All language subtitles for Bila jednom jedna zena

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,484 --> 00:00:12,662 BILA JEDNOM JEDNA �ENA 2 00:00:12,729 --> 00:00:15,901 BILA JEDNOM JEDNA �ENA PRVI DEO: STARI RE�IM 3 00:01:51,460 --> 00:01:55,694 Ven�ava se raba bo�ja Varvara za raba bo�jeg Ivana. 4 00:01:55,961 --> 00:01:59,668 U ime Oca i Sina i Svetoga duha. Amin. 5 00:02:07,659 --> 00:02:15,592 Gospode Bo�e na�, slavom i �a��u ven�aj ih! 6 00:03:00,930 --> 00:03:03,802 Slava Tebi, Hriste Bo�e! 7 00:03:36,856 --> 00:03:40,354 Utinja, iznesi ga Hrista radi! 8 00:03:42,490 --> 00:03:46,869 Zadnjica da bude podignuta, da se ne prospe ono �to primi. 9 00:03:58,779 --> 00:04:03,783 An�eli i svi sveti �udotvorci: Nikon i Marat, Kiprijan, Justin, Konon Isavrijski 10 00:04:04,050 --> 00:04:09,176 Dimitrije Rostovski, Ilija Prorok, Nikola �udotvorac, Georgije Pobedonosac, David, 11 00:04:09,443 --> 00:04:14,246 Nikita Velikomu�enik... Re� mi je stra�na, a kletva mo�na! 12 00:04:14,453 --> 00:04:19,135 Od Isusovog krsta, hri��anskog znaka, od svih svetaca pomo� imam! 13 00:04:19,402 --> 00:04:25,278 Idi demone, du�e ne�isti i prokleti, u dubinu zemlje se sakrij i umri. 14 00:04:54,582 --> 00:04:57,442 Uzmi kneginju i iznesi je! 15 00:05:24,658 --> 00:05:27,258 Blagoslovi, Bo�e! 16 00:05:39,700 --> 00:05:42,576 Bog sa vama, draga deco! 17 00:06:39,514 --> 00:06:42,709 - Gde je prase? - Tamo negde. 18 00:06:43,353 --> 00:06:47,943 A koko�ke gde su? Zaboravili smo na koko�ke! 19 00:07:21,053 --> 00:07:26,504 Pla�i mlada, ne stidi se. Plakanje je korisno, bude srcu lak�e! 20 00:07:26,917 --> 00:07:31,280 Pre nje si dolazio u moj krevet. A sada, kada si o�enjen? 21 00:07:37,118 --> 00:07:39,728 Hej! �ta to uradi? 22 00:07:49,625 --> 00:07:53,466 Ubi me, ljudi! Ubi me! 23 00:08:03,204 --> 00:08:07,441 Blagoslovi ih, ba�u�ka! Blagoslovi, Trofimovi�! 24 00:08:09,713 --> 00:08:12,457 Budite blagosloveni! 25 00:08:28,559 --> 00:08:30,193 Majko! 26 00:08:31,121 --> 00:08:37,424 - Pustite me! Maj�ice, ne�u da idem. Ne�u da idem, maj�ice! - �ta �e re�i ljudi? 27 00:08:37,704 --> 00:08:41,007 Strah me je! Pustite me. 28 00:10:47,200 --> 00:10:49,110 Ovde sam. 29 00:10:52,577 --> 00:10:54,787 Donesi pi�e. 30 00:11:25,323 --> 00:11:29,593 - Kakva je to galama? - Bra�a Bikov tuku Ro�ave. 31 00:11:34,097 --> 00:11:37,197 - A �ta ti je to? - Za snagu. 32 00:11:41,742 --> 00:11:44,812 Nestani, da ne dobije� batine! 33 00:13:15,525 --> 00:13:18,057 Greh, greh... 34 00:13:20,058 --> 00:13:22,458 Ose�am ga. 35 00:13:23,778 --> 00:13:29,354 Proklete koko�ke su �u�kale cele no�i, nisam mogla da zaspim. 36 00:14:03,753 --> 00:14:06,794 Re�ili smo problem! 37 00:14:22,428 --> 00:14:26,732 Ustaj, kneginjo, pa na posao! 38 00:14:28,053 --> 00:14:32,239 O�isti ku�u, zalo�i vatru! Praznik je zavr�en. 39 00:14:53,556 --> 00:14:58,512 Ne �uri, dedice, izgore�e� se. Niko ne�e da ti otme. 40 00:15:00,291 --> 00:15:06,759 Sada je Trofim Jakovljevi� miran kao pile. 41 00:15:10,486 --> 00:15:16,886 A de�avalo se, kada se napije, da sestra i ja moramo da se krijemo u kom�iluku. 42 00:15:17,915 --> 00:15:22,334 Upregne kola i krene da besni. 43 00:15:23,429 --> 00:15:32,017 Majku je u grob poslao. A za imanje je brinuo koliko i za lanjski sneg. 44 00:15:33,145 --> 00:15:36,021 Celog �ivota sam crn�io. 45 00:15:37,872 --> 00:15:41,366 Zbog njega smo postali Baran�ikovi. 46 00:15:41,610 --> 00:15:45,224 Prezivamo se Ohrosimovi. 47 00:15:46,781 --> 00:15:51,039 Ali nas svi znaju po nadimku Baran�ikovi (Ovnovi)! 48 00:15:53,642 --> 00:15:58,494 Kako si �ivela sa majkom? Mangupi se kod vas nisu vi�ali. 49 00:15:58,840 --> 00:16:01,770 I�le smo da slu�imo kod popa. 50 00:16:02,368 --> 00:16:07,249 �istile �tale, prale podove. Radile smo u ba�ti, kuvale... 51 00:16:07,822 --> 00:16:10,863 A kako ste prezimljavale zimu? 52 00:16:12,105 --> 00:16:16,011 - Jedva? - Bog nas je �uvao. 53 00:16:17,161 --> 00:16:21,274 Uvek sam slu�ala majku, nikada me nije grdila. 54 00:16:22,029 --> 00:16:26,340 Zimi bi nam neko dao krompir, ponekad smo i�le i prosile. 55 00:16:42,589 --> 00:16:45,189 A gde je ko�ija�? 56 00:16:50,641 --> 00:16:53,485 Evo ga, i ko�ija� je ovde. 57 00:17:11,916 --> 00:17:16,995 Lezi, lezi... Rashladi se. 58 00:17:20,122 --> 00:17:26,642 Neka ti se mozak... malo provetri. 59 00:17:28,475 --> 00:17:32,236 Pobili smo se sa kirsanovskim seljacima. 60 00:17:33,668 --> 00:17:36,678 �teta, nisu te istukli dovoljno. 61 00:17:38,580 --> 00:17:45,779 - Ja �u jo� da dodam! - Sav je pocepan. Skini ko�ulju! 62 00:17:45,986 --> 00:17:50,334 - Njegovo oko, oko! - Pro�i �e to brzo. 63 00:17:57,161 --> 00:18:00,413 Za�to �vrlja� okolo? 64 00:18:01,774 --> 00:18:07,809 Doveo si �enu... a odlazi� kod Aniske. 65 00:18:13,083 --> 00:18:16,281 Silom su ti jaram stavili? 66 00:18:17,583 --> 00:18:24,113 Koliko smo za tvoju svadbu potro�ili... 67 00:18:25,076 --> 00:18:29,247 Konja smo mogli da kupimo za te pare. 68 00:18:54,526 --> 00:18:59,923 - Gde se izgubio? - Oti�ao je u ambar. 69 00:19:03,383 --> 00:19:05,083 Ustani! 70 00:19:06,725 --> 00:19:09,525 To ne�e da ispadne na dobro. 71 00:19:12,191 --> 00:19:18,379 On je, razume se, budala. Jo� bi da ga vetar �iba na belom konju. 72 00:19:21,077 --> 00:19:24,677 Ti zahtevaj svoje. �ena si mu! 73 00:19:25,803 --> 00:19:32,290 Mesto ti je tamo gde ti je mu�, trezan ili pijan. 74 00:19:42,682 --> 00:19:48,575 Ivane Jakovljevi�u, ako ne �eli� da �ivi� sa mnom, onda je bolje da se vratim majci. 75 00:21:03,098 --> 00:21:06,510 Gde �e�, �avole? Samo mi smeta�! 76 00:21:07,320 --> 00:21:10,895 Mo�e li, bar na praznik, bez �avola? 77 00:21:11,184 --> 00:21:15,971 - Polako, �avole! - Nekrsti, �avo vas odneo! 78 00:21:16,892 --> 00:21:23,183 - Danas kova� lupa u zvona. - Zatvori vrata! - �ak iz grada dolaze da slu�aju kova�a. 79 00:21:23,396 --> 00:21:31,319 Imamo jedno veliko zvono, �etiri manja i dva zvonceta. On ih tako uskladi! Pravi majstor. 80 00:21:33,096 --> 00:21:35,959 Krenite, dokle da vas �ekam? 81 00:21:36,216 --> 00:21:39,046 Za nekoga nova ko�ulja! 82 00:21:50,334 --> 00:21:52,344 Skloni se! 83 00:21:59,040 --> 00:22:01,250 Ne ste�e te? 84 00:22:02,895 --> 00:22:06,513 Deo ispod pazuha je mali, ra�i�e se. 85 00:22:08,151 --> 00:22:10,713 Ko tebe �ta pita? 86 00:22:15,442 --> 00:22:19,660 - Ne trebaju ti kola? - Ne pre�i Alika, neka se odmori. 87 00:22:21,206 --> 00:22:25,956 - Lete�emo kao strela. - �ekaj da se spremim, nije po�ar. 88 00:22:29,429 --> 00:22:35,673 Zaboravile smo jaja. Varvara, idi sakupi jaja, da otac Jeremija ima �ta da pojede. 89 00:22:35,874 --> 00:22:38,544 Ne�to je zlovoljan. 90 00:22:41,438 --> 00:22:43,448 �ta mu je? 91 00:22:44,448 --> 00:22:49,852 Nije dobro. Prehladio se, te�ko di�e. 92 00:22:51,323 --> 00:22:57,021 Stvarno je lo�e. Nisam se pobrinuo za njega kada sam do�ao iz �ume. 93 00:23:00,842 --> 00:23:03,552 Varka ga je napojila. 94 00:23:04,373 --> 00:23:06,943 Nemoj da ka�e�. 95 00:23:07,392 --> 00:23:10,048 Nesre�a, nesre�a... 96 00:23:23,864 --> 00:23:26,588 Da otr�im po Matjuhu? 97 00:23:31,617 --> 00:23:34,317 Ko ga je napojio ju�e? 98 00:23:37,679 --> 00:23:39,849 Udarite me. 99 00:23:42,260 --> 00:23:44,019 Vanjka... 100 00:23:44,186 --> 00:23:49,858 Varka je ta koja ga je ju�e napojila i istimarila. Za�to �uti�? 101 00:23:50,125 --> 00:23:52,862 Ta�no, Varka je bila. 102 00:23:53,090 --> 00:23:59,201 Kada sam se vra�ala od Kre�ihe, ona ga je ba� pojila. 103 00:24:50,882 --> 00:24:55,920 Pogledaj je, celo lice je umazala. 104 00:24:56,721 --> 00:24:59,423 Takvog konja si ubila! 105 00:24:59,780 --> 00:25:06,124 Sama si kriva. Ba�u�ka te nije kaznio bez razloga. 106 00:25:23,209 --> 00:25:26,093 Majko, kako �emo u crkvu? 107 00:25:48,285 --> 00:25:51,673 Varka! Gde si? 108 00:26:12,257 --> 00:26:15,406 Elazar! Jegore! 109 00:26:19,895 --> 00:26:21,595 Ne�u! 110 00:26:24,505 --> 00:26:26,505 Ne �elim... 111 00:26:39,479 --> 00:26:43,503 Kakav greh... Sramota! 112 00:26:47,301 --> 00:26:50,870 Htela je da se obesi, glupa�a! 113 00:26:51,137 --> 00:26:55,710 Tatica ti je dao lekciju, i ti bi odmah da se obesi�? I to na praznik. 114 00:26:56,546 --> 00:26:58,974 Idite u crkvu. 115 00:27:06,988 --> 00:27:13,307 Slobodno se obesi. Ne�u da te ometam, a ne�u ni njemu dozvoliti. 116 00:27:19,084 --> 00:27:21,736 Odakle te uzesmo? 117 00:27:22,696 --> 00:27:31,092 Celu tvoju ku�u, zajedno sa majkom, da prodamo pa nije dovoljno. Sirotinja! 118 00:27:32,497 --> 00:27:39,597 Taj konj je vredeo dvesta rubalja, najmanje. 119 00:27:42,130 --> 00:27:44,796 Ovde sam ja gazda. 120 00:27:45,176 --> 00:27:48,203 Svi ovde izvr�avaju moju volju. 121 00:27:49,235 --> 00:27:51,877 I ti �e�, tako�e. 122 00:28:24,699 --> 00:28:30,061 Saznaj od Ciganina. Ne�to se �u�ka okolo. 