Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,000 --> 00:03:32,650
Subtitulos por Nanshilarc
Cine Bollywood Colombia
2
00:03:35,750 --> 00:03:37,300
Película
Bangalore Days
3
00:03:37,650 --> 00:03:40,710
Soy Kuttan también conocido
como Krishnan P.P.
4
00:03:41,387 --> 00:03:43,500
Señor Krishnan P.P
su padre es granjero
5
00:03:43,890 --> 00:03:46,950
Pero usted optó por la industria
del software. ¿Por qué?
6
00:03:47,827 --> 00:03:51,786
Porque, después de mucho tiempo
considerándolo y consultándolo...
7
00:03:51,965 --> 00:03:54,560
...Llegué a la conclusión
que ésta ilusión era socialista...
8
00:03:54,667 --> 00:03:56,530
...una gran molestia
para la nación India...
9
00:03:56,636 --> 00:03:59,200
...cuya ocupación básica
era el cultivo y el riego.
10
00:04:00,006 --> 00:04:01,974
Pero al contemplar y deliberar.
11
00:04:02,308 --> 00:04:03,900
Descubrí que sin globalización y
12
00:04:04,010 --> 00:04:06,638
...exploración la India
no podrá mejorar...
13
00:04:06,813 --> 00:04:09,000
...ni transformarse
en una poderosa nación.
14
00:04:11,417 --> 00:04:12,611
Así que...
15
00:04:15,555 --> 00:04:18,718
¿Qué tal Bangalore para su primer
trabajo Sr. Krishnan P.P?
16
00:04:19,591 --> 00:04:23,028
Ante una pregunta como esa.
¿qué Malayali puede decir no?
17
00:04:25,064 --> 00:04:28,600
Mientras tanto, nosotros estábamos
desesperados por irnos de Kerala
18
00:04:28,701 --> 00:04:31,800
y cuando salíamos, nos desesperábamos
por regresar a nuestro pueblo natal
19
00:04:31,904 --> 00:04:36,398
Cuando llegaba el fin de semana, tomaba
el primer bus que iba a casa en Kerala.
20
00:04:37,844 --> 00:04:39,471
Digan lo que digan.
21
00:04:40,013 --> 00:04:43,642
El agua, la tierra y las mujeres
de nuestro pueblo son las mejores.
22
00:04:44,584 --> 00:04:45,778
¡Papá!.
23
00:04:47,920 --> 00:04:49,478
Aquí estoy hombre.
24
00:04:53,926 --> 00:04:54,900
¿Cómo estuvo
tu trabajo?
25
00:04:55,028 --> 00:04:55,800
Estuvo bien, papá.
26
00:04:55,900 --> 00:04:57,350
Hermano Narayanan!
- ¡Hola!
27
00:04:57,630 --> 00:04:59,996
Hijo mío
¿cómo ves mi cultivo?
28
00:05:04,570 --> 00:05:05,366
¡Hijo!
29
00:05:05,672 --> 00:05:08,368
Todas las mañanas traes
tu ropa sucia a Mysore.
30
00:05:08,474 --> 00:05:09,498
y tú mismo la lavas
31
00:05:09,575 --> 00:05:11,600
entonces ¿porqué
no lo haces allá?
32
00:05:11,744 --> 00:05:13,302
¿Qué estás diciendo mamá?
33
00:05:13,446 --> 00:05:15,480
¿Acaso el agua de allá,
es como la de aquí?
34
00:05:15,581 --> 00:05:18,500
Mysore no es nuestro pueblo,
nuestro pueblo es Kerala.
35
00:05:18,618 --> 00:05:20,650
(Está cantando una popular
canción en Malayalam)
36
00:05:20,753 --> 00:05:22,277
¡Mira lo que hace este chico!
37
00:05:26,959 --> 00:05:29,600
"Hola, corbata, caramelos.
- Hola, corbata, caramelos."
38
00:05:30,963 --> 00:05:32,828
Me gustó la comida
39
00:05:32,965 --> 00:05:35,092
Me gustó la comida
40
00:05:35,435 --> 00:05:37,562
Después de comer esto,
me desmayaré.
41
00:05:37,737 --> 00:05:39,898
Después de comer esto,
me desmayaré.
42
00:05:40,440 --> 00:05:41,873
¿Saben quién
escribió este poema?
43
00:05:41,974 --> 00:05:43,407
El Maestro Kunjunni.
44
00:05:43,609 --> 00:05:45,800
Sí, este es un poema
del Maestro Kunjunni.
45
00:05:46,112 --> 00:05:46,976
Leamos otro.
46
00:05:47,113 --> 00:05:49,047
Kutta, el bus
está llegando.
47
00:05:51,000 --> 00:05:53,378
¿Ya empacaste todo?
No olvides nada.
48
00:05:53,486 --> 00:05:57,500
Si continuas leyendo poesía como tu padre,
no llegaras a ninguna parte.
49
00:05:59,158 --> 00:06:00,386
Esta es nuestra
Kunju.
50
00:06:01,461 --> 00:06:02,723
Mi prima.
51
00:06:02,895 --> 00:06:05,864
¡Hola! Soy Divya Prakash.
De último año en B.com.
52
00:06:06,165 --> 00:06:08,099
Divya Prakash,
¿Qué sueños tienes?
53
00:06:09,502 --> 00:06:12,900
Quiero hacer una maestría en administración
de empresas en el llM y abrir mi compañía.
54
00:06:13,039 --> 00:06:14,438
¿Quién te inspira,
Divya?
55
00:06:14,674 --> 00:06:15,436
Mis padres.
56
00:06:15,942 --> 00:06:18,340
Siempre me han apoyado,
para lograr todos mis sueños.
57
00:06:18,444 --> 00:06:20,840
¿Qué oportunidades puedes
brindarle al mundo, Divya?
58
00:06:20,947 --> 00:06:23,780
Si toman en cuenta toda
la mano de obra en el mundo.
59
00:06:23,983 --> 00:06:26,580
Son las mujeres las que
hacen el 65% del trabajo.
60
00:06:26,686 --> 00:06:28,900
Pero si calculan el total
de los bienes en el mundo.
61
00:06:29,021 --> 00:06:31,390
Las mujeres no tienen ni siquiera
el 1 % de estos.
62
00:06:31,491 --> 00:06:32,420
Eso tiene que cambiar.
63
00:06:32,525 --> 00:06:36,500
Cuando empiece mi propia compañía.
brindaré más trabajo a las mujeres.
64
00:06:37,463 --> 00:06:41,000
En esta condición viven la mayoría
de mujeres educadas en los países del golfo.
65
00:06:41,134 --> 00:06:43,432
Mezclando inglés
y Malayalam.
66
00:06:43,569 --> 00:06:45,662
Explicado en dos
simples frases.
67
00:06:45,905 --> 00:06:48,300
Ellas piensan que
han conquistado el mundo.
68
00:06:48,808 --> 00:06:52,767
No escucha los impulsos. Ella es
solo una chica tonta e inocente.
69
00:06:52,879 --> 00:06:54,779
¡Hija de una
madre inteligente!
70
00:06:54,914 --> 00:06:55,940
Muéstrale el periódico.
71
00:06:56,048 --> 00:06:56,710
Se lo mostraré.
72
00:06:56,816 --> 00:06:58,807
Aquí, ¿lo ves? Míralo.
73
00:06:59,152 --> 00:07:00,414
Mi hija ganó
el primer lugar.
74
00:07:00,520 --> 00:07:01,920
Pásaselo a ellos.
- Todos te están mirando.
75
00:07:02,021 --> 00:07:05,548
Una vez al mes, ellos se
realizan una consulta astrológica.
76
00:07:05,725 --> 00:07:07,090
Para que la tía tenga
paz mental.
77
00:07:07,193 --> 00:07:10,492
¿Has visto alguna persona
discapacitada camino aquí?
78
00:07:10,696 --> 00:07:12,755
Si, la vi allí.
79
00:07:13,866 --> 00:07:15,094
Sí. Un presagio.
80
00:07:15,468 --> 00:07:16,860
¿No es su sirviente?
81
00:07:16,969 --> 00:07:20,000
Como sea, un presagio es
definitivamente un presagio.
82
00:07:20,206 --> 00:07:21,468
Sí. Sí.
83
00:07:21,607 --> 00:07:22,370
¿Entendiste?
¡escucha!
84
00:07:22,475 --> 00:07:25,710
Cuando mi hermano tuvo
una hija, tuve un presagio.
85
00:07:25,812 --> 00:07:29,040
Los planetas de la mala suerte
se unieron en la séptima casa... Un mal augurio.
86
00:07:29,148 --> 00:07:31,600
La visión de los
planetas de la mala suerte.
87
00:07:31,784 --> 00:07:35,700
Se lo dije muchas
veces no la eduques.
88
00:07:36,255 --> 00:07:39,490
¡También le advertí que ella
crearía mala fama, pero fue en vano!.
89
00:07:39,592 --> 00:07:40,854
En su graduación.
90
00:07:41,160 --> 00:07:42,752
Se enamoró de un joven.
91
00:07:42,962 --> 00:07:44,630
Además también
pertenecía a otra religión.
92
00:07:44,730 --> 00:07:46,891
Ella se fugó con él.
93
00:07:47,266 --> 00:07:50,599
Al poco tiempo él
la abandonó.
94
00:07:50,803 --> 00:07:54,034
Entonces le pregunte,
¿no te lo advertí?
95
00:07:55,641 --> 00:07:59,300
Su hija también tiene
el mismo tipo de horóscopo.
96
00:08:01,614 --> 00:08:03,440
Mi tía solo
escucharía al astrologo.
97
00:08:03,549 --> 00:08:05,440
Y mi tío, solo
escucharía a mi tía.
98
00:08:05,585 --> 00:08:07,150
¿Es necesario
decir algo más?
99
00:08:07,253 --> 00:08:09,847
¿No hay ningún
remedio?
100
00:08:09,989 --> 00:08:12,000
Puedo encontrar un
remedio para todo.
101
00:08:14,093 --> 00:08:15,082
Pero...
102
00:08:15,628 --> 00:08:16,959
Tienen dos meses.
103
00:08:17,763 --> 00:08:19,760
Para que el matrimonio
de esta chica se lleve a cabo.
104
00:08:19,866 --> 00:08:20,560
¡Oh mi Dios!.
105
00:08:20,733 --> 00:08:22,064
De otro modo...
106
00:08:25,538 --> 00:08:27,400
Como alguien dijo
en una película...
107
00:08:27,974 --> 00:08:32,570
...este es el destino, querida.
Y nadie lo puede detener.
108
00:08:34,280 --> 00:08:38,410
Por culpa de las predicciones, los
sueños de la maestría se desvanecieron.
109
00:08:38,518 --> 00:08:40,680
A ese lugar llegó un chico
con una Maestría en Administración...
110
00:08:40,785 --> 00:08:44,244
28 años. Buena apariencia.
Buenos hábitos. Das.
111
00:08:44,724 --> 00:08:45,918
Toma un nibble...
112
00:08:46,959 --> 00:08:48,586
Divya los hizo.
113
00:08:57,169 --> 00:08:58,602
Toma Té.
114
00:08:58,804 --> 00:09:01,671
Divya, siéntate
allá querida. Ve querida.
115
00:09:01,807 --> 00:09:02,900
¿Cuándo regresaste
de USA?
116
00:09:03,009 --> 00:09:03,900
La última semana.
117
00:09:04,010 --> 00:09:04,970
Está bien,
entonces.
118
00:09:05,077 --> 00:09:06,540
¿Dónde vivías en USA?
- En Los Ángeles.
119
00:09:06,646 --> 00:09:08,110
La hija de mi hermana vive allá.
- ¿De verdad?
120
00:09:08,214 --> 00:09:09,040
¿Dónde viven allá?
121
00:09:09,148 --> 00:09:11,946
En US, Oklahoma.
122
00:09:12,184 --> 00:09:14,000
Oklahoma.
¿Has visitado ese lugar?
123
00:09:14,887 --> 00:09:15,114
No...
124
00:09:15,321 --> 00:09:17,520
No. Ellos no han ido.
Nosotros si hemos estado allá.
125
00:09:17,623 --> 00:09:19,450
Sí, tenemos
muchas fotos del viaje.
126
00:09:19,659 --> 00:09:20,620
Vengan,
se las mostraré.
127
00:09:20,726 --> 00:09:21,820
Permítanos
ver las fotos.
128
00:09:21,928 --> 00:09:23,060
Déjenlos hablar
entre ellos.
129
00:09:23,162 --> 00:09:23,520
Seguro.
130
00:09:23,629 --> 00:09:24,380
Niñas vengan.
131
00:09:24,664 --> 00:09:28,700
Hijo, ella presentó el examen de
ingreso para la Maestría en administración.
132
00:09:29,035 --> 00:09:30,627
¿En cuál universidad?
133
00:09:30,970 --> 00:09:32,767
Me presenté
a la llM.
134
00:09:32,939 --> 00:09:34,540
Estoy esperando que
me llamen a la entrevista.
135
00:09:34,640 --> 00:09:35,538
Lindo.
136
00:09:39,745 --> 00:09:40,769
¿Divya?
137
00:09:42,148 --> 00:09:43,274
Divya...
138
00:09:46,385 --> 00:09:51,800
Yo estuve en una relación seria
con una chica pocos años atrás.
139
00:09:53,326 --> 00:09:55,400
Aunque es parte
de mi pasado
140
00:09:57,730 --> 00:10:00,000
creo que no
lo he superado.
141
00:10:01,100 --> 00:10:03,600
Realmente no sé si
estoy listo para esto.
142
00:10:03,869 --> 00:10:09,200
Pero mis padres y
los otros me obligaron.
143
00:10:10,109 --> 00:10:12,200
No es
nada personal.
144
00:10:17,617 --> 00:10:20,000
Sentí, Divya, que
debías saber esto.
145
00:10:31,030 --> 00:10:34,000
Divya,
¿tienes algo para decir?
146
00:10:37,336 --> 00:10:39,800
Esto... Yo no hice
esos nibbles.
147
00:10:42,908 --> 00:10:45,200
Así que... ¿No tengo
que luchar más con esto?
148
00:10:50,049 --> 00:10:52,400
Los nibbles de
mamá son comidos por él.
149
00:10:58,958 --> 00:11:02,200
Y así fue como el
destino de Kunju se decidió.
150
00:11:11,971 --> 00:11:15,000
Mientras otros deciden
sobre nuestro destino
151
00:11:15,274 --> 00:11:17,970
Hay una tercera persona
cuyo destino le pertenece.
152
00:11:18,077 --> 00:11:20,045
Se llama Arjun, ¿Quién es Aju?.
153
00:11:50,009 --> 00:11:51,200
Hazlo rápido, rápido.
154
00:11:58,784 --> 00:12:01,776
¡Hey! ¿qué estas
haciendo allá arriba?
155
00:12:02,154 --> 00:12:03,280
¡Corre, rápido corre!.
156
00:12:07,993 --> 00:12:10,257
¡Corre, rápido corre!.
157
00:12:36,155 --> 00:12:38,750
El único que ha podido escapar
de las garras de las expectativas
158
00:12:38,858 --> 00:12:40,018
Hace mucho tiempo.
159
00:12:40,292 --> 00:12:44,190
Cuando teníamos respuestas,
él siempre encontraba preguntas.
160
00:12:44,296 --> 00:12:47,400
Cuando nos aferrábamos
fuertemente a un lugar.
161
00:12:47,867 --> 00:12:50,130
Él lo despreciaba
y escapaba.
162
00:12:53,239 --> 00:12:55,900
Estuvo trabajando en varias
cosas en otras ciudades.
163
00:12:56,008 --> 00:12:59,300
Definitivamente es como un
gitano de nueva generación.
164
00:13:00,079 --> 00:13:03,207
Su práctica normal
es huir encubierto.
165
00:13:08,254 --> 00:13:10,552
Hola! - Aju,
¿Qué es estás haciendo?
166
00:13:11,390 --> 00:13:13,221
Nada como siempre.
167
00:13:14,093 --> 00:13:17,200
¿No es hora de que abraces a
tu oso Teddy y vayas a dormir?
168
00:13:17,420 --> 00:13:19,163
Cállate.
Tengo una noticia.
169
00:13:19,331 --> 00:13:20,855
¿Qué es?
170
00:13:22,168 --> 00:13:23,328
Me voy a casar.
171
00:13:23,502 --> 00:13:24,526
¿Qué?
172
00:13:24,970 --> 00:13:26,460
El 18 de este mes.
173
00:13:26,906 --> 00:13:28,373
En dos semanas.
174
00:13:28,541 --> 00:13:29,838
¿Lo conoces?
175
00:13:30,075 --> 00:13:32,373
Si, lo conocí hoy.
176
00:13:32,545 --> 00:13:33,807
¿Hoy?
177
00:13:34,146 --> 00:13:35,807
¿Un matrimonio
arreglado?
178
00:13:36,081 --> 00:13:37,571
¿Tus papás
te obligaron?
179
00:13:37,917 --> 00:13:39,851
No es así.
180
00:13:40,085 --> 00:13:42,144
Él es un chico
lindo.
181
00:13:42,354 --> 00:13:43,252
Buen compañero.
182
00:13:43,422 --> 00:13:44,252
¡Kunju!
183
00:13:44,490 --> 00:13:46,048
Sé que esto
es inesperado.
184
00:13:46,258 --> 00:13:47,350
Pero todo
está bien.
185
00:13:47,526 --> 00:13:49,357
¿Sabes cuál es
la mejor parte?
186
00:13:49,495 --> 00:13:51,827
Después de la boda,
viviré en Bangalore.
187
00:13:51,964 --> 00:13:53,890
¿Recuerdas lo que habíamos
planeado nosotros tres?
188
00:13:53,999 --> 00:13:55,430
Tomarnos unas merecidas
vacaciones en Bangalore?
189
00:13:55,530 --> 00:14:00,170
Un tiquete de bus puede llevarte a Bangalore.
¡No necesitas casarte para eso!
190
00:14:00,272 --> 00:14:01,933
Ven el 15
191
00:14:02,208 --> 00:14:03,900
La ceremonia será
en la casa ancestral
192
00:14:04,009 --> 00:14:05,499
La boda es en el salón Swati
193
00:14:05,845 --> 00:14:08,740
Como sea es mejor casar a
las chicas de esta generación.
194
00:14:08,848 --> 00:14:10,580
Qué pasó con los planes
de hacer la Maestría?
195
00:14:10,680 --> 00:14:11,350
Los vas a dejar
¿cierto?
196
00:14:11,450 --> 00:14:11,939
¡Idiota!
197
00:14:12,151 --> 00:14:14,750
¡Aló! Eres el único que lo dice
y no has pasado aún 12?
198
00:14:14,854 --> 00:14:16,550
¡Gopichetta!
Ya hemos fijado la fecha
para la boda de Divya
199
00:14:16,655 --> 00:14:18,247
¿Irá el Coronel?
200
00:14:18,958 --> 00:14:20,960
¿Tú padre cuando ha estado
interesado en los asuntos familiares?
201
00:14:21,060 --> 00:14:22,120
¿Tú cuando vendrás? Dime.
202
00:14:22,228 --> 00:14:23,593
No iré a ninguna boda.
