Original subtitles

Kan jeg fort�lle dig en hemmelighed, S�verine?

Jeg elsker dig mere og mere hver dag.

Jeg elsker ogs� dig, Pierre.

Du er alt for mig, men -

Men hvad?

Jeg vil gerne at alt skal v�re perfekt.

- Jeg m�rker denne kulde fra dig. - Jeg �nsker ikke at tale om det.

Jeg ville ikke at genere dig. Jeg holder af dig s� meget.

Hvad skal den omsorg g�re godt for?

Du kan v�re meget grusom, n�r det kommer over dig.

Jeg beder dig undskylde, Pierre.

Stop!

Stig ud.

- Hvorfor? Hvad foreg�r der? - Jeg sagde, stig ud.

Men hvorfor?

Kom!

- Slip mig! - Kom!

- Slip mig! - Kom!

Slip mig!

G�re, hvad jeg sagde.

Hvor vover I?

Slip mig!

Slip mig!

Det er ikke min skyld. Jeg kan forklare alt.

Kom.

I kan v�re h�rde ved den lille sk�ge. Skynd jer!

Pierre, det er din skyld ogs�.

Jeg vil forklare. Jeg kan forklare alt.

Hold k�ft, Frue. Eller jeg skal lukke munden p� Dem.

Stop!

Jeg tigger dig om at bede dem lade mig g�!

Hj�lp!

Hold k�ft, sk�ge!

Kom. Kom.

Tr�k.

M� ikke skrige. Hvis du g�r dr�ber jeg dig, h�rer du?

Pierre, jeg beder dig. Tilgiv mig.

Helt �rligt.

Pierre, brug ikke kat.

Det er nok.

Hun er din nu.

- Pierre, jeg elsker dig. - V�rsgo.

Hvad t�nker du p�?

Hvad t�nker du?

Jeg t�nker om dig. Om os.

Vi var k�rende i en landauer.

Landaueren igen?

Kys mig.

Vi skal tidligt op i morgen.

- Hvorfor? - At pakke vores tasker.

- Skal vi rejse? - Ja.

Hvor hen?

Det er min overraskelse for vores bryllupsdag.

Vores lykke har varet et �r allerede.

Hvad med arbejde?

Jeg vil ikke at t�nke p� det i et stykke tid...

..men kun t�nke p� dig.

Lykkelig?

Ja, is�r n�r du er her.

Jeg ville �nske, vi var altid sammen.

Nej, helst ikke!

Sov godt.

Godnat.

Pierre -

Ja?

Tilgiv mig.

Du er s� god, s� forst�ende og jeg -

Ja. Sov nu.

Skal I til festen?

Det ved jeg ikke. Husson g�r i seng med h�nsene.

Lad ham sove og komme med os.

De siger, det vil sne til aften.

Jeg vil gerne se tryllekunstneren. De siger, han er storartet.

Jeg vil ikke lade ham f� mig til at sove.

En tryllekunstner er ikke hypnotis�r. Han laver magi.

Den hypnotis�r graver ned i ens m�rkeste hemmeligheder.

N�, jeg m� g�. Vi ses senere.

- Farvel. - Farvel.

Hvad er klokken?

Den er fem.

Du ser ud til at kede dig. Lad mig ikke opholde dig.

Jeg keder mig ikke.

Det er ikke ligesom jeg er i kirke alene med sj�le.

Jeg vil gerne sige noget p�nt til dig.

Jeg elsker dig.

�h hold op.

Dine h�nder er s� bl�de.

�h, tak!

Skal vi virkelig? Husson er her.

For sent. De s� os.

Hvad har du imod ham? Han er interessant.

Synes du det? Jeg kan ikke lide hans stirren.

Lad os g�.

God aften.

Goddag.

Jeg s� jer to g� forbi f�r. Arm i arm.

Det er altid rart at se nygifte.

Det er en latterlig hilsen.

Slet ikke. Det er smukt, meget betryggende.

Pierre, undertiden f�r du mig til at f�le mig d�rlig tilpas.

M�nd som du, er meget sv�re at finde.

Jeg er oprigtig.

N� - tak.

Ser man det. To smukke sev�rdigheder.

Hvorfor siger du det? Kender du dem?

Nej.

Er det alt, du er interesseret i?

Alt andet er nyttel�st. En masse spildt tid.

Du b�r bringe dine tvangstanker til en specialist.

Hans to problemer er at have for mange penge og for meget tid.

Glem ikke jagt.

Jeg har en s�rlig svaghed for de fattige.

Jeg t�nker p� dem, n�r det sner.

Uden h�b, uden noget som helst.

Du er s� attraktiv, S�verine.

Hold dine komplimenter for dig selv.

De beder om det umulige.

Jeg har v�ret her for l�nge. Jeg f�r hovedpine.

- Er det koldt udenfor? - Nej, det er rart.

Jeg har brug for noget frisk luft. Vi ses senere, Ren�e.

- Vi ses senere. - Hav en rar tur.

Jeg kan godt lide ham. Han er sjov.

Han er m�rkelig.

V�rre end det.

Nogen nyheder fra Husson?

Han har det fint.

I er stadig sammen?

Desv�rre. Lad os ikke tale om det.

- Kan du huske Henriette? - Selvf�lgelig.

Det lader til -

Det lader til, at hun arbejder i et bordel.

Hvad?

Du h�rte det. I et bordel.

Det er sandt. Flere gange om ugen.

�h, men -

Vil du tro det? Henriette!

- Du m� v�re chokeret. - Nej.

T�nk over det. En kvinde som du og jeg.

G� med hvem som helst...

..til steder, du ikke selv v�lger.

Du er n�dt til at tage alle. Gamle, ikke gamle. Grimme, ikke grimme.

Selv sammen med �n du elsker, kan der v�re d�rlige �jeblikke.

Med en fremmed m� det v�re forf�rdeligt.