123 00:28:30,570 --> 00:28:36,483 Pri�a se da �e Trofimi� da kupi Suhalovljevo imanje. 124 00:28:37,080 --> 00:28:39,698 - La�u. - Zar? 125 00:28:40,495 --> 00:28:43,328 Celo selo zna, osim nas. 126 00:28:43,549 --> 00:28:46,923 Jesu li tamo ubili trgovca? 127 00:28:47,505 --> 00:28:51,911 Sa�uvaj Bo�e! Mesto je prokleto, samo da se ne�to ne desi! 128 00:28:52,161 --> 00:28:56,405 Onaj je, Ka�a, veliki �enskaro�. Ne podnosim ga. 129 00:28:56,726 --> 00:29:01,518 Koliko je samo batina dobio zbog �ena, pa opet nastavljao po starom. 130 00:29:02,462 --> 00:29:07,117 Kupi�e. Kupi�e to imanje da lupamo glavu njime! 131 00:29:07,782 --> 00:29:10,440 Za�to �uti�, Vanja? 132 00:29:10,674 --> 00:29:17,675 Tamo je zemlja mo�varna, zapu�tena. Rodi�emo me�ku dok je pooremo. 133 00:29:18,351 --> 00:29:21,113 Uop�te me nije briga. 134 00:29:21,480 --> 00:29:24,832 Ima� novu snahu. Ivanova �ena? 135 00:29:25,298 --> 00:29:27,062 Njegova. 136 00:29:28,223 --> 00:29:33,136 Odavno ti nisu lomili rebra? Svrbi te? 137 00:29:35,405 --> 00:29:38,093 �ta da ka�em gazdi? 138 00:29:40,152 --> 00:29:45,097 Ni�ta od posla. Nemam dovoljno para. 139 00:30:23,244 --> 00:30:29,077 - Za�to si se muvala oko pe�i? �ta si tamo radila? - Ovaj, ja... 140 00:30:29,529 --> 00:30:33,217 A �ta je ovo? Samo je sko�ilo unutra? 141 00:30:33,590 --> 00:30:38,347 Za�to si mi ubacila mi�a u lonac, zmijo plavooka? 142 00:30:48,879 --> 00:30:52,752 Mleko se pokvarilo, a jutros je pomu�eno. 143 00:30:53,163 --> 00:30:56,755 Ubacila si ga na minut, zar ne? 144 00:30:59,395 --> 00:31:02,045 Za�to me kleve�ete? 145 00:31:05,801 --> 00:31:11,094 Ne govore ljudi uzalud da ima urokljive o�i. 146 00:31:16,548 --> 00:31:19,280 Zatvori gubicu! 147 00:31:25,899 --> 00:31:29,803 A za�to ti trpi�, ovco bez repa? 148 00:31:30,549 --> 00:31:33,259 Ne ume� da se brani�? 149 00:31:48,890 --> 00:31:53,494 �ta ima novo? Ne razgovarate? 150 00:31:59,609 --> 00:32:01,700 Do�i ovamo. 151 00:33:31,845 --> 00:33:35,353 Ka�i, kakve grehove ima�? 152 00:33:37,081 --> 00:33:40,444 Pa? Sa mu�em se dobro sla�e�? 153 00:33:41,291 --> 00:33:47,380 Hri��anski? Ne boluje�? Zdrava si? 154 00:33:49,895 --> 00:33:53,679 Ako neku glupost ka�u o tebi, pretrpi! 155 00:33:53,964 --> 00:33:56,966 Veruj! Najva�nije je da veruje�. 156 00:33:57,299 --> 00:34:00,183 Za�to me ne gleda� u o�i? 157 00:34:02,951 --> 00:34:05,999 Moli se. Svojoj svetoj se moli. 158 00:34:08,261 --> 00:34:11,150 Zaboravio sam kako se zove�? 159 00:34:11,351 --> 00:34:13,051 Varvara. 160 00:34:13,977 --> 00:34:19,070 Vidi�... Bila je velika mu�enica. 161 00:34:19,777 --> 00:34:22,632 Veliku je slavu zaslu�ila. 162 00:34:23,876 --> 00:34:28,875 Ona je za�titnica artiljerije! Njena molitva... 163 00:34:30,277 --> 00:34:34,705 ...ispred prestola Gospodnjeg, oduvek ima veliku mo�. 164 00:34:34,972 --> 00:34:40,665 - Idete li na groblje? - Ne mogu, imam mnogo posla kod ku�e. 165 00:34:40,879 --> 00:34:43,643 To mo�emo Varka i ja. 166 00:34:43,913 --> 00:34:48,593 Vi idite sa Kre�ihom, popla�ite, stavite ne�to na grobove. 167 00:34:48,860 --> 00:34:54,428 - Jesi li �ula �ta pri�a Ciganin? - �ta? - Izgleda da je otac kupio ono imanje. 168 00:34:58,095 --> 00:35:02,668 - Da odemo do Ciganina, zove nas? - Ako Ivan sazna, ubi�e me. 169 00:35:02,956 --> 00:35:06,047 Ubi�e te� Ne �ivimo u �umi! 170 00:35:06,304 --> 00:35:11,090 Veliki greh! Svratile u goste, popile po �a�u vina. Pa praznik je! 171 00:35:13,930 --> 00:35:21,445 Ljomka se zaljubio u tebe, obe�ao je da ti da rublju ipo. Mu�karci su u kr�mi, napi�e se. 172 00:35:21,676 --> 00:35:27,548 Ali ne budi glupa, ne legaj odmah. Prvo uzmi novac. On je lud za �enama. 173 00:35:27,850 --> 00:35:34,708 - Hajdemo ku�i, sestro. - Vidi ti bogata�icu! Ne�e da se izli�e, bi�e i za tvog mu�a. 174 00:35:34,930 --> 00:35:38,971 - Idi i zaradi rublju ipo, ku�ko! - Pusti me! 175 00:35:40,060 --> 00:35:43,765 Pla�i� se da �e ljudi videti kakva si? 176 00:35:50,566 --> 00:35:55,041 Ba�u�ka! Jakove Trofimovi�u, ustanite! 177 00:35:55,261 --> 00:36:01,963 Ustanite! Sramota je, �ta �e ljudi re�i? Doma�in le�i na putu kao neka skitnica! 178 00:36:02,632 --> 00:36:12,052 Za�to ska�e� vuku u usta? Ovnovi svakome mogu da slome rogove! 179 00:36:13,160 --> 00:36:17,771 �ta to pri�ate? I gde ste se tako natreskali? 180 00:36:18,038 --> 00:36:23,279 - Smesti�u Vas u krevet. Ba�u�ka! - Skloni se! 181 00:36:28,153 --> 00:36:32,354 Ho�ete li ne�to da pojedete? Da donesem iz ku�e? 182 00:36:35,318 --> 00:36:37,218 Ne treba. 183 00:36:40,033 --> 00:36:43,873 Pojeo sam celu gusku. 184 00:36:44,917 --> 00:36:47,669 Daj Bo�e da je svarim. 185 00:36:50,434 --> 00:36:52,647 Donesi kvas. 186 00:37:20,155 --> 00:37:22,896 Gde su ostali? 187 00:37:23,100 --> 00:37:30,415 Svekrva je oti�la na groblje. Mu�karci su u kafani, a Panka... 188 00:37:30,639 --> 00:37:32,339 Hajde! 189 00:37:35,143 --> 00:37:41,163 Poljubi me, radi praznika. I idi! 190 00:37:49,166 --> 00:37:52,949 Po na�ki! Ruski! 191 00:37:53,159 --> 00:37:58,982 Ko jo� ljubi tako? Mi nismo tu�i. 192 00:38:10,596 --> 00:38:15,066 Ba�u�ka! Pustite me! Jakove Trofimi�u! 193 00:38:16,473 --> 00:38:18,760 Saberite se! 194 00:38:20,727 --> 00:38:23,559 Ne, Jakove Trofimovi�u... 195 00:38:24,153 --> 00:38:25,853 Dedice! 196 00:38:51,484 --> 00:38:54,703 Maj�ice, �ta �e sada da bude? 197 00:38:56,202 --> 00:38:58,838 Jakove Trofimovi�u! 198 00:39:04,600 --> 00:39:06,985 Mamice! 199 00:39:10,865 --> 00:39:13,754 Dedice, zar je moralo tako? 200 00:39:27,074 --> 00:39:32,321 �ta nam napravi, gaduro prokleta... 201 00:39:35,188 --> 00:39:38,814 �ivotinjo, umre�u od sramote! 202 00:39:41,914 --> 00:39:44,959 Dabogda zatvorila te plave o�i! 203 00:39:52,230 --> 00:39:55,573 �ta nam napravi? 204 00:39:58,053 --> 00:40:00,268 Ne otkrivaj! 205 00:40:00,535 --> 00:40:05,297 Ba�u�ka na� ro�eni! 206 00:40:07,627 --> 00:40:10,351 Izgoresmo od sramote! 207 00:40:14,723 --> 00:40:20,801 - Ne diraj je! - Ti si je doveo u ku�u! Ubicu! 208 00:40:28,541 --> 00:40:31,168 To je moja �ena. 209 00:40:38,150 --> 00:40:39,914 Ustani! 210 00:40:45,247 --> 00:40:47,577 Ulazi u ku�u! 211 00:41:25,809 --> 00:41:28,235 Samo ru�evine. 212 00:41:29,186 --> 00:41:33,078 Stvarno �emo roditi me�ku dok ovo pooremo. 213 00:41:33,315 --> 00:41:36,154 Ovde je ubijen onaj trgovac? 214 00:41:36,411 --> 00:41:40,012 U bunar su ga bacili... Trgovca. 215 00:41:40,713 --> 00:41:43,849 A on je, glupak, iza�ao odatle. 216 00:41:44,744 --> 00:41:51,956 Onda su ga no�em... Tamo, u konju�nici su ga zakopali. 217 00:42:10,514 --> 00:42:13,601 �esnaest osoba je zimovalo ovde. 218 00:42:14,194 --> 00:42:19,818 Ranije, kod Suhalova. I opet je bilo hladno. Grozno. 219 00:42:35,128 --> 00:42:38,405 Ali smo zato sami svoji gospodari. 220 00:42:52,867 --> 00:42:59,277 Uzmi hleb, malo je izgoreo. Svaka pe� ima svoju narav, jo� je nisam otkrila. 221 00:43:01,357 --> 00:43:05,446 Ali dr�i toplotu, ne�e nam biti hladno. 222 00:43:16,909 --> 00:43:20,705 Ho�e� li da napravi� jo� par polica? 223 00:43:23,258 --> 00:43:26,864 Lonci stoje na zemlji, to nije dobro. 224 00:43:29,867 --> 00:43:32,637 Pogledaj �ta sam na�la! 225 00:43:40,033 --> 00:43:45,077 - Oprala sam ga kerozinom, dobar je, ho�e� da pogleda�? - Vina nema? 226 00:43:49,360 --> 00:43:52,031 Gde da ga na�emo? 227 00:43:57,521 --> 00:44:00,293 Sat sam na�la u �tali. 228 00:44:02,470 --> 00:44:05,073 Da ga oka�im ovde? 229 00:44:38,925 --> 00:44:44,728 Slu�ite me demoni, kao �to ste cara Iroda slu�ili! Preletite preko sedam mora. 230 00:44:45,019 --> 00:44:50,064 Tamo se, na morskom pupku, nalazi �udesni kamen. Na njemu raste gvozdeni hrast. 231 00:44:50,331 --> 00:44:54,720 I grane i koren od gvo��a... Pljuj, pljuj! 232 00:44:54,935 --> 00:45:02,221 I kao �to je hrast gvozden, tako neka kod Ivana budu zdrave 77 vene i 77 zglobova, 233 00:45:02,488 --> 00:45:07,901 i vena za spavanje i kost ljubavna! Neka se odazove �enskoj �udnji na pustom mestu, 234 00:45:08,186 --> 00:45:11,453 i mladoj curici, zgodnoj devici... 235 00:45:14,853 --> 00:45:17,924 Stoj, i ne vrdaj! 236 00:45:18,516 --> 00:45:22,303 Ne be�i, i ne mrdaj! 237 00:45:32,367 --> 00:45:38,022 - Gri�ka! - Kako si Varka? I�la si kod �umanihe? 238 00:45:38,323 --> 00:45:41,764 - Ne ti�e te se. - Ba� je �onja. 239 00:45:42,031 --> 00:45:47,893 30 kopejki mu se svi�aju, a ti mu se ne svi�a�. Za svaki lonac, na�e se i poklopac. 240 00:45:51,025 --> 00:45:57,516 Postala si slavna �ena! Gri�a, pozovi je da svrati do nas. Ja sam Mitraj. 241 00:45:57,747 --> 00:45:59,747 Moram ku�i. 242 00:46:15,791 --> 00:46:20,091 Bespogovorno mora� da popije�, ina�e te ne pu�tamo dalje. 243 00:46:20,295 --> 00:46:22,951 Zaharu je imendan. 