203
00:14:23,963 --> 00:14:26,500
Aju, no has venido desde
que estábamos en la escuela.
204
00:14:26,600 --> 00:14:28,900
Si no vienes a mi boda
no te volveré a hablar.
205
00:14:29,001 --> 00:14:30,593
¿Es una promesa?
206
00:14:32,071 --> 00:14:33,038
¡Idiota!
207
00:14:39,478 --> 00:14:41,200
Fue como en los
viejos tiempos
208
00:14:41,480 --> 00:14:43,573
Divya, Aju y yo.
209
00:14:44,516 --> 00:14:46,643
Los tres solíamos
compartir
210
00:14:47,019 --> 00:14:49,420
muchos sueños y recuerdos
de nuestra infancia.
211
00:14:49,521 --> 00:14:51,190
Cuando las vacaciones
de la escuela llegaban.
212
00:14:51,290 --> 00:14:53,700
Ellos venían
a mi casa ancestral.
213
00:14:54,159 --> 00:14:56,790
Entonces por dos meses
acostumbrábamos tener momentos felices.
214
00:14:56,896 --> 00:15:01,458
Con carros, motos y triciclos.
Nuestro propio mundo.
215
00:15:02,501 --> 00:15:07,063
Saltábamos al lago, jugábamos cricket,
y en secreto fumábamos cigarrillos.
216
00:15:07,239 --> 00:15:08,934
Y nos pegaban
por eso.
217
00:15:09,108 --> 00:15:10,871
Estábamos juntos
en todo.
218
00:15:11,343 --> 00:15:13,200
Pero cuando la
escuela se terminó.
219
00:15:13,445 --> 00:15:15,500
Los tres tomamos
caminos diferentes.
220
00:15:17,249 --> 00:15:19,800
Durante ese tiempo uno
de nuestros sueños era...
221
00:15:20,019 --> 00:15:21,145
Bangalore.
222
00:17:43,495 --> 00:17:45,360
La jaula del pájaro verde
223
00:17:45,664 --> 00:17:47,490
Una jaula con
ventana de vegetales
224
00:17:47,599 --> 00:17:49,226
La jaula del
pájaro verde
225
00:17:49,401 --> 00:17:51,460
Una jaula con
ventana de vegetales
226
00:17:51,703 --> 00:17:54,695
El novio está
llegando para la boda
227
00:17:55,774 --> 00:17:58,242
Para encerrarte
228
00:17:58,510 --> 00:18:01,070
Primero viene
el matrimonio
229
00:18:03,215 --> 00:18:05,479
Entonces, la vida comienza
230
00:18:06,885 --> 00:18:09,353
Primero viene el matrimonio
231
00:18:10,889 --> 00:18:13,585
Entonces, la vida comienza
232
00:18:15,194 --> 00:18:17,458
Primero viene el matrimonio
233
00:18:19,364 --> 00:18:21,662
Entonces, la vida comienza
234
00:18:24,903 --> 00:18:25,870
¿Quién es este?
235
00:18:26,205 --> 00:18:28,100
Es el hijo del hermano
de Shobha, el Coronel.
236
00:18:28,207 --> 00:18:30,175
Se escapó
del internado.
237
00:18:40,486 --> 00:18:44,422
Durante los primeros días
tu marido te dirá amada, querida
238
00:18:44,590 --> 00:18:48,082
Tú también le dirás, querido
no permanezcas bajo la luz del sol
239
00:18:48,327 --> 00:18:49,360
Oh, entonces
la historia cambiara
240
00:18:49,461 --> 00:18:53,100
El verdadero guerrero en él
saldrá y tendrá sus armas listas
241
00:18:53,332 --> 00:18:56,768
Hey! Hey! Has este
movimiento! Hey! Hey! gana el duelo!
242
00:19:06,245 --> 00:19:09,112
¡Oye! ¿No eres un
Ingeniero de software?
243
00:19:09,381 --> 00:19:12,000
Piensa en tu dignidad
y siéntate en algún lado.
244
00:19:12,885 --> 00:19:16,685
¿Escucharon? Una vez
atrapado dentro de esta jaula...
245
00:19:16,955 --> 00:19:20,686
No se verán cielos azules
otra vez. Alguien está diciendo eso
246
00:19:21,193 --> 00:19:24,856
Querido mío, querido
has una llave para mi
247
00:19:25,297 --> 00:19:29,324
A lo largo del cielo,
volaremos con los pájaros
248
00:19:29,668 --> 00:19:33,434
Veremos cómo esta
sabelotodo es domada
249
00:19:33,739 --> 00:19:36,936
Estará atrapada... Y solo
nos verá en sus pensamientos
250
00:19:37,342 --> 00:19:41,506
Bloqueando la
entrada de hormigas dañinas
251
00:19:41,813 --> 00:19:44,509
Él me creará
un paraíso
252
00:19:44,750 --> 00:19:47,218
Primero viene
el matrimonio
253
00:19:48,987 --> 00:19:51,455
Entonces,
la vida comienza
254
00:19:53,725 --> 00:19:55,340
Una jaula para
el pájaro verde
255
00:19:55,561 --> 00:19:57,495
Una jaula con
ventana de vegetales
256
00:19:57,963 --> 00:19:59,650
Una jaula para
el pájaro verde
257
00:19:59,865 --> 00:20:01,760
Una jaula con
ventana de vegetales
258
00:20:01,934 --> 00:20:04,596
El novio está
llegando para la boda
259
00:20:05,737 --> 00:20:07,967
Para encerrarte
260
00:20:08,473 --> 00:20:11,465
Primero viene
el matrimonio
261
00:20:13,312 --> 00:20:15,678
Entonces,
la vida comienza
262
00:20:17,282 --> 00:20:19,773
Primero viene
el matrimonio
263
00:20:21,386 --> 00:20:23,786
Entonces,
la vida comienza
264
00:20:25,624 --> 00:20:27,956
Primero viene
el matrimonio
265
00:20:29,661 --> 00:20:32,323
Entonces,
la vida comienza
266
00:20:33,565 --> 00:20:35,965
Primero viene
el matrimonio
267
00:20:37,336 --> 00:20:38,370
Entonces,
la vida comienza
268
00:20:38,470 --> 00:20:40,270
¡Divya! Es suficiente,
deja de bailar y jugar
269
00:20:40,372 --> 00:20:41,640
¿Olvidaste que tu boda
es mañana?
270
00:20:41,740 --> 00:20:44,208
Ven, ven te estoy
hablando.
271
00:20:45,544 --> 00:20:47,637
Quítate por favor.
272
00:20:49,848 --> 00:20:52,282
Primero viene
el matrimonio
273
00:20:53,819 --> 00:20:56,287
Entonces,
la vida comienza
274
00:20:59,258 --> 00:21:00,850
¿Dónde está?
¿Dónde está Kunju?
275
00:21:10,035 --> 00:21:11,002
¡Kunju!
276
00:21:11,670 --> 00:21:13,831
¡Hey, Aju!
277
00:21:14,339 --> 00:21:15,500
¿Cómo hiciste para
llegar hasta aquí?
278
00:21:15,607 --> 00:21:16,800
De alguna manera.
- ¡Aju!
279
00:21:16,942 --> 00:21:18,239
¡Hermano Kuttan!
Ven... ven...
280
00:21:18,543 --> 00:21:19,339
Ven tú.
281
00:21:19,778 --> 00:21:20,472
¡Hola!
282
00:21:20,746 --> 00:21:21,644
¡Hola!
283
00:21:21,913 --> 00:21:22,740
¡Hermano Kuttan!
284
00:21:22,848 --> 00:21:23,439
Atrápame.
285
00:21:24,683 --> 00:21:25,547
¡Dios mío!
286
00:21:25,851 --> 00:21:26,818
Ven, Kuttan.
287
00:21:27,085 --> 00:21:28,780
¡Oye! ¡Este mono
me dejó y se fue!
288
00:21:29,087 --> 00:21:30,520
¿Alguien los vio
subir?
289
00:21:30,822 --> 00:21:33,416
¿Entonces qué? el tío,
la tía y todos vieron.
290
00:21:33,725 --> 00:21:36,700
Vinimos porque no queríamos
que murieras de depresión
291
00:21:37,529 --> 00:21:38,518
Ese no es
el punto.
292
00:21:38,797 --> 00:21:40,460
Al decir eso,
quisimos verte...
293
00:21:40,565 --> 00:21:43,659
Pero el tío dijo, ella es la novia.
No pueden verla hoy.
294
00:21:43,935 --> 00:21:45,900
Véanla mañana
en el salón de la boda
295
00:21:46,038 --> 00:21:47,528
Al oír eso
no le gustó
296
00:21:47,806 --> 00:21:50,340
¿Y qué? Desde mañana
alguien se casará contigo.
297
00:21:50,442 --> 00:21:52,010
Dijo que no podíamos
pero aquí estamos
298
00:21:52,110 --> 00:21:54,310
Al verlo en este momento, puedo decir,
que es quien escapaba de la escuela...
299
00:21:54,413 --> 00:21:55,000
¿No lo es,
Hermano Kuttan?
300
00:21:55,113 --> 00:21:57,680
Ojalá yo también hubiera
podido escapar de la escuela. Como tú.
301
00:21:57,783 --> 00:22:01,719
Si fuese así. Habría
permanecido volando, justo como ahora.
302
00:22:02,087 --> 00:22:03,577
Si todos fueran
como yo.
303
00:22:03,755 --> 00:22:05,720
¿Quién hará el trabajo
de software en nuestro país?
304
00:22:05,824 --> 00:22:06,483
¡Mira!
305
00:22:06,658 --> 00:22:09,491
No hables del software.
¡La gente empezó a odiarlo!
306
00:22:09,661 --> 00:22:11,460
¿Entonces porqué
estas trabajando en eso?
307
00:22:11,563 --> 00:22:12,962
¿Por qué?
308
00:22:13,498 --> 00:22:14,660
Le tienes miedo
a tu mamá.
309
00:22:14,766 --> 00:22:17,900
Todos tienen algo para decir en la
vida de Kuttan su papá, su mamá, todos.
310
00:22:18,003 --> 00:22:18,970
Excepto tú
Kuttan.
311
00:22:19,071 --> 00:22:20,800
¿Justo como tú?.
312
00:22:21,106 --> 00:22:22,200
Claro que no.
313
00:22:22,941 --> 00:22:24,270
¿No creen que
soy afortunada?
314
00:22:24,376 --> 00:22:26,970
Un muy inteligente
y apuesto esposo
315
00:22:28,000 --> 00:22:30,600
buen trabajo, graduado
de MDA y vive en Bangalore.
316
00:22:30,816 --> 00:22:32,480
¿Mientras estabas estudiando,
cuales fueron esas cosas?
317
00:22:32,580 --> 00:22:36,070
Cartas de amor, llamadas
perdidas, días de San Valentín
318
00:22:36,088 --> 00:22:38,020
Todo eso acabó, ahora
tienes un matrimonio arreglado.
319
00:22:38,123 --> 00:22:40,091
Todo eso quedo
atrás ¿no?
320
00:22:41,093 --> 00:22:42,300
Tú todavía
no has cambiado.
321
00:22:42,400 --> 00:22:43,950
carreras, novias...
322
00:22:43,962 --> 00:22:46,800
Dile Kuttan ¿cuáles son las otras cosas?
- Dejé todo eso.
323
00:22:47,132 --> 00:22:48,360
Dejaste todo
¿a las chicas también?
324
00:22:48,467 --> 00:22:49,399
¡Hombre!
325
00:22:49,534 --> 00:22:50,530
Dejé las carreras.
326
00:22:50,635 --> 00:22:51,124
¿Por qué?
327
00:22:51,470 --> 00:22:51,936
Pensé...
328
00:22:52,104 --> 00:22:54,030
Es solo que, no puedo seguir
sus normas y reglamentos.
329
00:22:54,139 --> 00:22:55,936
Aju. ¿No seguiste
con tu educación?
330
00:22:56,141 --> 00:22:58,000
Todo el mundo
está preguntando eso.
331
00:22:58,110 --> 00:23:01,650
Kerala, tiene las más altas
tasas de suicidios y ataques al corazón.
332
00:23:01,847 --> 00:23:02,871
¿Por qué?
333
00:23:03,949 --> 00:23:06,510
¿La razón de los ataques al corazón,
no es el aceite de coco?
334
00:23:06,618 --> 00:23:07,710
¡Claro que no!
335
00:23:09,855 --> 00:23:10,617
Expectativas.
336
00:23:10,856 --> 00:23:12,619
Familiares y compatriotas.
337
00:23:12,991 --> 00:23:16,360
Todos ustedes viven como en una olla a
presión por las expectativas de otras personas
338
00:23:16,461 --> 00:23:19,300
Cuando la presión aumenta,
la válvula sale expulsada.
339
00:23:20,966 --> 00:23:22,627
¡La vida
se les fue!
340
00:23:25,137 --> 00:23:27,000
¿Cuál es la conexión
entre eso y la educación?
341
00:23:27,105 --> 00:23:28,402
En la misma
Kerala.
342
00:23:28,573 --> 00:23:30,500
Se ha conseguido el nivel
más alto de alfabetización.
343
00:23:30,609 --> 00:23:31,800
Ahora
¿hay conexión?
344
00:23:35,514 --> 00:23:36,480
Después de la
escuela.
345
00:23:36,581 --> 00:23:38,550
¿Ustedes no están escribiendo una tesis
Para obtener su graduación?
346
00:23:38,650 --> 00:23:40,350
¿Pero aún no obtienen trabajo?
Y si consiguen el trabajo.
347
00:23:40,452 --> 00:23:41,419
¿Cuál es el salario?
348
00:23:41,586 --> 00:23:43,750
Y si tienen un buen salario.
¿Cuándo se casaran?
349
00:23:43,855 --> 00:23:44,790
Después del
matrimonio.
350
00:23:44,890 --> 00:23:46,020
¿Aún no has
tenido hijos?
351
00:23:46,124 --> 00:23:47,320
y si el hijo aún
no ha sido concebido.
352
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
¿Quieres el número
del doctor?
353
00:23:48,860 --> 00:23:49,920
Y cuando el niño
finalmente es concebido.
354
00:23:50,028 --> 00:23:52,400
Se repiten las mismas
preguntas anteriores.
355
00:23:53,198 --> 00:23:55,600
Por el momento nadie tiene
altas expectativas conmigo.
356
00:23:55,700 --> 00:23:57,099
Y quiero que
siga así.
357
00:23:57,769 --> 00:23:58,830
Pero olvídense
de mí.
358
00:23:58,937 --> 00:24:00,400
¿Cómo va todo
con ustedes?
359
00:24:00,639 --> 00:24:02,440
¿Terminaste tus prácticas
en Mysore?
360
00:24:02,541 --> 00:24:04,600
¿Ya están listos
para ir a Bangalore?
361
00:24:04,843 --> 00:24:07,607
A decir verdad, no me interesa
irme y dejar este lugar.
362
00:24:08,847 --> 00:24:10,576
Vivir en Bangalore
y Mysore.
363
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
Es como estar
atrapado.
364
00:24:13,185 --> 00:24:16,882
Aquí nos podemos bañar en el lago
podemos ir al templo.
365
00:24:17,122 --> 00:24:19,020
Tenemos el arroz Matta,
que crece en Palaghat.
366
00:24:19,124 --> 00:24:21,120
¿Crees que allá no vas a tener
arroz Matta de Palaghat?
367
00:24:21,226 --> 00:24:22,490
Eso no tiene
nada que ver.
368
00:24:22,594 --> 00:24:24,528
Como sea no es que
me guste mucho.
369
00:24:24,620 --> 00:24:28,000
Bangalore una ciudad
de oscilación.
370
00:24:28,834 --> 00:24:30,000
He ido
algunas veces.
371
00:24:30,569 --> 00:24:32,730
Hay un gran mercado de
piezas para automóviles.
372
00:24:32,838 --> 00:24:34,470
Pero seguro lo hay
en cualquier ciudad.
373
00:24:34,573 --> 00:24:37,540
Las compañías deben estar allí.
Entonces solo podemos disfrutar
374
00:24:37,642 --> 00:24:40,400
Después de que llegue
deberíamos dar un tour
375
00:24:41,012 --> 00:24:42,110
Sí, entonces
yo también me uno.
376
00:24:42,214 --> 00:24:44,950
No es necesario, tú te vas a casar
deberías ser una buena chica y quedarte en casa.
377
00:24:45,050 --> 00:24:45,482
¿Cierto?
378
00:24:45,617 --> 00:24:46,140
Sí.
379
00:24:50,088 --> 00:24:51,020
¡Oye!
380
00:24:51,556 --> 00:24:51,988
¡Kunju!
381
00:24:52,724 --> 00:24:54,600
El mismo viejo
comportamiento.
382
00:24:56,261 --> 00:24:57,228
¡Divya!
383
00:24:58,763 --> 00:24:59,889
¡Hija!
384
00:25:00,098 --> 00:25:01,700
¿No te has despertado
todavía?
385
00:25:01,900 --> 00:25:03,561
¡Hija abre
la puerta!
386
00:25:04,102 --> 00:25:05,763
¡Kuttan! ¡Aju!
387
00:25:06,004 --> 00:25:06,971
¡Despierten!
388
00:25:07,572 --> 00:25:09,200
¿No nos vas a
dejar dormir?
389
00:25:09,307 --> 00:25:11,000
¡Dios! Estoy harto
de esta mujer.
390
00:25:11,109 --> 00:25:13,010
¿Cómo puede levantarnos a estas horas?
- ¡Espera un momento mamá!
391
00:25:13,111 --> 00:25:14,703
Estaré allí
durante la boda.
392
00:25:14,846 --> 00:25:15,700
Muy bien,
te puedes ir.
393
00:25:15,814 --> 00:25:16,212
Okay.
394
00:25:17,582 --> 00:25:18,480
Buenos días tío.
395
00:25:18,650 --> 00:25:20,743
¿Acabas de aterrizar aquí
justo ahora?
396
00:25:20,886 --> 00:25:21,950
Realmente llegamos
desde anoche.
397
00:25:22,053 --> 00:25:23,645
Aju, espera
yo también voy.
398
00:25:26,291 --> 00:25:28,623
¡Dios Hija!
¡Divya Oh!
399
00:25:29,794 --> 00:25:30,886
Ven aquí hombre.
400
00:25:42,841 --> 00:25:44,741
¿Alguien más
necesita flores?
401
00:25:44,976 --> 00:25:47,800
Abran paso... permiso...
Hermana, dame permiso por favor.
402
00:25:48,246 --> 00:25:50,646
¿Divya Prakash,
todo está listo?
403
00:25:50,882 --> 00:25:51,974
¿Cómo me veo?
404
00:25:52,217 --> 00:25:53,912
Como un árbol
de navidad.
405
00:25:54,052 --> 00:25:54,700
¡No molestes!
406
00:25:56,154 --> 00:25:57,020
Dime tú,
hermano Kuttan.
407
00:25:57,122 --> 00:25:58,550
Hermano Kuttan dime
tú siempre dices la verdad.
408
00:25:58,657 --> 00:25:59,890
Te ves como, un pequeño
elefante decorado...
