Original subtitles

BILA JEDNOM JEDNA �ENA

BILA JEDNOM JEDNA �ENA PRVI DEO: STARI RE�IM

Ven�ava se raba bo�ja Varvara za raba bo�jeg Ivana.

U ime Oca i Sina i Svetoga duha. Amin.

Gospode Bo�e na�, slavom i �a��u ven�aj ih!

Slava Tebi, Hriste Bo�e!

Utinja, iznesi ga Hrista radi!

Zadnjica da bude podignuta, da se ne prospe ono �to primi.

An�eli i svi sveti �udotvorci: Nikon i Marat, Kiprijan, Justin, Konon Isavrijski

Dimitrije Rostovski, Ilija Prorok, Nikola �udotvorac, Georgije Pobedonosac, David,

Nikita Velikomu�enik... Re� mi je stra�na, a kletva mo�na!

Od Isusovog krsta, hri��anskog znaka, od svih svetaca pomo� imam!

Idi demone, du�e ne�isti i prokleti, u dubinu zemlje se sakrij i umri.

Uzmi kneginju i iznesi je!

Blagoslovi, Bo�e!

Bog sa vama, draga deco!

- Gde je prase? - Tamo negde.

A koko�ke gde su? Zaboravili smo na koko�ke!

Pla�i mlada, ne stidi se. Plakanje je korisno, bude srcu lak�e!

Pre nje si dolazio u moj krevet. A sada, kada si o�enjen?

Hej! �ta to uradi?

Ubi me, ljudi! Ubi me!

Blagoslovi ih, ba�u�ka! Blagoslovi, Trofimovi�!

Budite blagosloveni!

Majko!

- Pustite me! Maj�ice, ne�u da idem. Ne�u da idem, maj�ice! - �ta �e re�i ljudi?

Strah me je! Pustite me.

Ovde sam.

Donesi pi�e.

- Kakva je to galama? - Bra�a Bikov tuku Ro�ave.

- A �ta ti je to? - Za snagu.

Nestani, da ne dobije� batine!

Greh, greh...

Ose�am ga.

Proklete koko�ke su �u�kale cele no�i, nisam mogla da zaspim.

Re�ili smo problem!

Ustaj, kneginjo, pa na posao!

O�isti ku�u, zalo�i vatru! Praznik je zavr�en.

Ne �uri, dedice, izgore�e� se. Niko ne�e da ti otme.

Sada je Trofim Jakovljevi� miran kao pile.

A de�avalo se, kada se napije, da sestra i ja moramo da se krijemo u kom�iluku.

Upregne kola i krene da besni.

Majku je u grob poslao. A za imanje je brinuo koliko i za lanjski sneg.

Celog �ivota sam crn�io.

Zbog njega smo postali Baran�ikovi.

Prezivamo se Ohrosimovi.

Ali nas svi znaju po nadimku Baran�ikovi (Ovnovi)!

Kako si �ivela sa majkom? Mangupi se kod vas nisu vi�ali.

I�le smo da slu�imo kod popa.

�istile �tale, prale podove. Radile smo u ba�ti, kuvale...

A kako ste prezimljavale zimu?

- Jedva? - Bog nas je �uvao.

Uvek sam slu�ala majku, nikada me nije grdila.

Zimi bi nam neko dao krompir, ponekad smo i�le i prosile.

A gde je ko�ija�?

Evo ga, i ko�ija� je ovde.

Lezi, lezi... Rashladi se.

Neka ti se mozak... malo provetri.

Pobili smo se sa kirsanovskim seljacima.

�teta, nisu te istukli dovoljno.

- Ja �u jo� da dodam! - Sav je pocepan. Skini ko�ulju!

- Njegovo oko, oko! - Pro�i �e to brzo.

Za�to �vrlja� okolo?

Doveo si �enu... a odlazi� kod Aniske.

Silom su ti jaram stavili?

Koliko smo za tvoju svadbu potro�ili...

Konja smo mogli da kupimo za te pare.

- Gde se izgubio? - Oti�ao je u ambar.

Ustani!

To ne�e da ispadne na dobro.

On je, razume se, budala. Jo� bi da ga vetar �iba na belom konju.

Ti zahtevaj svoje. �ena si mu!

Mesto ti je tamo gde ti je mu�, trezan ili pijan.

Ivane Jakovljevi�u, ako ne �eli� da �ivi� sa mnom, onda je bolje da se vratim majci.

Gde �e�, �avole? Samo mi smeta�!

Mo�e li, bar na praznik, bez �avola?

- Polako, �avole! - Nekrsti, �avo vas odneo!

- Danas kova� lupa u zvona. - Zatvori vrata! - �ak iz grada dolaze da slu�aju kova�a.

Imamo jedno veliko zvono, �etiri manja i dva zvonceta. On ih tako uskladi! Pravi majstor.

Krenite, dokle da vas �ekam?

Za nekoga nova ko�ulja!

Skloni se!

Ne ste�e te?

Deo ispod pazuha je mali, ra�i�e se.

Ko tebe �ta pita?

- Ne trebaju ti kola? - Ne pre�i Alika, neka se odmori.

- Lete�emo kao strela. - �ekaj da se spremim, nije po�ar.

Zaboravile smo jaja. Varvara, idi sakupi jaja, da otac Jeremija ima �ta da pojede.

Ne�to je zlovoljan.

�ta mu je?

Nije dobro. Prehladio se, te�ko di�e.

Stvarno je lo�e. Nisam se pobrinuo za njega kada sam do�ao iz �ume.

Varka ga je napojila.

Nemoj da ka�e�.

Nesre�a, nesre�a...

Da otr�im po Matjuhu?

Ko ga je napojio ju�e?

Udarite me.

Vanjka...

Varka je ta koja ga je ju�e napojila i istimarila. Za�to �uti�?

Ta�no, Varka je bila.

Kada sam se vra�ala od Kre�ihe, ona ga je ba� pojila.

Pogledaj je, celo lice je umazala.

Takvog konja si ubila!

Sama si kriva. Ba�u�ka te nije kaznio bez razloga.

Majko, kako �emo u crkvu?

Varka! Gde si?

Elazar! Jegore!

Ne�u!

Ne �elim...

Kakav greh... Sramota!

Htela je da se obesi, glupa�a!

Tatica ti je dao lekciju, i ti bi odmah da se obesi�? I to na praznik.

Idite u crkvu.

Slobodno se obesi. Ne�u da te ometam, a ne�u ni njemu dozvoliti.

Odakle te uzesmo?

Celu tvoju ku�u, zajedno sa majkom, da prodamo pa nije dovoljno. Sirotinja!

Taj konj je vredeo dvesta rubalja, najmanje.

Ovde sam ja gazda.

Svi ovde izvr�avaju moju volju.

I ti �e�, tako�e.

Saznaj od Ciganina. Ne�to se �u�ka okolo.

Pri�a se da �e Trofimi� da kupi Suhalovljevo imanje.