Eksisterer s�danne steder stadig?

Hvis du vil undskylde mig, k�re, disse steder findes virkelig.

De er ikke som de var f�r krigen.

Selvf�lgelig er der ikke er mere r�de lys.

Og tro mig, deres virksomhed g�r godt.

Jeg kan tage dig til mange af dem.

Det er mit job, forst�r I.

K�re taxa i 20 �r, s� jeg har set alt.

Jeg er blevet ber�vet to gange, hvis du vil vide det.

Og jeg er her stadig.

Hvad er der?

Vi er her.

Disse blomster er kommet til dig.

Godt.

- Hvem har sendt dem? - Hr. Husson.

Hvorfor har du sat dem her?

Jeg henter en klud.

Det g�r ingenting. Det er bare vand.

Hvad er i vejen med mig i dag?

S�verine, kom hurtigt!

Kommer du eller ej?

- Skal du arbejde l�nge? - Jeg er n�sten f�rdig.

M� jeg stille Dem et dumt sp�rgsm�l?

V�rsgo.

F�r du m�dte mig, gik du da til de...

.."huse"?

Huse?

Ikke ofte. Hvorfor?

Er du interesseret?

Alt om dig interesserer mig.

Sjovt, jeg troede, de var blevet lukket ned.

Nu de er hemmelige.

Jeg spekulerer p�, hvad der foreg�r i dem.

- H�r, jeg er n�dt til at arbejde. - Kom nu.

Du g�r ind, Kvinderne er der,...

..du v�lge �n.

Du tilbringer en halv time med hende,...

..og n�r du er g�et, er du deprimeret resten af dagen.

Semen retentum venenum est!

Hold k�ft.

Hold k�ft. Jeg vil ikke h�re mere, tak.

Hvad er der galt?

Jeg har aldrig set dig p� denne m�de.

Hvad foreg�r der?

Ingenting. Jeg er bare tr�t og nerv�s.

Hvil dig.

Du har ret.

Godnat.

- Kan jeg slutte mig til dig? - Nej! Nej.

Ja, bliv hos mig indtil jeg falder i s�vn.

Du vil aldrig blive voksen.

Jeg kan ikke ramme en bold i dag. Tag min plads.

- G�r du? - Nej, jeg venter inden for. Vi ses.

- Goddag, hvordan g�r det? - Ikke d�rligt.

Vi ser ikke meget til jer p� det sidst.

Det er sandt.

Vi ses.

Vores mystiske Henriette.

Kvinden med to de ansigter.

Et dobbeltliv. Hvor interessant!

- Har Ren�e fort�lle dig det? - Ja. Men hvorfor?

For penge, helt sikkert.

De fleste kvinder, der g�r det, g�r det for pengene.

Det er rart at se dig, S�verine.

Jeg kan ikke forst� s�danne kvinder.

Det er det �ldste erhverv i verden.

I dag er alt, hvad du beh�ver at g�re, at foretage et telefonopkald.

De kvinder, der arbejde i disse huse er sj�ldne.

Det ser ud som du kender dem godt.

Ja, jeg g�r der ofte. Jeg kan godt lide det sted.

Parfumen, kvinder til din r�dighed.

Jeg husker et sted n�r Operaen.

Madame Anais.

11 Cit� Jean de Saumur. Jeg har gode minder.

- Er du sindssyg? - Tag det ikke alvorligt.

"Mild tvang" som engl�nderne siger.

Jeg er dog harml�s.

S�verine, en dag vil jeg gerne se dig uden din mand.

Jeg kan godt lide Pierre, men det er bedre, hvis han ikke er der.

Madame Anais. 11 Cit� Jean de Saumur.

S�verine, S�verine. Hvad er der galt med dig?

Hvad er der?

- Jeg vil gerne tale med dig. - Kom ind.

Godmorgen, frue.

Godmorgen.

Er du ansvarlig for -

Jeg er Madame Anais.

Jeg kom for at se om -

Lad os g� ind. Det vil v�re mere roligt.

Sid ned. Kan jeg byde dig noget?

Nej, tak.

- Cigaret? - Tak, jeg ryger ikke.

V�r ikke bange. Lad som om du var hjemme.

Jeg kan hj�lpe dig. Sid ned.

Du er dejlig og frisk. Den slags de kan lide her.

Jeg ved, at det er sv�rt til at begynde med,...

..men vi alle har brug for pengene.

Vi deler lige over.

Jeg har mine udgifter.

Mange tak. Jeg er n�dt til at g�.

Det er okay. Du er bare nerv�s.

Jeg kan se, at det er f�rste gang, du arbejder.

Det er ikke s� slemt.

Det er stadig tidligt. De andre piger er ikke kommet endnu.

Du er ved at miste en knap.

Hvorn�r vil du begynde?

Det ved jeg ikke.

I dag?

M�ske. Men kun om eftermiddagen.

Jeg er n�dt til at g� klokken fem. Det m� jeg. Bestemt!

Fra to til fem er ikke noget problem. Kom til tiden.

Klokken fem, er du fri til at g�. Det lover jeg.

Farvel. Undskyld mig.

Jeg vil vente p� dig i dag p� to.

Hvad er der? Noget galt?

Nej, jeg shoppede i nabolaget.

Jeg ville bare sige goddag.

Jeg troede, du hadede hospitaler.

Det g�r jeg. Men jeg vil ikke v�re alene.

Lad os f� frokost sammen.

Jeg kan ikke. Jeg har frokost med chefen. Det har jeg fortalte dig.

- Det er sandt, men - - Det er jeg ked af.

Glem ikke vi skal ud med F�vrets aften.

Ja.

- Undskyld at jeg forstyrre dig. - Du forstyrre ikke.

Vi ses i aften.

Jeg kommer hjem s� hurtigt som muligt.

Pierre -

Jeg troede ikke, du kom.