244 00:46:23,383 --> 00:46:30,225 Trebalo je sam da praznujem, a ne sa vama prevarantima. 245 00:46:31,096 --> 00:46:39,327 Danas je dan proroka Zaharija, treba da ga ispo�tujemo. Jednu �a�icu, da se ne uvredi. 246 00:46:39,817 --> 00:46:43,053 Neka bude. �estitam! 247 00:46:46,760 --> 00:46:50,846 �udim se ovda�njim ljudima. Nisu mi jasni. 248 00:46:51,139 --> 00:46:57,323 Kod nas u Jalcu, ako je neka �ena radodajka, svi je po�tuju i cene. 249 00:46:58,257 --> 00:47:00,113 Radodajka! 250 00:47:01,565 --> 00:47:03,393 Pu�i �u! 251 00:47:03,460 --> 00:47:08,012 Pijanduro! Kod nas u Jalcu je sve naopako. 252 00:47:08,511 --> 00:47:11,634 Koko�ka le�i na plov�ijim jajima! 253 00:47:15,345 --> 00:47:18,055 Vrlo smo strastveni. 254 00:47:22,825 --> 00:47:25,425 Vreme je da krenem. 255 00:47:29,454 --> 00:47:34,882 Gde �e�, gde �e�? Gde �uri�, sada �emo i mi. 256 00:47:35,090 --> 00:47:37,790 Pijan si, ne diraj me! 257 00:47:42,111 --> 00:47:44,621 Gde si krenula? 258 00:49:53,658 --> 00:50:00,089 Mnogo se pravi� va�an, Ivane! Brat ti je ovde, treba da ga pozdravi�, niste tu�i. 259 00:50:22,343 --> 00:50:27,756 Jo� nije pokrivena, kako da osve�tam? Kada dovr�i� krov, onda. 260 00:50:28,004 --> 00:50:31,220 Osve�tajte O�e, prizovite Bo�ju milost! 261 00:50:31,813 --> 00:50:36,518 Hteo sam posle kosidbe da dovr�im, ali vidi� kakvo je vreme. 262 00:50:36,783 --> 00:50:42,846 Neka je za sada bez kape na glavi. Osve�taj je takvu kakva je. 263 00:50:43,114 --> 00:50:48,276 U pravu si, bez molitve se ni zalogaj ne stavlja u usta. U redu. 264 00:51:02,018 --> 00:51:04,028 Ne diraj to, greh je. 265 00:51:04,326 --> 00:51:07,837 Varka, razmazili ste devoj�icu. 266 00:51:13,112 --> 00:51:18,269 Od kojih para ste je podigli? Skupo je? 267 00:51:18,542 --> 00:51:22,369 Je�am je lepo rodio i imao je dobru cenu. 268 00:51:23,309 --> 00:51:26,765 Ostavi sve ovo i idi. 269 00:51:27,262 --> 00:51:32,086 Prodaj imanje, sve prodaj, i idi u Kirsanovku ili Kamenku. 270 00:51:37,659 --> 00:51:40,484 Nema ovde sre�e za tebe. 271 00:51:40,751 --> 00:51:46,877 Poznajem ovda�nje ljude. Mo�e da im dune ne�to iznenada, i gotovo! 272 00:51:47,144 --> 00:51:50,708 A tek �ene! One ne znaju za milost. 273 00:51:50,975 --> 00:51:52,860 A ti... 274 00:51:54,217 --> 00:51:55,734 Idi! 275 00:51:56,201 --> 00:52:01,888 Treba da izmoli� milost, zapali sve�u svetiteljima. 276 00:52:03,357 --> 00:52:09,155 Treba da se moli� za smirivanje zlih srca. I ja �u zajedno sa tobom. 277 00:52:09,453 --> 00:52:15,893 - Ne mo�e� im ugoditi. Samo �e� navu�i nesre�u. - Nije dosta �to sam oti�ao iz sela? 278 00:52:16,212 --> 00:52:21,050 Sedim ovde kao medved u jazbini. Ho�e� potpuno da me izgna�? 279 00:52:21,483 --> 00:52:25,439 Pogledaj Jegora! Svi su mislili da je glup. 280 00:52:25,838 --> 00:52:31,704 A ispao je pametniji i od mene i od tebe. Doma�in. Stro�iji od tvog pokojnog oca. 281 00:52:32,839 --> 00:52:36,676 Celo selo dr�i u rukama. I ja mu dugujem. 282 00:52:37,022 --> 00:52:41,370 Ima� samo jedan put: Idi bratu i klekni! 283 00:52:41,637 --> 00:52:44,949 - To ne�e da se desi! - Dobro... 284 00:52:45,216 --> 00:52:52,592 Za osve�tavanje ku�e rublja ipo. Za dvori�te pola. Ukupno dve. 285 00:52:55,014 --> 00:53:00,216 Blagosloven Bog na� ninje i prisno i vo veki vekova. Amin! 286 00:53:00,483 --> 00:53:03,271 Slava Tebi, Bo�e na�... 287 00:53:04,032 --> 00:53:10,640 Opkolili su Tatari neverni, 288 00:53:12,479 --> 00:53:18,862 Brojnom bezbo�nom silom, 289 00:53:21,351 --> 00:53:27,571 Opkolili slavni Kite� grad, 290 00:53:28,667 --> 00:53:34,474 Tek je po�elo da svi�e. 291 00:53:35,220 --> 00:53:38,523 I re�e Gospod Savaot 292 00:53:38,929 --> 00:53:42,939 Svetom Arhan�elu Mihajlu: 293 00:53:43,786 --> 00:53:48,138 Idi ti, Mihajlo, 294 00:53:48,935 --> 00:53:53,230 Otvori zemlju pod Kite�om, 295 00:53:53,989 --> 00:53:58,813 Potopi Kite� u jezero, 296 00:53:59,552 --> 00:54:04,423 Neka se ljudi tamo mole, 297 00:54:05,051 --> 00:54:09,707 Od jutra do sutona. 298 00:54:10,363 --> 00:54:17,525 Draga bra�o i sestre, udelite milostinju za spas svoje du�e! 299 00:54:22,499 --> 00:54:29,027 I�la sam u Kite�, mnogo sveta. Kakva lepota! 300 00:54:30,039 --> 00:54:32,720 Makarovska oblast. 301 00:54:33,587 --> 00:54:37,534 Na reci Lundi, u jezeru Svetlojar. 302 00:54:37,920 --> 00:54:43,350 - Dva dana hoda od Ni�njeg Novgoroda. - Kako to mogu ljudi da �ive pod vodom? 303 00:54:43,584 --> 00:54:47,245 Kako di�u? Zar je to mogu�e? 304 00:54:47,601 --> 00:54:49,971 Ne la�em vas. 305 00:54:51,618 --> 00:54:57,404 Kada na obalu stavi� uvo, �uje� zvona kako zvone. 306 00:54:58,642 --> 00:55:04,723 Plamen se vidi pod vodom, krstovi trepere kao sve�e. 307 00:55:05,010 --> 00:55:09,589 Niste ulazili u vodu, naprimer? - Mnogo ti zna�... 308 00:55:09,856 --> 00:55:12,785 Ronili su mnogo ja�i od tebe. 309 00:55:12,995 --> 00:55:17,235 Ali ni jedan nije isplivao. Tako je zapisano. 310 00:55:17,975 --> 00:55:21,490 Za�to se ne vidi uvek, Kite� grad? 311 00:55:21,748 --> 00:55:28,324 Zbog na�ih grehova. Vera je na�a ispravna, ali se nje ne dr�imo. 312 00:55:28,541 --> 00:55:32,981 Tako je. Zaboravili smo na Hrista u na�oj Svetoj Rusiji. 313 00:55:33,243 --> 00:55:36,098 Nema vi�e straha od Boga. 314 00:55:36,562 --> 00:55:42,118 A gde da ga tra�im? Ko upravlja Rusijom? Advokati, poslanici, Nemci i Jevreji. 315 00:55:42,398 --> 00:55:46,369 - Ta�no, a mi smo je stvorili. - A Tatari? 316 00:55:46,690 --> 00:55:53,522 - Ruski narod je prost. Na�i nam piju krv. - �ta su tu Nemci krivi? 317 00:55:54,294 --> 00:56:01,146 U knjigama je zapisano, za Ruse: I bi�e se s Nemcima na smrt, i ubi�e ih. 318 00:56:05,831 --> 00:56:08,601 Da ne voli� i Jevreje? 319 00:56:08,843 --> 00:56:14,857 Ne kradu od kom�ije, poma�u se. Po �emu smo mi bolji? 320 00:56:17,130 --> 00:56:22,405 Ko si ti da kori� pravoslavce? Jo� si i mantiju navukao! 321 00:56:24,470 --> 00:56:28,021 Udri! Nema gre�nijeg naroda od nas. 322 00:56:32,089 --> 00:56:41,065 - Sklanjaj te prljave �ape! Ne mogu bez tu�e! - Stari greh nisi oprao, a ve� novi pravi�! 323 00:56:51,841 --> 00:56:55,794 Ovakve svireposti ni u jednoj zemlji nema. 324 00:56:57,159 --> 00:57:01,948 Kite� �e ostati nevidljiv, dok ne odustanemo od ovakog zverstva. 325 00:57:02,565 --> 00:57:07,712 �ak ni put do njega ne�emo da na�emo. A sva�ta je u letopisu re�eno... 326 00:57:08,280 --> 00:57:15,604 Stavljen je taj letopis u debelu knjigu. Te�ka je pud ipo, katancem se zaklju�ava. 327 00:57:16,139 --> 00:57:21,846 Nalazi se ta knjiga izme�u Ni�njeg i Kosmodemjanska, ukopana u planinu. 328 00:57:31,151 --> 00:57:36,661 U ovo vreme isku�enja treba prekinuti sve unutra�nje razmirice. 329 00:57:36,929 --> 00:57:42,712 Treba oja�ati jedinstvo Cara i njegovog naroda. 330 00:57:43,116 --> 00:57:47,946 I neka se sva Rusija podigne kao jedan �ovek... 331 00:57:48,315 --> 00:57:54,402 - �ta se to desilo? - Nisi �ula? Rat je po�eo. 332 00:57:56,150 --> 00:58:01,440 Mobili�u Kozake, a ja ih imam petoricu. 333 00:58:01,979 --> 00:58:08,168 20. jula, od ro�enja Hristovog 1914. godine, 334 00:58:08,540 --> 00:58:12,655 a od carevanja Na�eg, dvadesete godine. 335 00:58:13,240 --> 00:58:15,304 Nikolaj II. 336 00:58:33,271 --> 00:58:42,205 Bog je uz nas! Za Svetu Rusiju! Za gospodara imperatora! Ura! 337 00:59:06,378 --> 00:59:11,927 Jesi li izmolila opro�taj grehova, lepotice? Zapazio sam te jo� tamo. 338 00:59:12,217 --> 00:59:18,179 Ili ih nisi priznala? Ja sam Sa�ka, po odelu prost i po�tujem svaki post. Takav sam. 339 00:59:18,415 --> 00:59:25,185 - Jesi li pijan? - Uvek. Ne znam kako �u, tokom rata. Tada se zabranjuje pi�e. 340 00:59:25,399 --> 00:59:30,765 - U kafanama se ve� prodaju sve�e. - Ma �ta ka�e�? - Lukav je Car! 341 00:59:31,032 --> 00:59:37,099 Nemci pijani, a mi trezni! Ne�e mo�i da nas zadr�e. Treba negde da se sklonimo. 342 00:59:39,486 --> 00:59:43,846 Da prese�emo pravo? U�tede�emo tri vrste. 343 00:59:44,113 --> 00:59:46,785 Daj mi devoj�icu. 344 00:59:48,168 --> 00:59:54,225 - Hajdemo. - Kuda? - Ko to tra�i curicu lepoticu? 345 00:59:54,986 --> 01:00:02,594 - Danas ima, sutra nema! - Daj mi dete! - Ringe, ringe, Raja, ide �ika Paja... 346 01:00:10,099 --> 01:00:15,370 Za�to si tamo hvalio Jevreje? Pa oni su na�eg Hrista razapeli. 347 01:00:15,613 --> 01:00:21,445 - Ko je bio Isus, svih dvanaest apostola, �ak i Bogorodica? - Pa valjda Rusi? 348 01:00:21,912 --> 01:00:24,672 Odakle si ti, golubice? 349 01:00:25,763 --> 01:00:33,097 Dobro su te razmazili. Kao nevino jagnje hoda� zemljom. Za muku i uvrede ne zna�... 350 01:00:37,917 --> 01:00:44,940 - Stani, ki�o! - Spavaj, spavaj... - Rat je kao votka. O�isti�e trule� iz du�e. 351 01:00:46,269 --> 01:00:49,132 Monahe ne pozivaju u vojsku? 