409
00:25:59,991 --> 00:26:01,900
...del festival
Thrissur de Pooram.
410
00:26:02,327 --> 00:26:03,658
¿Elefante?
411
00:26:03,962 --> 00:26:04,560
No, bebé elefante.
412
00:26:04,663 --> 00:26:07,730
Divya, ¿no puedes mantenerte callada
al menos el día de tu boda, niña?
413
00:26:07,832 --> 00:26:10,062
¡Shobha! el cortejo
del novio ha llegado.
414
00:26:10,201 --> 00:26:10,963
Ve allá rápido.
415
00:26:11,102 --> 00:26:11,193
Vamos
416
00:26:11,369 --> 00:26:12,700
Toma ésta
maleta rápido.
417
00:26:12,871 --> 00:26:14,168
Vigilaré todo.
tú ve.
418
00:26:14,339 --> 00:26:16,534
Hermana, ¿Envío a las
chicas a recibirlos?
419
00:26:16,675 --> 00:26:17,240
Vayan.
- Ya vamos.
420
00:26:17,342 --> 00:26:18,100
¡Vayan rápido!
421
00:26:18,310 --> 00:26:19,510
Está bien...está bien
...está bien.
422
00:26:19,611 --> 00:26:21,610
Denles la bienvenida a todos
chicas den permiso.
423
00:26:21,713 --> 00:26:23,680
¿De verdad tienes
el cabello tan largo?
424
00:26:23,882 --> 00:26:25,782
Chicos, ¿Pueden
quedarse aquí?
425
00:26:25,984 --> 00:26:27,550
Veré como está el novio
y regreso.
426
00:26:27,652 --> 00:26:28,584
Está bien.
427
00:26:30,021 --> 00:26:31,955
¿La novia quiere
ir a ver al novio?
428
00:26:32,691 --> 00:26:33,988
Yo aun no
entiendo esto...
429
00:26:34,259 --> 00:26:36,300
...¿por qué tanta prisa
para ver al novio?
430
00:26:36,828 --> 00:26:38,800
él no se irá
antes de la boda, ¿cierto?
431
00:26:39,664 --> 00:26:41,930
Entonces después de la boda
¿cuál será tu nombre?
432
00:26:42,033 --> 00:26:43,022
De Divya Prakash a...
433
00:26:43,201 --> 00:26:43,963
Divya Das.
434
00:26:44,135 --> 00:26:44,863
¿Por qué?
435
00:26:45,036 --> 00:26:46,200
¿Es una transferencia
de propiedad?
436
00:26:46,304 --> 00:26:47,070
Cambiar el nombre.
437
00:26:47,172 --> 00:26:48,332
Todos lo cambian
¿no?
438
00:26:48,673 --> 00:26:49,901
¡Los hombres no!
439
00:27:11,029 --> 00:27:13,259
¡Oh!
¡Hermano Kuttan!
440
00:27:13,898 --> 00:27:14,990
No me quiero casar.
441
00:27:16,400 --> 00:27:16,990
¿Disculpa?
442
00:27:17,102 --> 00:27:18,626
No me quiero casar.
443
00:27:18,903 --> 00:27:20,000
Ven escapemos.
- Ok
444
00:27:20,138 --> 00:27:21,196
¡Aju, cállate!
445
00:27:21,439 --> 00:27:22,770
¿Qué estás diciendo?
446
00:27:23,675 --> 00:27:25,840
¿Si no estabas dispuesta a casarte,
por qué aceptaste?
447
00:27:25,944 --> 00:27:27,809
emm...yo...esto...
448
00:27:29,247 --> 00:27:29,941
Divya.
449
00:27:30,115 --> 00:27:30,945
¡Discúlpame!
450
00:27:31,116 --> 00:27:32,200
Abre la puerta hija.
451
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
Mira, ella no quiere
abrir la puerta.
452
00:27:35,420 --> 00:27:36,751
Aju, quítaselo.
453
00:27:36,955 --> 00:27:37,944
¡Divya!
454
00:27:38,123 --> 00:27:40,600
¿Qué estás haciendo?
- Shoba, ven aquí por favor.
455
00:27:41,826 --> 00:27:42,884
Abre la puerta.
456
00:29:01,506 --> 00:29:02,837
¡Oye tómanos
una foto!.
457
00:29:16,354 --> 00:29:17,787
Muy bien,
entonces.
458
00:29:17,989 --> 00:29:19,980
¡Kuttan ven!.
459
00:29:35,540 --> 00:29:37,269
¡Cuidado!
460
00:29:37,442 --> 00:29:39,240
La primera noche es
en medio del lago.
461
00:29:39,344 --> 00:29:41,437
Debes tener cuidado.
462
00:30:00,200 --> 00:30:02,300
Hola
- Hola
463
00:30:11,430 --> 00:30:12,500
Te puedes
sentar
464
00:30:22,086 --> 00:30:23,576
No sé nadar
465
00:30:25,023 --> 00:30:28,481
No tienes necesidad de nadar
no dejaremos la orilla.
466
00:30:30,028 --> 00:30:31,460
¿Entonces por qué
estamos aquí?
467
00:30:31,563 --> 00:30:32,962
Lo que pasa
es que.
468
00:30:33,832 --> 00:30:35,030
Fue idea
de mí hermana.
469
00:30:35,133 --> 00:30:36,930
Su esposo es oficial
de la marina.
470
00:30:37,035 --> 00:30:40,004
¡Gracias a Dios no es
oficial del ejército!
471
00:30:41,372 --> 00:30:43,135
La señal aquí
es muy débil.
472
00:30:44,500 --> 00:30:46,000
¿Quieres cambiarte
de ropa?
473
00:30:48,279 --> 00:30:50,500
No. Acabo de cambiarme.
- ¿Ah sí?
474
00:30:54,853 --> 00:30:58,482
En la oficina actualmente me encargo
de fusiones y adquisiciones.
475
00:30:58,957 --> 00:31:01,200
Hoy finaliza una
importante fusión
476
00:31:01,300 --> 00:31:04,360
Es temprano en América y tengo
una video conferencia justo ahora.
477
00:31:04,462 --> 00:31:06,930
Esto tomará un rato.
Si quieres puedes irte a dormir.
478
00:31:07,031 --> 00:31:08,960
En la mañana, debes ir a
Guruvayoor ¿no es así?
479
00:31:09,067 --> 00:31:11,092
Iré a ver si hay
señal afuera.
480
00:31:20,200 --> 00:31:28,000
Sí Mr. Stevenson siete años son suficientes,
muchas personas conocen…
481
00:31:32,000 --> 00:31:33,700
¿Evideya? ¿Qué pasa?
- ¡¡¡NO MOLESTES!!!
482
00:31:51,000 --> 00:31:52,500
¡Buenos días
Bangalore!
483
00:31:52,700 --> 00:31:55,900
Estás escuchando
Radio Índigo 91.9 FM
484
00:31:56,000 --> 00:31:58,600
La estación radial para los
divertidos jóvenes de Bangalore
485
00:31:58,700 --> 00:32:01,700
La temperatura hoy
está en 22 grados
486
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
Y el día es hermoso
487
00:32:04,700 --> 00:32:08,900
Yo soy RJ Sarah ¿están listos?
Con masala dosa y café
488
00:32:09,000 --> 00:32:12,400
Para un nuevo día,
un nuevo comienzo y una nueva vida
489
00:32:12,500 --> 00:32:14,500
Para todos aquellos
que son nuevos aquí…
490
00:32:14,600 --> 00:32:16,400
Bienvenidos a
nuestra buena ciudad
491
00:32:16,500 --> 00:32:20,000
Donde sus sueños
se harán realidad
492
00:33:05,516 --> 00:33:08,679
Esa habitación está cerrada
con muchas cosas viejas
493
00:33:26,571 --> 00:33:29,100
Divya, mamá le ha preguntó a
Chinnamma si podría venir a ayudarte.
494
00:33:29,207 --> 00:33:32,300
Una vez esté aquí las cosas
serán más fáciles para ti, Divya.
495
00:33:32,443 --> 00:33:34,110
Chinnamma es quien
me cuido cuando era niño.
496
00:33:34,212 --> 00:33:35,076
No había leche.
497
00:33:35,213 --> 00:33:37,500
Eso es té negro.
- Está bien
498
00:33:39,550 --> 00:33:41,000
Compraré cuando
regrese en la noche
499
00:33:41,119 --> 00:33:43,019
Preséntame
algunos vecinos.
500
00:33:43,187 --> 00:33:44,245
Yo la iré
a comprar.
501
00:33:44,455 --> 00:33:46,753
No conozco
a ninguno.
502
00:33:47,091 --> 00:33:48,400
¿Hace cuánto tiempo
estás viviendo aquí?
503
00:33:48,500 --> 00:33:51,200
Como dos años
- Dos años
504
00:33:53,264 --> 00:33:55,360
Estuve en Kochi para un
entrenamiento de MBA.
505
00:33:55,466 --> 00:33:58,360
Durante ese tiempo hice
muchas amistades en ese lugar.
506
00:33:58,469 --> 00:34:00,700
Esto no es Kochi.
Es Bangalore.
507
00:34:00,805 --> 00:34:02,800
Aquí nadie
tiene tiempo para nada.
508
00:34:03,408 --> 00:34:04,602
Yo lavaré eso.
509
00:34:04,776 --> 00:34:07,711
No es necesario, me gusta
hacer las cosas por mí mismo.
510
00:34:08,513 --> 00:34:10,504
¡Entonces has las mías
también!
511
00:34:52,857 --> 00:34:54,688
¡Aló! sí mamá.
512
00:34:55,193 --> 00:34:57,260
Estoy en el ascensor,
te llamaré después.
513
00:34:57,361 --> 00:34:58,350
¿Tú eres Malayali?
514
00:34:58,529 --> 00:35:00,156
No, no soy Malayali.
515
00:35:00,798 --> 00:35:03,900
¿Qué cosas quieren saber?
Si es un Malayali o un trabajador.
516
00:35:10,108 --> 00:35:11,336
¡Kuttoos!
517
00:35:11,509 --> 00:35:12,237
¡Hey Aju!
518
00:35:14,679 --> 00:35:15,737
¿Cuándo llegaste?
519
00:35:15,913 --> 00:35:17,312
Eso y todo llegó.
520
00:35:21,319 --> 00:35:22,513
¿Ese es mi cuarto?
521
00:35:51,883 --> 00:35:53,282
¡Cómo estas,
hermano Arjun!
522
00:35:53,751 --> 00:35:54,800
Así que finalmente viniste
a Bangalore ¿no es así?
523
00:35:54,900 --> 00:35:56,000
¿Cómo estas Fayaz?
524
00:35:56,654 --> 00:35:57,720
Este es un lugar
genial
525
00:35:57,822 --> 00:35:59,120
Es por eso
que te llamé.
526
00:35:59,223 --> 00:36:00,713
Sabía que
te gustaría.
527
00:36:01,726 --> 00:36:03,660
Este es nuestro
garaje Arjun.
528
00:36:04,695 --> 00:36:05,286
Duddu.
529
00:36:05,429 --> 00:36:05,830
Sí hermano.
530
00:36:05,930 --> 00:36:08,230
Él es el hermano Arjun, desde hoy
empezará a trabajar con nosotros.
531
00:36:08,332 --> 00:36:09,697
Studebaker!
532
00:36:09,867 --> 00:36:11,630
Sí, Studebaker.
533
00:36:13,100 --> 00:36:15,100
Es viernes y son las
5pm en punto.
534
00:36:15,200 --> 00:36:17,600
Ahora el fin de semana
oficialmente empieza
535
00:36:17,900 --> 00:36:20,100
Todos ustedes que
entran en Bangalore
536
00:36:20,200 --> 00:36:23,680
háganlo rápidamente antes de
que inicie el tráfico de la tarde.
537
00:36:23,781 --> 00:36:26,150
Ven hermano Arjun, este
es nuestro propio lugar.
538
00:36:26,250 --> 00:36:28,880
Ellos me dijeron que encontrarían
un gran chico para el equipo
539
00:36:28,986 --> 00:36:32,920
La temporada de
carreras está por comenzar.
540
00:36:33,991 --> 00:36:36,892
¡Hey, hermano Sami!
¿cómo estás?
541
00:36:37,795 --> 00:36:39,387
¿Cómo va todo?
542
00:36:39,530 --> 00:36:41,260
Sí todo está muy bien.
¿Quién es el chico?
543
00:36:41,365 --> 00:36:42,800
Es un poco
temperamental
544
00:36:42,967 --> 00:36:44,764
Pero hace
muy buen trabajo.
545
00:36:45,303 --> 00:36:46,395
¡Hermano Arjun!.
546
00:36:46,704 --> 00:36:50,902
El taller, el café
la pista de moto cross.
547
00:36:51,209 --> 00:36:52,510
Todo pertenece
al hermano Sami.
548
00:36:52,610 --> 00:36:54,339
Todos ellos son
'Storm Riders'
549
00:36:54,512 --> 00:36:56,880
El hermano Sami es
el jefe, el líder del grupo.
550
00:36:56,981 --> 00:36:59,415
No soy el jefe
el jefe es Shiva.
551
00:36:59,584 --> 00:37:00,346
¡Shiva!
552
00:37:00,651 --> 00:37:04,610
Shiva fue el campeón de todos los tiempos
nunca he visto a alguien como él.
553
00:37:04,755 --> 00:37:06,450
Nadie ha podido superarlo
nunca en una carrera.
554
00:37:06,557 --> 00:37:07,820
¿Cuándo puedo ver
las motos?
555
00:37:07,925 --> 00:37:09,950
Están en la pista,
te las mostraré.
556
00:37:45,663 --> 00:37:47,528
¿Cuál es la contraseña?
557
00:37:57,775 --> 00:37:59,800
No pongas mis
fotos en facebook
558
00:38:28,500 --> 00:38:29,300
¡Ayuda!
559
00:38:31,300 --> 00:38:32,500
¡Ayuda!
560
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Tío
561
00:38:51,600 --> 00:38:52,200
Gracias
562
00:39:04,700 --> 00:39:07,000
Gracias, café para todos
en el 802
563
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Tío traje
un poco de té
564
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Divya 17 te perdiste
una gran jugada
565
00:39:29,600 --> 00:39:30,400
¿De verdad?
- Sí
566
00:39:38,100 --> 00:39:39,710
Alguien acaba de llegar
sírvele un poco de té también
567
00:39:39,810 --> 00:39:41,471
¡Oh! Tío ese es
mi esposo.
568
00:39:41,679 --> 00:39:42,510
¿Es el esposo
de esta chica?
569
00:39:42,613 --> 00:39:44,680
Vamonos ya por favor
hay muchos amigos aquí.
570
00:39:44,782 --> 00:39:45,950
Presentémonos todos.
571
00:39:52,056 --> 00:39:54,790
Hoy mientras estaba pintando
quedé atrapada en el balcón.
572
00:39:54,892 --> 00:39:56,300
Estuve gritando
mucho.
573
00:39:56,494 --> 00:39:57,560
Pero nadie
me escuchaba.
574
00:39:57,661 --> 00:39:59,094
Entonces
lancé un avión.
575
00:39:59,430 --> 00:40:00,488
El tío lyyer
lo vio.
576
00:40:00,664 --> 00:40:03,064
Entonces el tío Iyyer
los llamó a todos
577
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
entonces los niños
me mandaron un destornillador.
578
00:40:04,900 --> 00:40:05,300
¡Divya!
579
00:40:05,403 --> 00:40:06,000
Después yo...
580
00:40:10,174 --> 00:40:13,632
Divya, éste es mí espacio privado
no un parque público.
581
00:40:14,078 --> 00:40:14,976
No es eso.
582
00:40:15,146 --> 00:40:17,980
¿No quise decir eso? Cuando quedé atrapada
ellos fueron quienes me ayudaron.
583
00:40:18,082 --> 00:40:18,980
¡Basta!
584
00:40:19,617 --> 00:40:21,510
¿por qué creas
este tipo de situaciones?
585
00:40:21,619 --> 00:40:23,750
¿Entonces por qué
dejaron la casa en este estado?
586
00:40:23,854 --> 00:40:26,390
¿Dibujaste todo eso en
las paredes y los vidrios?
587
00:40:26,490 --> 00:40:28,900
Si quieres pintar ¿por qué
no lo haces en papel o lienzo?
588
00:40:29,000 --> 00:40:31,400
¡Madura de una vez
por todas!
589
00:42:32,000 --> 00:42:34,100
Gracias por los colores
de la mañana.
590
00:42:38,822 --> 00:42:39,254
Señora
591
00:42:39,623 --> 00:42:41,614
Que bueno que
me pidió venir aquí.
592
00:42:42,660 --> 00:42:43,786
sí.
593
00:42:45,896 --> 00:42:47,727
¿Señora qué
está diciendo?
594
00:42:47,865 --> 00:42:49,730
Todo en esta casa
está al revés
595
00:42:49,900 --> 00:42:51,230
es un completo
desastre.
596
00:42:51,335 --> 00:42:54,200
Cuando llegué en la mañana
no habían lavado los platos ni los vasos.
597
00:42:54,305 --> 00:42:57,240
y además he visto a mi bebé Das
haciéndole café a esa chica todos los días.
598
00:42:57,341 --> 00:42:58,700
y solo después de eso
él se va a su oficina.
599
00:42:58,809 --> 00:43:00,040
y ella ni siquiera
se ha levantado.
600
00:43:00,144 --> 00:43:03,500
Por qué hizo que mi bebé Das
se casara con una chica como esa.
601
00:43:04,648 --> 00:43:06,240
Señora ella ya llegó.
602
00:43:06,650 --> 00:43:10,051
Llámeme todas las noches
estaré en casa entonces.
603
00:43:10,287 --> 00:43:12,490
Podré hablar sin problema
debo colgar sí señora.
604
00:43:12,590 --> 00:43:14,600
Dalé mis saludos
a todos en américa.
605
00:43:30,007 --> 00:43:31,900
Es inútil hacer todo
esto por ellos.
606
00:43:32,676 --> 00:43:35,110
No importa como los entrene
nunca correrán apropiadamente.
607
00:43:35,212 --> 00:43:36,580
¿Por qué está tan
tenso señor?
608
00:43:36,680 --> 00:43:38,200
Porque soy
su entrenador.
609
00:43:38,882 --> 00:43:40,550
¿El trabajo de un entrenador
es enseñar, cierto?
610
00:43:40,651 --> 00:43:43,643
Enseñarles sobre motos
...es como predicarle al ganado.
611
00:43:43,821 --> 00:43:44,400
Es verdad.
612
00:43:44,655 --> 00:43:45,820
Lo haremos bien
entrenador.
613
00:43:45,923 --> 00:43:47,320
La confianza lo es todo
¿verdad?
614
00:43:47,424 --> 00:43:50,920
Solo porque tu padre puso el dinero
no deberías tomarlo como un juego, Sami.
615
00:43:51,028 --> 00:43:53,590
Si esto sigue así
vamos a tener que cerrar el club.
616
00:43:53,697 --> 00:43:55,030
Amigo, esto es
fantástico.
617
00:43:55,132 --> 00:43:56,330
El poder de éste
ha incrementado, ¿cierto?
618
00:43:56,433 --> 00:43:56,694
Sí.