Du gik i s�danne en fart i morges,...

..at jeg troede, jeg havde skr�mt dig. Kom ind.

S�t dine ting her ind.

Du vil m�de de to andre piger meget snart.

Mathilde og Charlotte. Begge meget s�de.

Mine piger er n�dt til at v�re h�flig og meget munter.

Du skal kunne lide dit arbejde.

Det er kun en uge siden, jeg lod jeg en pige g�. Meget smuk.

Men hun var for vulg�re. �rgerligt.

Sid ned.

Hvad er dit navn?

- Jeg vil ikke - - Jeg beh�ver ikke dit rigtige navn.

Tror du, mit navn er Anais?

Vi m� til at fejre din ankomst.

Nej tak, frue.

Bare en smule. Kirseb�r i br�ndevin.

Vi m� finde dig et navn. Enkelt og s�dt.

Let at huske.

Lad os t�nke sammen.

Det er Mr. Adolphe, en af vores bedste kunder.

Du vil opdage, han er sjov.

Jeg har en id�.

Vil du gerne blive kaldt "Belle de Jour"?

Belle de Jour?

Ja, n�r du kun kommer om eftermiddagen.

Hvis du �nsker det.

Du virker nerv�s.

Tag det roligt.

Du g�r klokken fem. V�r ikke bekymret.

Er der nogen, der venter p� dig?

En lille k�reste?

En lille mand?

Jeg vil ikke at v�re nysgerrig.

Kys mig.

Pigerne er t�rstige.

Vent p� mig. Jeg kommer tilbage.

Madame Anais!

En ny pige! Skjuler du hende?

Hent hende, hurtigt! Ellers jeg henter hende selv.

Belle?

Du vil se, han er sjov. Han s�lger slik.

Han har fabrikker i Bordeaux.

Han er million�r. Kom.

Hvis jeg ikke f�r det hver nat, kan jeg ikke sove.

Forleden dag havde jeg en sort.

Sikke en fest!

Her er Belle de Jour!

- God dag. - God dag.

Jeg har sagt til dig at tr�kke forh�nget for.

Belle de Jour, more dig. F� noget champagne med os.

Anais, en omgang mere. Skynd dig!

Heldige pige! Champagne p� din f�rste dag!

Det lyder som om I allerede her f�et noget.

L�r hinanden at kende. Jeg kommer straks tilbage.

Pas p�!

Smuk kvinde! Fra top til t�.

Glem det! Hun er for meget for dig.

Det er pr�cis derfor.

H�r ham. Han vil have alt.

Sikke en fyr!

Den er smuk.

Men du skal b�re noget, der er nem at tage af.

Ikke?

Hun ser godt ud til mig i denne kjole.

Meget fin. Lige som jeg kan lide dem.

Du lovede mig en gave.

- Jeg ville elske en kjole som denne. - Jeg er ikke million�r, skat

�rgerligt.

Et flot snit.

Detaljerne er utroligt.

At kl�de sig smukt er nemt med penge.

- Men man kan ikke k�be klasse. - Her er champagnen.

Godt, jeg begyndte at f�le mig t�r.

Nej, lad mig g�re det. Det er en mands job.

Jeg er verdensmester oplukker!

Hvordan talentfulde!

Jeg kan godt lide skinke og p�lse.

Jeg kan virkelig godt lide et godt stykke skinke.

Men jeg vil hellere have et par gode ben.

Det er det, der sker, n�r det ikke er koldt nok.

Varm champagne er som te.

Undskyld, jeg havde sat den i fryseren.

Du vidste, jeg kom.

Men jeg vidste ikke, at Belle de Jour kom.

Til den person der betyder mest for mig! Mig!

Og til at Belle de Jour.

Den er god, bare lidt varm.

Mathilde, jeg har en gave til dig.

Det havde jeg glemt.

- Her. - Hvad er det?

�ben og se.

Tak.

Han er sjov. Man ved aldrig, hvad man kan vente fra ham.

Sk�l for alt sjov! Det er mig! Jeg elsker livet, jeg elsker at have det sjovt.

N�, Belle de Jour?

Er du trist?

Hvad er det?

Jeg vil se.

Vi bliver lykkelige sammen. Det lover jeg.

- Hvad er i vejen med hende? - Giv mig et �jeblik med hende.

Man m� ikke presse hende. Det er hendes f�rste gang.

- Jeg har h�rt det f�r. - Det er sandt, jeg sv�rger.

- Hvem tror hun, hun er? - Hun er ny.

Du g�r det godt. Du har allerede gjort noget.

Mr. Adolphe er en simpel mand. Det m� du ikke blive opr�rt over.

G�r det, han vil have. Det er alt, hvad han beder dig om.

- Nej, jeg m� g�. - Hvad?

Tror du, det er en leg? Husk, hvorfor du er her.

G� s�.

Ja, Frue. Jeg g�r.

Jeg skal nok g�.

Lad hende v�re hos mig.

Du skal have en fast h�nd.

G�.

Goddag.

Luk d�ren.

Kom.

Jeg har sendt de andre v�k, det er mere intimt.

N�,...

..det ser ud til, at du er ny i det her.

Lyt til mig. Jeg har n�se for disse ting.

Du beh�ver ikke narre mig.

Men hvis det er sandt, skal du ikke skamme sig.

Du m� ikke fort�lle mig, at du i din alder stadig er jomfru.

Det vil vi snart finde ud af.

N�, jeg skr�mmer dig?

Kan du ikke lide mit ansigt?

Du m� hellere v�nne dig til det, min lille ven.

Nej, du kan ikke g�re s�dan med mig.

Hvem tror du, du er, din lille t�s?

Du t�nder mig og s� tr�kker du dig.

Spillet er sjovt for et kort �jeblik, men nok er nok.

Der.

Ses�.

Det var bedre.

S� du kan lide det r�t?