352 01:00:52,153 --> 01:00:54,528 Po�te�en sam. 353 01:00:54,836 --> 01:00:58,872 Veliki greh imam, �enu sam isekao. 354 01:01:01,895 --> 01:01:03,952 Do smrti? 355 01:01:06,532 --> 01:01:08,745 Ne pla�i se. 356 01:01:09,308 --> 01:01:13,524 Odle�ao sam svoje u radnom logoru kod Irkutska. 357 01:01:14,864 --> 01:01:19,091 Posle su me poslali u manastir, radi pokajanja. 358 01:01:41,700 --> 01:01:45,447 Vidi kakve sam kru�ke ukrao. Uzmi, jedi. 359 01:01:57,782 --> 01:02:04,268 Otac iguman nam je objasnio da je �ena kom�ika greha, zmija koja spava... 360 01:02:04,579 --> 01:02:10,962 Dolazi mi u san, gleda me kao �iva i ne�to mrmlja. 361 01:02:11,606 --> 01:02:16,253 - Tra�i ne�to, ali ne razumem �ta. -Eh ti, ubico� 362 01:02:17,905 --> 01:02:22,657 I za�to sam je, glupak, ubio? Span�ala se sa sedlarom, kom�ijom. 363 01:02:23,200 --> 01:02:27,442 Nisam mogao to da podnesem, mnogo sam je voleo. 364 01:02:29,393 --> 01:02:33,490 Neka nam podele pu�ke, da se malo veselimo! 365 01:02:35,116 --> 01:02:40,225 - Zna� kako �u da te tresnem po toj lopovskoj nju�ci? - Evo, udari! 366 01:02:43,079 --> 01:02:45,689 Mnogo mi se svi�a�. 367 01:02:51,481 --> 01:02:54,439 Daj da te se nagledam za kraj. 368 01:02:56,097 --> 01:02:58,897 Li�i� na neko pilence... 369 01:03:00,817 --> 01:03:03,817 A o�i su ti kao kod lisice. 370 01:03:05,617 --> 01:03:08,585 Takva je va�a priroda. 371 01:03:12,874 --> 01:03:15,914 Daj da gricnem... 372 01:03:23,218 --> 01:03:25,250 Ne tako... 373 01:03:51,481 --> 01:03:57,830 Za�to ste�e� zube? Otvori usta, ne sklanjaj jezik! 374 01:04:03,461 --> 01:04:05,631 Vidi�? Shvatila si. 375 01:04:22,553 --> 01:04:25,153 Ne pamti me po zlu. 376 01:04:25,383 --> 01:04:29,775 I ti oprosti. Prema grehu i kazna. 377 01:04:30,004 --> 01:04:32,857 Kakav greh? U �emu je greh? 378 01:04:33,725 --> 01:04:37,386 - Udata sam. - Pa �ta ako si udata? 379 01:04:37,648 --> 01:04:42,269 I Bogorodica je bila za Josifa, pa je zanela od Svetog Duha. 380 01:04:42,488 --> 01:04:49,671 - �ta to govori�, Bog �e te kazniti! - Njegova volja. Samo ti ka�em da nisi kriva. 381 01:04:50,138 --> 01:04:54,211 Zar �e Gospodu biti lep�e, ako ti vi�e pati�? 382 01:05:56,172 --> 01:05:58,708 Vanju�a, ustaj! 383 01:05:58,931 --> 01:06:01,530 Ivane! Ustani! 384 01:06:13,503 --> 01:06:16,271 Ubi�u gada... 385 01:08:28,033 --> 01:08:34,054 Pravoslavni, udelite postradalima, Hrista radi... Budite milostivi. 386 01:08:49,815 --> 01:08:54,557 Udelite Hrista radi... Spasio�e na�, dobro�initelju! 387 01:09:38,031 --> 01:09:40,303 KRAJ PRVOG DELA 388 01:09:40,783 --> 01:09:44,236 BILA JEDNOM JEDNA �ENA 389 01:09:44,303 --> 01:09:47,453 BILA JEDNOM JEDNA �ENA DRUGI DEO: VLAST NARODA 390 01:10:17,972 --> 01:10:20,544 Ima li doktora? 391 01:10:24,711 --> 01:10:30,390 - Doktore, ima� li alkohol? - Sramota! Stida nemate! 392 01:10:30,670 --> 01:10:32,523 Dozvolite! 393 01:10:34,775 --> 01:10:38,339 Na�i �e se i za vas mesto u zatvoru! 394 01:10:38,856 --> 01:10:42,636 Hej, gde �e�? Gde si krenuo? 395 01:10:43,801 --> 01:10:49,501 Sivi, svucite ga pa na sneg! Neka se malo pro�eta go. 396 01:10:50,726 --> 01:10:52,426 Zveri... 397 01:11:12,556 --> 01:11:16,427 - Odavno �ekate, pravoslavni? - Pet dana. 398 01:11:17,497 --> 01:11:22,478 - Malo je. Od svakoga po trista. - Po tu�im le�ima sto batina je malo. 399 01:11:22,671 --> 01:11:25,450 Ako nema�, idi pe�ice. 400 01:11:38,658 --> 01:11:42,913 57. me�oviti! Tek ste do�li. 401 01:11:45,090 --> 01:11:49,021 Tako ste nervozni, drugi �ekaju nedeljama! 402 01:11:55,642 --> 01:12:00,266 Ne znam... dogovorite se! Pusti�u vas odmah, za�to da odla�emo? 403 01:12:00,913 --> 01:12:05,538 Hrana je na drugoj liniji, idite do komandira odreda. 404 01:12:06,095 --> 01:12:09,785 Provera dokumenata! Komandantska patrola! 405 01:12:10,347 --> 01:12:14,094 Ve� su proveravali, gospodine komesare! 406 01:12:14,492 --> 01:12:21,890 - Skloni se. - Proveri ponovo! - Sada �e da nas izbace. - Ne sluti! 407 01:12:22,486 --> 01:12:25,326 Gra�ani, ne naru�avajte red! 408 01:12:25,755 --> 01:12:31,739 - Bez na�e dozvole ne�ete dalje, mi smo �ekisti. - Prokleti �vercer! 409 01:12:31,995 --> 01:12:38,198 - Nosi� vi�e od �etiri puda! - Porodica mi broji devet �lanova. Videli ste papire? 410 01:12:38,390 --> 01:12:42,325 Idemo na selo. Tamo �emo dobiti dokumente. 411 01:12:43,142 --> 01:12:45,152 Pusti nas. 412 01:12:45,815 --> 01:12:47,715 Ne mo�e. 413 01:12:48,555 --> 01:12:53,650 Mnogo je ljudi, sigurno su sve ku�e pune. Ne�e nas pustiti da preno�imo. 414 01:12:54,142 --> 01:12:57,880 �ta ka�e�? Sve najgore prori�e�. 415 01:12:58,251 --> 01:13:03,285 I do sada smo se snalazile. Dobrih ljudi uvek ima. 416 01:13:21,653 --> 01:13:27,072 - Trideseti, za Rati��evo? - Trideseti... tamo je postavljen! 417 01:13:27,293 --> 01:13:32,001 Ovi �ekaju od sino�. Poseban, vojni! 418 01:13:32,298 --> 01:13:35,298 Ne staje na sporednim stanicama. 419 01:13:42,359 --> 01:13:45,264 Ne�e te pustiti! 420 01:13:46,016 --> 01:13:50,478 Treba da izdr�imo jo� malo, dok ozeleni. 421 01:13:50,947 --> 01:13:54,882 Kada ozeleni, ne�emo umreti. 422 01:14:05,142 --> 01:14:07,387 Stigle smo... 423 01:14:08,631 --> 01:14:15,502 Mislila sam da ga vi�e ne�u videti. To je na�e imanje! Doveo nas Gospod... 424 01:14:16,318 --> 01:14:23,654 Gospode... Ovde si ti do�la na svet, pilence moje milo! 425 01:14:24,258 --> 01:14:26,668 Tamo gori pe�. 426 01:14:29,290 --> 01:14:32,197 - Ivane! - Tatice! 427 01:14:32,948 --> 01:14:35,968 Odlazi odavde dok si jo� �iva. 428 01:14:38,621 --> 01:14:42,050 Stoj! Ne pu�tam te! 429 01:14:42,313 --> 01:14:47,675 Puca�u! Nazad! Nazad, rekao sam! 430 01:14:54,898 --> 01:14:57,657 Slu�aj moju komandu... 431 01:15:06,694 --> 01:15:11,107 Uhap�ena si zbog pijanstva, �eno! Sada �u te ispitati. 432 01:15:11,434 --> 01:15:15,378 �ta se dere�? Pijan si kao letva. 433 01:15:15,636 --> 01:15:19,481 Skloni pu�ku, dete si mi upla�io, izrode! 434 01:15:21,311 --> 01:15:24,099 Odgovaraj po propisu! 435 01:15:26,441 --> 01:15:29,041 Postavljam pitanje: 436 01:15:33,260 --> 01:15:35,670 Ima� li novac? 437 01:15:38,159 --> 01:15:42,368 - Nisi normalan! - �ene uvek imaju novac. 438 01:15:43,485 --> 01:15:46,632 Odmah sam shvatio kakva si. 439 01:15:47,112 --> 01:15:50,660 Du�u tvoju poganu sam osetio. 440 01:15:50,887 --> 01:15:54,036 Koje ti je mesto boravi�ta? 441 01:15:54,567 --> 01:15:57,259 Ovo! Ovo je moja ku�a. 442 01:15:57,571 --> 01:16:00,978 - Kako se zove�? - �ta te briga? 443 01:16:02,792 --> 01:16:04,392 Ku�ko! 444 01:16:04,871 --> 01:16:08,639 Ako ne odgovori�, tresnu�u te po nju�ci! 445 01:16:09,252 --> 01:16:15,079 Pitam poslednji put... Ne odgovori� li, gotova si! 446 01:16:17,854 --> 01:16:23,791 - �ta tra�i� tu? - Barabo! Pipne� li mi dete, otkinu�u ti glavu! 447 01:16:23,996 --> 01:16:26,328 Napunjena je! 448 01:16:28,264 --> 01:16:31,429 Rekoh ti da je puna! 449 01:16:32,373 --> 01:16:39,617 - Sada �e nagrnuti ovamo. - Ko �e nagrnuti? Ovde samo vukovi dolaze. 450 01:16:46,047 --> 01:16:50,677 - �est vrsta ima do sela! - Treba li ti so? 451 01:16:53,858 --> 01:16:57,948 - Po koliko? - Po toliko! Ionako nema� para. 452 01:16:58,228 --> 01:17:02,719 I ne razume� se u novac. Dodaj mi ono sandu�e. 453 01:17:06,778 --> 01:17:10,885 Dajem jeftino. Osmina za fla�u. 454 01:17:12,358 --> 01:17:16,574 Nema novac... Pogledaj �ta ja imam! 455 01:17:18,204 --> 01:17:23,758 Jesi li videla? Gledaj, gledaj... Lepo? 456 01:17:31,164 --> 01:17:34,837 Ko�ta dva puda bra�na. 457 01:17:36,056 --> 01:17:39,084 Da�u ti upola cene, kao svome. 458 01:17:47,297 --> 01:17:49,880 Namamila si ih! 459 01:17:51,348 --> 01:17:55,309 Idi odakle si do�la. Kulaci nam ne trebaju. 460 01:17:56,367 --> 01:18:02,318 - Zar sam ja kulak? - Nego �ta! Najkula�kija familija, prave krvopije! 461 01:18:02,639 --> 01:18:07,526 Malo smo vas palili. Koliko ste samo konja imali! 462 01:18:10,105 --> 01:18:14,868 - Stani, nismo zavr�ili razgovor. - Dabogda bio bogat kao ja! 463 01:18:15,245 --> 01:18:22,137 Prosila sam sa detetom. �ila, sapun pravila, da pre�ivimo! 464 01:18:22,433 --> 01:18:27,814 Sama si oti�la. Za�to si se vratila? Niko te nije zvao. 465 01:18:28,094 --> 01:18:36,368 - A gde �u? Svuda je glad, ovde bar imam zemlju. - Ta zemlja nije va�a, ve� narodna. 466 01:18:37,165 --> 01:18:42,915 Niko te ovde ne �eli. Idi gde te noge nose. 467 01:18:44,630 --> 01:18:46,983 Kako to mo�e? 468 01:18:47,506 --> 01:18:52,847 - Izbacujete me sa detetom na ulicu, kao �ugavu ma�ku? - Kako narod odlu�i. 469 01:18:53,125 --> 01:18:58,469 - Ne mo�e� mu narediti, nije vi�e carski re�im. - �ta onda ti ovde tra�i�? 470 01:18:58,701 --> 01:19:03,202 Ja sam predsednik seoskog sovjeta. Ovde sam ja sovjetska vlast. 