- La�u. - Zar?

Celo selo zna, osim nas.

Jesu li tamo ubili trgovca?

Sa�uvaj Bo�e! Mesto je prokleto, samo da se ne�to ne desi!

Onaj je, Ka�a, veliki �enskaro�. Ne podnosim ga.

Koliko je samo batina dobio zbog �ena, pa opet nastavljao po starom.

Kupi�e. Kupi�e to imanje da lupamo glavu njime!

Za�to �uti�, Vanja?

Tamo je zemlja mo�varna, zapu�tena. Rodi�emo me�ku dok je pooremo.

Uop�te me nije briga.

Ima� novu snahu. Ivanova �ena?

Njegova.

Odavno ti nisu lomili rebra? Svrbi te?

�ta da ka�em gazdi?

Ni�ta od posla. Nemam dovoljno para.

- Za�to si se muvala oko pe�i? �ta si tamo radila? - Ovaj, ja...

A �ta je ovo? Samo je sko�ilo unutra?

Za�to si mi ubacila mi�a u lonac, zmijo plavooka?

Mleko se pokvarilo, a jutros je pomu�eno.

Ubacila si ga na minut, zar ne?

Za�to me kleve�ete?

Ne govore ljudi uzalud da ima urokljive o�i.

Zatvori gubicu!

A za�to ti trpi�, ovco bez repa?

Ne ume� da se brani�?

�ta ima novo? Ne razgovarate?

Do�i ovamo.

Ka�i, kakve grehove ima�?

Pa? Sa mu�em se dobro sla�e�?

Hri��anski? Ne boluje�? Zdrava si?

Ako neku glupost ka�u o tebi, pretrpi!

Veruj! Najva�nije je da veruje�.

Za�to me ne gleda� u o�i?

Moli se. Svojoj svetoj se moli.

Zaboravio sam kako se zove�?

Varvara.

Vidi�... Bila je velika mu�enica.

Veliku je slavu zaslu�ila.

Ona je za�titnica artiljerije! Njena molitva...

...ispred prestola Gospodnjeg, oduvek ima veliku mo�.

- Idete li na groblje? - Ne mogu, imam mnogo posla kod ku�e.

To mo�emo Varka i ja.

Vi idite sa Kre�ihom, popla�ite, stavite ne�to na grobove.

- Jesi li �ula �ta pri�a Ciganin? - �ta? - Izgleda da je otac kupio ono imanje.

- Da odemo do Ciganina, zove nas? - Ako Ivan sazna, ubi�e me.

Ubi�e te� Ne �ivimo u �umi!

Veliki greh! Svratile u goste, popile po �a�u vina. Pa praznik je!

Ljomka se zaljubio u tebe, obe�ao je da ti da rublju ipo. Mu�karci su u kr�mi, napi�e se.

Ali ne budi glupa, ne legaj odmah. Prvo uzmi novac. On je lud za �enama.

- Hajdemo ku�i, sestro. - Vidi ti bogata�icu! Ne�e da se izli�e, bi�e i za tvog mu�a.

- Idi i zaradi rublju ipo, ku�ko! - Pusti me!

Pla�i� se da �e ljudi videti kakva si?

Ba�u�ka! Jakove Trofimovi�u, ustanite!

Ustanite! Sramota je, �ta �e ljudi re�i? Doma�in le�i na putu kao neka skitnica!

Za�to ska�e� vuku u usta? Ovnovi svakome mogu da slome rogove!

�ta to pri�ate? I gde ste se tako natreskali?

- Smesti�u Vas u krevet. Ba�u�ka! - Skloni se!

Ho�ete li ne�to da pojedete? Da donesem iz ku�e?

Ne treba.

Pojeo sam celu gusku.

Daj Bo�e da je svarim.

Donesi kvas.

Gde su ostali?

Svekrva je oti�la na groblje. Mu�karci su u kafani, a Panka...

Hajde!

Poljubi me, radi praznika. I idi!

Po na�ki! Ruski!

Ko jo� ljubi tako? Mi nismo tu�i.

Ba�u�ka! Pustite me! Jakove Trofimi�u!

Saberite se!

Ne, Jakove Trofimovi�u...

Dedice!

Maj�ice, �ta �e sada da bude?

Jakove Trofimovi�u!

Mamice!

Dedice, zar je moralo tako?

�ta nam napravi, gaduro prokleta...

�ivotinjo, umre�u od sramote!

Dabogda zatvorila te plave o�i!

�ta nam napravi?

Ne otkrivaj!

Ba�u�ka na� ro�eni!

Izgoresmo od sramote!

- Ne diraj je! - Ti si je doveo u ku�u! Ubicu!

To je moja �ena.

Ustani!

Ulazi u ku�u!

Samo ru�evine.

Stvarno �emo roditi me�ku dok ovo pooremo.

Ovde je ubijen onaj trgovac?

U bunar su ga bacili... Trgovca.

A on je, glupak, iza�ao odatle.

Onda su ga no�em... Tamo, u konju�nici su ga zakopali.

�esnaest osoba je zimovalo ovde.

Ranije, kod Suhalova. I opet je bilo hladno. Grozno.

Ali smo zato sami svoji gospodari.

Uzmi hleb, malo je izgoreo. Svaka pe� ima svoju narav, jo� je nisam otkrila.

Ali dr�i toplotu, ne�e nam biti hladno.

Ho�e� li da napravi� jo� par polica?

Lonci stoje na zemlji, to nije dobro.

Pogledaj �ta sam na�la!

- Oprala sam ga kerozinom, dobar je, ho�e� da pogleda�? - Vina nema?

Gde da ga na�emo?

Sat sam na�la u �tali.

Da ga oka�im ovde?

Slu�ite me demoni, kao �to ste cara Iroda slu�ili! Preletite preko sedam mora.

Tamo se, na morskom pupku, nalazi �udesni kamen. Na njemu raste gvozdeni hrast.

I grane i koren od gvo��a... Pljuj, pljuj!

I kao �to je hrast gvozden, tako neka kod Ivana budu zdrave 77 vene i 77 zglobova,

i vena za spavanje i kost ljubavna! Neka se odazove �enskoj �udnji na pustom mestu,

i mladoj curici, zgodnoj devici...

Stoj, i ne vrdaj!

Ne be�i, i ne mrdaj!

- Gri�ka! - Kako si Varka? I�la si kod �umanihe?

- Ne ti�e te se. - Ba� je �onja.

30 kopejki mu se svi�aju, a ti mu se ne svi�a�. Za svaki lonac, na�e se i poklopac.

Postala si slavna �ena! Gri�a, pozovi je da svrati do nas. Ja sam Mitraj.

Moram ku�i.

Bespogovorno mora� da popije�, ina�e te ne pu�tamo dalje.

Zaharu je imendan.

Trebalo je sam da praznujem, a ne sa vama prevarantima.

Danas je dan proroka Zaharija, treba da ga ispo�tujemo. Jednu �a�icu, da se ne uvredi.