Kl�r kn�gt, er det mit ginkort.

Mr. Adolphe tager sig lang tid.

Det er normal.

Gin.

S�verine, hvor er du? Er du klar?

Der er du.

Hvad er der? Er der noget galt?

Er du syg?

Du har ikke feber.

Skal jeg ringe til nogen?

Det er ingenting. Jeg faldt i s�vn.

Jeg havde hovedpine.

Jeg tog en aspirin og en varmt douch.

Jeg har det bedre i morgen. Hvad er klokken?

Det er sent.

Jeg ringer F�vrets og siger, at vi kan kommer.

- Du kan g�. - Det synes jeg ikke.

Jeg vil hellere blive her.

Og jeg har noget arbejde at lave.

Sov godt. Godnat.

Hvordan er suppen?

Den er kold. Den bliver ikke varmet op.

Har tyre navne ligesom katte?

Ja. Du kan kalde den der for "Medynk".

Den lige bagved hedder "Forsoning".

Hvad er klokken?

Mellem klokken 2 og 5. Ikke senere end fem.

- Hvordan har din kone det? - Hun har det fint, tak.

Hvor er hun?

Derovre. Lad os g� hen og sige goddag.

Det vil v�re en forn�jelse.

- Hvordan g�r det, lille t�s? - Udm�rket, k�lling?

Gamle hore!

Vendek�be!

Gris!

Udskud!

Skarn!

T�jte! T�s!

Pierre, v�r s�d at stoppe! Jeg elsker dig!

Hvad vil du?

Jeg vil gerne -

Have din plads tilbage og forsvinder pludselig...

- ..i en uge uden et ord? - Undskyld, jeg -

Dette sted er ikke for amat�rer. Dem har vi gaderne til.

Jeg beder dem, Madame.

Du er heldig, at du har at g�re med mig.

Jeg kender folk, der ville smide dig ud uden et ord.

Men jeg er ogs� god.

Hvis du vil komme tilbage, vil jeg have, at du tager det alvorligt.

Ja.

Kan jeg regne med dig hver dag?

Ja, men kun indtil fem.

Lad os g�.

Goddag, madame. Jeg er glad for at se dig igen.

- Goddag. - Goddag.

Se. Det er Belle de Jour. Hvordan har du det?

- Fint, tak. - Du svigtede os.

- Hvorfor kom du ikke igen? - Jeg kunne ikke.

- Lad mig hj�lpe. - Tak.

Det er s� s�dt. Jeg vil gerne bede dig om en tjeneste.

Kan jeg l�ne den p� s�ndag? Jeg vil bringe den tilbage mandag.

Jeg hader at sige nej, men det ville blive vanskeligt.

Fordi -

Det er okay. Du kan finde den i enhver butik.

Cardin! Hvordan fikst!

Hvem er du?

- Var det sv�rt at komme tilbage? - Nej.

Jeg g�r det p� grund af min k�reste.

Efter hans ulykke, kan han ikke arbejde mere.

Han ved, jeg kommer her.

Jeg elsker ham meget.

Jeg kunne selvf�lgelig blive servitrice -

- Men hvor meget kunne man tjene der? - Det er sandt.

Professoren kan v�re her hvert �jeblik.

Jeg vil introducere dig. Du er hans type.

- Hvem er han? - En ber�mt gyn�kolog.

Et internationalt navn.

Han er netop kommet hjem fra en operation i K�benhavn.

Her er han.

- Instruer hende. - Ja, Frue.

Vi m� have lys.

Du vil opdage, at det er nemt. Hvis bare de alle var som ham.

Jeg har en ny pige.

Du vil kunne lide hende.

Hun er lidt genert, m�ske. Men en rigtig aristokrat.

- Virkelig? - Stol p� mig.

Godt, send hende ind.

Kom ind, tak.

Hvad laver du?

Jeg er -

Har de ikke instrueret dig? Kl�d Dem p�!

Kom ind.

Hertuginden har kaldt p� mig?

Ja.

Er hertuginden ikke tilfreds med mine ydelser?

N� -

Nej, ikke rigtig.

Nej.

- Madame Anais? - Ja, jeg er her.

Hun h�rer hjemme i k�kkenet.

Hun er ikke god. Skaf mig Charlotte. Skynd dig!

Straks.

Kom.

- Charlotte? - Ja.

Professoren �nsker dig. Skynd dig.

Et �jeblik, frue. S� er jeg klar.

G� her ind. Det er ikke sv�rt.

Se.

Se, hvad Charlotte g�r.

Og v�re meget stille.

Kom ind!

- Hertuginden kaldte. - Ja, Victor.

Er hertuginden ikke tilfreds med mine ydelser?

Du laver altid fejl.

Ja, det er sandt. Det er rigtigt, det indr�mmer jeg.

Men hertuginden er s� god, s� tilgivende, s� smukt.

Hvor uforskammet!

Se!

Er du blind? Se dette? St�v overalt.

Der, der og der!

Jeg knuste en vase.

En vase? Jeg vil knuse den p� dit hoved.

Victor, er du fyret.

Nej, jeg beder Dem, hertuginde, beholde mig.

Behold mig. Jeg skal nok v�re opm�rksom. Jeg skal v�re forsigtig. Jeg sv�rger.

- Ikke endnu. Giv mig den. - Undskyld.

Hertuginden kan straffe mig, hvis hun �nsker det.

Hun kan sl� mig, men ikke fyre mig.

Hvad laver du? Gamle mand!

Intet. Jeg g�r ikke noget.

Jeg holder mig p� afstand.

Jeg vil ikke sige det til Dem. Det er en hemmelighed, hertuginde.

- Jeg elsker Dem. - Hvad?

Jeg elsker Dem.

Og nu hvor jeg har sag, at jeg elsker Dem.

G� p� mig. Spyt og tramp p� mit ansigt.

Din beskidte gamle mand. Din gris. Jeg skal l�re dig.