619
00:44:01,872 --> 00:44:03,240
El estilo de este sillín
ha sido cambiado
620
00:44:03,340 --> 00:44:04,705
¿Ves esa inmersión?
621
00:44:04,842 --> 00:44:06,800
Ese es el punto suave.
Siéntate en el.
622
00:44:07,177 --> 00:44:11,800
La barbilla debe estar siempre en la parte
superior de la barra de manivela. Te mostraré.
623
00:44:11,982 --> 00:44:12,744
Sostenlo
624
00:44:15,252 --> 00:44:16,900
Esta es la postura
correcta.
625
00:44:50,988 --> 00:44:52,350
¿Por qué estás buscando
otro lugar para quedarte?
626
00:44:52,456 --> 00:44:54,620
Si tus padres se enteran
que estoy contigo. Es suficiente.
627
00:44:54,725 --> 00:44:58,160
Mi tía llegaría volando
para proteger al ingeniero de software.
628
00:44:58,262 --> 00:45:01,190
¿Cuándo llega Kunju?
- ¡Oh! Ella ya debería haber llegado.
629
00:45:01,298 --> 00:45:02,030
¿Debería llamarla?
630
00:45:02,132 --> 00:45:03,360
¿No está en su
luna de miel?
631
00:45:03,467 --> 00:45:05,600
No, parece que él
está siempre ocupado.
632
00:45:06,170 --> 00:45:08,000
Es como cuando
llegas a Bangalore
633
00:45:08,338 --> 00:45:10,240
Esta es la primera vez
que salgo temprano de la oficina.
634
00:45:10,340 --> 00:45:11,950
Deja que sea
un buen comienzo.
635
00:45:13,243 --> 00:45:14,141
¿Cuánto le pago?
636
00:45:14,311 --> 00:45:14,834
¡Hola!
637
00:45:14,978 --> 00:45:16,070
Soy Arjun, Hola.
638
00:45:16,213 --> 00:45:17,145
¿Qué pasa señor?
639
00:45:18,148 --> 00:45:19,206
Voy en camino.
640
00:45:20,150 --> 00:45:22,778
Kuttan súbete
hay que entregar el carro.
641
00:45:23,887 --> 00:45:24,945
oye, ¿los viste?
642
00:45:25,155 --> 00:45:25,780
¿Qué cosa?
643
00:45:26,390 --> 00:45:28,420
En Bangalore puedes ver cosas de ese estilo.
- Entra al carro
644
00:45:28,525 --> 00:45:32,020
Pero todavía se están besando y jugando
- Que jueguen hombre.
645
00:45:32,196 --> 00:45:32,787
¡Gosh!
646
00:45:33,330 --> 00:45:36,891
Trata de entrar rápido
¿podemos irnos?
647
00:45:37,034 --> 00:45:38,058
¿Aún no paran?
648
00:45:38,202 --> 00:45:39,260
¡es demasiado!
649
00:45:42,239 --> 00:45:43,399
¿Qué pena?
650
00:45:44,074 --> 00:45:46,110
La cultura de Kerala es mejor.
- ¿Por qué dices eso?
651
00:45:46,210 --> 00:45:47,410
¿Nadie se besa en Kerala?
652
00:45:47,511 --> 00:45:48,944
¡Sí pero no en la calle!
653
00:45:49,346 --> 00:45:51,837
Aju, esto no tiene sentido.
654
00:45:52,516 --> 00:45:56,008
Tenemos nuestra propia cultura.
¿No tenemos nuestros valores?
655
00:45:56,186 --> 00:45:59,519
Esto no es cultura o historia
Kuttan esto es pura biología.
656
00:46:00,190 --> 00:46:02,250
Si esto es biología entonces
esto se aplica para todos ¿no?
657
00:46:02,359 --> 00:46:04,088
¿Por qué tu y yo
no somos así?
658
00:46:04,361 --> 00:46:08,000
A todos nosotros nos enseñaron
a caminar por la senda de la virtud.
659
00:46:10,534 --> 00:46:11,660
¿Por qué no dices nada?
660
00:46:11,769 --> 00:46:14,329
Kutta... habla por ti.
661
00:46:15,806 --> 00:46:17,273
¡Aju...tú!
662
00:46:18,442 --> 00:46:19,841
¿Cuándo fue y cómo?
663
00:46:20,010 --> 00:46:21,034
Es decir...
664
00:46:21,345 --> 00:46:22,004
¿Cuándo fue?
665
00:46:24,014 --> 00:46:25,345
Nunca me dijiste nada.
666
00:46:28,852 --> 00:46:29,910
¡Gosh!
667
00:46:31,255 --> 00:46:32,847
¡Hey Kutta!
668
00:46:33,023 --> 00:46:34,854
Aju... Esto es traición.
669
00:46:36,860 --> 00:46:37,460
¿Qué traición?
670
00:46:37,561 --> 00:46:38,360
No necesitas
burlarte.
671
00:46:38,462 --> 00:46:39,220
Espera y verás.
672
00:46:39,329 --> 00:46:40,887
Tampoco te diré nada.
673
00:46:42,332 --> 00:46:43,560
Cálmate hombre.
674
00:46:44,802 --> 00:46:45,791
Olvídalo.
675
00:46:46,036 --> 00:46:48,869
Kuttan, entonces tú
nunca... ¿nunca?
676
00:46:49,807 --> 00:46:50,400
¡Vamos hombre!
677
00:46:50,507 --> 00:46:52,240
Busca a otros para hablar
de esas cosas.
678
00:46:52,342 --> 00:46:54,800
Nunca verás a este Kuttan
en ese tipo de cosas.
679
00:46:54,945 --> 00:46:57,004
Va contra mi cultura
680
00:46:57,147 --> 00:46:57,700
Es verdad
681
00:46:57,915 --> 00:46:59,780
Aplicándote gotas en los ojos
682
00:46:59,950 --> 00:47:04,410
Etiquetas a las chicas
683
00:47:04,588 --> 00:47:05,380
que vienen caminando
684
00:47:05,489 --> 00:47:07,150
¿De qué estábamos
hablando?
685
00:47:07,324 --> 00:47:08,450
Cultura.
686
00:47:08,625 --> 00:47:10,991
Sí...Cultura.
687
00:47:11,962 --> 00:47:14,988
¿No es porque le tengas
miedo a las chicas o sí?
688
00:47:15,999 --> 00:47:17,899
¿Por qué debería
estar asustado?
689
00:47:18,969 --> 00:47:20,400
Si la hoja cae
sobre la espina...
690
00:47:20,504 --> 00:47:23,400
...o la espina sobre la hoja,
¡es la hoja la que sale herida!
691
00:47:27,978 --> 00:47:29,309
Lo enderezaré.
692
00:47:29,580 --> 00:47:31,138
¡Hey! ¿qué?
693
00:47:32,149 --> 00:47:33,980
¿Es necesario que silbes
cuando ves una chica?
694
00:47:34,084 --> 00:47:36,143
¡Te voy a sacar
los dientes!
695
00:47:44,862 --> 00:47:46,227
¿Qué dijo?
696
00:47:47,898 --> 00:47:49,923
¡Dijo, te amo!
697
00:47:50,100 --> 00:47:52,000
Vamos hombre.
sé mucho hindi y todo
698
00:47:52,636 --> 00:47:53,500
No es eso Kuttan.
699
00:47:54,371 --> 00:47:56,032
¿Ahora eres
hoja o espina?
700
00:47:56,173 --> 00:47:58,698
Te enseñaré a hacer
unos trucos y no dirás nada.
701
00:48:09,253 --> 00:48:11,118
¡Mierda! ¡Dame eso!
702
00:48:11,421 --> 00:48:11,978
Kunju!
703
00:48:12,189 --> 00:48:12,553
¡Hola!
704
00:48:12,923 --> 00:48:14,200
¿Qué tipo de ropa
es esta?
705
00:48:15,492 --> 00:48:16,320
Tu jugo de mango.
706
00:48:16,426 --> 00:48:17,290
Gracias.
707
00:48:22,165 --> 00:48:23,655
Este es Aju.
708
00:48:25,402 --> 00:48:26,061
Arjun.
709
00:48:26,303 --> 00:48:28,200
Recuerdo haberlo
visto en la boda.
710
00:48:28,372 --> 00:48:31,341
¿Recuerdas a todos los que
asistieron a la boda?
711
00:48:32,142 --> 00:48:33,600
Y él es el hermano
Kuttan.
712
00:48:33,700 --> 00:48:34,600
Hola
- Hola
713
00:48:35,712 --> 00:48:37,111
Te estas engordando.
714
00:48:37,281 --> 00:48:39,080
Es porque estoy comiendo
por fuera, es por eso.
715
00:48:39,182 --> 00:48:40,149
¿Cocinaste?
716
00:48:40,317 --> 00:48:42,308
Sí, buena comida
tradicional.
717
00:48:42,519 --> 00:48:45,250
Que dulce. Hace mucho tiempo
no pruebo comida casera.
718
00:48:45,355 --> 00:48:46,950
¿Cuándo aprendiste
a cocinar?
719
00:48:47,057 --> 00:48:48,615
¡Ella y su delantal!
720
00:48:49,026 --> 00:48:52,060
El especial del día es, mango Pulisheri
y repollo al curry seco.
721
00:48:52,162 --> 00:48:53,360
Y después Gambas fritas.
- ¡Genial!
722
00:48:53,463 --> 00:48:56,000
Justo como si lo hubiera
preparado la tía.
723
00:48:56,500 --> 00:48:58,661
¿Esa es la cocina?
724
00:48:59,102 --> 00:49:00,660
¿Quieres algo
para tomar?
725
00:49:01,004 --> 00:49:02,335
Lo que sea
está bien.
726
00:49:02,472 --> 00:49:04,633
¡Hermano Das!
un refresco es suficiente.
727
00:49:06,209 --> 00:49:06,971
¿Cómo lo llamó?
728
00:49:07,110 --> 00:49:07,910
¡Dasettan! (Hermano Das)
729
00:49:08,011 --> 00:49:08,443
Sí.
730
00:49:08,545 --> 00:49:10,012
¿También
lo llamas así?
731
00:49:10,113 --> 00:49:12,377
No lo llamo así
Pero tú debes llamarlo así.
732
00:49:14,051 --> 00:49:15,410
Si, de hecho,
seguro lo llamaré
733
00:49:15,519 --> 00:49:16,650
Esto es bueno.
- No toques eso Aju.
734
00:49:16,753 --> 00:49:18,900
¿Por qué te sientas aquí?
- ¿Te bañaste hoy?
735
00:49:19,189 --> 00:49:20,213
Ve y siéntate allá.
736
00:49:23,560 --> 00:49:25,027
¿Dónde está tú
jugo de mango?
737
00:49:25,395 --> 00:49:27,700
A todos aquí les gusta
el jugo de manzana.
738
00:49:28,031 --> 00:49:30,000
Divya, ¿puedes traer
los pepinillos?
739
00:49:30,100 --> 00:49:30,623
Sí.
740
00:49:32,502 --> 00:49:34,930
Cuando el mercado de valores
quebró, estaba realmente asustado.
741
00:49:35,038 --> 00:49:37,140
Después los fondos de inversión
desplazaron a los seguros.
742
00:49:37,240 --> 00:49:38,670
No es necesario
tomar riesgos.
743
00:49:38,775 --> 00:49:40,174
¿En qué tasas
los obtienes?
744
00:49:40,277 --> 00:49:41,005
6.2%.
745
00:49:41,211 --> 00:49:43,340
tendrás mejores tasas que en el mercado.
- ¿De verdad?
746
00:49:43,447 --> 00:49:44,410
Entonces tengo
que preguntar sobre eso.
747
00:49:44,514 --> 00:49:46,000
pepinillos en una deliciosa
salmuera con limón.
748
00:49:46,116 --> 00:49:47,174
¿Eso?
749
00:49:49,252 --> 00:49:50,048
¿Es bueno?
750
00:49:51,021 --> 00:49:52,147
Realmente bueno.
751
00:49:53,156 --> 00:49:54,620
¿Recuerdas esa vez
cuando ella entro en la cocina?
752
00:49:54,725 --> 00:49:56,283
Hermano Kuttan, no.
753
00:49:56,460 --> 00:49:59,600
¿Te refieres al incidente cuando
la tía fue a Guruvayoor o no?
754
00:50:00,731 --> 00:50:01,993
Hermano Das.
755
00:50:02,165 --> 00:50:05,225
Ese día su tía
prefirió comer pizza.
756
00:50:05,469 --> 00:50:07,232
¿Recuerdas lo que
le dio de comer?
757
00:50:07,404 --> 00:50:08,300
Dilo, son una especie de
tortas hechas por ella.
758
00:50:08,405 --> 00:50:09,736
Sí, esas tortas.
759
00:50:10,000 --> 00:50:11,500
Muy gracioso
760
00:50:12,109 --> 00:50:14,100
¿Qué edad tenía
Divya en ese tiempo?
761
00:50:22,686 --> 00:50:24,900
Fue hace
dos meses.
762
00:50:29,359 --> 00:50:31,600
Divya, soy yo
estas pateándome.
763
00:50:34,698 --> 00:50:35,596
¡Perdón!
764
00:50:38,168 --> 00:50:39,157
¡Aju!
765
00:50:46,043 --> 00:50:49,240
Arjun ¿Dónde están
tus padres?
766
00:50:52,149 --> 00:50:54,280
¿Así que no conoces
la historia de la familia?
767
00:50:54,384 --> 00:50:57,353
¿Por qué no le
haz contado Kunju?
768
00:51:00,624 --> 00:51:02,592
Mis padres
están divorciados.
769
00:51:03,627 --> 00:51:06,323
Entiendo ¿y donde
están ellos ahora?
770
00:51:13,336 --> 00:51:14,370
¿Hay algún problema?
771
00:51:14,471 --> 00:51:15,597
¿Qué problema?
772
00:51:16,306 --> 00:51:18,140
Mi padre es un
coronel del ejército.
773
00:51:18,241 --> 00:51:20,210
Está en algún lugar
de la frontera con china.
774
00:51:20,310 --> 00:51:21,675
Mi madre
es ama de casa.
775
00:51:22,212 --> 00:51:24,612
En casa de alguien,
es la esposa de alguien.
776
00:51:28,218 --> 00:51:30,209
Suenas como si no
lo aprobaras.
777
00:51:30,854 --> 00:51:32,378
¿Quién soy yo
para aprobarla?
778
00:51:34,624 --> 00:51:36,615
El matrimonio es un
castigo legal.
779
00:51:36,827 --> 00:51:38,120
¿Has escuchado
sobre eso?
780
00:51:38,228 --> 00:51:41,560
Es como una cadena perpetua
para cualquiera o una gran multa.
781
00:51:41,665 --> 00:51:44,500
De todas maneras ella
no quiere la cadena perpetua.
782
00:51:44,701 --> 00:51:46,100
Ni la multa.
783
00:51:46,903 --> 00:51:48,734
Eso es lo que
pienso.
784
00:51:51,541 --> 00:51:54,374
Aju, ¿sabes qué
he hecho para el postre?
785
00:51:54,544 --> 00:51:57,638
Tu postre de leche favorito.
Ven y ayúdame.
786
00:52:07,357 --> 00:52:08,187
Kuttan.
787
00:52:08,558 --> 00:52:09,388
Sí.
788
00:52:09,559 --> 00:52:11,186
Iré a correr ¿vienes?.
789
00:52:11,394 --> 00:52:12,590
No esto... estamos
a punto de irnos. Hermano Das.
790
00:52:12,696 --> 00:52:13,900
No...no,
no te preocupes.
791
00:52:15,398 --> 00:52:16,296
¡Oye!
792
00:52:16,733 --> 00:52:18,564
¿Podemos llevarlos
más tarde?
793
00:52:18,802 --> 00:52:19,769
Bien, ya veremos.
794
00:52:19,903 --> 00:52:21,830
Dios mío, puedo
preguntar por la película.
795
00:52:21,938 --> 00:52:22,870
Oye.
796
00:52:23,206 --> 00:52:25,766
llamando oye, oye,
¿él es un espantapájaros o qué?
797
00:52:25,909 --> 00:52:28,605
Abuelitas, pasteles, Pizza...
¿qué fue todo eso?
798
00:52:28,745 --> 00:52:31,236
Debería sentirme
culpable por llamarte.
799
00:52:31,414 --> 00:52:33,348
No dijimos nada
que no fuera cierto.
800
00:52:34,217 --> 00:52:37,118
Esperen a que se casen.
Se los mostraré en ese momento.
801
00:52:39,489 --> 00:52:41,116
¿Qué?
802
00:52:42,726 --> 00:52:45,388
Aju, él no sabía
nada de eso.
803
00:52:45,529 --> 00:52:47,520
No dijo nada
para herirte.
804
00:52:47,697 --> 00:52:49,858
¿Es porque no sabe?
805
00:52:50,233 --> 00:52:51,359
¡Basta, Kunju!
806
00:52:51,501 --> 00:52:53,230
¿Qué pasa
si me conoce?
807
00:52:53,403 --> 00:52:54,830
¡No me molesta si los demás
no se sienten como yo!
808
00:52:54,938 --> 00:52:58,669
Sin un padre o una madre
para que me cuide, llegaré a cualquier lugar.
809
00:52:59,843 --> 00:53:01,777
Puedes llegar
a donde quieras.
810
00:53:01,912 --> 00:53:02,879
Pero llévanos
contigo.
811
00:53:02,979 --> 00:53:03,536
Sí.
812
00:53:03,713 --> 00:53:05,100
No tienes
otra elección.
813
00:53:05,482 --> 00:53:06,779
¿No es así?
¿No es así?
814
00:53:06,983 --> 00:53:08,678
Dilo, dilo, dilo.
815
00:53:15,325 --> 00:53:17,320
Incluso en automático está
corriendo más alto que nosotros
816
00:53:17,427 --> 00:53:18,257
¿Qué?
817
00:53:19,196 --> 00:53:22,359
Nada, esto, él dice que la película
empieza a las 7 en punto.
818
00:53:23,266 --> 00:53:24,699
Solo faltan
10 minutos.
819
00:53:25,235 --> 00:53:26,429
¿Cambiamos de plan?
820
00:53:26,603 --> 00:53:28,696
Con este tráfico
no podemos llegar.
821
00:53:28,838 --> 00:53:29,770
¿Qué?
822
00:53:29,940 --> 00:53:30,770
Dile.
823
00:53:31,541 --> 00:53:34,305
Es que esa es la
película de Lallettan.
824
00:53:37,948 --> 00:53:38,676
¿Qué?
825
00:53:38,815 --> 00:53:39,577
Dile que pare.
826
00:53:39,783 --> 00:53:40,480
¿Debería decirle?
827
00:53:40,584 --> 00:53:41,500
Dile hombre.
828
00:53:42,452 --> 00:53:45,280
¿Hermano Das,
puedes parar aquí por favor?
829
00:53:45,388 --> 00:53:46,377
Aquí.
830
00:53:46,856 --> 00:53:48,289
¿Qué pasó?
831
00:53:48,458 --> 00:53:50,290
¿No es nada, no crees que
es una hermosa noche?
832
00:53:50,393 --> 00:53:51,917
Solo queremos
caminar.
