qu�?

Estoy siendo realista, amiga, soy un sobreviviente.

Los quiero, chicos.

Yo tambi�n te quiero.

Y...

A ti.

De alguna manera.

Qu� manera de arruinar un momento realmente agradable.

Miren qui�n habla.

Est� bien.

Las quiero mucho a las dos.

Por la familia.

�Por nuestra familia!

Soy el Agente Especial Kurt Weller.

Soy el Agente principal de tu caso.

�C�mo te encuentras?

Estoy bien.

Creo que...

Triste.

Feliz.

Ansiosa.

Aliviada.

Eso suena bastante bien.

Supongo que es hora de irse.

�Qui�n dice que necesitamos llevar una vida tranquila?

- �Qu�? - En Times Square,

me dijiste que, la �ltima vez,

ya trataste de llevar una vida tranquila.

Nuestra vida, puede ser lo que queramos.

Es hora de ir a formar algunos nuevos recuerdos.

Algunos m�s felices.

"Mov�monos".

Muy bien, gente,

finalmente tenemos una ubicaci�n

de Jonathan Black y La Hechicera.

Calienten el avi�n.

Necesitaremos llevar un equipo a Yakarta para ayer.

- �Por qu� creen que pas� eso? - �Por la ciencia?

- S�. - Es tan genial que...

Kurt y Jane est�n acogiendo a todos estos ni�os.

S�, creo que mi mam�

...ha estado buscando una especie de reinicio.

Tuvo una dura experiencia como hu�rfana.

S�, adem�s de que le hayan quitado a ti,

cuando eras ni�a y todo eso.

Correcto, adem�s de eso.

Espera, espera, espera,

�la m�quina hace oro?

S�lo tenemos que encontrarla primero.

- S�, estamos muy cerca. - Tan cerca.

Acabamos de descubrir una tumba secreta,

bajo un templo olvidado.

Hola.

Oye, �m�s patatas Robuchon?

- S�, por favor. - Por supuesto.

No sab�a que quedar�a alguna.

- D�jame cargarla. Ven aqu�. - S�.

Necesito hacer una llamada telef�nica.

Estoy investigando a un Oficial Ejecutivo en Jefe,

del que estoy bastante segura

acaba de pagar a su amante.

Tasha Zapata, investigadora privada.

El crimen nunca duerme, �verdad, cari�o?

Esta tampoco.

Vamos a seguir, como, tres horas.

�En qu� est�s pensando?

Que tenemos suerte.

Es un milagro que estemos todos sentados aqu� juntos.

Un giro equivocado...

Cortar un cable equivocado.

Y podr�a haber acabado mal.

De muchas maneras.

Tantas veces.

Hay un mundo en alguna parte...

donde esta cena nunca pas�.

- Lo logramos. - Lo logramos.

- S�, lo logramos. - Lo logramos.

�Jane?

�Est�s bien?

S�.

Estoy bien ya...

EL FIN