Men hertuginde, jeg elsker Dem.

H�rdere.

Sl� mig h�rdere.

Kom. Nogen venter.

S� du det?

Hvad siger du?

Hvordan kan nogen synke s� lavt?

Man kan blive vant til det, men jeg v�mmes.

Nej, hr. Det tror jeg ikke.

Hvad med hende?

Kan hun bruges?

Hvad er det?

Kreditkort. Geisha Club.

Duer ikke her. Kun kontanter.

Ok. Forts�t bare.

V�r ikke bange. V�r ikke bange.

- Har du haft det godt i dag? - Ja, mor.

- Har du opf�rt dig ordentligt? - Ja, mor.

G� hen og sig goddag til din tante og vis hende dine karakterer.

- Goddag, Cathy. - Goddag.

Hvordan har du det?

Vis mig din karakterbog.

Skal du ikke sige goddag til mig?

Goddag, Mathilde.

Goddag.

Vil du g� med til messen p� s�ndag?

Er du glad?

"B" i historie, men et "A" i sprog.

Madame Anais!

- Madame Anais! - Hvad?

Professoren vil gerne have en pen.

- Hvad sker der? - Han vil gerne have en pen.

En pen?

Jeg har ikke �n.

- G� ovenp� og lav dit hjemmearbejde. - Ja, mor.

Den mand ville ogs� skr�mme mig.

Nogle gange m� det v�re sv�rt.

Hvad ved du om det, Pallas?

- Tillader De, fr�ken? - V�rsgo.

Tak.

- Fr�ken eller frue? - Fr�ken.

Fint.

Hvad er Deres navn?

Belle de Jour.

Hvor charmerende.

Jeg havde en kat, der hed "M�rk Sk�nhed".

Kommer De ofte her?

I �nden, dag hver.

En smuk eftermiddag, ikke sandt?

Jo, sandelig.

Der er intet s� smukt som efter�rssolen.

Den m�rke sol.

M�rke sol?

De ser meget elegant ud.

Tak.

Kan De lide penge?

Ja.

Jeg vil betale Dem godt for at komme til mit hus.

- Til Deres hus? - Misforst� mig ikke.

Det er op til en religi�s ceremoni.

Det er meget r�rende og vigtigt for mig.

Jeg er gammeldags.

D�den r�rer stadig mig.

Hvis De accepterer, vil jeg blive en meget lykkelig mand.

De er pr�cis den kvinde, jeg leder efter.

Jeg bor en times k�rsel fra Paris.

Her er mit kort.

Jeg vil hente Dem p� stationen.

Her. Tag dette p�, tak.

Hvad handler det om?

De beh�ver ikke at v�re bange.

Pigerne f�r Dem ville nyde at komme igen.

Men hr. Duke er meget striks, hvad det ang�r.

Hvis De vil f�lge mig?

Denne vej.

Denne vej.

Jeg bragte dig nogle liljer.

Du elskede dem s� h�jt.

Du er s� smuk.

Din hud er endnu renere.

Dit h�r er endnu bl�dere.

Min elskede pige.

Dit ansigt er koldt.

Kan du huske, hvor sjovt vi havde det sammen?

Vi lo og sang.

Nu ligger du der, uden at sige noget.

Tilgiv mig.

Det var ikke min skyld. Jeg elskede dig s� h�jt.

Hr. Duke. M� jeg lukke kattene ind?

Lad os v�re alene!

Vi er alene.

D�rene er lukkede.

Nu...

..vil dine �jne ikke �bnes igen.

Din krop er der stadig.

Orme spiser dig op.

Og lugten af d�de blomster...

..fylder rummet.

Er De stadig her? Hvad venter De p�?

Det regner.

Og hvad s�?

Kom v�k herfra! Ud!

Er du snart f�rdig?

Jeg kommer!

Skal jeg ligge hos dig?

Jeg vil gerne have, at vi g�r dette oftere.

Det vil jeg, Pierre. Bare giv mig lidt tid.

Jeg f�ler, at jeg presser dig.

Du m� ikke tage det p� den m�de.

Jeg vil have dig mere for hver dag.

Jeg er ikke bange mere.

Jeg tror, jeg forst�r dig bedre.

Vi n�rmer os.

Hver dag elsker jeg dig mere.

- Goddag. - Goddag.

Er fr�knen her?

- Hvem skal jeg meddele? - Mr. Husson.

Mr. Husson vil gerne se dig.

Sig til ham, at jeg er ikke hjemme.

Farvel. Tak.

Du er s� smuk, S�verine.

- M� jeg sende dig et brev? - Det vil jeg gerne have.

Tillader du det?

Der er en masse mennesker omkring os.

Endnu bedre.

Har vi en aftale?

En aftale.

- S�dan? - Ja.

Hvad laver de?

Intet. Fjoller rundt. Kig.

Nej, nej. Bare fort�l mig det.

- Han giver hende en kuvert. - Og nu?

Der er nogle liljefr� i den.

Okay. Jeg forst�r.

Herald Tribune!

New York Herald Tribune!

Herald Tribune!

Herald Tribune!

New York Herald Tribune!

- Hvilken etage? - Fjerde, tak.

Undskyld mig.

Hvad laver du?

Hj�lp! Hj�lp!

Klok ikke i det. Kom s�.

Af sted. Skynd dig.

Hippolyte! Sikke en overraskelse.

Goddag, Anais. Kan vi komme ind?

Det formoder jeg.

Den vej.

- Det er Hippolyte. - Latinoen?

Jeg troede, vi var sluppet af med ham?

Der er to. Jeg ved ikke, hvem den anden er.

Hvem er denne Hippolyte?

Det vil du snart finde ud af. Jeg har ikke tillid til ham.

N�r han har penge, han sparer ikke.

N�r han er flad, vil han have det gratis.

Kom nu, piger. Alle tre.