833
00:53:56,766 --> 00:53:58,560
Caminando lograremos
llegar más rápido que en esto
834
00:53:58,668 --> 00:54:00,300
Veremos la película
y luego les diremos que tal estuvo.
835
00:54:00,403 --> 00:54:00,630
¡Okay, hermano Das!
836
00:54:00,737 --> 00:54:01,465
Adiós tía.
837
00:54:03,840 --> 00:54:04,800
Si vas a venir, ven.
838
00:54:04,908 --> 00:54:06,273
Solo estas ahí
hablando.
839
00:54:06,409 --> 00:54:07,239
Aju, espera.
840
00:54:15,051 --> 00:54:17,780
Reservé tiquetes para
viajar el próximo sábado a USA
841
00:54:17,887 --> 00:54:18,717
¡Oh!
842
00:54:19,923 --> 00:54:21,450
¿Entonces no necesitamos
tramitar la visa?
843
00:54:21,558 --> 00:54:22,490
Ya la tengo.
844
00:54:22,626 --> 00:54:24,460
Es un viaje de trabajo
debo ir solo.
845
00:54:24,561 --> 00:54:26,530
A veces por dos semanas.
otras por dos meses.
846
00:54:26,630 --> 00:54:27,995
ah entiendo.
847
00:54:32,369 --> 00:54:34,600
¿Mientras no estoy,
quieres ir a tu pueblo con Kuttan?
848
00:54:34,704 --> 00:54:35,930
¿O prefieres quedarte aquí?
849
00:54:36,039 --> 00:54:37,506
Lo que sea.
850
00:54:37,707 --> 00:54:40,700
Decide y me dices.
Te daré los tiquetes
851
00:54:55,792 --> 00:54:57,020
¿Qué te pareció?
852
00:54:57,927 --> 00:54:58,985
¡Hey, es Kunju!
853
00:54:59,562 --> 00:55:01,257
Hermano Kuttan,
soy yo.
854
00:55:01,431 --> 00:55:02,557
Sí, hola, dime.
855
00:55:02,732 --> 00:55:03,630
¿Aju Está contigo?
856
00:55:03,733 --> 00:55:04,700
Si, aquí está.
857
00:55:05,068 --> 00:55:06,695
Te lo pasaré.
858
00:55:07,904 --> 00:55:09,269
Es para ti.
859
00:55:10,073 --> 00:55:11,904
Kunju la película
estuvo genial.
860
00:55:12,075 --> 00:55:12,973
Vamos.
861
00:55:13,310 --> 00:55:14,840
Te llamé para
preguntarte algo.
862
00:55:14,944 --> 00:55:15,706
Dime.
863
00:55:16,046 --> 00:55:19,982
Mira parece que el señor
irá a trabajar a USA.
864
00:55:20,317 --> 00:55:23,280
Entonces me pregunto si quería
quedarme aquí o ir a casa?
865
00:55:23,386 --> 00:55:24,648
¿Qué hago?
866
00:55:24,821 --> 00:55:26,379
¿Debería irme
o quedarme?
867
00:55:26,589 --> 00:55:29,950
Claro que no tienes que irte
Kuttan estará libre.
868
00:55:30,100 --> 00:55:31,000
¿Qué quieres decir?
869
00:55:31,100 --> 00:55:32,500
¡Podremos pasarla muy bien!
870
00:55:32,996 --> 00:55:34,760
¿Entonces debería decirle?
- Claro.
871
00:55:34,931 --> 00:55:35,522
Adiós.
872
00:55:42,439 --> 00:55:43,906
Al guiñar el ojo
873
00:55:44,074 --> 00:55:48,738
Vemos nuestra soñada
Bangaluru
874
00:55:49,112 --> 00:55:51,876
Mientras somos movidos
por el canto del viento
875
00:55:52,615 --> 00:55:55,948
Podemos dar vueltas
y ver Bangaluru
876
00:55:56,152 --> 00:55:59,053
Cuando el hilo
de la cometa se rompa
877
00:55:59,522 --> 00:56:02,889
Como un pájaro que ha
dejado la tierra y su nido
878
00:56:03,093 --> 00:56:05,926
podemos volar
conteniendo nuestros corazones
879
00:56:06,062 --> 00:56:08,860
Bangaluru
880
00:56:09,466 --> 00:56:16,372
Nuestra natal, Bangaluru
881
00:56:16,639 --> 00:56:23,545
Nuestra natal, Bangaluru
882
00:56:23,747 --> 00:56:28,650
Nuestra natal, Bangaluru
883
00:56:34,057 --> 00:56:35,786
Al guiñar el ojo
884
00:56:35,959 --> 00:56:40,896
Vemos nuestra soñada
Bangaluru
885
00:56:41,097 --> 00:56:44,089
Mientras somos movidos
por el canto del viento
886
00:56:44,434 --> 00:56:47,528
Podemos dar vueltas
y ver Bangaluru
887
00:56:47,670 --> 00:56:53,631
Nuestra natal, Bangaluru
888
00:56:54,511 --> 00:57:01,041
Nuestra natal, Bangaluru
889
00:57:01,584 --> 00:57:08,649
Nuestra natal, Bangaluru
890
00:57:19,102 --> 00:57:25,974
Cuando nuestras manos alcancen el cielo,
le mostraremos magia al sol
891
00:57:26,443 --> 00:57:32,473
Los colores se expanden
892
00:57:32,615 --> 00:57:38,884
Nuestra natal, Bangaluru
893
00:57:39,255 --> 00:57:46,661
Nuestra natal, Bangaluru
894
00:57:46,830 --> 00:57:48,593
Al guiñar el ojo
895
00:57:48,731 --> 00:57:53,532
Vemos nuestra soñada
Bangaluru
896
00:57:53,670 --> 00:57:56,696
Mientras somos movidos
por el canto del viento
897
00:57:57,106 --> 00:58:00,075
Podemos dar vueltas
y ver Bangaluru
898
00:58:00,276 --> 00:58:06,806
Nuestra natal, Bangaluru
899
00:58:07,116 --> 00:58:14,545
Nuestra natal, Bangaluru
900
00:58:14,757 --> 00:58:21,890
Nuestra natal, Bangaluru
901
00:58:33,300 --> 00:58:34,510
Muchas gracias señor.
-Estuvo bien.
902
00:58:34,611 --> 00:58:36,880
¿No son esos los chicos
que vimos en el poster?
903
00:58:36,980 --> 00:58:38,038
Sí, son ellos.
904
00:58:38,147 --> 00:58:40,580
Santhosh y Aravind,
ellos son campeones nacionales.
905
00:58:41,684 --> 00:58:42,548
Ven.
906
00:58:47,624 --> 00:58:48,522
Hermano Kuttan
907
00:58:48,658 --> 00:58:48,749
Sí.
908
00:58:48,925 --> 00:58:49,254
Mira.
909
00:58:49,893 --> 00:58:50,552
¡Arjun!
910
00:58:52,562 --> 00:58:54,223
Hermoso. ¿No crees?
911
00:59:00,169 --> 00:59:02,000
Hey hombre, espera,
no te pongas así.
912
00:59:02,972 --> 00:59:06,840
Los pilotos prohibidos
se ven rara vez por aquí.
913
00:59:07,110 --> 00:59:08,771
Déjame verte
914
00:59:10,547 --> 00:59:12,680
Prohibido solo
durante las carreras.
915
00:59:12,782 --> 00:59:13,800
No para que me veas.
916
00:59:14,350 --> 00:59:15,317
Él es bueno.
917
00:59:15,785 --> 00:59:17,685
En general los pilotos
que he visto...
918
00:59:17,854 --> 00:59:19,720
...tienen cierto grado
de vergüenza.
919
00:59:19,822 --> 00:59:22,120
Pero tienes agallas,
te felicito hombre.
920
00:59:22,358 --> 00:59:23,655
No Farhan.
921
00:59:24,761 --> 00:59:25,660
¿Qué pasa hermano?
922
00:59:25,762 --> 00:59:26,786
¿Cuál es su problema?
923
00:59:26,930 --> 00:59:28,760
¿Ahora, estas en el grupo
de estos payasos?
924
00:59:28,865 --> 00:59:29,854
¡Storm riders!
925
00:59:30,033 --> 00:59:31,523
¿Grupo de payasos?
926
00:59:31,701 --> 00:59:34,693
¿Has podido traspasar
a Shiva, al menos en una vuelta?
927
00:59:34,837 --> 00:59:37,135
Entonces no seas
tan presumido.
928
00:59:37,574 --> 00:59:41,601
Payaso... Paya...so
929
00:59:47,884 --> 00:59:49,283
¡Hey Sami!
930
00:59:49,619 --> 00:59:51,052
¡Déjalo!
931
00:59:51,254 --> 00:59:52,050
¡Hey hombre!
932
00:59:54,500 --> 00:59:55,200
¡Basta! ¡Basta!
933
00:59:56,092 --> 00:59:57,354
¡Fue él quien comenzó!
934
00:59:57,354 --> 00:59:59,000
¡Vete de aquí!
935
00:59:59,896 --> 01:00:00,863
¡Sal de aquí amigo!
936
01:00:01,030 --> 01:00:02,054
¡Fuera!
937
01:00:02,332 --> 01:00:03,560
¡Vete!
938
01:00:03,800 --> 01:00:05,768
¡Aju!
939
01:00:06,769 --> 01:00:08,730
No te iras ahora
nos iremos en un momento.
940
01:00:08,838 --> 01:00:10,800
Es suficiente, nos vamos en un momento.
- ¡Dame la llave Kutta!
941
01:00:10,900 --> 01:00:12,200
Conduciremos rápido
y te desahogaras en otro lugar.
942
01:00:12,308 --> 01:00:13,940
Pero nos iremos en un momento.
- ¡Dame la llave hombre! - ¡Aju!
943
01:00:14,043 --> 01:00:14,338
¡Aju!
944
01:00:14,611 --> 01:00:15,270
¡Aju!
945
01:00:15,411 --> 01:00:17,276
Al menos deberías
contarnos.
946
01:00:17,847 --> 01:00:19,109
¿Qué debería decir?
947
01:00:19,349 --> 01:00:21,280
¡Que he sido expulsado de
todas partes y él es el elegido?!
948
01:00:21,384 --> 01:00:22,550
¡¿Que soy la pieza
rechazada?!
949
01:00:22,652 --> 01:00:23,175
¡Aju!
950
01:00:23,386 --> 01:00:24,216
Aju.
951
01:00:24,387 --> 01:00:25,680
Nosotros
te entendemos.
952
01:00:25,788 --> 01:00:27,020
¡Chicos! ustedes
no entienden nada.
953
01:00:27,123 --> 01:00:28,900
Entonces
¿quién te entenderá, Aju?
954
01:00:29,000 --> 01:00:30,220
¡Cállate, solo cállate!
955
01:00:30,426 --> 01:00:32,660
¡La vida no gira alrededor
de tu trasero hombre! - ¡Aju!
956
01:00:32,762 --> 01:00:35,060
¿Piensas que puedes
luchar con todo el mundo? - ¡Aju!
957
01:00:35,164 --> 01:00:36,392
¡Piérdete!
958
01:00:40,336 --> 01:00:41,200
¡Hermano Kuttan!
959
01:00:41,437 --> 01:00:43,200
¡No es necesario,
déjame.!
960
01:01:16,272 --> 01:01:17,671
¿Ese no es Arjun?
961
01:01:17,807 --> 01:01:18,637
¿Cómo lo conoces?
962
01:01:19,042 --> 01:01:20,970
El año pasado él era
un novato en Bangalore.
963
01:01:21,077 --> 01:01:22,874
y venció al mejor
de los chicos.
964
01:01:24,147 --> 01:01:25,880
Si, él tiene muy
buena velocidad pero...
965
01:01:25,982 --> 01:01:28,150
¿No ha estado metido en
problemas por eso?
966
01:01:28,251 --> 01:01:30,947
No me sorprendería.
es muy impertinente.
967
01:01:31,788 --> 01:01:34,300
Quizá lo que necesita
es un buen entrenador.
968
01:01:34,490 --> 01:01:36,200
Podrías tener
un buen corredor.
969
01:01:41,300 --> 01:01:45,000
¿Recuerdan cómo solían ser
cuando eran niños y cometían un error?
970
01:01:45,100 --> 01:01:47,400
decíamos lo siento
y seguíamos adelante.
971
01:01:47,500 --> 01:01:50,000
Ese es nuestro tema.
Buenos días Bangalore
972
01:01:50,100 --> 01:01:53,500
Soy Rj Sarah y esta canción
es para ustedes.
973
01:01:58,000 --> 01:01:59,300
Lo siento.
974
01:02:04,800 --> 01:02:05,800
No es nada.
975
01:02:15,800 --> 01:02:17,200
¿Nos vamos?
976
01:02:20,000 --> 01:02:21,300
Gracias Sarah.
977
01:02:25,200 --> 01:02:28,700
Hola gente. Soy Rj Sarah
en Risky Business.
978
01:02:28,800 --> 01:02:29,800
Y como siempre digo.
979
01:02:29,900 --> 01:02:33,200
Cuando tu sueño esta en tu cabeza.
El destino está en tus manos.
980
01:02:33,400 --> 01:02:38,100
Alguien llamado Arjun me ha enviado
un mensaje por internet que dice...
981
01:02:38,200 --> 01:02:42,300
Hola Sarah, ¿te das cuenta que haces
del mundo un lugar mejor?
982
01:02:42,400 --> 01:02:43,800
Cuando todo el mundo
dice que no.
983
01:02:43,900 --> 01:02:47,200
Tú eres el único con el hermoso
poder de decidir tomar riesgos.
984
01:02:47,300 --> 01:02:49,600
A mis primos y a mí, nos
encanta escuchar tu programa
985
01:02:49,700 --> 01:02:50,600
Rock on Sarah
986
01:02:50,700 --> 01:02:53,100
¡Oh muchas gracias Arjun!
- Con gusto Sarah.
987
01:02:53,150 --> 01:02:55,800
Así que toma riesgos
y haz tus sueños realidad.
988
01:02:56,038 --> 01:02:59,240
Entonces Farhan cometió
una falta en la pista.
989
01:02:59,342 --> 01:03:02,200
Lo golpeaste y él hizo
de todo eso una tormenta.
990
01:03:03,346 --> 01:03:06,300
Entonces, ¿en realidad
no estas restringido?
991
01:03:06,516 --> 01:03:10,000
No fue una restricción,
fue una acción disciplinaria.
992
01:03:10,286 --> 01:03:14,100
Un año de restricción.
Sin correr
993
01:03:14,891 --> 01:03:17,760
No obstante ellos no pueden
evitar que conduzca por las carreteras.
994
01:03:17,860 --> 01:03:21,200
Así que déjalos que tomen
su restricción y se sienten en ella.
995
01:03:25,067 --> 01:03:26,900
¿Dónde estuviste todo
este tiempo?
996
01:03:27,136 --> 01:03:28,160
Tu eres el culpable.
997
01:03:28,200 --> 01:03:28,430
¿Qué?
998
01:03:28,538 --> 01:03:30,062
La llamaron
de tu casa.
999
01:03:31,307 --> 01:03:32,535
¿Mi mamá y mi papá?
1000
01:03:32,842 --> 01:03:33,103
Sí.
1001
01:03:33,276 --> 01:03:34,368
Ven,
¿no se los dije?
1002
01:03:34,510 --> 01:03:37,040
Si no voy a casa cada fin
de semana ellos se pondrán tristes.
1003
01:03:37,146 --> 01:03:38,238
Ese no es el caso.
1004
01:03:38,548 --> 01:03:41,050
Nosotros tenemos que encontrar
una buena chica para ti Kuttettan.
1005
01:03:41,150 --> 01:03:42,981
¿Qué tipo de chica
te gusta?
1006
01:03:43,186 --> 01:03:45,180
La tía nos ha dicho
que averigüemos todo.
1007
01:03:45,288 --> 01:03:48,382
¡Oh! ¿Qué sentido
tiene todo esto?
1008
01:03:48,591 --> 01:03:50,320
Yo creo...
1009
01:03:50,526 --> 01:03:51,550
¿Qué piensas?
1010
01:03:51,928 --> 01:03:52,490
¿Qué piensas?
1011
01:03:52,595 --> 01:03:53,584
¿Qué piensas?
1012
01:03:53,930 --> 01:03:55,192
Vamos hombre dinos.
1013
01:03:58,501 --> 01:03:59,760
Entonces hermano
Kuttan dinos.
1014
01:03:59,869 --> 01:04:00,870
¿Qué tipo de chica
te gusta?
1015
01:04:00,970 --> 01:04:01,800
Gracias señor.
1016
01:04:02,205 --> 01:04:02,864
¡Kunju!
1017
01:04:03,272 --> 01:04:04,400
¿Esta es una nueva
generación, no es así?
1018
01:04:04,507 --> 01:04:07,560
Solo hay que preguntar
si le gustan los chicos o las chicas
1019
01:04:08,010 --> 01:04:08,940
¡Vamos!
- Vamos hermano Kuttan habla.
1020
01:04:09,045 --> 01:04:10,880
Si es un chico también
podemos pensar en alguien.
1021
01:04:10,980 --> 01:04:12,140
Habla hermano Kuttan.
1022
01:04:12,248 --> 01:04:13,340
¡Una chica es suficiente!
1023
01:04:13,449 --> 01:04:14,410
¿Cómo qué tipo de chica?
1024
01:04:14,517 --> 01:04:15,575
¿Cómo lo digo...?
1025
01:04:16,953 --> 01:04:18,614
No hay nada especial.
1026
01:04:18,955 --> 01:04:20,380
Debe ser una chica
tradicional.
1027
01:04:20,489 --> 01:04:22,286
¿Una chica del campo?
1028
01:04:22,458 --> 01:04:23,356
¡Vamos!
1029
01:04:23,492 --> 01:04:27,053
Que ame su cultura, no,
mejor una chica con mi misma cultura.
1030
01:04:27,930 --> 01:04:30,430
Una chica que haya nacido
y se haya criado en Kerala.
1031
01:04:30,533 --> 01:04:32,262
¿Por qué llevas esto?
1032
01:04:32,501 --> 01:04:35,436
Y que mínimo
sea Ingeniera.
1033
01:04:36,038 --> 01:04:38,472
También debería
tener un postgrado.
1034
01:04:39,141 --> 01:04:43,000
Y tiene puntos extras si posee
alguna condecoración especial.
1035
01:04:43,179 --> 01:04:44,237
¿Qué más necesitas?
1036
01:04:44,447 --> 01:04:47,541
Con hermoso cabello,
y hermosos ojos, todo.
1037
01:04:48,184 --> 01:04:50,448
Que sea agradable verla.
1038
01:04:51,621 --> 01:04:52,918
¿Qué más debería decir?
1039
01:04:53,356 --> 01:04:55,350
También debería
tener un nombre tradicional.
1040
01:04:55,458 --> 01:04:56,890
Como los nombres de
las vacas y todas esas cosas.
1041
01:04:56,993 --> 01:04:57,288
Dame.
1042
01:04:57,493 --> 01:04:59,560
Como Nandhini,
Lakshmikutty algo así.