471 01:19:04,220 --> 01:19:10,646 Obla�i se raba Bo�ja Akulina u haljine istine. U ime Oca, Sina i Svetoga Duha. Amin. 472 01:19:13,572 --> 01:19:18,549 Pe�at dara Duha Svetog! Amin. Pe�at dara Duha Svetog! Amin. 473 01:19:18,822 --> 01:19:22,567 Pe�at dara Duha Svetog! Amin. Amin, amin... 474 01:20:06,002 --> 01:20:11,536 - Do�avola, kakvo je to veselje bez mu�karaca? - Jeste li �ule za Kirsanove? 475 01:20:12,041 --> 01:20:17,272 - Ponomariha je rodila �avola sa komunistom! - Od Kirsanovih samo grehe o�ekuj. 476 01:20:17,475 --> 01:20:21,807 - Ima li rep? - Samo je skroz prljav. 477 01:20:22,407 --> 01:20:25,975 Vrlo je mali, a pu�a mu je ogromna! 478 01:20:26,579 --> 01:20:28,339 �estitam. 479 01:20:30,559 --> 01:20:32,259 �estitam. 480 01:20:40,656 --> 01:20:46,966 - Kako ste je nazvali? - Akulina. - Napredna devoj�ica, na oca. 481 01:20:54,010 --> 01:21:01,233 Curica je kopile. Moj stanar je komandir, hvata dezertere. Veliki �enskaro�! 482 01:21:01,877 --> 01:21:08,325 - Mu�a joj nema ve� �etiri godine. - Doma�ine, nazdravlje! 483 01:21:13,094 --> 01:21:16,819 O�igledno to tako radi... 484 01:21:17,101 --> 01:21:21,822 - Ko god bio otac, samo se �enska deca ra�aju. - Evo vru�ih krompira! 485 01:21:22,080 --> 01:21:25,828 �akona su zatvorili, crkvenjaka ubili. 486 01:21:26,684 --> 01:21:31,301 Oca su u glavu udarili kundakom. 487 01:21:31,588 --> 01:21:34,391 Od tada je slep kao krtica. 488 01:21:34,658 --> 01:21:39,789 Noge ima, ruke ima. �im mo�e da dr�i pu�ku, zna�i da odgovara! 489 01:21:40,056 --> 01:21:45,951 Oslobo�en je vojske, ima potvrdu! Ili ne�ete da se smirite dok ne oterate sve mu�karce? 490 01:21:46,365 --> 01:21:48,875 Ne pla�i, idem! 491 01:21:49,146 --> 01:21:55,142 - Partijac? - Da. - �udo! Sva�ta se de�avalo. 492 01:21:55,442 --> 01:21:59,758 Ali da pijem sa komunistima, nije se de�avalo. 493 01:22:01,066 --> 01:22:04,291 Za novokr�tenu rabu Bo�iju, 494 01:22:04,558 --> 01:22:06,887 Akulinu! 495 01:22:07,154 --> 01:22:09,673 Mnogaja leta... 496 01:22:09,940 --> 01:22:14,202 Ti�e, �avoli! Upla�i�ete dete. 497 01:22:14,470 --> 01:22:19,402 Tako je po na�em! Ho�e� da mi bude� �akon? 498 01:22:19,681 --> 01:22:22,404 A po na�em je ovako: 499 01:22:22,620 --> 01:22:27,989 Proleteri svih zemalja, ujedinite se... 500 01:22:48,183 --> 01:22:50,693 Gubi se odavde! 501 01:22:51,517 --> 01:22:57,295 - Ti bi da komanduje� u tu�oj ku�i? - Zatvori gubicu! - �ta ho�e�? 502 01:22:57,546 --> 01:23:01,973 Nema spasa od vas. Ovo je moja ku�a! 503 01:23:04,203 --> 01:23:08,849 - Zadavi�u te, be�tijo! - Ona je ovda�nja, pusti je. 504 01:23:09,175 --> 01:23:13,505 Nestani! Ako se ne izgubi�, isecka�u te na komade! 505 01:23:14,428 --> 01:23:20,624 - �eno, idi i donesi vodu! - Ne idem nigde, no� je i ho�u da spavam. 506 01:23:23,373 --> 01:23:26,180 Zakla�u te kao brav�e... 507 01:23:32,386 --> 01:23:40,204 - Skloni ruku, budalo, pritrpi malo! - Ne�u da ga vozim, nervira me. 508 01:23:40,690 --> 01:23:42,690 Ho�e�, Ljov�ik... 509 01:23:46,252 --> 01:23:49,322 Miliciju ho�ete tu da do�ekate? 510 01:23:56,454 --> 01:23:59,762 Sada �emo da proslavimo. 511 01:24:00,439 --> 01:24:06,410 Misli� li da mogu nekako da nanju�e ovo skrovi�te? 512 01:24:10,477 --> 01:24:15,496 �uj, jedan je �tabskapetan fon Briver! 513 01:24:16,336 --> 01:24:19,415 1917. smo upali kod njega. 514 01:24:19,622 --> 01:24:23,864 �ta je, Va�e blagorodije? Uhapsi�emo Vas! 515 01:24:24,459 --> 01:24:29,852 Oh... izvolite za sto da ne�to popijete! 516 01:24:31,252 --> 01:24:35,340 Koga vi ho�ete da uhapsite, skotovi? 517 01:24:35,558 --> 01:24:41,660 Nama je to rekao, �etnom komitetu. Ja sam ruski oficir, rekao je. 518 01:24:41,927 --> 01:24:47,259 ��epao je Ljo�kin austrijski, bajonet, i zario sebi u trbuh! 519 01:24:47,805 --> 01:24:53,017 Koliko je samo krvi isteklo, maj�ice Bogorodice! 520 01:24:53,257 --> 01:24:59,163 A on sedi... i rujno vino pije! 521 01:25:00,594 --> 01:25:04,169 Vrti mi se u glavi, sipaj jo� malo. 522 01:27:36,331 --> 01:27:39,768 Kako se zove�, plavooka? 523 01:27:43,104 --> 01:27:45,264 Ne�u da ti ka�em. 524 01:28:42,880 --> 01:28:47,990 Ubi�u te, gaduro! Zavrnu�u ti vrat kao piletu! 525 01:28:49,222 --> 01:28:51,207 Skloni se! 526 01:28:51,474 --> 01:28:58,640 �erku �u da ti ubijem... Govori, gde si sakrila? 527 01:28:58,892 --> 01:29:04,390 Pusti me! Ni�ta ja nisam uzela, ne znam �ta pri�a�... 528 01:29:04,870 --> 01:29:07,017 Pusti �enu! 529 01:29:14,981 --> 01:29:22,524 - Ka�i mu�u da se vrati, da ne bude gore. - Nije mi mu�! - Peglao te je kao da jeste. 530 01:29:22,739 --> 01:29:27,248 - Do�i, bratac, ne odugovla�i kao narodna pesma. - Stoj, puca�u! 531 01:29:28,776 --> 01:29:34,600 Ja �u tebe... Ubi�u ja tebe, kolero razroka! 532 01:29:34,967 --> 01:29:38,095 Ubi�u te... komunisti�ki! 533 01:29:38,680 --> 01:29:42,679 Sme li ovakvima da se da pu�ka? 534 01:29:42,944 --> 01:29:46,722 Dr�i je kao tojagu, ne�e se naratovati. 535 01:29:46,989 --> 01:29:52,586 - Odavno si pobegao? - Oslobo�en sam. Bolesna plu�a. 536 01:29:52,946 --> 01:29:57,899 - Ima� potvrdu? - Ukrali su mi je u vozu. 537 01:29:59,387 --> 01:30:01,987 Onda da ne du�imo... 538 01:30:02,252 --> 01:30:08,208 - Gde ti je oru�je? - Dru�e komandire, tamo je puno... I votke, i svega. 539 01:30:11,428 --> 01:30:14,128 �ta si sakrila tamo? 540 01:30:14,461 --> 01:30:17,970 Te�ko meni... Nisam ja ni�ta kriva! 541 01:30:18,807 --> 01:30:24,232 Upao mi je u ku�u, nisam kriva, te�ko meni! 542 01:30:24,765 --> 01:30:29,130 U Tihorovci je oplja�kan magacin, milicioner je ubijen. 543 01:30:29,352 --> 01:30:33,417 Ja sam kod ove �ene svratio slu�ajno, pijan. 544 01:30:53,590 --> 01:30:57,365 Ljudi tra�e jo�, a ova se mr�ti. 545 01:30:57,792 --> 01:30:59,702 Gde �e�? 546 01:31:02,976 --> 01:31:05,750 Odmah umuknite, gnjide! 547 01:31:09,579 --> 01:31:13,258 Van�ina, Baran�ikova! Na ispitivanje! 548 01:31:19,711 --> 01:31:23,452 Ho�e� li da se pro�etamo malo napolju? 549 01:31:24,823 --> 01:31:29,044 - Opet u �K? Ve� smo bile. - Ko tebe �ta pita? 550 01:31:31,125 --> 01:31:35,512 - Gde svi ovi �ure? Na pijac? - Pijac je na drugom kraju. 551 01:31:47,220 --> 01:31:49,153 �ta ka�e? 552 01:31:52,295 --> 01:31:55,583 Gibanica je hladna, vino kiselo... 553 01:31:55,927 --> 01:31:58,648 Dozvolite da pro�emo... 554 01:31:58,915 --> 01:32:03,259 Jesi li ti Tatarin nekr�teni? �ivotvornu ikonu su uzeli! 555 01:32:03,512 --> 01:32:07,974 Komunisti su odveli arhijereja, a ti tu trabunja� gluposti! 556 01:32:25,708 --> 01:32:28,395 Nose je, nose... 557 01:32:29,015 --> 01:32:32,316 Za�titnice... 558 01:32:41,528 --> 01:32:46,892 Gospode, spasi ljude svoje... 559 01:33:24,895 --> 01:33:27,105 Koliko ima�? 560 01:33:29,433 --> 01:33:38,261 - Koliko Vam treba? - Kao Sankina suknja, samo je njena plava. - Kod nje su krastavci. 561 01:33:39,051 --> 01:33:44,121 - Nema� tamniju boju? - Ne. - Kolika je �irina? - Ar�in i pet prsta. 562 01:33:44,994 --> 01:33:51,268 Treba�e �esnaest ar�ina. Da bude za sve, i za �ene i za decu. 563 01:33:51,531 --> 01:33:54,172 Ona nema toliko. 564 01:33:57,723 --> 01:34:05,460 - Koliko para tra�i�? - Kao i u prodavnici. Ako ti se ne svi�a, ponudi�u drugome. 565 01:34:08,311 --> 01:34:11,841 - Sise su joj tvrde. - Naviknu�e�. 566 01:34:15,229 --> 01:34:21,195 - A ova? - Zvezdana, lepotica na�a najlep�a. 567 01:34:53,047 --> 01:34:55,661 Odakle tako rano? 568 01:34:59,323 --> 01:35:05,552 Zvali su me u okrug. Pozivaju invalide nazad u armiju. 569 01:35:07,993 --> 01:35:10,861 Malo im je mladih momaka. 570 01:35:11,262 --> 01:35:16,032 I sa kim treba da se bijem? Jezik im se osu�io, dabogda! 571 01:35:18,549 --> 01:35:24,130 Na frontu su galamili: Bacite pu�ke, neka bude mir! 572 01:35:25,528 --> 01:35:27,528 Eto ti ga sada mir. 573 01:35:28,173 --> 01:35:32,560 Sedmu godinu ratujemo bez prekida, a mir se i ne nazire 574 01:35:36,766 --> 01:35:42,719 Jezik vi�e izdr�i od mazge. Vragolan je na mene. Moram i o njemu da vodim ra�una. 575 01:35:42,921 --> 01:35:46,191 Samo ne�to zvoca�, Luki�u! 576 01:35:46,466 --> 01:35:51,321 Da te ne ureknem, ali sedeo si na dve stolice. 577 01:35:52,290 --> 01:35:56,810 - �uo sam da si nabavila kravu. - Jo� malo, i konja �u da nabavim. 578 01:36:04,564 --> 01:36:07,384 Neka je sto uvek ovako pun� 579 01:36:10,024 --> 01:36:11,724 Ustani. 580 01:36:20,211 --> 01:36:23,031 Misli� da ja ne znam za red? 581 01:36:29,640 --> 01:36:32,600 Dakle, ta�no je �to se pri�a... 582 01:36:33,884 --> 01:36:38,339 �ao mi je, Davide Luki�u, �to od tebe �ujem tako lo�e re�i. 583 01:36:40,804 --> 01:36:43,813 La�i su to, i klevete. 584 01:36:45,620 --> 01:36:53,522 - �ivim kao i svi ostali, sa nadom! - U �ta? Nikoga nema�, ni mu�a ni ro�ake. 585 01:36:54,688 --> 01:36:57,519 Zloban si, to nije dobro. 