- Hvad med den lille pige? - Ja, sir?

Kan vi kysse hende endnu?

Det tror jeg ikke. Hun g�r stadig i skole.

Fint.

- Her er de. - Goddag.

- Goddag, Mr. Hippolyte. - Goddag, Hippolyte.

- "Buen Ganado". - Hvad betyder det?

- Hvordan har du det? - Fint, og du?

Arbejde.

Vi har ikke set dig i m�neder.

- Vi har savnet dig. - Virkelig?

Hvor har du v�ret?

I New York ...

..p� forretningsrejse.

S�t tre flasker p� is. Godt.

Den bedste!

Fra Paris til himlen.

N�r jeg er v�k, er det, jeg savner mest, champagne.

Og hotte damer som jer.

Jeg tog en ven med.

I skal behandle ham godt.

Selvf�lgelig, Hr. Hippolyte.

N�r vi er alene, skal jeg fort�lle dig en anden historie.

- Du vil elske den. - Hold vejret, skatter.

- Det var �rgerligt. - Vr�vl.

Rejs dig. Du er tung.

Kom.

Hold op med den kradsen. G� din vej.

Kom her, nye pige.

Nu.

Lad mig f� hende.

Okay, hvis du �nsker det. Bare tag hende. Hun har din alder.

Tak.

For mindre end det, ville jeg knuse min fars hoved.

Men venskab g�r forud. Vi vil ikke sl�s om en t�s.

Sig mig.

- Din ven er genert. - Meget meget.

Champagnen er kold. Er I ikke t�rstige?

Hvad er dit navn?

Belle de Jour.

Hvad mere?

Det er det.

Stoler du ikke p� mig?

Jeg vil gerne vide dit navn.

- Belle de Jour. - Hvorfor? Er det dit dagjob?

Hvad laver du bagefter?

P�ne st�vler.

T�nderne -

Hvad skete der med dem?

R�g ud i �t slag.

- Generer de dig? - Nej.

S� lad os komme til det.

- Hvor gammel er du? - Treogtyve.

Er der nogen, der tager sig af dig?

Hvad mener du?

- Er du fri eller ej? - Nej.

At tjene penge? Er det en god forretning?

- Ja, men - - Lyv ikke.

Behold dine str�mper p�.

En pige fors�gte en gang at kv�le mig.

Stakkels pige.

Hvis du vil have det, vil jeg ikke tage noget for det.

Det er normal.

Mange piger ville elske at v�re i dit sted.

Vil du sige mig dit navn?

Eller taler du ikke meget?

Fint med mig. Piger, der taler er kedelige.

Ikke d�rligt.

�rgerligt, at du kun har to.

Lad mig se.

Drej rundt.

Hvad er den lille brune plet?

Det er et f�dselsm�rke.

Pokkers! Det kan jeg ikke fordrage!

Kl�d dig p�!

Ikke kold nok. Som altid.

- L�ser du engelsk nu? - Mig? Slet ikke.

Hvad s�?

Hvad rager det dig?

"Abberfan-unders�gelse anklaget -"

Det er nok.

Bring det til v�relset. Jeg kommer straks.

Den anden er til Marcel.

Hvem er din ven?

Han reddede mit liv for et �r siden. Jeg elsker ham som en s�n.

Derfor vil jeg overlade ham den blonde.

- Hvad er hun for �n? - Hvem? Belle de Jour?

Ja, er hun i efterspurgt?

Uafbrudt.

Hun har klasse og -

Og hvad?

- Hun er en perle. - En perle?

En perle!

Jeg troede, du ville g�.

Jeg er glad for at jeg blev.

Jeg kan jeg roligt sige.

Du behager mig.

Se p� min h�nd.

Den ryster stadig .

Hvad er det?

Et ar.

- Et knivs�r? - M�ske.

Hvad laver du her?

Sp�rg ikke.

Jeg vil gerne have dig i aften, men jeg kan ikke.

Jeg kan ogs� godt lide dig, Marcel.

Kommer du igen?

M�ske.

Hvis du ikke har penge -

Penge - er ikke et problem.

Du skr�mmer mig.

Du ser ud til at have det godt.

Nej. Jeg vil bare gerne tilbage til Paris.

Hvorfor siger du ikke alt til mig?

Hvad skjuler du for mig.

Hvis du fort�ller mig, hvad der er galt, kan jeg m�ske hj�lpe.

Fort�lle dig, hvad?

At du elsker en anden, S�verine.

- En anden? - Ja.

Det er ikke muligt.

Jeg foreslog denne ferie, for at se om noget holdt dig i Paris.

Jeg havde ret. Du vil tilbage.

Jeg f�ler altid - denne afstand til dig.

Jeg har aldrig f�ler dig t�t p� mig.

Tilgiv mig.

Jeg tror, det er min skyld.

- S� du tror, jeg ikke elsker dig. - Det er det, jeg mener, ja.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.

Der er s� meget, jeg ikke selv forst�r, min k�re.

Det der bekymrer dig,...

..har intet at g�re med gl�de.

Det er meget mere end det.

Jeg forventer ikke, at du skal tro mig,...

..men jeg har aldrig f�lt mig s� t�t p� dig.

Vil du tilbage til Paris?

Pierre, jeg siger dig jo, jeg har det godt her.

Vi kan blive en uge mere, hvis du vil det.

Nej, vi tager tilbage i morgen. Jeg m� tilbage alligevel.

P� gensyn.

Noget galt, Marcel?

Det kan man sige, men aldrig som dig.

�h, hold k�ft.

Du opf�rer dig som en idiot. Ikke som en mand.

Hvordan g�r det?

Vi havde ventet dig torsdag.

- Og hvad s�? - N�ste gang vil vi ikke vente.

- Vi var n�r ikke kommet i dag. - Virkelig?

Pengesituationen er alvorlig.