Neka bude. �estitam!

�udim se ovda�njim ljudima. Nisu mi jasni.

Kod nas u Jalcu, ako je neka �ena radodajka, svi je po�tuju i cene.

Radodajka!

Pu�i �u!

Pijanduro! Kod nas u Jalcu je sve naopako.

Koko�ka le�i na plov�ijim jajima!

Vrlo smo strastveni.

Vreme je da krenem.

Gde �e�, gde �e�? Gde �uri�, sada �emo i mi.

Pijan si, ne diraj me!

Gde si krenula?

Mnogo se pravi� va�an, Ivane! Brat ti je ovde, treba da ga pozdravi�, niste tu�i.

Jo� nije pokrivena, kako da osve�tam? Kada dovr�i� krov, onda.

Osve�tajte O�e, prizovite Bo�ju milost!

Hteo sam posle kosidbe da dovr�im, ali vidi� kakvo je vreme.

Neka je za sada bez kape na glavi. Osve�taj je takvu kakva je.

U pravu si, bez molitve se ni zalogaj ne stavlja u usta. U redu.

Ne diraj to, greh je.

Varka, razmazili ste devoj�icu.

Od kojih para ste je podigli? Skupo je?

Je�am je lepo rodio i imao je dobru cenu.

Ostavi sve ovo i idi.

Prodaj imanje, sve prodaj, i idi u Kirsanovku ili Kamenku.

Nema ovde sre�e za tebe.

Poznajem ovda�nje ljude. Mo�e da im dune ne�to iznenada, i gotovo!

A tek �ene! One ne znaju za milost.

A ti...

Idi!

Treba da izmoli� milost, zapali sve�u svetiteljima.

Treba da se moli� za smirivanje zlih srca. I ja �u zajedno sa tobom.

- Ne mo�e� im ugoditi. Samo �e� navu�i nesre�u. - Nije dosta �to sam oti�ao iz sela?

Sedim ovde kao medved u jazbini. Ho�e� potpuno da me izgna�?

Pogledaj Jegora! Svi su mislili da je glup.

A ispao je pametniji i od mene i od tebe. Doma�in. Stro�iji od tvog pokojnog oca.

Celo selo dr�i u rukama. I ja mu dugujem.

Ima� samo jedan put: Idi bratu i klekni!

- To ne�e da se desi! - Dobro...

Za osve�tavanje ku�e rublja ipo. Za dvori�te pola. Ukupno dve.

Blagosloven Bog na� ninje i prisno i vo veki vekova. Amin!

Slava Tebi, Bo�e na�...

Opkolili su Tatari neverni,

Brojnom bezbo�nom silom,

Opkolili slavni Kite� grad,

Tek je po�elo da svi�e.

I re�e Gospod Savaot

Svetom Arhan�elu Mihajlu:

Idi ti, Mihajlo,

Otvori zemlju pod Kite�om,

Potopi Kite� u jezero,

Neka se ljudi tamo mole,

Od jutra do sutona.

Draga bra�o i sestre, udelite milostinju za spas svoje du�e!

I�la sam u Kite�, mnogo sveta. Kakva lepota!

Makarovska oblast.

Na reci Lundi, u jezeru Svetlojar.

- Dva dana hoda od Ni�njeg Novgoroda. - Kako to mogu ljudi da �ive pod vodom?

Kako di�u? Zar je to mogu�e?

Ne la�em vas.

Kada na obalu stavi� uvo, �uje� zvona kako zvone.

Plamen se vidi pod vodom, krstovi trepere kao sve�e.

Niste ulazili u vodu, naprimer? - Mnogo ti zna�...

Ronili su mnogo ja�i od tebe.

Ali ni jedan nije isplivao. Tako je zapisano.

Za�to se ne vidi uvek, Kite� grad?

Zbog na�ih grehova. Vera je na�a ispravna, ali se nje ne dr�imo.

Tako je. Zaboravili smo na Hrista u na�oj Svetoj Rusiji.

Nema vi�e straha od Boga.

A gde da ga tra�im? Ko upravlja Rusijom? Advokati, poslanici, Nemci i Jevreji.

- Ta�no, a mi smo je stvorili. - A Tatari?

- Ruski narod je prost. Na�i nam piju krv. - �ta su tu Nemci krivi?

U knjigama je zapisano, za Ruse: I bi�e se s Nemcima na smrt, i ubi�e ih.

Da ne voli� i Jevreje?

Ne kradu od kom�ije, poma�u se. Po �emu smo mi bolji?

Ko si ti da kori� pravoslavce? Jo� si i mantiju navukao!

Udri! Nema gre�nijeg naroda od nas.

- Sklanjaj te prljave �ape! Ne mogu bez tu�e! - Stari greh nisi oprao, a ve� novi pravi�!

Ovakve svireposti ni u jednoj zemlji nema.

Kite� �e ostati nevidljiv, dok ne odustanemo od ovakog zverstva.

�ak ni put do njega ne�emo da na�emo. A sva�ta je u letopisu re�eno...

Stavljen je taj letopis u debelu knjigu. Te�ka je pud ipo, katancem se zaklju�ava.

Nalazi se ta knjiga izme�u Ni�njeg i Kosmodemjanska, ukopana u planinu.

U ovo vreme isku�enja treba prekinuti sve unutra�nje razmirice.

Treba oja�ati jedinstvo Cara i njegovog naroda.

I neka se sva Rusija podigne kao jedan �ovek...

- �ta se to desilo? - Nisi �ula? Rat je po�eo.

Mobili�u Kozake, a ja ih imam petoricu.

20. jula, od ro�enja Hristovog 1914. godine,

a od carevanja Na�eg, dvadesete godine.

Nikolaj II.

Bog je uz nas! Za Svetu Rusiju! Za gospodara imperatora! Ura!

Jesi li izmolila opro�taj grehova, lepotice? Zapazio sam te jo� tamo.

Ili ih nisi priznala? Ja sam Sa�ka, po odelu prost i po�tujem svaki post. Takav sam.

- Jesi li pijan? - Uvek. Ne znam kako �u, tokom rata. Tada se zabranjuje pi�e.

- U kafanama se ve� prodaju sve�e. - Ma �ta ka�e�? - Lukav je Car!

Nemci pijani, a mi trezni! Ne�e mo�i da nas zadr�e. Treba negde da se sklonimo.

Da prese�emo pravo? U�tede�emo tri vrste.

Daj mi devoj�icu.

- Hajdemo. - Kuda? - Ko to tra�i curicu lepoticu?

- Danas ima, sutra nema! - Daj mi dete! - Ringe, ringe, Raja, ide �ika Paja...

Za�to si tamo hvalio Jevreje? Pa oni su na�eg Hrista razapeli.

- Ko je bio Isus, svih dvanaest apostola, �ak i Bogorodica? - Pa valjda Rusi?

Odakle si ti, golubice?