586 01:36:59,029 --> 01:37:04,155 Radila sam u fabrici sapuna. Platu nismo dobili, ali su nam dali sapun. 587 01:37:04,428 --> 01:37:08,849 Oti�la sam da ga prodam na pijaci, ali sam naletela na �ekistu. 588 01:37:09,469 --> 01:37:13,721 Ljut kao zmija, revolverom mi ma�e ispred lica... 589 01:37:13,917 --> 01:37:18,685 Jednog �i�icu �to je prodavao �izme, krvni�ki je udario u grudi. 590 01:37:19,298 --> 01:37:23,610 Prebio ga je, a nije ga pitao �ak ni kako se zove. 591 01:37:24,929 --> 01:37:28,600 Le�ao je u sobi i polako umirao. 592 01:37:30,724 --> 01:37:35,765 Kako me je samo gledao... Lice oteklo, o�i �ute... stra�no! 593 01:37:36,154 --> 01:37:39,032 Tra�io je da ga ispovedim. 594 01:37:41,369 --> 01:37:44,178 Ona nam je za�titnica, Majka Bo�ija! 595 01:37:44,345 --> 01:37:48,033 Nije mi jasno, jesi li samo glupa... 596 01:37:49,361 --> 01:37:53,470 Ili si blagoslovena, kao jurodiva. 597 01:38:12,455 --> 01:38:16,172 Saberi se, Davide Luki�u, �ta to radi�? 598 01:38:17,052 --> 01:38:20,796 Halo, doma�ini! Ima li nekog �ivog ovde? 599 01:38:21,955 --> 01:38:29,121 - Ko vam treba? - Mi smo �etvrti odred za snabdevanje. Drug Budunok, punomo�an! 600 01:38:29,313 --> 01:38:32,133 - Ko ga je punio? - Koga? 601 01:38:33,271 --> 01:38:39,676 - Pa tog �to je mo�an. - Za takve �ale lako mo�e da se zaradi par udaraca bi�em! 602 01:38:40,701 --> 01:38:45,498 Ti si gazdarica? Saglasno ukazu Komiteta za snabdevanje, 603 01:38:45,765 --> 01:38:51,802 predla�e ti se da dobrovoljno preda� vi�ak �ita. - Vi�ak? Gde da na�em vi�ak? 604 01:38:52,081 --> 01:38:57,148 Uzeli ste po 50 kilograma ra�unaju�i i decu, seno, a sada �aljete odred! 605 01:38:57,415 --> 01:39:01,556 Sli�ni vama uzeli su jo� 150 oka, i proso, i krompir... 606 01:39:07,766 --> 01:39:10,807 �ito nemaju, a samogonku imaju! 607 01:39:12,860 --> 01:39:15,543 Ovde se lepo �ivi. 608 01:39:17,112 --> 01:39:19,442 A u Piteru deca gladuju. 609 01:39:22,687 --> 01:39:28,227 Davide Luki�u, za�to se uste�e�? Do�i da jede� dok nisu sve zbrisali. 610 01:39:30,233 --> 01:39:34,693 - Ko si ti? Poka�i dokumente! - Pazi da se ne zadavi�. 611 01:39:34,901 --> 01:39:41,481 - Kom�ija mi je do�ao. Da nije zabranjeno? - Posle se kurvaj, sada predaj �ito! 612 01:39:41,715 --> 01:39:48,448 A on, kom�ija ili ne, neka ide svojoj ku�i. Ukratko, od tvog doma�instva pet pudova �ita, 613 01:39:48,743 --> 01:39:51,850 tri puda krompira i pedeset jaja. 614 01:39:54,631 --> 01:39:57,531 - Dakle? - Prazno. 615 01:39:58,882 --> 01:40:06,064 Misli da nas je prevarila i da smo mi ovce. A po kula�koj nju�ci joj vidim da ima �ita. 616 01:40:06,756 --> 01:40:08,816 Uzmi kravu. 617 01:40:09,228 --> 01:40:11,928 Ne diraj je, barabo! 618 01:40:40,743 --> 01:40:45,898 Za vreme cara ovoga nije bilo! �ovek do�e sa pijace i svima ne�to nosi! 619 01:40:46,107 --> 01:40:49,525 �eni maramu, deci slatki�e... 620 01:40:49,800 --> 01:40:54,346 A sada nema ni petroleja, ni metalne robe... 621 01:40:54,688 --> 01:40:57,678 Sklanjajte se sa na�ih mesta! 622 01:40:58,217 --> 01:41:00,904 Vi ste razbojnici! 623 01:41:01,785 --> 01:41:04,804 Mira od vas nema, samo otimate! 624 01:41:05,075 --> 01:41:10,163 - Kako se razgoropadio! - Odlazite sa na�e zemlje! - Ne pla�i� se, stara drtino? 625 01:41:10,430 --> 01:41:15,462 - Pohlepni ste na na�e. - Umukni, gade! ne�e da primi! 626 01:41:15,732 --> 01:41:22,631 Nije po propisu. Jesu li ovo krompiri? Kao gra�ak. 627 01:41:23,798 --> 01:41:29,408 Ruskim jezikom vam je re�eno! �ta da radimo sa krompirom manjim od koko�jeg jajeta? 628 01:41:29,618 --> 01:41:32,715 Orlov i Prihodko, streljajte ga! 629 01:41:37,357 --> 01:41:40,193 Stanite, momci, �ekajte... 630 01:41:41,757 --> 01:41:45,475 �ekajte, ljudi! �ta to radite? 631 01:41:46,698 --> 01:41:49,298 Upomo�, zemljaci! 632 01:41:55,236 --> 01:41:59,315 Dodajte mu... jo� deset. 633 01:41:59,999 --> 01:42:02,159 Mo�da �e da mu se vrati pam�enje. 634 01:42:02,628 --> 01:42:05,288 Zakopano u �tali. 635 01:42:06,974 --> 01:42:08,674 Prekini! 636 01:42:12,486 --> 01:42:19,341 Judo, izdajni�e... Zapamti�e� me, kaja�e� se! 637 01:42:21,315 --> 01:42:25,015 Zdravo, �eno! Zaboravio sam ti ime. 638 01:42:25,775 --> 01:42:28,357 Ne poznaje� me? 639 01:42:31,548 --> 01:42:34,359 Mu�a ste mi ubili, gadovi... 640 01:42:35,088 --> 01:42:40,009 Poveli su me, ali nisam stigao ku�i. Takva mi je sudbina. 641 01:42:40,536 --> 01:42:44,697 Vucibatine, zadnji zalogaj nam uzimate! 642 01:42:44,964 --> 01:42:47,694 Ubi�u te, prokletni�e! 643 01:42:48,952 --> 01:42:52,006 Gospode! Ono kod Likovih gori? 644 01:42:53,781 --> 01:42:57,837 Likovi su dalje, iza popa. Ono je kod Lobana. 645 01:42:58,673 --> 01:43:01,705 Nazad, kurve! Pobi�u vas! 646 01:43:02,404 --> 01:43:09,776 Neka sve propadne! Neka im samo pepeo ostane! 647 01:43:11,119 --> 01:43:13,876 Hej ti, gde �e� sa tim? 648 01:43:19,164 --> 01:43:27,784 Sve zapalite, ljudi, uni�tite! Pravoslavni, sklonimo se odavde! Svi! 649 01:43:28,457 --> 01:43:34,648 Hajdemo u tajgu! U Bele Vode! U Sibir! 650 01:43:37,597 --> 01:43:42,702 Mama... Za�to nas Bog ne voli? 651 01:43:43,269 --> 01:43:48,187 Kakav greh! Ko ti je to rekao? 652 01:43:48,437 --> 01:43:50,737 Zar nas voli? 653 01:43:52,249 --> 01:43:54,902 Sramota je, Palaha! 654 01:44:09,653 --> 01:44:12,858 Ne zavidi zlima, Palaha! 655 01:44:15,038 --> 01:44:17,822 Bog je svuda i vidi sve! 656 01:44:19,431 --> 01:44:22,306 Danas uzme, a sutra ti da! 657 01:44:22,610 --> 01:44:25,514 Ako danas da, sutra �e oteti! 658 01:44:26,275 --> 01:44:31,871 Zato �to ima dve ruke. Kao i ti. 659 01:44:40,067 --> 01:44:45,069 Gazdarice! Prihvati goste! 660 01:44:49,955 --> 01:44:52,815 Postavi sto, ugosti nas! 661 01:45:02,697 --> 01:45:07,298 Pravi si gad, Pankratije! Trebalo je da te streljam. 662 01:45:09,811 --> 01:45:12,411 Daj da te poljubim. 663 01:45:14,472 --> 01:45:20,013 Smiri tog drekavca! Sigurno ga je sa �akonom pravila. 664 01:45:21,125 --> 01:45:25,547 Bolje �uti! Ba� takav ga je napravio. 665 01:45:26,022 --> 01:45:29,247 - Kakav takav? - Evo, divi se! 666 01:45:33,665 --> 01:45:36,665 Devoj�ica. Lepa je! 667 01:45:36,932 --> 01:45:42,004 �ta? Ne vidi�? Ili mo�da ne li�i? 668 01:45:44,561 --> 01:45:46,661 Da nije moj? 669 01:45:46,899 --> 01:45:49,599 Pogledaj mu usta, nos... 670 01:45:50,368 --> 01:45:55,137 Veseljak je na oca. Zbog svake sitnice galami! 671 01:45:57,895 --> 01:46:03,266 Kako da znam? Kod tebe je mo�da ceo eskadron no�evao. Ne podme�i mi! 672 01:46:03,524 --> 01:46:07,908 Nisam te terao sa pi�toljem na �elu, zar nije tako? 673 01:46:12,129 --> 01:46:14,949 �ekaj malo... Daj ga ovamo. 674 01:46:17,012 --> 01:46:20,710 Momci, pogledajte ga vojni�kim o�ima. 675 01:46:25,867 --> 01:46:28,567 Ne diraj, ne diraj... 676 01:46:30,124 --> 01:46:35,159 Pa? �ta mislite? Kako se zove? 677 01:46:35,371 --> 01:46:37,012 Kuzka. 678 01:46:37,279 --> 01:46:40,226 Kuzma... Sin moj! 679 01:46:41,323 --> 01:46:43,961 Postavljam pitanje: 680 01:46:44,223 --> 01:46:46,620 Ko mu je otac? 681 01:46:52,293 --> 01:46:56,226 - Nos je tvoj. - Mogu�e. 682 01:46:57,026 --> 01:46:58,890 A u�i? 683 01:46:59,157 --> 01:47:04,477 - Jao... Svi u familiji imaju ovakve. - Nisi nam uop�te potreban. 684 01:47:04,755 --> 01:47:09,106 Zimu smo progurali, pre�ive�emo i bez oca Ba�gabrigovi�a! 685 01:47:09,350 --> 01:47:15,153 - Ne la�e�? - Ma, koga zanima! - Sipaj! Dete treba da se zalije! 686 01:47:15,560 --> 01:47:17,360 Obavezno! 687 01:47:18,015 --> 01:47:23,176 �ak i da je kopile, vide�e novu, svetlu budu�nost. 688 01:47:25,147 --> 01:47:28,228 Krastavci su ti slatki kao med. 689 01:47:28,532 --> 01:47:33,506 Neka raste kao pravi ratni komunista. 690 01:47:34,103 --> 01:47:38,820 �uje� li, mom�e, u�lanio sam te u komuniste! 691 01:47:39,371 --> 01:47:42,519 Kada poraste� da vi�e�: 692 01:47:42,879 --> 01:47:51,867 Proleteri, jedinite se... ili sli�no? Kao �to ka�e drug Lenjin, klasni neprijatelj! 693 01:47:52,684 --> 01:47:57,417 Narod se njega pla�i kao crnog �avola. 694 01:47:58,037 --> 01:48:02,637 - Koga? - Tog Lenjina, druga 695 01:48:03,185 --> 01:48:09,675 Niko ne �eli da ga privode u �K, i zato se prave ovako glupi. 696 01:48:10,038 --> 01:48:14,469 A Lenjin nije onaj pravi, odavno je zamenjen. 697 01:48:16,227 --> 01:48:18,240 Kako zna�? 698 01:48:18,507 --> 01:48:26,318 Uhapsili su ga i hteli da ga ubiju, ali lukav je on! Pregrizao je okove i pobegao u Kinu. 699 01:48:26,767 --> 01:48:31,633 I jo� je odneo sa sobom bisere iz trezora, vredne dva miliona! 700 01:48:32,064 --> 01:48:35,953 U Americi ima kafanu i dve lokomotive. 701 01:48:36,233 --> 01:48:42,118 Gluposti. Tebe treba privesti u �K! Samo izgleda� na�, a du�a ti je pokvarena! 