1043
01:04:59,662 --> 01:05:03,029
Algo como... Sheena, Meena,
o Tina no funcionaría.
1044
01:05:04,000 --> 01:05:06,059
Y durante nuestra boda.
1045
01:05:06,235 --> 01:05:08,226
Tendrá que ponerse
un hermoso sari.
1046
01:05:08,404 --> 01:05:10,599
¿Y que lleve la bandeja...?
1047
01:05:10,940 --> 01:05:12,430
Con té y pasabocas.
1048
01:05:12,575 --> 01:05:13,940
Que lleve todo
tipo de cosas.
1049
01:05:14,043 --> 01:05:14,440
¿De verdad?
1050
01:05:14,543 --> 01:05:16,400
Le doy puntos extras
por todo eso.
1051
01:05:18,180 --> 01:05:19,511
Y una cosa más.
1052
01:05:19,715 --> 01:05:21,250
Eso se los diré
solo después de la boda.
1053
01:05:21,350 --> 01:05:21,900
Dilo, dilo.
1054
01:05:22,018 --> 01:05:22,250
Dilo Kutta.
1055
01:05:22,351 --> 01:05:22,810
Por favor.
1056
01:05:22,919 --> 01:05:23,613
Dilo, dilo.
1057
01:05:26,055 --> 01:05:30,000
Tiene que llamarme 'Chetta'
(Como las esposas llaman a sus esposos)
1058
01:05:31,427 --> 01:05:33,420
Después de decir todas esas cosas
realmente no ha dicho nada.
1059
01:05:33,529 --> 01:05:34,930
¡Como si se fuera
a hacer realidad!
1060
01:05:35,031 --> 01:05:36,830
Despejen sus mentes,
y denme su bendición.
1061
01:05:36,933 --> 01:05:39,094
Señor,
dale sentido común.
1062
01:05:39,268 --> 01:05:40,530
¡Que se cumpla su deseo!
1063
01:05:47,710 --> 01:05:48,640
Genial la película, ¿no?
1064
01:05:48,744 --> 01:05:49,267
¡Genial!
1065
01:05:49,478 --> 01:05:50,640
¡Shahrukh es el mejor!
¿no les parece?
1066
01:05:50,746 --> 01:05:53,800
Hey hombre, ¿Aju has tomado
el carro del hermano Das?
1067
01:05:53,950 --> 01:05:55,650
Es solo un carro
¿no?
1068
01:05:55,751 --> 01:05:57,600
Aju, debes ser
muy cuidadoso ¿ok?.
1069
01:05:58,020 --> 01:06:00,000
¿Qué 19 llamadas perdidas?
1070
01:06:00,222 --> 01:06:02,350
¿Quién es, para que te haga
todas esas llamadas perdidas?
1071
01:06:02,458 --> 01:06:03,584
Es de mi casa.
1072
01:06:04,226 --> 01:06:05,625
Despacio.
1073
01:06:06,395 --> 01:06:10,525
Hola, Sí mamá
salí a ver una película.
1074
01:06:12,401 --> 01:06:13,698
¿Cuál hospital?
1075
01:06:14,637 --> 01:06:15,968
¿Cuándo?
1076
01:06:16,205 --> 01:06:17,467
¿Qué hospital?
1077
01:06:19,542 --> 01:06:20,440
¿Qué dijo el doctor?
1078
01:06:20,543 --> 01:06:21,170
¿Es por la tía?
1079
01:06:21,277 --> 01:06:22,700
Iré inmediatamente
mamá.
1080
01:06:24,780 --> 01:06:26,179
Papá no podía respirar.
1081
01:06:26,449 --> 01:06:28,600
Ha sido internado
en el hospital Karuna.
1082
01:06:29,685 --> 01:06:32,220
Dijo que era necesario hacerle
algunos chequeos del corazón.
1083
01:06:32,321 --> 01:06:34,653
Aju, necesito ir a casa
inmediatamente.
1084
01:06:35,191 --> 01:06:36,650
¿Podré tomar un bus a esta hora?
1085
01:06:36,759 --> 01:06:38,400
En bus o lo que sea
tienes que ir.
1086
01:06:38,527 --> 01:06:40,000
¿Por qué no vamos
al aeropuerto?
1087
01:06:40,100 --> 01:06:40,290
Sí.
1088
01:06:40,396 --> 01:06:41,900
Miremos si hay
algún vuelo.
1089
01:06:42,164 --> 01:06:43,590
Cada fin de semana
acostumbro ir a mi casa.
1090
01:06:43,699 --> 01:06:45,400
¿Por qué tuvo que pasar
justo hoy?
1091
01:06:47,103 --> 01:06:49,731
¡Aju! los Ticketes y todo
tuvo que costar mucho ¿no?
1092
01:06:50,072 --> 01:06:50,500
¡Cállate hombre!
1093
01:06:50,606 --> 01:06:52,440
¿Si no tomas el vuelo
a esta hora entonces cuando?
1094
01:06:52,541 --> 01:06:53,473
Este es el tiquete.
1095
01:06:54,176 --> 01:06:56,076
Es la primera vez
que viajo en avión.
1096
01:06:56,245 --> 01:06:57,337
¿Habrá algún problema?
1097
01:06:57,480 --> 01:06:58,710
No hay ningún problema
Hermano Kuttan.
1098
01:06:58,814 --> 01:07:02,700
Si llegas a tener algún problema,
puedes preguntarle al personal de vuelo.
1099
01:07:06,489 --> 01:07:07,420
¿Tienes dinero y
todo lo que necesitas?
1100
01:07:07,523 --> 01:07:12,483
20 de Octubre, 5:20 AM.
de New York a Bangalore!
1101
01:07:12,762 --> 01:07:13,194
¿Eh?
1102
01:07:13,362 --> 01:07:14,730
¿Qué pasa, hoy llega
tu querido esposo Das?
1103
01:07:14,830 --> 01:07:15,353
¡Sí!
1104
01:07:16,232 --> 01:07:16,730
¡Aju Vamos!
1105
01:07:16,832 --> 01:07:17,423
Nos vamos.
1106
01:07:17,633 --> 01:07:19,030
Cuando pregunten por tu
identificación se la debes mostrar ¿ok?
1107
01:07:19,135 --> 01:07:19,760
¡Kunju!
1108
01:07:20,803 --> 01:07:21,770
¿Qué es esto?
1109
01:07:22,571 --> 01:07:24,370
¡Solo mira el camino
y conduce Aju!.
1110
01:07:24,473 --> 01:07:26,000
Aju, por favor
más despacio.
1111
01:07:30,179 --> 01:07:32,147
¡Kun...jooo!
1112
01:07:33,182 --> 01:07:33,807
¡Aju!
1113
01:07:43,059 --> 01:07:44,026
¡Divya!
1114
01:07:49,432 --> 01:07:50,421
¡Divya!
1115
01:07:54,336 --> 01:07:55,735
Estoy tomando un baño.
1116
01:08:13,355 --> 01:08:14,287
Voltee por favor.
1117
01:08:18,560 --> 01:08:21,500
Bienvenido.
- Muchas gracias
1118
01:08:22,500 --> 01:08:25,700
Bienvenido
- Hola
1119
01:08:27,000 --> 01:08:28,700
¿Puedo ayudarlo?
1120
01:08:28,904 --> 01:08:30,200
Esto...
- Ah si...
1121
01:08:36,578 --> 01:08:41,200
Fue como mi amada a la que había visto
y olvidado de una vida anterior
1122
01:08:48,900 --> 01:08:50,200
¿Oh está bien?
- Sí.
1123
01:09:10,645 --> 01:09:11,613
Hola mamá
1124
01:09:13,582 --> 01:09:14,707
¿Salió de la UCI?
1125
01:09:15,216 --> 01:09:16,241
Que bueno.
1126
01:09:16,417 --> 01:09:16,850
Si.
1127
01:09:17,219 --> 01:09:18,700
Yo estoy
tomando el vuelo.
1128
01:09:19,000 --> 01:09:21,200
Disculpe, el teléfono.
1129
01:09:22,758 --> 01:09:24,316
Madre,
te llamaré después.
1130
01:09:31,500 --> 01:09:33,400
Permítame ayudarlo
con esto señor
1131
01:09:37,939 --> 01:09:39,270
Meenakshi.
1132
01:09:40,309 --> 01:09:41,606
Es un lindo nombre.
1133
01:09:43,212 --> 01:09:45,203
¿Es Malayali?
1134
01:09:45,581 --> 01:09:47,276
Appukuttan
quiere orinar.
1135
01:09:47,582 --> 01:09:48,777
Espera un momento.
1136
01:09:49,251 --> 01:09:50,250
Appukuttan
quiere orinar.
1137
01:09:50,352 --> 01:09:52,819
Appu, ahora no puedes
debes esperar un momento.
1138
01:09:53,255 --> 01:09:55,655
¡Mamá ya,
Appukuttan quiere orinar!
1139
01:09:56,325 --> 01:09:57,656
La gente
está mirando.
1140
01:09:57,893 --> 01:10:00,487
¡Mamá, Appukuttan
se orinó!
1141
01:10:01,964 --> 01:10:04,455
¡Qué vergüenza!
1142
01:10:05,000 --> 01:10:06,450
¿Qué pasa Meenakshi?
1143
01:10:06,700 --> 01:10:08,450
El niño se orinó
1144
01:10:09,605 --> 01:10:11,937
¡Es Malayalam!
1145
01:10:13,442 --> 01:10:15,600
El sueño que todos
tienen en su mente.
1146
01:10:15,778 --> 01:10:17,100
yo lo vi en el cielo.
1147
01:10:17,613 --> 01:10:20,700
Esta es parte de la ceremonia
donde el novio ve a la novia
1148
01:10:21,750 --> 01:10:24,400
Esa belleza que emerge
entre las nubes.
1149
01:10:25,521 --> 01:10:28,700
Usando un sari
y mirándome con sus grandes ojos.
1150
01:10:29,592 --> 01:10:30,786
Meenakshi.
1151
01:10:56,485 --> 01:10:59,000
¡Me gustas!
1152
01:10:59,255 --> 01:11:01,800
¡Me gustas mucho!
1153
01:11:07,263 --> 01:11:07,991
Papá.
1154
01:11:08,931 --> 01:11:10,364
Shobha, es aquí.
1155
01:11:10,899 --> 01:11:12,992
Te estuvimos
buscando en todos los UCI.
1156
01:11:13,369 --> 01:11:15,330
Lo trasladaron a esta
habitación hoy en la mañana.
1157
01:11:15,437 --> 01:11:17,300
¿Cómo te sientes ahora
hermano Vasu?
1158
01:11:17,406 --> 01:11:18,737
Me siento mejor.
1159
01:11:18,874 --> 01:11:20,034
Me dejó sin aliento
1160
01:11:21,477 --> 01:11:23,809
Hermano, no puedes hacer
trabajos pesados durante un tiempo.
1161
01:11:23,912 --> 01:11:25,539
Otras personas lo harán.
1162
01:11:25,914 --> 01:11:27,440
Y ahora él también
está aquí.
1163
01:11:27,549 --> 01:11:28,950
¿Cuándo llegaste hijo?
- Esta mañana.
1164
01:11:29,051 --> 01:11:30,882
Divya y Arjun,
lo mandaron en avión.
1165
01:11:31,086 --> 01:11:32,650
Es por eso
que llegó tan rápido.
1166
01:11:34,757 --> 01:11:38,386
Cuando Das se fue para USA,
le dije a Divya que no se quedará sola.
1167
01:11:38,560 --> 01:11:39,925
¿Escucharía lo que le dije?
1168
01:11:40,095 --> 01:11:42,859
Ahora ella solo
escucha a Kuttan y Aju
1169
01:11:43,065 --> 01:11:45,499
Que Aju este allá
es lo que más me preocupa.
1170
01:11:45,768 --> 01:11:47,065
¡No es buena compañía!
1171
01:11:47,403 --> 01:11:48,870
No ha conseguido
trabajo ni nada.
1172
01:11:48,971 --> 01:11:51,900
Aju es un especialista
en motos y carros antiguos.
1173
01:11:52,408 --> 01:11:54,310
él tiene muy buenos
clientes en Bangalore.
1174
01:11:54,410 --> 01:11:57,510
Que importa que sea especialista, igual es malo.
El hijo de un coronel es un mecánico.
1175
01:11:57,613 --> 01:12:00,310
No me extraña por qué Balettan
nunca venga a su pueblo.
1176
01:12:00,416 --> 01:12:03,400
Desde pequeño ni su padre,
ni su madre se ocuparon de él.
1177
01:12:03,819 --> 01:12:06,947
¡Dios mío es Geeta, ha estado
llamando desde hace rato!
1178
01:12:07,823 --> 01:12:08,687
Hola.
1179
01:12:08,891 --> 01:12:10,051
En América es de noche.
1180
01:12:10,426 --> 01:12:10,820
Hola.
1181
01:12:10,926 --> 01:12:12,220
Sí, hermana
dame un minuto por favor.
1182
01:12:12,328 --> 01:12:13,890
¡Ese Aju, lo está
influenciando mal!
1183
01:12:13,996 --> 01:12:15,054
Como sea, déjalo.
1184
01:12:15,431 --> 01:12:19,000
Hermana, parece que la posición
planetaria no es buena para el hermano.
1185
01:12:19,101 --> 01:12:19,624
¿De verdad?
1186
01:12:20,035 --> 01:12:22,800
Lo dijeron en el Tv
en las predicciones de esta semana.
1187
01:12:22,905 --> 01:12:23,872
No, no hay problema.
1188
01:12:24,073 --> 01:12:25,970
No, no es necesario
que vengas hermana.
1189
01:12:26,075 --> 01:12:27,736
Yo me encargaré.
1190
01:12:28,110 --> 01:12:29,008
Todo está bien.
1191
01:12:29,144 --> 01:12:31,442
Vasuettan, estaba preocupada
por Kuttan.
1192
01:12:31,747 --> 01:12:34,850
Debemos encontrar una buena chica
para él lo más pronto posible.
1193
01:12:34,950 --> 01:12:38,386
Al menos a él, déjalo
vivir en paz Shantha.
1194
01:12:38,520 --> 01:12:40,750
El doctor te ha dicho
que no hables mucho.
1195
01:12:41,890 --> 01:12:43,750
El otro día tuve que decirle a
Divya que tratara...
1196
01:12:43,859 --> 01:12:45,890
...de averiguar que tipo
de chicas le gustan.
1197
01:12:45,994 --> 01:12:49,452
Sí, Dios le traerá
una buena chica de algún lugar.
1198
01:13:09,785 --> 01:13:10,615
Divya.
1199
01:13:14,156 --> 01:13:16,420
¿Quieres salir
a cenar conmigo?
1200
01:13:43,051 --> 01:13:44,518
Que lugar tan encantador.
1201
01:14:31,567 --> 01:14:33,460
Estuvo muy buena la comida,
¿no te parece?
1202
01:14:33,569 --> 01:14:35,036
Fue esplendido, ¿no?
1203
01:14:53,956 --> 01:14:55,548
Divya, necesito empacar.
1204
01:16:04,800 --> 01:16:05,600
Linda chica, eh.
1205
01:16:07,162 --> 01:16:11,724
Inteligente... Refinada...
La gracia real de una Malayalam.
1206
01:16:12,634 --> 01:16:13,900
Así es cómo las chicas
deberían ser.
1207
01:16:14,002 --> 01:16:14,950
¿Quién? ¿Tu azafata?
1208
01:16:15,037 --> 01:16:17,560
Tomé un vuelo de vuelta
con la esperanza de ver a Meenakshi.
1209
01:16:17,673 --> 01:16:18,867
Pero no la vi.
1210
01:16:19,575 --> 01:16:20,974
Debí venirme en bus.
1211
01:16:21,143 --> 01:16:22,940
Debiste pedirle
su número de teléfono.
1212
01:16:23,045 --> 01:16:24,808
¡Hey, eso está mal!
1213
01:16:27,649 --> 01:16:28,200
¿Qué pasó?
1214
01:16:28,317 --> 01:16:29,500
Te ves desanimada.
1215
01:16:29,851 --> 01:16:32,600
Es porque su
amor se fue a Mysore.
1216
01:16:32,988 --> 01:16:34,180
¿El hermano Das
vino y se fue otra vez?
1217
01:16:34,289 --> 01:16:34,920
No lo sabías.
1218
01:16:35,023 --> 01:16:36,200
él va y viene.
1219
01:16:36,325 --> 01:16:37,960
¿Qué te trajo de América?
1220
01:16:38,060 --> 01:16:39,300
Mmm...Chocolates.
1221
01:16:39,861 --> 01:16:41,000
¡Chocolates!
1222
01:16:41,129 --> 01:16:42,323
¿Chocolates?
1223
01:16:42,764 --> 01:16:45,790
¡Que mal! ¿No es lo que se les da
a los hijos de los vecinos?
1224
01:16:46,034 --> 01:16:46,693
¿Sí?
1225
01:16:47,002 --> 01:16:50,100
¿Alguien le traería
chocolates a su esposa?
1226
01:16:50,205 --> 01:16:51,297
¿Podemos irnos?
1227
01:16:54,977 --> 01:16:56,035
¿Qué le pasó?
1228
01:16:56,311 --> 01:16:57,240
Parece que tiene problemas.
1229
01:16:57,346 --> 01:16:58,400
Tiene muy mal
temperamento.
1230
01:16:58,500 --> 01:17:01,000
Ops lo siento
- Lo siento
1231
01:17:02,000 --> 01:17:03,700
Hey, hola
- Hola
1232
01:17:03,819 --> 01:17:06,220
Nos conocimos en
el avión el otro día.
1233
01:17:06,321 --> 01:17:07,754
Disculpa, ¿cuál es tú nombre?
1234
01:17:08,023 --> 01:17:09,752
Mi nombre es Krishnan PP.
1235
01:17:09,992 --> 01:17:11,857
Pero todos
me llaman Kuttettan.
1236
01:17:18,767 --> 01:17:19,500
Meenakshi.
1237
01:17:22,104 --> 01:17:23,200
¡Eso no es necesario!
1238
01:17:25,040 --> 01:17:26,640
Ellos son mis primos.
Arjun y Divya.
1239
01:17:26,742 --> 01:17:28,340
¿Entonces todos
viven en Bangalore, No?
1240
01:17:28,443 --> 01:17:30,741
Sí, yo trabajo
aquí en Systo.
1241
01:17:31,213 --> 01:17:32,612
¿Y en qué parte vives?
1242
01:17:34,149 --> 01:17:35,878
Entonces somos vecinos.
1243
01:17:35,900 --> 01:17:37,500
Yo vivo en el
segundo bloque
1244
01:17:37,800 --> 01:17:40,350
Definitivamente tenemos
que vernos otra vez.
1245
01:17:40,455 --> 01:17:42,082
Dame tu número
telefónico.
1246
01:17:42,290 --> 01:17:44,224
Mi número es... es..
1247
01:17:44,393 --> 01:17:45,655
Le está dando el número.
1248
01:17:45,794 --> 01:17:46,317
99863...
1249
01:17:46,662 --> 01:17:47,185
Si.
1250
01:17:47,329 --> 01:17:47,818
Emmm...
1251
01:17:47,996 --> 01:17:48,621
...33332.