Vi er tr�tte af jer to. Du og det kryb.

Spild ikke jeres tid. Det er ikke det v�rd.

Det kan du godt glemme.

Hvis I vil diskutere, s� g� udenfor.

Hold k�ft.

Giv mig pengene. Vi ved, at du har det.

Forsvind s�.

Vi vil tale om det lille kryb.

G�r det.

Bartender! En omgang til!

- Hvor skal du hen? - Telefonere.

Igen?

Hvilken forn�jelse, de kvinder.

Du kan sige det igen. Han er forelsket.

Det koster ham en masse.

Men hvad kan jeg g�re? Intet.

Goddag, Anais. Det er Marcel.

Noget nyt?

Siden hvorn�r?

Virkelig?

Jeg kommer straks.

Jeg skal bruge et ord p� fire bogstaver.

Det andet er et N.

"Enee" med to E'er.

Naturligvis, det ord dukker altid op i krydsord.

Belle, er det ham. Han venter.

Goddag, hvordan g�r det?

Hvor var du? Hvorfor gik du?

Jeg var n�dt til at tage v�k et par dage.

- Jeg kan forklare. - Jeg har ogs� noget at forklare.

Og efterlade min signatur.

Du m� ikke ramme ansigtet.

G�r det ikke!

G�r du det en gang mere, vil aldrig se mig igen.

Det var alt, for denne gang.

Jeg har savnet dig.

Jeg ventede som en gal.

Jeg vil at se dig oftere. Ogs� om natten.

Jeg er her hver dag. Det er ikke nok?

- Nej. - Du ved, jeg er ikke fri.

Jeg er ligeglad.

Jeg forst�r det ikke.

Jeg tror, du kan lide mig.

Meget.

Men det er ikke nok.

Elsker du ham?

Hvorfor er du s� her?

Det ved jeg ikke.

Det er anderledes.

Jeg er sulten. Hvor skal vi spise?

Jeg har ingen id�. Vi finder p� noget p� vejen.

Det vil ikke vare l�nge. Jeg er tilbage kl. 3.

Du har �ndret dig. Jeg genkender dig ikke.

- Jeg er glad for at se dig smile. - Jeg f�ler mig meget bedre tilpas.

Jeg har aldrig set dig p� denne m�de. Hvis der kun -

Hvad?

Hvis du en dag havde store nyheder til mig.

Hvad mener du?

Det ved du. Hvad �nsker jeg mest? Et barn.

Hvad kigger du p�?

Den k�restol.

Den fangede mit �je, Jeg ved ikke hvorfor. Sjovt.

- Det er bare en k�restol. - Ja, du har ret.

Det er l�nge siden. Jeg kunne ikke genkende Dem.

Jeg troede, De havde glemt os. Det er l�nge siden.

Men De har ikke �ndret Dem.

F�rste d�r til h�jre.

Kom nu, piger. M�d en gammel ven.

Kom s�. Af sted. Op med hum�ret.

Ja, I er smukke.

- De smigrer mig. - Nej, jeg husker Dem udm�rket godt.

Sommetider dr�mmer jeg om Dem.

Det kan eg godt lide.

- �h, nej, hr. - Jo, det er en forn�jelse.

Tak.

- Goddag de damer. Sid ned. - Tak.

Dette er Mathilde, Charlotte, og Belle de Jour.

Belle de Jour -

Hvor originalt.

Vil De have en drink?

Senere, senere.

Intet har �ndret sig, Anais.

Stadig den samme varme velkomst.

Samme gardiner.

Hvad skete der med dompt�ren, den ops�gte Dem?

Det ved jeg ikke. Jeg har ikke h�rt fra ham.

Og varmeren er t�ndt?

- De har heller ikke �ndret Dem. - Se. Den samme stol.

Jeg kan huske den.

Det var snevejr. Og det samme parfume -

Altid jasmin.

Jeg h�ber, De har tid til at v�re hos os.

Hele mit liv. Jeg har altid fri.

N� -

Jeg vil gerne v�re alene med Belle de Jour.

Nej, det vil jeg ikke.

Hvor er din manerer? Du bliver.

Hun er virkelig dejlig.

En smule nerv�s til tider.

Er du tilfreds?

Det er ingen tilf�ldighed. De vidste, jeg var her.

De tager fejl.

Det er Deres skyld. De gav mig denne adresse.

- Igen tager De fejl. - Kommer De n�rmere, skriger jeg.

Jeg vil skrige om hj�lp. Jeg vil hoppe ud af vinduet.

Er det Deres seng?

De giver mig kvalme, Det har jeg allerede sagt Dem.

Ja, det er min seng! Hvad ellers vil De vide?

De kan lide at blive ydmyget. Det kan jeg ikke.

De m� ikke fort�lle det til Pierre.

Pierre? Jeg beundrer ham endnu mere.

V�r s�d ikke at fort�lle ham det.

Hvorfor kan De ikke forst� det?

Jeg er tabt.

Jeg kan ikke g�re for det. Jeg kan ikke modst� det.

Jeg ved, jeg kommer til at betale dyrt.

Jeg kan ikke leve uden dette liv.

G�r som De vil med mig.

Ikke nu.

Det, der tiltrak mig til Dem, var Deres dyd.

De var gift med en spejderdreng. Det er �ndret.

Jeg har principper, i mods�tning til Dem.

Men jeg vil selvf�lgelig ikke fort�lle Pierre det.

Men jeg har nogle venner, der ville elske at se dig.

Jeg kan sende dem over.

Det ville v�re en god forretning.

Undskyld jeg ikke op til det.

N�ste gang, m�ske.

Hvem ved.

Lad ikke mig spilde Deres tid.

Dette er ikke ti Dem.

K�b noget chokolade til Pierre for mig.

Farvel.

Klar? G�!

Klar!

Skyd!

- Er han allerede g�et? - Ja.

M� jeg tale med dig?