702 01:48:42,443 --> 01:48:47,666 - Nije pokvarenija od tvoje! - Ne upore�uj se sa mnom! Ja sam radio u Putilovskoj fabrici! 703 01:48:47,966 --> 01:48:55,909 - Zna�i, Putilovac... - A ti si olo�! - Ne deri se! - Proleterske su ti samo sline! 704 01:49:11,811 --> 01:49:14,464 Nemojte me ubiti! 705 01:49:19,810 --> 01:49:22,514 Silom su me naterali! 706 01:49:24,773 --> 01:49:27,478 Po�tedite me, gra�ani! 707 01:49:29,588 --> 01:49:32,291 Imam malo dete! 708 01:49:32,558 --> 01:49:34,974 Pitajte Varku! 709 01:49:35,660 --> 01:49:41,077 Po�tedite me! Dete je moje, moja krv. 710 01:49:41,418 --> 01:49:45,061 Dovr�i ga! Ili �u da ubijem tebe. 711 01:50:04,566 --> 01:50:06,219 Dakle? 712 01:50:06,486 --> 01:50:08,278 Nemojte! 713 01:50:21,796 --> 01:50:24,433 Oprosti, Gospode... 714 01:50:40,257 --> 01:50:47,299 Ljudi se ljute. Govore da si dezerter. Kume, hajdemo u �umu, zar �emo sedeti kod ku�e? 715 01:50:47,592 --> 01:50:51,204 Jo� si mlad. Voli� da puca�. 716 01:50:51,805 --> 01:50:54,505 Blagoslovi me, Luki�u! 717 01:50:54,784 --> 01:50:57,384 Na�ao si popa... 718 01:50:58,271 --> 01:51:02,265 Stani... Do�i ovamo. 719 01:51:04,204 --> 01:51:06,230 Uzmi ovo! 720 01:51:08,112 --> 01:51:10,812 �vedski kaljeni �elik. 721 01:51:12,349 --> 01:51:14,549 Hvala, kume! 722 01:51:14,723 --> 01:51:18,567 Nosi� hranu ku�i! A ko ti je to omogu�io? 723 01:51:18,834 --> 01:51:24,841 Nije lepo tako, Luki�u! Jefim Dronov je stariji od tebe, a ide sa nama. 724 01:51:25,103 --> 01:51:29,488 Rekoh vam, dosta sam ratovao. Ne�u da napu�tam imanje. 725 01:51:39,436 --> 01:51:42,258 Za�to u crkvenom dvori�tu? 726 01:51:42,502 --> 01:51:47,135 Ovde su sahranjeni i jerej i ktitor crkve. A ovi su antihristi. 727 01:51:47,402 --> 01:51:52,605 Pravoslavci su, o�e, kao i ostali. �ak su i Jevreji deca Bo�ja. 728 01:51:53,160 --> 01:51:57,795 Mesto je ionako oskrnavljeno. Po celom dvori�tu je kravlja balega. 729 01:52:02,224 --> 01:52:04,524 Gde ove vode? 730 01:52:06,361 --> 01:52:11,188 Idu sa nama, ratova�e protiv komunista. �ele da za�tite radno selja�tvo. 731 01:52:11,455 --> 01:52:15,438 - Zar si im poverovao? - Dosta je, idi sad! 732 01:52:15,995 --> 01:52:20,355 - Te sa �iljatim kapama treba pobiti! - Ima vremena. 733 01:52:25,856 --> 01:52:31,066 - �ta dalje? - Polazak! 734 01:53:00,118 --> 01:53:04,787 Obilazio sam ovih dana... Jesu li iza mo�vare tvoje ovce? 735 01:53:07,298 --> 01:53:12,342 - Vidim da si se oporavila. - Dobra �etva, hvala Bogu, nije kao pro�logodi�nja. 736 01:53:12,540 --> 01:53:18,685 - Pre�ive�emo zimu kao ljudi. - Prvo da do�ivimo do nje. - Planira� li ti da umre�? 737 01:53:20,296 --> 01:53:27,213 - Dobro �drebe ima�, za trke. - �ena ne da, njen ljubimac. 738 01:53:36,891 --> 01:53:38,875 Odoh ja... 739 01:53:40,595 --> 01:53:43,680 Matrjona me je zvala na ru�ak. 740 01:53:48,903 --> 01:53:54,198 �ta �e ti ovas? Nema� konja. 741 01:53:54,578 --> 01:53:57,378 Nadam se da �e zatrebati. 742 01:53:57,617 --> 01:54:01,088 Ko ti je poorao? Nisi me zvala. 743 01:54:03,470 --> 01:54:06,270 Na�e se neko i bez tebe. 744 01:54:09,774 --> 01:54:15,351 - Za�to mi tako odgovara�? - Pusti me, boli... - Izdr�a�e�. 745 01:54:17,294 --> 01:54:20,609 Do�i �u ti u goste, �ekaj me. 746 01:54:24,125 --> 01:54:26,725 Mnogo mi treba�... 747 01:55:00,987 --> 01:55:04,145 - Ne�e� da sipa�? - Ne volim. 748 01:55:05,591 --> 01:55:08,447 Ali sa tobom bih popila. 749 01:55:23,651 --> 01:55:25,351 Hajde... 750 01:55:29,827 --> 01:55:32,624 Dovraga! �ta je to tamo? 751 01:55:38,892 --> 01:55:42,767 - Pridr�i ga. - Gde mi je pu�ka? 752 01:55:43,991 --> 01:55:47,832 Vi�e ti trebaju pop i njegov krst. 753 01:55:48,092 --> 01:55:51,638 Nigde ne�u da idem... Daj mi pu�ku. 754 01:55:55,454 --> 01:56:01,039 Sada je malo do�ao sebi, ina�e je bio prevrnuo o�i. Za�to stoji�,stri�e? 755 01:56:01,504 --> 01:56:05,272 Dobio je metak u grudi. Do�i, pomozi! 756 01:56:10,120 --> 01:56:13,259 Sa�ekaj! �ekaj, kad ka�em! 757 01:56:19,021 --> 01:56:24,198 - Mnogo zaudara. - Uvek je to tako. 758 01:56:24,565 --> 01:56:27,171 Stomak je zahva�en. 759 01:56:28,138 --> 01:56:33,289 Vidi� kako je upaljen? Sve je puno gnoja. 760 01:56:34,442 --> 01:56:39,655 Rana nije od metka, ve� od �rapnela. 761 01:56:40,213 --> 01:56:45,713 - Mnogo ti zna�... - Mnogo vi�e od tebe, budalo! 762 01:56:45,919 --> 01:56:53,511 Sve�u da zapali� �to je par�e potpuno iza�lo. Rana od metka je glatka. 763 01:56:53,715 --> 01:57:01,412 - Ovde su ivice pocepane, zna�i �rapnel! - Ti si bolni�ar? A �ta si tra�io ovde? 764 01:57:04,870 --> 01:57:07,670 Niko te ni�ta nije pitao! 765 01:57:30,235 --> 01:57:32,935 Sipaj mi jednu �a�u. 766 01:57:33,265 --> 01:57:35,765 �eli� da umre�? 767 01:57:39,207 --> 01:57:44,211 Neka i onaj bolni�ar popije sa mnom 768 01:57:46,010 --> 01:57:48,610 Da nisi iz Penze? 769 01:57:55,193 --> 01:57:59,786 Negde sam te video. Poznat si mi. 770 01:58:03,097 --> 01:58:04,694 Pij! 771 01:58:26,287 --> 01:58:34,365 Dok mi bez �aljenja krv svoju prolivamo za radno selja�tvo, 772 01:58:35,467 --> 01:58:41,183 vi se ovde �valeri�ete... - Ho�e� da te izbacim napolje? 773 01:58:41,387 --> 01:58:46,888 - Sa�alila sam se na glupaka, a on... - Ne vrdaj! 774 01:58:47,410 --> 01:58:53,609 Gde je moj sin Kuzma? Gde si ga poslala, ku�ko? 775 02:01:56,863 --> 02:02:00,034 Da vaskrsne Bog! 776 02:02:01,028 --> 02:02:04,253 I neka se raspadnu neprijatelji njegovi. 777 02:02:33,511 --> 02:02:36,060 Iz Kozlovke si? 778 02:02:38,479 --> 02:02:41,370 Kobila odlazi da ratuje. 779 02:03:01,439 --> 02:03:04,581 �uj na�elni�e, ja... 780 02:03:05,983 --> 02:03:08,788 Sedam du�a hranim, sve �ene. 781 02:03:09,055 --> 02:03:11,455 Rat je, brate. 782 02:03:17,564 --> 02:03:22,240 - Ko ste vi, partizani? - 10. Vol�e-Kara�anski puk. 783 02:03:22,350 --> 02:03:27,095 Partizanska armija Tambovske oblasti. �uo si za nju? 784 02:03:49,300 --> 02:03:52,640 Ne dam! Ne dam vam! 785 02:03:53,727 --> 02:03:56,378 Skloni se, budalo! 786 02:04:10,914 --> 02:04:15,179 Konji su nam pobijeni, pomozite u konjima i ovsu. 787 02:04:15,447 --> 02:04:21,003 Da�emo sve �to imamo, samo ubijajte komuniste. 788 02:04:22,442 --> 02:04:26,578 Dole otrovna zmija Lenjin, i njegovi d�elati! 789 02:04:26,784 --> 02:04:33,787 Pale nepokorna sela, crkve Bo�je skrnave! Vojskom su napunili �itav Sibir! 790 02:04:34,089 --> 02:04:36,528 Karte ne la�u. 791 02:04:36,795 --> 02:04:41,301 Ha... Ovaj tref se uzalud ovde gura. 792 02:04:41,669 --> 02:04:44,817 Drugi ti je mu�karac na srcu. 793 02:04:45,084 --> 02:04:48,160 Ovaj! Pop pik. 794 02:04:48,827 --> 02:04:53,336 Doma�ice, �ta to radi�? Zavr�i posao, odmah! 795 02:04:53,603 --> 02:04:56,719 Ostani tu! Odmah, odmah... 796 02:04:57,938 --> 02:05:00,853 Skoro su suve, bez brige! 797 02:05:01,913 --> 02:05:05,616 D�ukela obi�na... Sa nao�arima! 798 02:05:07,664 --> 02:05:12,776 Jo� sa vrata hvata za gu�u... Jednom re�ju, partizan. 799 02:05:13,033 --> 02:05:15,068 Daj kartu! 800 02:05:24,295 --> 02:05:29,039 Eh... Nije dobro, curo, nije! 801 02:05:29,257 --> 02:05:32,285 Strada�e� mnogo sa ovim pikom! 802 02:05:33,519 --> 02:05:36,359 I tebe moram da slu�im? 803 02:06:13,569 --> 02:06:15,669 Ko je tamo? 804 02:06:35,332 --> 02:06:38,078 Lu�onok, gde si nestao? 805 02:06:50,536 --> 02:06:52,958 Stoj, gde �e�? 806 02:06:56,354 --> 02:06:58,389 Dr�ite ga, ukrao je konja! 807 02:06:58,556 --> 02:07:01,256 Pucaj... Pucaj u njega! 808 02:07:13,927 --> 02:07:16,706 Luki�! Luki�, ovamo! 809 02:07:16,986 --> 02:07:20,985 Ovamo, Luki�u! 810 02:07:32,047 --> 02:07:36,988 Zahvali Bogu, ku�ko, �to nismo komunisti. Ne streljamo �ene! 811 02:08:16,008 --> 02:08:18,705 Treba da se spava. 812 02:08:25,274 --> 02:08:28,074 I zvezde su nestale. 813 02:08:38,238 --> 02:08:40,638 Nije ti dosta? 814 02:08:40,827 --> 02:08:43,223 Polomio si me! 815 02:08:44,013 --> 02:08:46,840 Karli�ne kosti su ne�ne. 816 02:08:48,011 --> 02:08:53,169 A ti si zapeo kao vepar! Devojke su sigurno umirale pod tobom? 817 02:08:53,868 --> 02:08:56,706 Umirao sam ja od straha. 818 02:08:57,121 --> 02:08:59,721 Od koga? Devojaka? 819 02:09:02,767 --> 02:09:07,337 Bio je takav slu�aj. Mlad sam bio, jedva 13 godina. 820 02:09:07,862 --> 02:09:11,780 Jo� nevin, ali sam po�eo da posmatram cure. 821 02:09:13,447 --> 02:09:16,372 Momci su me odveli kod Torke. 822 02:09:17,109 --> 02:09:23,606 Prosjakinja, bludnica, �ivela je na imanju Matronova. Za hranu je spavala sa svakim. 823 02:09:25,349 --> 02:09:27,927 Prvo sam popio. 824 02:09:28,187 --> 02:09:31,265 Onda su me odveli kod te Torke. 825 02:09:31,476 --> 02:09:35,188 U �tali je mra�no, ne vidi se ni�ta. 826 02:09:35,948 --> 02:09:43,145 Do�e red na mene. Ona viknu: Po�uri, orle! I podi�e glavu... 827 02:09:44,176 --> 02:09:46,826 Tada sam se prepao. 