1252
01:17:48,764 --> 01:17:49,160
¿El número?
1253
01:17:49,264 --> 01:17:49,600
Bien.
1254
01:17:49,731 --> 01:17:51,060
¿Esta es la gracia Malayali?
1255
01:17:51,166 --> 01:17:53,134
¿La belleza tradicional?.
1256
01:17:53,268 --> 01:17:54,667
¡Tú mira y aprende!
1257
01:17:54,803 --> 01:17:55,300
Ay por favor.
1258
01:17:55,404 --> 01:17:59,390
Vine de compras con mi colega.
Me está esperando
1259
01:18:00,390 --> 01:18:01,800
Espérame un momento.
1260
01:18:02,778 --> 01:18:07,000
Así que Kuttettan...
O solo lindo Kuttan.
1261
01:18:08,984 --> 01:18:10,280
Todo está bien.
1262
01:18:10,385 --> 01:18:11,380
¿Lindo Kuttan?
1263
01:18:11,486 --> 01:18:13,120
Lo primero que pensé es
que no eras una mujer Mallu.
1264
01:18:13,221 --> 01:18:16,748
Mitad Malayali, mi papá es Punjabi
y mi mamá es de Palaghat.
1265
01:18:16,925 --> 01:18:17,254
Okay.
1266
01:18:17,492 --> 01:18:18,590
Te llamaré
desde ahora.
1267
01:18:18,694 --> 01:18:20,000
Así que guarda
mi número.
1268
01:18:21,000 --> 01:18:22,830
Definitivamente tenemos
que encontrarnos okay
1269
01:18:22,931 --> 01:18:24,500
Okay, está bien.
- Adiós, cuídate.
1270
01:18:24,766 --> 01:18:27,130
Adiós chicos
Aplicándote gotas en los ojos
1271
01:18:27,235 --> 01:18:29,965
Etiquetas a las chicas
1272
01:18:30,138 --> 01:18:33,232
Mujer Malayali muévete
- Lindo Kuttan.
1273
01:18:35,000 --> 01:18:36,300
Kuttan está enamorado.
1274
01:18:37,345 --> 01:18:40,940
Oh! Mi Dios
1275
01:19:03,238 --> 01:19:08,175
Oh! Mujer mariposa!
¿Anhelas verme en persona?
1276
01:19:08,343 --> 01:19:12,302
Ha llegado la dama
con quien me quiero casar
1277
01:19:12,848 --> 01:19:17,114
En sus mejillas
hay una pieza de cristal
1278
01:19:17,919 --> 01:19:21,855
En sus labios
tiene un hermoso color
1279
01:19:22,023 --> 01:19:26,824
Ella tiene unos adorables
ojos como el azul del mar
1280
01:19:27,062 --> 01:19:31,499
Su cabello hace que fallen las nubes
oscuras debido a su encanto tradicional
1281
01:19:31,967 --> 01:19:34,333
Mujer
te llevaré conmigo
1282
01:19:34,469 --> 01:19:36,767
Durante el festival
de Onam
1283
01:19:36,972 --> 01:19:39,338
Los ojos y el corazón,
mi dama
1284
01:19:39,541 --> 01:19:41,509
Al mismo tiempo
cuando veas
1285
01:19:41,843 --> 01:19:44,038
El loto dorado
1286
01:19:44,179 --> 01:19:46,800
Sumergido en el néctar de sus flores
está también el corazón
1287
01:19:46,915 --> 01:19:52,148
Hace mucho tiempo estabas
en compañía de las estrellas
1288
01:19:52,354 --> 01:19:55,983
Como los pájaros en la mañana
coqueteando a los oídos
1289
01:19:56,191 --> 01:19:57,158
Como eso...
1290
01:19:57,359 --> 01:20:01,022
Se propaga en el mundo
el dulce sonido de tus palabras
1291
01:20:02,164 --> 01:20:05,895
Las flores que
florecen en el frío
1292
01:20:07,002 --> 01:20:11,166
Cubren el corazón
con una sonrisa
1293
01:20:11,873 --> 01:20:12,771
¡Ho!
1294
01:20:13,008 --> 01:20:18,537
Todos mis pensamientos
son para ella
1295
01:20:18,880 --> 01:20:21,007
Empezara a llover
1296
01:20:21,183 --> 01:20:23,413
¡Ho, ho!
1297
01:20:23,585 --> 01:20:28,249
Amado,
mira esto
1298
01:21:09,197 --> 01:21:10,289
¡Ho!
1299
01:21:11,166 --> 01:21:13,134
Hasta este momento
1300
01:21:14,035 --> 01:21:16,094
Para ella mi...
1301
01:21:16,471 --> 01:21:18,462
...Mi corazón
esta latiendo
1302
01:21:18,673 --> 01:21:22,632
¡Oh! Siempre
mi amada
1303
01:21:23,511 --> 01:21:27,971
Mírame
1304
01:21:31,152 --> 01:21:32,619
¿Oye dónde estabas?
1305
01:21:37,559 --> 01:21:40,000
Apagaste el teléfono
¿dónde estuviste toda la noche?
1306
01:21:40,128 --> 01:21:41,400
Estuve con Meenakshi.
1307
01:21:41,663 --> 01:21:42,595
¿Dónde?
1308
01:21:44,366 --> 01:21:45,900
En el apartamento
de Meenakshi.
1309
01:21:46,000 --> 01:21:47,520
¿Qué? ¡No!
1310
01:21:48,003 --> 01:21:49,500
¿Qué quieres decir
con eso?
1311
01:22:00,949 --> 01:22:02,143
¿Aju, alguna noticia?
1312
01:22:02,350 --> 01:22:05,120
Sí, ya llegó, simplemente
nos estábamos preocupando demasiado.
1313
01:22:05,220 --> 01:22:06,880
Desde ahora tendrá
que decir a donde va.
1314
01:22:06,988 --> 01:22:08,620
Estuvo toda la noche
en el apartamento de Meenakshi.
1315
01:22:08,723 --> 01:22:11,050
¿Qué? ¿La situación se le
está saliendo de las manos?
1316
01:22:11,159 --> 01:22:12,217
¿A quién?
¿a él?
1317
01:22:12,394 --> 01:22:13,990
Estuvieron hablando
y decidió quedarse.
1318
01:22:14,095 --> 01:22:15,187
¿No es así Kuttoos?
1319
01:22:15,363 --> 01:22:17,200
¡No solo estuvimos
hablando, okay!.
1320
01:22:17,532 --> 01:22:19,500
Hey, Kunju adiós.
1321
01:22:20,702 --> 01:22:22,192
¡Oye, cuéntame!
1322
01:22:25,540 --> 01:22:26,939
Nosotros dos...
1323
01:22:27,208 --> 01:22:27,936
Ustedes dos..
1324
01:22:28,109 --> 01:22:29,540
Estuvimos jugando
y cantando.
1325
01:22:29,644 --> 01:22:30,576
¡Maldición!
1326
01:22:31,713 --> 01:22:37,549
"En un dulce sueño
las flores de jazmín florecen"
1327
01:22:51,300 --> 01:22:52,400
Siga esas motos
1328
01:23:12,787 --> 01:23:14,600
¿Qué pasa,
la carretera es suya?
1329
01:23:18,760 --> 01:23:20,100
Vamos.
1330
01:23:55,363 --> 01:23:56,227
¡Divya!
1331
01:23:59,734 --> 01:24:02,700
¡No lo hagas otra vez!
- ¿Qué?
1332
01:24:03,338 --> 01:24:05,000
Estaba con
mis primos ¿o no?
1333
01:24:05,100 --> 01:24:07,090
¡Tus primos son unos
idiotas que no saben nada!
1334
01:24:07,197 --> 01:24:09,940
¡Divya las personas mueren
por hacer cosas estúpidas!
1335
01:24:10,045 --> 01:24:11,940
¡¿Entiendes lo que
te estoy diciendo?!
1336
01:24:12,047 --> 01:24:13,940
Es por esos idiotas
que puedo continuar aquí.
1337
01:24:14,049 --> 01:24:15,510
¡O me habría
vuelto loca hace mucho tiempo!
1338
01:24:15,617 --> 01:24:17,180
¡Cuando te llamé,
no respondiste!
1339
01:24:17,285 --> 01:24:18,550
¡Por eso tuve que
cancelar mi viaje!
1340
01:24:18,653 --> 01:24:20,800
¡y regresar a mitad del camino!
¡¿Lo sabias?!
1341
01:24:21,420 --> 01:24:24,352
¿Por qué llamaste? Tu rutina
era mandar solo un email ¿no?
1342
01:24:24,526 --> 01:24:27,950
¡¿Entonces eso significa
que no puedo estar ocupado?!
1343
01:24:28,063 --> 01:24:29,260
Solo estoy acostumbrada a eso.
1344
01:24:29,364 --> 01:24:31,090
Pero tú vienes
y te vas como te place.
1345
01:24:31,199 --> 01:24:33,060
¡Yo soy la única que debe hacer
exactamente lo que le dicen!
1346
01:24:33,168 --> 01:24:34,230
Simplemente no puedo.
1347
01:24:34,335 --> 01:24:34,970
Me canse
1348
01:24:35,070 --> 01:24:37,950
¡Todo lo que hago
está mal!
1349
01:24:58,230 --> 01:25:00,230
¿Te gustan las sorpresas?
1350
01:25:00,330 --> 01:25:02,230
Yo realmente las amo.
1351
01:25:02,330 --> 01:25:05,000
Ustedes saben.
Cuando alguien llama.
1352
01:25:05,100 --> 01:25:08,200
O llega cuando menos
lo esperas.
1353
01:25:08,300 --> 01:25:10,300
Amo ese tipo de cosas
y me alegran el día.
1354
01:25:10,400 --> 01:25:13,000
Por eso el programa de hoy
es sobre sorpresas.
1355
01:25:13,100 --> 01:25:15,300
y aún queda tiempo
para una última llamada.
1356
01:25:15,400 --> 01:25:16,700
Así que,
¿Qué estas esperando?
1357
01:25:16,800 --> 01:25:19,700
Toma tu teléfono
y marca mi número.
1358
01:25:19,800 --> 01:25:22,900
080 255 02919
1359
01:25:30,500 --> 01:25:31,100
¡Hola, hola!
1360
01:25:31,200 --> 01:25:32,800
Bienvenido a Risky Business
1361
01:25:33,200 --> 01:25:34,200
¿Quién es?
1362
01:25:34,400 --> 01:25:36,400
¿Sarah? Soy Arjun.
1363
01:25:36,500 --> 01:25:38,850
Hola Arjun,
¿De dónde eres?
1364
01:25:38,950 --> 01:25:41,100
De Kerala
- ¿Kerala? eso es genial
1365
01:25:41,200 --> 01:25:42,800
También soy de Kerala
1366
01:25:42,900 --> 01:25:46,000
Dime Arjun ¿cuándo fue la última vez
que le diste una sorpresa a alguien?
1367
01:25:46,100 --> 01:25:48,000
Te lo diré
si me dices algo
1368
01:25:48,100 --> 01:25:48,700
Ok
1369
01:25:49,000 --> 01:25:50,310
Tú eres Malayalli
1370
01:25:50,411 --> 01:25:52,140
Pero nunca hablas
en Malayalam.
1371
01:25:52,247 --> 01:25:52,906
¿Por qué?
1372
01:25:53,200 --> 01:25:55,200
Porque ésta es una
emisora en ingles
1373
01:25:55,316 --> 01:25:56,442
Puede ser.
1374
01:25:56,784 --> 01:25:58,310
¿Pero no es India
un país democrático?
1375
01:25:58,419 --> 01:26:00,900
¿Si habláramos en nuestras propias lenguas
cada persona lo tomará de buena manera no?
1376
01:26:01,000 --> 01:26:02,780
Tu definitivamente estás
en lo correcto mi amigo Mallayali
1377
01:26:02,880 --> 01:26:05,500
pero ahora es momento de ir
a una pequeña pausa.
1378
01:26:06,500 --> 01:26:07,900
Índigo responde
1379
01:26:08,000 --> 01:26:11,700
Hoy es el último día
para enviar tus preguntas.
1380
01:26:11,800 --> 01:26:13,500
Radio índigo 91.9 FM
1381
01:26:32,700 --> 01:26:34,900
Yo soy RJ Sarah
de Risky Business
1382
01:26:35,000 --> 01:26:36,200
Bienvenido otra vez Arjun.
1383
01:26:36,300 --> 01:26:38,700
Aún sin hablar en Malayalam
yo no te dejaré.
1384
01:26:39,000 --> 01:26:42,100
Disculpen pero debo hablar
en Malayalam por un momento
1385
01:26:42,397 --> 01:26:44,590
Amigo, es cuestión
de no ser echado del trabajo.
1386
01:26:44,699 --> 01:26:46,130
Así que amablemente discúlpame.
1387
01:26:46,234 --> 01:26:47,300
por eso.
1388
01:26:47,400 --> 01:26:50,260
Si de alguna manera nos llegamos
a conocer hablaremos en Malayalam.
1389
01:26:50,360 --> 01:26:50,570
Ok.
1390
01:26:50,672 --> 01:26:51,502
¿Está bien?
1391
01:26:51,600 --> 01:26:52,400
Buena idea
1392
01:26:52,500 --> 01:26:53,900
Así que volvamos
a la pregunta
1393
01:26:54,000 --> 01:26:55,300
¿Te gustan las sorpresas?
1394
01:26:55,400 --> 01:26:55,950
Por supuesto
1395
01:26:56,050 --> 01:26:58,200
Genial,
entonces dime.
1396
01:26:58,950 --> 01:27:00,880
¿Cuál fue la última cosa
impulsiva que hiciste?
1397
01:27:00,982 --> 01:27:02,150
Acostumbro
hacer muchas cosas.
1398
01:27:02,250 --> 01:27:04,309
Pero la sorpresa
de hoy será la mejor.
1399
01:27:04,400 --> 01:27:06,680
Ok, eso suena interesante.
- ¿RJ Sarah?
1400
01:27:06,788 --> 01:27:08,449
¿A quién vas
a sorprender?
1401
01:27:08,540 --> 01:27:10,200
¿Qué tal a ti?
1402
01:27:10,200 --> 01:27:11,960
¿Qué quieres decir?
1403
01:27:11,960 --> 01:27:13,500
Quiero decir ¿Qué pasa si voy
a verte justo ahora Sarah?
1404
01:27:13,600 --> 01:27:16,000
De ninguna manera,
jaja lindo intento.
1405
01:27:16,100 --> 01:27:17,200
¿Tú no me crees?
1406
01:27:17,300 --> 01:27:18,300
Por supuesto que no.
1407
01:27:18,400 --> 01:27:19,950
Nadie es tan impulsivo.
1408
01:27:20,300 --> 01:27:23,500
Tú eres mi luz,
me haces ser impulsivo.
1409
01:27:23,500 --> 01:27:25,200
Definitivamente
no te creo.
1410
01:27:25,400 --> 01:27:27,000
Deberías conocerme.
1411
01:27:27,100 --> 01:27:29,200
Tú también deberías.
Estas coqueteando conmigo.
1412
01:27:29,300 --> 01:27:32,200
Y estamos al aire,
ante 1000 personas escuchando.
1413
01:27:32,300 --> 01:27:35,200
No me importa,
¿y a ti?
1414
01:27:35,300 --> 01:27:38,400
Espera, es tiempo para los mensajes
de mis patrocinadores
1415
01:27:39,821 --> 01:27:41,652
Riya dame
ese papel.
1416
01:27:50,900 --> 01:27:53,800
Bienvenidos de regreso
soy RJ Sarah con Arjun al aire.
1417
01:27:54,650 --> 01:27:55,300
¿Arjun?
1418
01:27:56,400 --> 01:27:58,800
Parece que perdimos
a nuestro impulsivo Arjun.
1419
01:27:58,900 --> 01:28:00,600
Como sea todo fue
muy divertido
1420
01:28:00,700 --> 01:28:02,900
Tiempo de cerrar
el programa mi gente.
1421
01:28:03,000 --> 01:28:05,500
Entonces tomen impulso
y sorprendan a alguien
1422
01:28:05,600 --> 01:28:08,000
Buen día para todos
Soy RJ Sarah, hasta pronto.
1423
01:28:08,100 --> 01:28:10,500
Ustedes están escuchando
Radio Índigo 91.9 FM
1424
01:28:10,600 --> 01:28:14,000
La estación de radio para los
jóvenes divertidos de Bangalore
1425
01:28:15,056 --> 01:28:15,988
¿Escuchaste eso?
1426
01:28:18,059 --> 01:28:19,890
Un chico
realmente loco.
1427
01:28:21,896 --> 01:28:23,056
Sí, a veces.
1428
01:28:23,464 --> 01:28:25,300
Pero nadie había
llegado tan lejos.
1429
01:28:25,400 --> 01:28:27,000
Dijo que vendría,
entraría y todo eso.
1430
01:30:07,100 --> 01:30:09,200
La mejor carrera de tu vida.
Por RJ Sarah
1431
01:30:24,800 --> 01:30:29,500
Solo recuerda, que la única cosa
que se puede interponer...
1432
01:30:29,900 --> 01:30:33,100
...entre quien eres y quien
puedes llegar a ser, eres tú.
1433
01:30:48,700 --> 01:30:50,400
¿Por qué me
estas persiguiendo?
1434
01:30:50,500 --> 01:30:52,100
Emm yo...
1435
01:30:56,600 --> 01:30:58,100
Kuttan,
te llamaré después.
1436
01:30:58,300 --> 01:30:59,500
Así, que eres Malayali,
¿no es así?
1437
01:30:59,600 --> 01:31:01,619
Desde hace varios días
me estas persiguiendo.
1438
01:31:02,256 --> 01:31:02,847
No.
1439
01:31:03,057 --> 01:31:04,649
¿Por qué
me persigues?
1440
01:31:04,792 --> 01:31:06,360
No, no te he
estado siguiendo.
1441
01:31:06,461 --> 01:31:08,090
¿Entonces, por qué te he visto
en el bus donde viajo...
1442
01:31:08,196 --> 01:31:09,823
...en el café y
en la escuela?
1443
01:31:10,965 --> 01:31:12,865
Yo he estado siguiendo
a esa chica.
1444
01:31:17,271 --> 01:31:18,690
¿Por qué?
1445
01:31:18,795 --> 01:31:20,690
Es linda.
1446
01:31:20,790 --> 01:31:22,900
Ella es... ¿linda?
1447
01:31:23,010 --> 01:31:25,480
Solo porque ella es linda.
crees que puedes perseguirla?
1448
01:31:25,580 --> 01:31:26,478
No es así.
1449
01:31:26,614 --> 01:31:27,911
¿Entonces cómo?
1450
01:31:32,520 --> 01:31:33,680
¿Hey, qué está
pasando?
1451
01:31:33,788 --> 01:31:34,720
¿Qué está
pasando aquí?
1452
01:31:34,820 --> 01:31:36,720
Hola, soy Arjun.
1453
01:31:42,300 --> 01:31:43,900
¿Emm quieres
tomar café?
1454
01:31:44,000 --> 01:31:44,700
No.
1455
01:31:46,300 --> 01:31:46,900
Sí, está bien.