Dobro su te razmazili. Kao nevino jagnje hoda� zemljom. Za muku i uvrede ne zna�...

- Stani, ki�o! - Spavaj, spavaj... - Rat je kao votka. O�isti�e trule� iz du�e.

Monahe ne pozivaju u vojsku?

Po�te�en sam.

Veliki greh imam, �enu sam isekao.

Do smrti?

Ne pla�i se.

Odle�ao sam svoje u radnom logoru kod Irkutska.

Posle su me poslali u manastir, radi pokajanja.

Vidi kakve sam kru�ke ukrao. Uzmi, jedi.

Otac iguman nam je objasnio da je �ena kom�ika greha, zmija koja spava...

Dolazi mi u san, gleda me kao �iva i ne�to mrmlja.

- Tra�i ne�to, ali ne razumem �ta. -Eh ti, ubico�

I za�to sam je, glupak, ubio? Span�ala se sa sedlarom, kom�ijom.

Nisam mogao to da podnesem, mnogo sam je voleo.

Neka nam podele pu�ke, da se malo veselimo!

- Zna� kako �u da te tresnem po toj lopovskoj nju�ci? - Evo, udari!

Mnogo mi se svi�a�.

Daj da te se nagledam za kraj.

Li�i� na neko pilence...

A o�i su ti kao kod lisice.

Takva je va�a priroda.

Daj da gricnem...

Ne tako...

Za�to ste�e� zube? Otvori usta, ne sklanjaj jezik!

Vidi�? Shvatila si.

Ne pamti me po zlu.

I ti oprosti. Prema grehu i kazna.

Kakav greh? U �emu je greh?

- Udata sam. - Pa �ta ako si udata?

I Bogorodica je bila za Josifa, pa je zanela od Svetog Duha.

- �ta to govori�, Bog �e te kazniti! - Njegova volja. Samo ti ka�em da nisi kriva.

Zar �e Gospodu biti lep�e, ako ti vi�e pati�?

Vanju�a, ustaj!

Ivane! Ustani!

Ubi�u gada...

Pravoslavni, udelite postradalima, Hrista radi... Budite milostivi.

Udelite Hrista radi... Spasio�e na�, dobro�initelju!

KRAJ PRVOG DELA

BILA JEDNOM JEDNA �ENA

BILA JEDNOM JEDNA �ENA DRUGI DEO: VLAST NARODA

Ima li doktora?

- Doktore, ima� li alkohol? - Sramota! Stida nemate!

Dozvolite!

Na�i �e se i za vas mesto u zatvoru!

Hej, gde �e�? Gde si krenuo?

Sivi, svucite ga pa na sneg! Neka se malo pro�eta go.

Zveri...

- Odavno �ekate, pravoslavni? - Pet dana.

- Malo je. Od svakoga po trista. - Po tu�im le�ima sto batina je malo.

Ako nema�, idi pe�ice.

57. me�oviti! Tek ste do�li.

Tako ste nervozni, drugi �ekaju nedeljama!

Ne znam... dogovorite se! Pusti�u vas odmah, za�to da odla�emo?

Hrana je na drugoj liniji, idite do komandira odreda.

Provera dokumenata! Komandantska patrola!

Ve� su proveravali, gospodine komesare!

- Skloni se. - Proveri ponovo! - Sada �e da nas izbace. - Ne sluti!

Gra�ani, ne naru�avajte red!

- Bez na�e dozvole ne�ete dalje, mi smo �ekisti. - Prokleti �vercer!

- Nosi� vi�e od �etiri puda! - Porodica mi broji devet �lanova. Videli ste papire?

Idemo na selo. Tamo �emo dobiti dokumente.

Pusti nas.

Ne mo�e.

Mnogo je ljudi, sigurno su sve ku�e pune. Ne�e nas pustiti da preno�imo.

�ta ka�e�? Sve najgore prori�e�.

I do sada smo se snalazile. Dobrih ljudi uvek ima.

- Trideseti, za Rati��evo? - Trideseti... tamo je postavljen!

Ovi �ekaju od sino�. Poseban, vojni!

Ne staje na sporednim stanicama.

Ne�e te pustiti!

Treba da izdr�imo jo� malo, dok ozeleni.

Kada ozeleni, ne�emo umreti.

Stigle smo...

Mislila sam da ga vi�e ne�u videti. To je na�e imanje! Doveo nas Gospod...

Gospode... Ovde si ti do�la na svet, pilence moje milo!

Tamo gori pe�.

- Ivane! - Tatice!

Odlazi odavde dok si jo� �iva.

Stoj! Ne pu�tam te!

Puca�u! Nazad! Nazad, rekao sam!

Slu�aj moju komandu...

Uhap�ena si zbog pijanstva, �eno! Sada �u te ispitati.

�ta se dere�? Pijan si kao letva.

Skloni pu�ku, dete si mi upla�io, izrode!

Odgovaraj po propisu!

Postavljam pitanje:

Ima� li novac?

- Nisi normalan! - �ene uvek imaju novac.

Odmah sam shvatio kakva si.

Du�u tvoju poganu sam osetio.

Koje ti je mesto boravi�ta?

Ovo! Ovo je moja ku�a.

- Kako se zove�? - �ta te briga?

Ku�ko!

Ako ne odgovori�, tresnu�u te po nju�ci!

Pitam poslednji put... Ne odgovori� li, gotova si!

- �ta tra�i� tu? - Barabo! Pipne� li mi dete, otkinu�u ti glavu!

Napunjena je!

Rekoh ti da je puna!

- Sada �e nagrnuti ovamo. - Ko �e nagrnuti? Ovde samo vukovi dolaze.

- �est vrsta ima do sela! - Treba li ti so?

- Po koliko? - Po toliko! Ionako nema� para.

I ne razume� se u novac. Dodaj mi ono sandu�e.

Dajem jeftino. Osmina za fla�u.

Nema novac... Pogledaj �ta ja imam!

Jesi li videla? Gledaj, gledaj... Lepo?

Ko�ta dva puda bra�na.

Da�u ti upola cene, kao svome.

Namamila si ih!

Idi odakle si do�la. Kulaci nam ne trebaju.

- Zar sam ja kulak? - Nego �ta! Najkula�kija familija, prave krvopije!

Malo smo vas palili. Koliko ste samo konja imali!

- Stani, nismo zavr�ili razgovor. - Dabogda bio bogat kao ja!

Prosila sam sa detetom. �ila, sapun pravila, da pre�ivimo!

Sama si oti�la. Za�to si se vratila? Niko te nije zvao.

- A gde �u? Svuda je glad, ovde bar imam zemlju. - Ta zemlja nije va�a, ve� narodna.

Niko te ovde ne �eli. Idi gde te noge nose.

Kako to mo�e?

- Izbacujete me sa detetom na ulicu, kao �ugavu ma�ku? - Kako narod odlu�i.

- Ne mo�e� mu narediti, nije vi�e carski re�im. - �ta onda ti ovde tra�i�?