V�rsgo.

- Jeg m� g�. - Hvorn�r?

Nu.

- Vil du komme tilbage? - Det tror jeg ikke.

Hvorfor?

Bare lige pludselig?

- Er du ikke glad her? - Jo, men -

Jeg forst�r.

Det er Marcel.

Han var netop her, rasende.

Han sparkede n�sten d�ren ind.

Det er g�et for vidt.

Han sagde, du er kun hans.

Dag og nat.

Ja.

Den samme gamle historie med m�nd.

Du b�r g�, du har ret.

F�r det bliver v�rre.

Men jeg vil v�re ked af det.

Kvinder som du -

Vi gik godt i spand.

Det er sandt.

Hold kontakt. Giv mig et ring en gang i mellem.

Det ville v�re dejligt.

- Giv mig din adresse. - Nej.

Tja, det er vel s� det.

Der er en mand her, den �nsker at se Dem.

- Mig? - Ja, Frue.

Hvem er det? Kender De ham?

Nej. Men han siger, det haster.

Goddag.

- Har De medbragt kataloget? - Ja frue, jeg har.

Sid ned. Tak, Maria.

Ikke d�rligt med kataloget undskyldningen.

Jeg kan godt lide dette sted.

Hvad vil du her? Er du sindssyg? Forsvind!

Da du ikke Kommer hos Anais mere,...

..t�nkte jeg, at jeg ville afl�gge dig et bes�g og...

..se, hvordan du har det.

- Hvordan fandt du mig? - Det var let.

Er det din mand?

Flot fyr. Meget p�n.

Meget bedre end mig, det er helt sikkert.

- Forsvind nu? - Bare rolig.

Jeg vil ikke lave en scene.

Jeg vil gerne vide, hvorfor du stoppede. Det er det hele.

- Vil du h�re mig? - Hold k�ft!

Pigen vil h�re os.

G�. Han vil snart komme hjem.

Jeg er lige kommet, og du vil have mig til at g�?

- Hvad vil du? - Se dig igen.

Det er umuligt. Jeg vil ikke tilbage dertil.

Jeg giver dig tre dage.

Find en undskyldning, lige meget hvad.

Jeg vil m�de dig p� Hotel Dubois.

Rue Fromentin.

- Du bliver hos mig hele natten. - Det er umuligt.

Udm�rket.

Jeg vil vente p� ham.

- Jeg har en masse at sige til ham. - Det t�r du ikke.

Jo. M�ske du nu vil lystre mig.

Det kan jeg lige s� godt.

Jeg ville ogs� fort�lle ham det.

Virkelig?

F�r eller siden ville han have fundet ud af det.

En ven s� mig.

Det vil lette at sige sandheden.

Godt. Vi vil vente p� ham.

Vi vil give ham det fulde billede.

Det kunne v�re sjovt.

Jeg beder dig g�. Forsvind! Han kommer snart.

Du skal ikke v�re bange.

Jeg rejser.

Jeg troede dig ikke, men jeg forst�r.

Her er forhindringen.

P� gensyn, S�verine.

- S� du hende? - Ja. L�n mig bilen.

- Hvorfor? - Jeg skal bruge den.

L�n mig bilen og g�.

Hvad vil du g�re?

G�, sagde jeg.

Denne gang, s�nnike. Det er det.

Hvor tror du, du skal hen?

Noget nyt?

Morderen er d�d. Politiet har ingen spor.

Enten var der en fejl eller ogs� var han sindssyg.

- Er han blevet identificeret? - Ja, han er �n fra milj�et.

- Det er nok hans f�rste mord. - Det var s�rt.

- Og S�rizy, hvordan er han? - For tidligt at sige.

Hans kone er i ventev�relset.

Hvordan har han det?

For tidligt at sige, men han vil leve. Tag det roligt.

- Kan jeg se ham? - Nej, han er stadig i koma.

M�ske i morgen.

De skal g� hjem og fors�ge at f� noget hvile.

Vi vil opdatere Dem time for time. Det lover jeg.

Tak.

Bare rolig.

Kom, vil jeg k�rer dig hjem. Kom.

Maria henter aviserne.

Jeg vil l�se nyhederne for dig.

Maria er s� venlig. Hun kan virkelig lide.

Alle sp�rger om dig.

Du bliver bedre.

L�gerne er optimistiske.

Du g�r store fremskridt. Is�r dine �jne.

Det er s�rt. Siden din ulykke...

..har jeg ikke dr�mt.

Det er tid for din medicin.

Mr. Husson, Frue. Han �nsker at se Deres mand.

Jeg kommer.

Goddag, S�verine.

Jeg er ked af at forstyrre dig.

Du �nsker at se Pierre?

Bare et �jeblik.

Han kan ikke tale endnu.

Det ved jeg. Jeg er ked af, at jeg kunne ikke komme f�r.

Jeg beundrer Pierre meget, men jeg var ude af byen.

Smuk kjole.

Jeg ville kalde det en fremmelig skolepige.

Hvad vil De tale med Pierre om?

Alt, hvad jeg ved om Dem.

Hvad?

Slap af!

Nu, da han er lammet, f�ler han sig som en byrde.

Han skammer sig over den ulejlighed han giver sin "rene" kone.

S� jeg besluttede at fort�lle ham alt.

Han vil blive s�ret, men jeg vil g�re ham en tjeneste.

De kan ikke sige, at jeg er en grusom mand.

Vis mig ind, tak.

Han er derinde.

Vil De v�re med til vores samtale?

Goddag, Pierre.

Pierre.

Hvad t�nker du p�?

P� dig.

Jeg er t�rstig.

- Vil du gerne have is i? - Nej tak.

Jeg tror, jeg kan tage et par fridage.

- Kan vi tage til bjergene? - Hvis du har lyst.

Kan du h�re det?

Dansk overs�ttelse: Thomas Richardt.