828 02:09:47,046 --> 02:09:52,497 Lice sli�no kuvanoj cvekli. Sva u pri�tevima, �irevima... Ro�ava. 829 02:09:56,594 --> 02:09:59,346 Kako sam samo jurnuo! 830 02:09:59,991 --> 02:10:04,092 Prosto sam pregazio Mitju, koji je stra�ario. 831 02:10:04,986 --> 02:10:08,209 Ku�i sam do�ao zelen u licu... 832 02:10:08,501 --> 02:10:14,071 - Sigurno su te mnogo zadirkivali? - Jo� kako! Nisam smeo da izlazim. 833 02:10:16,133 --> 02:10:21,553 Devojke se gurkaju, smeju... U�as! 834 02:10:21,956 --> 02:10:24,352 Kao maloumne! 835 02:10:25,579 --> 02:10:31,679 O�enili su me... �im sam se vratio sa fronta, u ratu sa Japanom. 836 02:10:31,977 --> 02:10:35,230 Zna�i, gospodin ne�e ru�ne? 837 02:10:38,751 --> 02:10:43,229 Eh Loboda, Loboda... Prezime ti je ukrajinsko? 838 02:10:43,531 --> 02:10:50,282 - To mi je nadimak, ina�e smo Ohrosimovi. - I mi smo Ohrosimovi. Da nismo ro�aci? 839 02:10:50,536 --> 02:10:56,344 Polovina sela su Ohrosimovi. Kozlovka se zove i Ohrosimovka, po starim gospodarima. 840 02:11:00,059 --> 02:11:02,795 Dugo sam ovo �ekala... 841 02:11:03,018 --> 02:11:06,094 Daj da te pomiri�em, da u�ivam... 842 02:11:06,361 --> 02:11:11,569 Sutra se odmaraj, dok konj pase... 843 02:11:11,923 --> 02:11:15,879 A sada ti ne dam da spava�, Davide Luki�u! 844 02:11:17,292 --> 02:11:24,001 Ku�ka si ti, a ja sam kontuzovan. Jo� mi samo fali da umrem na �eni. Herojskom smr�u! 845 02:11:24,394 --> 02:11:28,785 Ku�ka sam ja, ku�ka nezasita... 846 02:11:31,096 --> 02:11:34,916 Ime ti je tako neobi�no, David. 847 02:11:35,719 --> 02:11:38,764 Kako te je majka zvala? Davidka? 848 02:11:39,054 --> 02:11:40,754 Davinja. 849 02:11:45,334 --> 02:11:47,638 Poje��u te! 850 02:11:48,905 --> 02:11:52,917 Davinja, tako si sladak... 851 02:11:55,382 --> 02:11:57,616 Ljubi�u te... 852 02:11:57,931 --> 02:12:00,820 Zadavi�u te... Poje��u te... 853 02:12:08,231 --> 02:12:12,898 �ta da radimo? Gde �emo sada da �ivimo? 854 02:12:14,687 --> 02:12:17,417 Devoj�ice moje, sirotice... 855 02:12:20,184 --> 02:12:23,299 Ne mo�e se dalje. 856 02:12:23,627 --> 02:12:28,413 Tamo je zabranjeno. Prilaz je zatvoren do kraja operacije. 857 02:12:28,681 --> 02:12:32,739 - Imam tamo malu decu. - Sada ne mo�e, �ekaj! 858 02:12:34,657 --> 02:12:37,257 Deca su mi tamo! 859 02:12:38,925 --> 02:12:44,917 Kod vas je tokom pretrage prona�eno sakriveno oru�je. Konfiskovano je: 860 02:12:45,695 --> 02:12:50,991 Pu�ke, komada �etiri. Mitraljeska cev, komada jedan. 861 02:12:52,301 --> 02:12:55,628 Municija, komada 380... 862 02:12:55,895 --> 02:13:01,337 - Gde je on nestao? - Koji on? - Loboda, ko drugi? - Otkud ja znam? 863 02:13:01,706 --> 02:13:08,034 - Ne pretvaraj se... - Opruge za mitraljez, komada 11. 864 02:13:12,346 --> 02:13:21,500 Ne�ete dakle, �to se ka�e, otvorenim srcem da gradite novi �ivot sa sovjetskom vla��u. 865 02:13:23,644 --> 02:13:25,362 Svejedno... 866 02:13:25,629 --> 02:13:31,669 �to se ka�e, ko ne�e milom, ho�e silom! 867 02:13:35,394 --> 02:13:39,418 Pazi samo, da ne upla�i� me�ku re�etom... 868 02:14:12,933 --> 02:14:15,773 Nazad! Nazad, rekao sam! 869 02:14:57,737 --> 02:15:03,032 Sa bandom nije bio, od njegovih nema ko da ratuje, sve sama �enskadija. 870 02:15:03,294 --> 02:15:07,858 - Zadr�ite ga ne kao bandita, ve� kao taoca. - Talac za�ta? 871 02:15:09,021 --> 02:15:13,590 �ta sam vam du�an? Ne diraj me! 872 02:15:21,901 --> 02:15:30,286 - Jedini je mu�karac u porodici. Pusti ga. - Dobro, pusti ga. Ali ti ide� umesto njega! 873 02:15:30,664 --> 02:15:33,339 Drugovi seljaci! 874 02:15:33,595 --> 02:15:40,266 Niste slepi, sami vidite da se u Crvenoj armiji uradi ono �to se obe�a. 875 02:15:54,017 --> 02:15:58,404 Ko zna gde te sada nose. Kada nisi sedeo kod ku�e... 876 02:16:01,356 --> 02:16:04,656 Polako, nije d�ak... 877 02:16:13,424 --> 02:16:16,565 Ko je? - Onaj �to sedi. 878 02:16:22,171 --> 02:16:26,187 Ne taj, onaj pored njega! 879 02:16:31,598 --> 02:16:33,774 Taj, taj... 880 02:16:34,182 --> 02:16:38,554 On joj nije mu�, ve� �valer. 881 02:16:41,975 --> 02:16:47,404 - Koji je tvoj? - Ona nema mu�a. Odavno je poginuo. �ivi sama. 882 02:16:47,678 --> 02:16:49,478 Hajdemo. 883 02:16:57,791 --> 02:17:00,421 �ukanov Stjepan? 884 02:17:01,981 --> 02:17:08,066 - Onaj li�no? - Taj, Stjepan Vasiljevi� �ukanov. 885 02:17:08,573 --> 02:17:12,372 Peljmenov brat. Govorio sam ti o njemu. 886 02:17:13,357 --> 02:17:18,257 - Sa njim �emo tek da razgovaramo. - Slagali ste me. Obe�ali ste da ga pustite. 887 02:17:18,489 --> 02:17:20,573 �ekaj malo. 888 02:17:20,844 --> 02:17:24,784 Od �eremetjeva? Sa Seljanskim si ratovao? 889 02:17:25,508 --> 02:17:29,756 Sam sam do�ao. Obe�ali su da mi puste porodicu. 890 02:17:31,014 --> 02:17:34,680 Prokletnice! Ku�ko bez srama... 891 02:17:35,180 --> 02:17:40,825 - Sise ti se osu�ile, dabogda... - Ti�ina! Ovako ne mo�e da se radi. 892 02:17:48,244 --> 02:17:51,340 Zna�i, sa Seljanskim si ratovao. 893 02:17:51,805 --> 02:17:57,368 - Gde ti je oru�je? Za�to ga nisi predao? - Nemam. Imao sam krate�, ali se rasprsnuo. 894 02:17:57,577 --> 02:18:05,127 - Dva prsta mi je otkinuo. Moja porodica nije kriva. - Svi ste isti, dok vas ne pritegnu. 895 02:18:08,743 --> 02:18:10,663 Pusti ih. 896 02:18:33,567 --> 02:18:39,071 Baran�ikova Varvara. Informacija nije pouzdana. Talac je mu� druge �ene. 897 02:18:39,438 --> 02:18:43,525 - One �to se tukla. - Za koga nas ti smatra�? 898 02:18:43,729 --> 02:18:48,435 - Pustite ga, obe�ali ste. Bog �e Vas kazniti! - Prvo, krije bandita. 899 02:18:48,702 --> 02:18:53,361 - Obe�ali ste... - Drugo, poku�aj obmane �lanova �K. Preselite je. 900 02:18:54,006 --> 02:19:01,886 Dru�e na�elni�e, njen bandit samo �to nije iskrvario. Neka se sama postara za njega. 901 02:19:02,402 --> 02:19:07,289 Nemamo ljude za to. Svi su upla�eni. Idi! 902 02:19:17,618 --> 02:19:19,350 Varka... 903 02:19:22,539 --> 02:19:25,233 �eno moja mila... 904 02:19:28,510 --> 02:19:33,293 Jo� sam i... pla�ljivko. 905 02:19:37,525 --> 02:19:44,066 Sovjetska vlast vas je u vi�e navrata pozvala da se urazumite. 906 02:19:45,963 --> 02:19:48,663 Do�lo je vreme naplate. 907 02:19:49,718 --> 02:19:58,917 Va�a oblast se nalazi na crnom spisku kao gnezdo banditizma i izdajnika radnog naroda. 908 02:20:00,914 --> 02:20:05,225 - Za prolivenu krv narodnu... - Daj malo duvana, brate! 909 02:20:05,440 --> 02:20:11,065 ...za ubistva i sve ostalo �to su banditi uradili, odgovorni ste vi! 910 02:20:15,961 --> 02:20:19,352 Ustaj i kre�i! �ivlje, �ivlje! 911 02:20:27,592 --> 02:20:29,792 Nemam vatru. 912 02:20:32,632 --> 02:20:35,232 Vojni�e, daj vatru! 913 02:20:35,689 --> 02:20:38,304 Kre�i, nisi �uo? 914 02:20:40,431 --> 02:20:43,431 Ne verujem da �emo da zakasnimo. 915 02:21:00,359 --> 02:21:05,881 - Gde nas vode? - Strelja�e nas, O�e. 916 02:21:07,559 --> 02:21:09,867 O�e, o�e... 917 02:21:21,115 --> 02:21:23,335 Dobro mi je. 918 02:21:27,016 --> 02:21:31,067 Deco... Radujmo se! 919 02:21:32,520 --> 02:21:37,665 Primimo smrt u ime Gospodnje. 920 02:21:41,836 --> 02:21:47,479 Hristos voskrese... 921 02:21:48,901 --> 02:21:54,737 Iz mrtvih... 922 02:22:17,798 --> 02:22:22,814 Hristos vaskrsnu iz mrtvih... 923 02:22:28,226 --> 02:22:31,587 I svojom smr�u... 924 02:22:31,854 --> 02:22:37,579 Smrt potre... 925 02:23:26,680 --> 02:23:36,904 ...Smr�u smrt potre. 926 02:23:38,804 --> 02:23:46,817 I onima koji su u grobovima, 927 02:23:47,277 --> 02:23:55,391 �ivot darova... 928 02:27:51,860 --> 02:27:58,403 Treba�e da se nahrani... Konj je star, ne mo�e ve�ito. 929 02:27:58,979 --> 02:28:02,833 Kada stigne�, pusti ga da ide gde ho�e. 930 02:28:07,845 --> 02:28:09,845 A gde ide? 931 02:28:10,957 --> 02:28:14,060 Ka�u, u Arhangelsku guberniju. 932 02:28:18,052 --> 02:28:20,672 I tamo ljudi �ive. 933 02:30:53,050 --> 02:30:57,502 I TAJ GRAD NEVIDLJIV BI�E, BO�JOM RUKOM SAKRIVEN, 934 02:30:57,769 --> 02:31:04,638 DO KRAJA OVOG METE�NOG, SUZA DOSTOJNOG VEKA, GOSPOD GA POKRI DLANOM SVOJIM. 935 02:31:04,905 --> 02:31:09,993 NEVIDLJIV �E BITI ZBOG MOLITVE ONIH KOJI SU DOSTOJNI I PRAVEDNI, 936 02:31:10,315 --> 02:31:15,257 DA ZA�TI�ENI BUDU OD ZLA I �ALOSTI ZBOG ZVERI ANTIHRISTA. 937 02:31:15,624 --> 02:31:20,445 OPLAKIVA�E NA� NESTANAK SVA DR�AVA MOSKOVSKA, 938 02:31:20,773 --> 02:31:27,306 JER SE ANTIHRIST ZACARIO U NJOJ, I SVE �TO RADI JE RU�NO I NE�ISTO. 939 02:31:27,774 --> 02:31:36,220 LEGENDA O SKRIVENOM GRADU KITE�U, 18. VEK 940 02:31:56,398 --> 02:31:59,242 Srpski titl: tplc 941 02:32:04,502 --> 02:32:09,002 INDEKS SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE: 942 02:32:09,502 --> 02:32:14,585 http://rapidserbia.com/viewtopic. php?f=38&t=22083&start=0 943 02:32:17,585 --> 02:32:21,585 Preuzeto sa www.titlovi.com77533

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.