Ja sam predsednik seoskog sovjeta. Ovde sam ja sovjetska vlast.

Obla�i se raba Bo�ja Akulina u haljine istine. U ime Oca, Sina i Svetoga Duha. Amin.

Pe�at dara Duha Svetog! Amin. Pe�at dara Duha Svetog! Amin.

Pe�at dara Duha Svetog! Amin. Amin, amin...

- Do�avola, kakvo je to veselje bez mu�karaca? - Jeste li �ule za Kirsanove?

- Ponomariha je rodila �avola sa komunistom! - Od Kirsanovih samo grehe o�ekuj.

- Ima li rep? - Samo je skroz prljav.

Vrlo je mali, a pu�a mu je ogromna!

�estitam.

�estitam.

- Kako ste je nazvali? - Akulina. - Napredna devoj�ica, na oca.

Curica je kopile. Moj stanar je komandir, hvata dezertere. Veliki �enskaro�!

- Mu�a joj nema ve� �etiri godine. - Doma�ine, nazdravlje!

O�igledno to tako radi...

- Ko god bio otac, samo se �enska deca ra�aju. - Evo vru�ih krompira!

�akona su zatvorili, crkvenjaka ubili.

Oca su u glavu udarili kundakom.

Od tada je slep kao krtica.

Noge ima, ruke ima. �im mo�e da dr�i pu�ku, zna�i da odgovara!

Oslobo�en je vojske, ima potvrdu! Ili ne�ete da se smirite dok ne oterate sve mu�karce?

Ne pla�i, idem!

- Partijac? - Da. - �udo! Sva�ta se de�avalo.

Ali da pijem sa komunistima, nije se de�avalo.

Za novokr�tenu rabu Bo�iju,

Akulinu!

Mnogaja leta...

Ti�e, �avoli! Upla�i�ete dete.

Tako je po na�em! Ho�e� da mi bude� �akon?

A po na�em je ovako:

Proleteri svih zemalja, ujedinite se...

Gubi se odavde!

- Ti bi da komanduje� u tu�oj ku�i? - Zatvori gubicu! - �ta ho�e�?

Nema spasa od vas. Ovo je moja ku�a!

- Zadavi�u te, be�tijo! - Ona je ovda�nja, pusti je.

Nestani! Ako se ne izgubi�, isecka�u te na komade!

- �eno, idi i donesi vodu! - Ne idem nigde, no� je i ho�u da spavam.

Zakla�u te kao brav�e...

- Skloni ruku, budalo, pritrpi malo! - Ne�u da ga vozim, nervira me.

Ho�e�, Ljov�ik...

Miliciju ho�ete tu da do�ekate?

Sada �emo da proslavimo.

Misli� li da mogu nekako da nanju�e ovo skrovi�te?

�uj, jedan je �tabskapetan fon Briver!

1917. smo upali kod njega.

�ta je, Va�e blagorodije? Uhapsi�emo Vas!

Oh... izvolite za sto da ne�to popijete!

Koga vi ho�ete da uhapsite, skotovi?

Nama je to rekao, �etnom komitetu. Ja sam ruski oficir, rekao je.

��epao je Ljo�kin austrijski, bajonet, i zario sebi u trbuh!

Koliko je samo krvi isteklo, maj�ice Bogorodice!

A on sedi... i rujno vino pije!

Vrti mi se u glavi, sipaj jo� malo.

Kako se zove�, plavooka?

Ne�u da ti ka�em.

Ubi�u te, gaduro! Zavrnu�u ti vrat kao piletu!

Skloni se!

�erku �u da ti ubijem... Govori, gde si sakrila?

Pusti me! Ni�ta ja nisam uzela, ne znam �ta pri�a�...

Pusti �enu!

- Ka�i mu�u da se vrati, da ne bude gore. - Nije mi mu�! - Peglao te je kao da jeste.

- Do�i, bratac, ne odugovla�i kao narodna pesma. - Stoj, puca�u!

Ja �u tebe... Ubi�u ja tebe, kolero razroka!

Ubi�u te... komunisti�ki!

Sme li ovakvima da se da pu�ka?

Dr�i je kao tojagu, ne�e se naratovati.

- Odavno si pobegao? - Oslobo�en sam. Bolesna plu�a.

- Ima� potvrdu? - Ukrali su mi je u vozu.

Onda da ne du�imo...

- Gde ti je oru�je? - Dru�e komandire, tamo je puno... I votke, i svega.

�ta si sakrila tamo?

Te�ko meni... Nisam ja ni�ta kriva!

Upao mi je u ku�u, nisam kriva, te�ko meni!

U Tihorovci je oplja�kan magacin, milicioner je ubijen.

Ja sam kod ove �ene svratio slu�ajno, pijan.

Ljudi tra�e jo�, a ova se mr�ti.

Gde �e�?

Odmah umuknite, gnjide!

Van�ina, Baran�ikova! Na ispitivanje!

Ho�e� li da se pro�etamo malo napolju?

- Opet u �K? Ve� smo bile. - Ko tebe �ta pita?

- Gde svi ovi �ure? Na pijac? - Pijac je na drugom kraju.

�ta ka�e?

Gibanica je hladna, vino kiselo...

Dozvolite da pro�emo...

Jesi li ti Tatarin nekr�teni? �ivotvornu ikonu su uzeli!

Komunisti su odveli arhijereja, a ti tu trabunja� gluposti!

Nose je, nose...

Za�titnice...

Gospode, spasi ljude svoje...

Koliko ima�?

- Koliko Vam treba? - Kao Sankina suknja, samo je njena plava. - Kod nje su krastavci.

- Nema� tamniju boju? - Ne. - Kolika je �irina? - Ar�in i pet prsta.

Treba�e �esnaest ar�ina. Da bude za sve, i za �ene i za decu.

Ona nema toliko.

- Koliko para tra�i�? - Kao i u prodavnici. Ako ti se ne svi�a, ponudi�u drugome.

- Sise su joj tvrde. - Naviknu�e�.

- A ova? - Zvezdana, lepotica na�a najlep�a.

Odakle tako rano?

Zvali su me u okrug. Pozivaju invalide nazad u armiju.

Malo im je mladih momaka.

I sa kim treba da se bijem? Jezik im se osu�io, dabogda!

Na frontu su galamili: Bacite pu�ke, neka bude mir!

Eto ti ga sada mir.

Sedmu godinu ratujemo bez prekida, a mir se i ne nazire

Jezik vi�e izdr�i od mazge. Vragolan je na mene. Moram i o njemu da vodim ra�una.

Samo ne�to zvoca�, Luki�u!

Da te ne ureknem, ali sedeo si na dve stolice.

- �uo sam da si nabavila kravu. - Jo� malo, i konja �u da nabavim.

Neka je sto uvek ovako pun�

Ustani.

Misli� da ja ne znam za red?

Dakle, ta�no je �to se pri�a...

�ao mi je, Davide Luki�u, �to od tebe �ujem tako lo�e re�i.

La�i su to, i klevete.

- �ivim kao i svi ostali, sa nadom! - U �ta? Nikoga nema�, ni mu�a ni ro�ake.

Zloban si, to nije dobro.

Radila sam u fabrici sapuna. Platu nismo dobili, ali su nam dali sapun.

Oti�la sam da ga prodam na pijaci, ali sam naletela na �ekistu.

Ljut kao zmija, revolverom mi ma�e ispred lica...

Jednog �i�icu �to je prodavao �izme, krvni�ki je udario u grudi.

Prebio ga je, a nije ga pitao �ak ni kako se zove.

Le�ao je u sobi i polako umirao.

Kako me je samo gledao... Lice oteklo, o�i �ute... stra�no!

Tra�io je da ga ispovedim.

Ona nam je za�titnica, Majka Bo�ija!

Nije mi jasno, jesi li samo glupa...

Ili si blagoslovena, kao jurodiva.

Saberi se, Davide Luki�u, �ta to radi�?

Halo, doma�ini! Ima li nekog �ivog ovde?

- Ko vam treba? - Mi smo �etvrti odred za snabdevanje. Drug Budunok, punomo�an!

- Ko ga je punio? - Koga?

- Pa tog �to je mo�an. - Za takve �ale lako mo�e da se zaradi par udaraca bi�em!

Ti si gazdarica? Saglasno ukazu Komiteta za snabdevanje,

predla�e ti se da dobrovoljno preda� vi�ak �ita. - Vi�ak? Gde da na�em vi�ak?

Uzeli ste po 50 kilograma ra�unaju�i i decu, seno, a sada �aljete odred!

Sli�ni vama uzeli su jo� 150 oka, i proso, i krompir...

�ito nemaju, a samogonku imaju!

Ovde se lepo �ivi.

A u Piteru deca gladuju.

Davide Luki�u, za�to se uste�e�? Do�i da jede� dok nisu sve zbrisali.

- Ko si ti? Poka�i dokumente! - Pazi da se ne zadavi�.

- Kom�ija mi je do�ao. Da nije zabranjeno? - Posle se kurvaj, sada predaj �ito!

A on, kom�ija ili ne, neka ide svojoj ku�i. Ukratko, od tvog doma�instva pet pudova �ita,

tri puda krompira i pedeset jaja.

- Dakle? - Prazno.

Misli da nas je prevarila i da smo mi ovce. A po kula�koj nju�ci joj vidim da ima �ita.

Uzmi kravu.

Ne diraj je, barabo!

Za vreme cara ovoga nije bilo! �ovek do�e sa pijace i svima ne�to nosi!

�eni maramu, deci slatki�e...

A sada nema ni petroleja, ni metalne robe...

Sklanjajte se sa na�ih mesta!

Vi ste razbojnici!

Mira od vas nema, samo otimate!

- Kako se razgoropadio! - Odlazite sa na�e zemlje! - Ne pla�i� se, stara drtino?

- Pohlepni ste na na�e. - Umukni, gade! ne�e da primi!

Nije po propisu. Jesu li ovo krompiri? Kao gra�ak.

Ruskim jezikom vam je re�eno! �ta da radimo sa krompirom manjim od koko�jeg jajeta?

Orlov i Prihodko, streljajte ga!

Stanite, momci, �ekajte...

�ekajte, ljudi! �ta to radite?

Upomo�, zemljaci!

Dodajte mu... jo� deset.

Mo�da �e da mu se vrati pam�enje.

Zakopano u �tali.

Prekini!

Judo, izdajni�e... Zapamti�e� me, kaja�e� se!

Zdravo, �eno! Zaboravio sam ti ime.

Ne poznaje� me?

Mu�a ste mi ubili, gadovi...

Poveli su me, ali nisam stigao ku�i. Takva mi je sudbina.

Vucibatine, zadnji zalogaj nam uzimate!

Ubi�u te, prokletni�e!

Gospode! Ono kod Likovih gori?

Likovi su dalje, iza popa. Ono je kod Lobana.

Nazad, kurve! Pobi�u vas!

Neka sve propadne! Neka im samo pepeo ostane!

Hej ti, gde �e� sa tim?

Sve zapalite, ljudi, uni�tite! Pravoslavni, sklonimo se odavde! Svi!

Hajdemo u tajgu! U Bele Vode! U Sibir!

Mama... Za�to nas Bog ne voli?

Kakav greh! Ko ti je to rekao?

Zar nas voli?

Sramota je, Palaha!

Ne zavidi zlima, Palaha!

Bog je svuda i vidi sve!

Danas uzme, a sutra ti da!

Ako danas da, sutra �e oteti!

Zato �to ima dve ruke. Kao i ti.

Gazdarice! Prihvati goste!

Postavi sto, ugosti nas!

Pravi si gad, Pankratije! Trebalo je da te streljam.

Daj da te poljubim.

Smiri tog drekavca! Sigurno ga je sa �akonom pravila.

Bolje �uti! Ba� takav ga je napravio.

- Kakav takav? - Evo, divi se!

Devoj�ica. Lepa je!

�ta? Ne vidi�? Ili mo�da ne li�i?

Da nije moj?

Pogledaj mu usta, nos...

Veseljak je na oca. Zbog svake sitnice galami!

Kako da znam? Kod tebe je mo�da ceo eskadron no�evao. Ne podme�i mi!

Nisam te terao sa pi�toljem na �elu, zar nije tako?

�ekaj malo... Daj ga ovamo.

Momci, pogledajte ga vojni�kim o�ima.

Ne diraj, ne diraj...

Pa? �ta mislite? Kako se zove?

Kuzka.

Kuzma... Sin moj!

Postavljam pitanje:

Ko mu je otac?

- Nos je tvoj. - Mogu�e.

A u�i?

- Jao... Svi u familiji imaju ovakve. - Nisi nam uop�te potreban.

Zimu smo progurali, pre�ive�emo i bez oca Ba�gabrigovi�a!

- Ne la�e�? - Ma, koga zanima! - Sipaj! Dete treba da se zalije!

Obavezno!

�ak i da je kopile, vide�e novu, svetlu budu�nost.

Krastavci su ti slatki kao med.

Neka raste kao pravi ratni komunista.

�uje� li, mom�e, u�lanio sam te u komuniste!

Kada poraste� da vi�e�:

Proleteri, jedinite se... ili sli�no? Kao �to ka�e drug Lenjin, klasni neprijatelj!

Narod se njega pla�i kao crnog �avola.

- Koga? - Tog Lenjina, druga

Niko ne �eli da ga privode u �K, i zato se prave ovako glupi.

A Lenjin nije onaj pravi, odavno je zamenjen.

Kako zna�?

Uhapsili su ga i hteli da ga ubiju, ali lukav je on! Pregrizao je okove i pobegao u Kinu.

I jo� je odneo sa sobom bisere iz trezora, vredne dva miliona!

U Americi ima kafanu i dve lokomotive.

Gluposti. Tebe treba privesti u �K! Samo izgleda� na�, a du�a ti je pokvarena!

- Nije pokvarenija od tvoje! - Ne upore�uj se sa mnom! Ja sam radio u Putilovskoj fabrici!

- Zna�i, Putilovac... - A ti si olo�! - Ne deri se! - Proleterske su ti samo sline!

Nemojte me ubiti!

Silom su me naterali!

Po�tedite me, gra�ani!

Imam malo dete!

Pitajte Varku!

Po�tedite me! Dete je moje, moja krv.

Dovr�i ga! Ili �u da ubijem tebe.

Dakle?

Nemojte!

Oprosti, Gospode...

Ljudi se ljute. Govore da si dezerter. Kume, hajdemo u �umu, zar �emo sedeti kod ku�e?

Jo� si mlad. Voli� da puca�.

Blagoslovi me, Luki�u!

Na�ao si popa...

Stani... Do�i ovamo.

Uzmi ovo!

�vedski kaljeni �elik.

Hvala, kume!

Nosi� hranu ku�i! A ko ti je to omogu�io?

Nije lepo tako, Luki�u! Jefim Dronov je stariji od tebe, a ide sa nama.

Rekoh vam, dosta sam ratovao. Ne�u da napu�tam imanje.

Za�to u crkvenom dvori�tu?

Ovde su sahranjeni i jerej i ktitor crkve. A ovi su antihristi.

Pravoslavci su, o�e, kao i ostali. �ak su i Jevreji deca Bo�ja.

Mesto je ionako oskrnavljeno. Po celom dvori�tu je kravlja balega.

Gde ove vode?

Idu sa nama, ratova�e protiv komunista. �ele da za�tite radno selja�tvo.

- Zar si im poverovao? - Dosta je, idi sad!

- Te sa �iljatim kapama treba pobiti! - Ima vremena.

- �ta dalje? - Polazak!

Obilazio sam ovih dana... Jesu li iza mo�vare tvoje ovce?

- Vidim da si se oporavila. - Dobra �etva, hvala Bogu, nije kao pro�logodi�nja.

- Pre�ive�emo zimu kao ljudi. - Prvo da do�ivimo do nje. - Planira� li ti da umre�?

- Dobro �drebe ima�, za trke. - �ena ne da, njen ljubimac.

Odoh ja...

Matrjona me je zvala na ru�ak.

�ta �e ti ovas? Nema� konja.

Nadam se da �e zatrebati.

Ko ti je poorao? Nisi me zvala.

Na�e se neko i bez tebe.

- Za�to mi tako odgovara�? - Pusti me, boli... - Izdr�a�e�.

Do�i �u ti u goste, �ekaj me.

Mnogo mi treba�...

- Ne�e� da sipa�? - Ne volim.

Ali sa tobom bih popila.

Hajde...

Dovraga! �ta je to tamo?

- Pridr�i ga. - Gde mi je pu�ka?

Vi�e ti trebaju pop i njegov krst.

Nigde ne�u da idem... Daj mi pu�ku.

Sada je malo do�ao sebi, ina�e je bio prevrnuo o�i. Za�to stoji�,stri�e?

Dobio je metak u grudi. Do�i, pomozi!

Sa�ekaj! �ekaj, kad ka�em!

- Mnogo zaudara. - Uvek je to tako.

Stomak je zahva�en.

Vidi� kako je upaljen? Sve je puno gnoja.

Rana nije od metka, ve� od �rapnela.

- Mnogo ti zna�... - Mnogo vi�e od tebe, budalo!

Sve�u da zapali� �to je par�e potpuno iza�lo. Rana od metka je glatka.

- Ovde su ivice pocepane, zna�i �rapnel! - Ti si bolni�ar? A �ta si tra�io ovde?

Niko te ni�ta nije pitao!

Sipaj mi jednu �a�u.

�eli� da umre�?

Neka i onaj bolni�ar popije sa mnom

Da nisi iz Penze?

Negde sam te video. Poznat si mi.

Pij!

Dok mi bez �aljenja krv svoju prolivamo za radno selja�tvo,

vi se ovde �valeri�ete... - Ho�e� da te izbacim napolje?

- Sa�alila sam se na glupaka, a on... - Ne vrdaj!

Gde je moj sin Kuzma? Gde si ga poslala, ku�ko?

Da vaskrsne Bog!

I neka se raspadnu neprijatelji njegovi.

Iz Kozlovke si?

Kobila odlazi da ratuje.

�uj na�elni�e, ja...

Sedam du�a hranim, sve �ene.

Rat je, brate.

- Ko ste vi, partizani? - 10. Vol�e-Kara�anski puk.

Partizanska armija Tambovske oblasti. �uo si za nju?

Ne dam! Ne dam vam!

Skloni se, budalo!

Konji su nam pobijeni, pomozite u konjima i ovsu.

Da�emo sve �to imamo, samo ubijajte komuniste.

Dole otrovna zmija Lenjin, i njegovi d�elati!

Pale nepokorna sela, crkve Bo�je skrnave! Vojskom su napunili �itav Sibir!

Karte ne la�u.

Ha... Ovaj tref se uzalud ovde gura.

Drugi ti je mu�karac na srcu.

Ovaj! Pop pik.

Doma�ice, �ta to radi�? Zavr�i posao, odmah!

Ostani tu! Odmah, odmah...

Skoro su suve, bez brige!

D�ukela obi�na... Sa nao�arima!

Jo� sa vrata hvata za gu�u... Jednom re�ju, partizan.

Daj kartu!

Eh... Nije dobro, curo, nije!

Strada�e� mnogo sa ovim pikom!

I tebe moram da slu�im?

Ko je tamo?

Lu�onok, gde si nestao?

Stoj, gde �e�?

Dr�ite ga, ukrao je konja!

Pucaj... Pucaj u njega!

Luki�! Luki�, ovamo!

Ovamo, Luki�u!

Zahvali Bogu, ku�ko, �to nismo komunisti. Ne streljamo �ene!

Treba da se spava.

I zvezde su nestale.

Nije ti dosta?

Polomio si me!

Karli�ne kosti su ne�ne.

A ti si zapeo kao vepar! Devojke su sigurno umirale pod tobom?

Umirao sam ja od straha.

Od koga? Devojaka?

Bio je takav slu�aj. Mlad sam bio, jedva 13 godina.

Jo� nevin, ali sam po�eo da posmatram cure.

Momci su me odveli kod Torke.

Prosjakinja, bludnica, �ivela je na imanju Matronova. Za hranu je spavala sa svakim.

Prvo sam popio.

Onda su me odveli kod te Torke.

U �tali je mra�no, ne vidi se ni�ta.

Do�e red na mene. Ona viknu: Po�uri, orle! I podi�e glavu...

Tada sam se prepao.

Lice sli�no kuvanoj cvekli. Sva u pri�tevima, �irevima... Ro�ava.

Kako sam samo jurnuo!

Prosto sam pregazio Mitju, koji je stra�ario.

Ku�i sam do�ao zelen u licu...

- Sigurno su te mnogo zadirkivali? - Jo� kako! Nisam smeo da izlazim.

Devojke se gurkaju, smeju... U�as!

Kao maloumne!

O�enili su me... �im sam se vratio sa fronta, u ratu sa Japanom.

Zna�i, gospodin ne�e ru�ne?

Eh Loboda, Loboda... Prezime ti je ukrajinsko?

- To mi je nadimak, ina�e smo Ohrosimovi. - I mi smo Ohrosimovi. Da nismo ro�aci?

Polovina sela su Ohrosimovi. Kozlovka se zove i Ohrosimovka, po starim gospodarima.

Dugo sam ovo �ekala...

Daj da te pomiri�em, da u�ivam...

Sutra se odmaraj, dok konj pase...

A sada ti ne dam da spava�, Davide Luki�u!

Ku�ka si ti, a ja sam kontuzovan. Jo� mi samo fali da umrem na �eni. Herojskom smr�u!

Ku�ka sam ja, ku�ka nezasita...

Ime ti je tako neobi�no, David.

Kako te je majka zvala? Davidka?

Davinja.

Poje��u te!

Davinja, tako si sladak...

Ljubi�u te...

Zadavi�u te... Poje��u te...

�ta da radimo? Gde �emo sada da �ivimo?

Devoj�ice moje, sirotice...

Ne mo�e se dalje.

Tamo je zabranjeno. Prilaz je zatvoren do kraja operacije.

- Imam tamo malu decu. - Sada ne mo�e, �ekaj!

Deca su mi tamo!

Kod vas je tokom pretrage prona�eno sakriveno oru�je. Konfiskovano je:

Pu�ke, komada �etiri. Mitraljeska cev, komada jedan.

Municija, komada 380...

- Gde je on nestao? - Koji on? - Loboda, ko drugi? - Otkud ja znam?

- Ne pretvaraj se... - Opruge za mitraljez, komada 11.

Ne�ete dakle, �to se ka�e, otvorenim srcem da gradite novi �ivot sa sovjetskom vla��u.

Svejedno...

�to se ka�e, ko ne�e milom, ho�e silom!

Pazi samo, da ne upla�i� me�ku re�etom...

Nazad! Nazad, rekao sam!

Sa bandom nije bio, od njegovih nema ko da ratuje, sve sama �enskadija.

- Zadr�ite ga ne kao bandita, ve� kao taoca. - Talac za�ta?

�ta sam vam du�an? Ne diraj me!

- Jedini je mu�karac u porodici. Pusti ga. - Dobro, pusti ga. Ali ti ide� umesto njega!

Drugovi seljaci!

Niste slepi, sami vidite da se u Crvenoj armiji uradi ono �to se obe�a.

Ko zna gde te sada nose. Kada nisi sedeo kod ku�e...

Polako, nije d�ak...

Ko je? - Onaj �to sedi.

Ne taj, onaj pored njega!

Taj, taj...

On joj nije mu�, ve� �valer.

- Koji je tvoj? - Ona nema mu�a. Odavno je poginuo. �ivi sama.

Hajdemo.

�ukanov Stjepan?

- Onaj li�no? - Taj, Stjepan Vasiljevi� �ukanov.

Peljmenov brat. Govorio sam ti o njemu.

- Sa njim �emo tek da razgovaramo. - Slagali ste me. Obe�ali ste da ga pustite.

�ekaj malo.

Od �eremetjeva? Sa Seljanskim si ratovao?

Sam sam do�ao. Obe�ali su da mi puste porodicu.

Prokletnice! Ku�ko bez srama...

- Sise ti se osu�ile, dabogda... - Ti�ina! Ovako ne mo�e da se radi.

Zna�i, sa Seljanskim si ratovao.

- Gde ti je oru�je? Za�to ga nisi predao? - Nemam. Imao sam krate�, ali se rasprsnuo.

- Dva prsta mi je otkinuo. Moja porodica nije kriva. - Svi ste isti, dok vas ne pritegnu.

Pusti ih.

Baran�ikova Varvara. Informacija nije pouzdana. Talac je mu� druge �ene.

- One �to se tukla. - Za koga nas ti smatra�?

- Pustite ga, obe�ali ste. Bog �e Vas kazniti! - Prvo, krije bandita.

- Obe�ali ste... - Drugo, poku�aj obmane �lanova �K. Preselite je.

Dru�e na�elni�e, njen bandit samo �to nije iskrvario. Neka se sama postara za njega.

Nemamo ljude za to. Svi su upla�eni. Idi!

Varka...

�eno moja mila...

Jo� sam i... pla�ljivko.

Sovjetska vlast vas je u vi�e navrata pozvala da se urazumite.

Do�lo je vreme naplate.

Va�a oblast se nalazi na crnom spisku kao gnezdo banditizma i izdajnika radnog naroda.

- Za prolivenu krv narodnu... - Daj malo duvana, brate!

...za ubistva i sve ostalo �to su banditi uradili, odgovorni ste vi!

Ustaj i kre�i! �ivlje, �ivlje!

Nemam vatru.

Vojni�e, daj vatru!

Kre�i, nisi �uo?

Ne verujem da �emo da zakasnimo.

- Gde nas vode? - Strelja�e nas, O�e.

O�e, o�e...

Dobro mi je.

Deco... Radujmo se!

Primimo smrt u ime Gospodnje.

Hristos voskrese...

Iz mrtvih...

Hristos vaskrsnu iz mrtvih...

I svojom smr�u...

Smrt potre...

...Smr�u smrt potre.

I onima koji su u grobovima,

�ivot darova...

Treba�e da se nahrani... Konj je star, ne mo�e ve�ito.

Kada stigne�, pusti ga da ide gde ho�e.

A gde ide?

Ka�u, u Arhangelsku guberniju.

I tamo ljudi �ive.

I TAJ GRAD NEVIDLJIV BI�E, BO�JOM RUKOM SAKRIVEN,

DO KRAJA OVOG METE�NOG, SUZA DOSTOJNOG VEKA, GOSPOD GA POKRI DLANOM SVOJIM.

NEVIDLJIV �E BITI ZBOG MOLITVE ONIH KOJI SU DOSTOJNI I PRAVEDNI,

DA ZA�TI�ENI BUDU OD ZLA I �ALOSTI ZBOG ZVERI ANTIHRISTA.

OPLAKIVA�E NA� NESTANAK SVA DR�AVA MOSKOVSKA,

JER SE ANTIHRIST ZACARIO U NJOJ, I SVE �TO RADI JE RU�NO I NE�ISTO.

LEGENDA O SKRIVENOM GRADU KITE�U, 18. VEK

Srpski titl: tplc

INDEKS SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://rapidserbia.com/viewtopic. php?f=38&t=22083&start=0

Preuzeto sa www.titlovi.com