1456
01:31:47,000 --> 01:31:49,000
Si quieres puedes
traer a tu amiga también.
1457
01:31:49,100 --> 01:31:49,900
Ella es mi prima
1458
01:32:05,000 --> 01:32:07,300
"No voy a dejarte sin
hablar en Malayalam"
1459
01:32:08,100 --> 01:32:10,200
"Pero la sorpresa de hoy
será la mejor"
1460
01:32:10,686 --> 01:32:12,680
Hey creo que esa
es mi orden.
1461
01:32:12,680 --> 01:32:13,800
Iré por mis sanduches.
1462
01:32:13,900 --> 01:32:16,000
Sarah, ¿estas segura
que no quieres nada?
1463
01:32:16,631 --> 01:32:19,930
¿Así que, Arjun,
tú llamaste a mí programa?
1464
01:32:20,568 --> 01:32:21,296
No.
1465
01:32:21,636 --> 01:32:25,400
¿Entonces no fuiste quien dijo que irías
al estudio justo en ese momento?
1466
01:32:32,500 --> 01:32:32,500
Hay muchos tipos de
sanduches aquí.
1467
01:32:35,316 --> 01:32:36,248
¿Ah si?
1468
01:32:38,100 --> 01:32:39,500
Eso es genial.
1469
01:32:49,130 --> 01:32:50,188
¡Déjame!
1470
01:32:50,331 --> 01:32:52,060
¡Tengo que entrar!
1471
01:32:53,000 --> 01:32:55,298
Hey,
ve y siéntate allí.
1472
01:32:56,300 --> 01:32:57,300
Oh Dios.
1473
01:33:02,810 --> 01:33:04,210
¿Por qué estas
parada aquí?
1474
01:33:04,312 --> 01:33:05,279
Por nada.
1475
01:33:07,315 --> 01:33:08,179
Siéntate.
1476
01:33:14,800 --> 01:33:16,100
Solo relájate.
1477
01:33:20,728 --> 01:33:21,956
¿Te gusta?
1478
01:33:23,800 --> 01:33:25,300
¿Quieres algo
para tomar?
1479
01:33:25,600 --> 01:33:26,999
Un poco de té
por favor
1480
01:33:33,608 --> 01:33:35,800
Kuttan, ¿puedes abrir
la puerta por favor?
1481
01:33:37,800 --> 01:33:38,300
¿Sí?
1482
01:33:39,100 --> 01:33:39,900
¡Piérdete!
1483
01:33:40,100 --> 01:33:40,900
¡Meenakshi!
1484
01:33:41,900 --> 01:33:42,500
¿Quién eres?
1485
01:33:43,100 --> 01:33:45,317
¿Quién es Kuttan?
1486
01:33:46,020 --> 01:33:47,600
Oh Dios mío Karan,
¿qué le hiciste?
1487
01:33:47,700 --> 01:33:49,950
¿Así que estabas adentro no?
- ¿Kuttan estas bien?
1488
01:33:50,050 --> 01:33:53,200
¡Karan tú fuiste quien quiso dejarme!
¡Así que por favor vete, no me importa!
1489
01:33:53,300 --> 01:33:55,000
¡¿Quién es él?!
¡¿Qué demonios está haciendo él aquí?!
1490
01:33:55,100 --> 01:33:57,000
¡No me importa solo vete!
- ¡Bebé por favor lo siento!
1491
01:33:57,100 --> 01:33:59,900
¡No me toques, detente!
1492
01:34:00,101 --> 01:34:03,036
¡Hey, Meenakshi no es necesario!
1493
01:34:34,435 --> 01:34:39,634
Si estuviste a mi lado
1494
01:34:39,774 --> 01:34:47,044
Simplemente lo creí
así por un segundo
1495
01:34:47,481 --> 01:34:52,145
Simplemente lo creí
así por un segundo
1496
01:34:55,256 --> 01:34:58,220
Kuttan, olvídate de ese juego
musical y todo lo demás.
1497
01:34:58,325 --> 01:35:00,010
¿No has escuchado eso
sobre comenzar de nuevo?
1498
01:35:00,110 --> 01:35:03,030
Después de todo esa no parecía
el tipo de historia con final feliz.
1499
01:35:03,130 --> 01:35:04,390
Entonces
¿Qué sentido tiene?
1500
01:35:04,498 --> 01:35:06,900
¿Qué es eso de vivieron
felices para siempre?
1501
01:35:09,303 --> 01:35:10,930
¡Vivieron felices para siempre!
1502
01:35:11,100 --> 01:35:12,000
No tiene sentido.
1503
01:35:13,140 --> 01:35:14,767
Ahora sé.
1504
01:35:15,509 --> 01:35:16,840
Que a decir verdad...
1505
01:35:17,144 --> 01:35:21,376
... el verdadero amor es
como Santa Claus.
1506
01:35:21,982 --> 01:35:23,142
Todo el mundo dice.
1507
01:35:23,317 --> 01:35:25,380
Que Santa Claus ha venido y que
lo han visto y todas esas cosas.
1508
01:35:25,486 --> 01:35:27,113
Y todos se visten
como él.
1509
01:35:27,755 --> 01:35:29,920
¿Pero ha visto alguien
al verdadero Santa Claus?
1510
01:35:30,024 --> 01:35:31,753
¿Ustedes lo han visto?
1511
01:35:31,992 --> 01:35:33,950
¿Cuantos tragos
se ha tomado?
1512
01:35:35,296 --> 01:35:36,786
¿Cuatro, qué?
1513
01:35:37,031 --> 01:35:38,055
Colas.
1514
01:35:41,035 --> 01:35:42,468
Simplemente es un efecto.
1515
01:35:43,304 --> 01:35:45,295
Pero no es por eso.
1516
01:35:46,140 --> 01:35:49,234
No estoy triste por pensar
en una chica Aju.
1517
01:35:51,011 --> 01:35:52,876
Estaba
pensando en ti.
1518
01:35:53,080 --> 01:35:54,310
Estoy preocupado
por ti.
1519
01:35:54,410 --> 01:35:55,339
¿Por qué?
1520
01:35:55,549 --> 01:35:58,882
¿Sabes Kunjoos?
1521
01:36:00,187 --> 01:36:03,890
Nuestro Aju perdió su inocencia
hace mucho tiempo.
1522
01:36:03,991 --> 01:36:04,790
¡Vamos!
1523
01:36:04,892 --> 01:36:05,320
¿Dónde?
1524
01:36:05,426 --> 01:36:06,154
No, no es nada.
1525
01:36:06,327 --> 01:36:07,900
¡Kuttan cállate!
1526
01:36:08,295 --> 01:36:08,989
¡No!
1527
01:36:09,330 --> 01:36:11,100
Tengo que
decirlo.
1528
01:36:11,866 --> 01:36:13,700
Aju, deja que el mundo
sepa eso.
1529
01:36:14,401 --> 01:36:16,100
La perdiste, una pérdida irreparable
¿no es así?
1530
01:36:16,200 --> 01:36:17,200
¡Mira es Meenakshi!
1531
01:36:36,023 --> 01:36:37,950
¿Si ibas a llegar tarde, por qué
no llamaste y avisaste?
1532
01:36:38,058 --> 01:36:41,000
Debiste haber pensado en eso
antes de tirar mí teléfono.
1533
01:37:08,923 --> 01:37:11,300
¿No tienes nada más
para hacer que seguirme?
1534
01:37:41,922 --> 01:37:43,700
En lugar de estar
siguiéndote...
1535
01:37:44,892 --> 01:37:47,156
Quiero caminar
contigo.
1536
01:37:55,169 --> 01:37:56,800
¿Dónde está
la linda prima?
1537
01:37:58,530 --> 01:37:59,400
Australia.
1538
01:38:02,176 --> 01:38:03,700
¿Quieres un chicle?
1539
01:38:04,278 --> 01:38:07,406
En la oscuridad
de la noche
1540
01:38:07,948 --> 01:38:10,542
Se coserá una pequeña
veta dorada
1541
01:38:10,885 --> 01:38:12,147
¡Oh! Los rayos
de luz
1542
01:38:12,319 --> 01:38:15,288
En las puertas
del corazón...
1543
01:38:15,556 --> 01:38:21,085
...Por favor, ven y fluye a través
de estos pequeños agujeros
1544
01:38:23,163 --> 01:38:25,063
...ven a mi lado
1545
01:38:25,299 --> 01:38:27,199
Como un nuevo
árbol de flores rojas
1546
01:38:27,334 --> 01:38:30,929
Tu floreciste...
1547
01:38:31,171 --> 01:38:35,301
Ardo en deseos
de abrazarte...
1548
01:38:35,509 --> 01:38:40,105
...en estos
nuevos amaneceres
1549
01:38:40,347 --> 01:38:41,580
Ese día,
¿desde algún lugar...
1550
01:38:41,682 --> 01:38:47,917
...están brillando
tus alas doradas?
1551
01:38:48,322 --> 01:38:52,986
Reposando al lado
de tu corazón...
1552
01:38:53,527 --> 01:38:56,496
...me desperté
1553
01:38:56,697 --> 01:38:59,495
En la oscuridad
de la noche
1554
01:38:59,700 --> 01:39:04,330
Se coserá una pequeña veta dorada
¡Oh! Los rayos de luz
1555
01:39:04,605 --> 01:39:07,506
En las puertas
del corazón...
1556
01:39:07,708 --> 01:39:13,408
...Por favor, ven y fluye a través
de estos pequeños agujeros
1557
01:39:26,527 --> 01:39:27,016
¿Qué?
1558
01:39:27,194 --> 01:39:27,990
¡La armada!
1559
01:39:28,462 --> 01:39:29,258
Sí.
1560
01:39:29,997 --> 01:39:31,021
¿Qué pasa?
1561
01:39:31,231 --> 01:39:34,200
¿Nunca has interactuado
con personal del ejército o qué?
1562
01:39:36,570 --> 01:39:39,200
Nunca lo consideré
por el Coronel Balachandran.
1563
01:39:44,044 --> 01:39:45,204
Mi padre
1564
01:39:55,389 --> 01:39:57,550
Quizá tú serás...
1565
01:39:57,758 --> 01:40:01,400
...la imaginación
de mi alma
1566
01:40:01,528 --> 01:40:05,259
¿Por qué estas
en silencio?
1567
01:40:05,766 --> 01:40:08,633
Cuando no habían
pensamientos en mi interior...
1568
01:40:08,802 --> 01:40:10,736
...tú venias
1569
01:40:11,238 --> 01:40:13,763
como cambiando
mis recuerdos...
1570
01:40:14,108 --> 01:40:17,202
...mis memorias
1571
01:40:17,378 --> 01:40:19,209
Mi amada
1572
01:40:19,413 --> 01:40:26,546
Floreciste como una llama
¿Por qué?
1573
01:40:27,087 --> 01:40:29,180
Ven a mi lado
1574
01:40:29,356 --> 01:40:34,316
Como un nuevo árbol de flores rojas
Tu floreciste...
1575
01:40:35,195 --> 01:40:43,432
Ardo en deseos de abrazarte...
en estos nuevos amaneceres
1576
01:40:43,837 --> 01:40:45,634
Sin entrar ya sé que...
1577
01:40:46,040 --> 01:40:48,070
...todas y cada una de las casas,
son iguales.
1578
01:40:48,175 --> 01:40:50,234
Las mismas ventanas
y puertas, todo.
1579
01:40:51,211 --> 01:40:52,769
Es verdad.
1580
01:40:53,147 --> 01:40:57,140
Pero si miras cuidadosamente
a través de cada ventana.
1581
01:40:58,352 --> 01:40:59,500
Todas son diferentes.
1582
01:40:59,686 --> 01:41:01,449
Soy como...
1583
01:41:01,789 --> 01:41:05,190
...Una música solitaria,
mi amada
1584
01:41:05,492 --> 01:41:09,428
Durante el tiempo
de componer el ritmo
1585
01:41:09,763 --> 01:41:11,628
Como una canción
que no se canta...
1586
01:41:11,832 --> 01:41:13,060
...Usted es
la gota de miel
1587
01:41:13,167 --> 01:41:15,260
Diste...
1588
01:41:15,402 --> 01:41:18,303
Al igual que
el cielo azul claro...
1589
01:41:18,505 --> 01:41:21,167
...Como una
estrella única
1590
01:41:21,341 --> 01:41:22,774
Mi amada...
1591
01:41:23,143 --> 01:41:31,073
...Una noche, tú me veras
desde la distancia
1592
01:41:34,188 --> 01:41:36,500
Esa mujer no ha llegado
y ya son las 8.
1593
01:41:36,790 --> 01:41:37,848
¡Animal!
1594
01:41:38,192 --> 01:41:39,800
Y así tratando de
enseñarme.
1595
01:41:43,230 --> 01:41:44,720
¿Chinnamma,
no ha llegado?
1596
01:41:45,866 --> 01:41:47,060
No, no ha llegado.
1597
01:41:50,871 --> 01:41:52,202
¿Qué pasa?
1598
01:41:52,739 --> 01:41:54,297
Se fue el agua.
1599
01:41:56,510 --> 01:41:57,841
Lo decía
esa nota.
1600
01:41:58,212 --> 01:42:00,900
Debiste haber planeado
qué hacer de acuerdo a eso.
1601
01:42:01,548 --> 01:42:02,800
¡Olvídalo!
1602
01:42:03,383 --> 01:42:04,900
¿Hay desayuno?
1603
01:42:06,687 --> 01:42:09,120
El desayuno no se hará solo
y te dirá puedes comerme.
1604
01:42:09,223 --> 01:42:11,300
Alguien lo tiene que hacer.
- ¡Olvídalo!
1605
01:42:14,561 --> 01:42:16,330
¡Seguro, ahora
te irás a trabajar!
1606
01:42:16,430 --> 01:42:18,160
¡Y todo regresa
a la normalidad ¿no?!
1607
01:42:18,265 --> 01:42:20,100
No tengo tiempo para perder
en este tipo de discusiones.
1608
01:42:20,200 --> 01:42:23,100
¡¿Y entonces qué pasa con mi vida?!
¡¿Por qué tengo que gastarla aquí?!
1609
01:42:23,203 --> 01:42:25,100
¡¿Nací solo para
hacer tu vida fácil?!
1610
01:42:25,239 --> 01:42:27,140
¡Yo no le dije a nadie
que hiciera todo esto por mí!
1611
01:42:27,241 --> 01:42:29,640
¡Hago mi trabajo por mí mismo
y así es como me gusta!
1612
01:42:29,743 --> 01:42:30,810
¡No necesito la
ayuda de nadie!
1613
01:42:30,911 --> 01:42:32,400
¡Sí yo soy
la única tonta!
1614
01:42:32,546 --> 01:42:34,280
¡Yo soy la culpable,
por hacer todo por ti!
1615
01:42:34,381 --> 01:42:34,780
¡Divya!
1616
01:42:34,882 --> 01:42:36,280
¡No grites!
1617
01:42:36,383 --> 01:42:37,450
La gente
te va a escuchar.
1618
01:42:37,551 --> 01:42:38,350
¡Déjalos que
escuchen!
1619
01:42:38,452 --> 01:42:40,700
¡Al menos ahora deja
que alguien escuche!
1620
01:44:18,885 --> 01:44:20,500
¿Qué pasó?
1621
01:44:27,928 --> 01:44:30,500
Esta es la habitación
de ella.
1622
01:44:40,474 --> 01:44:42,000
¿Lo sabías?
1623
01:44:43,010 --> 01:44:43,600
Sí.
1624
01:44:44,011 --> 01:44:45,910
Cuando lo vi por primera vez
él me lo dijo.
1625
01:44:46,013 --> 01:44:46,809
¿Qué?
1626
01:44:46,913 --> 01:44:49,500
Pero él lo dijo como
si todo hubiera acabado.
1627
01:44:51,585 --> 01:44:53,450
Si es así,
¿por qué se casó?
1628
01:44:56,723 --> 01:44:58,691
¿Dónde está él?
¿En la oficina?
1629
01:45:00,360 --> 01:45:01,691
¿Qué puedo
decir Aju?
1630
01:45:02,596 --> 01:45:03,927
Nada fuera de aquí...
1631
01:45:06,033 --> 01:45:07,864
¡Nada es mío!
1632
01:45:14,341 --> 01:45:17,900
Yo nunca lo he
visto sonreír así.
1633
01:45:35,862 --> 01:45:38,300
¿Por qué estas sentada
ahí en la oscuridad?
1634
01:46:58,412 --> 01:46:59,970
¿Aju te llamó no?
1635
01:47:01,581 --> 01:47:02,513
Sí.
1636
01:47:16,596 --> 01:47:18,461
Llámame,
si necesitas algo.
1637
01:47:19,599 --> 01:47:22,432
¿Kuttan llegaste
muy rápido no?
1638
01:47:22,569 --> 01:47:23,695
No hay nadie aquí.
1639
01:47:23,870 --> 01:47:25,370
Todos están en
la casa ancestral.
1640
01:47:25,472 --> 01:47:27,599
Me dijeron que
cerrara todo y fuera.
1641
01:47:27,741 --> 01:47:29,504
Ven, nosotros
vamos para allá.
1642
01:47:29,876 --> 01:47:31,950
¿No, qué ha pasado
hermano Narayanan?
1643
01:47:33,180 --> 01:47:36,500
¿Entonces, ustedes no vinieron
al escuchar las noticias?
1644
01:47:38,118 --> 01:47:40,720
"El tiempo ha llegado.
Para iniciar una larga jornada"...
1645
01:47:40,821 --> 01:47:42,584
..."No me busquen"
1646
01:47:42,756 --> 01:47:44,223
"Yo regresaré"
1647
01:47:47,060 --> 01:47:50,000
Hoy en la mañana cuando fui
a darle café, Shanta encontró esto.
1648
01:47:50,096 --> 01:47:51,723
No le dijo nada
a nadie.
1649
01:47:51,898 --> 01:47:54,423
No... cuando
hablé con él antier.
1650
01:47:55,168 --> 01:47:56,226
No me dijo nada.
1651
01:47:56,570 --> 01:47:57,662
En la última semana.
1652
01:47:57,804 --> 01:47:59,940
Hubo un discurso religioso
de Swami Gokulananthanji.
1653
01:48:00,040 --> 01:48:02,170
La hermana Shantha
acostumbraba ir allá todos los días.
1654
01:48:02,275 --> 01:48:03,902
Ayer fue el
último día.
1655
01:48:04,077 --> 01:48:06,545
La hermana Shantha
lo obligó a acompañarla.
1656
01:48:06,947 --> 01:48:08,812
Ettan escuchó
todo el discurso.
1657
01:48:09,049 --> 01:48:10,010
No, esto es algo
espiritual.
1658
01:48:10,116 --> 01:48:12,650
Nosotros no podemos decir cuando
una persona va a ser influenciada.
1659
01:48:12,752 --> 01:48:14,750
No hay posibilidades
de que él se haya ido por eso.
1660
01:48:14,855 --> 01:48:17,150
Pero en el supermercado del pueblo,
lo vieron subiéndose a un bus...
1661
01:48:17,257 --> 01:48:19,555
...con algunos discípulos
del Swami.
1662
01:48:19,726 --> 01:48:20,590
Mamá.
1663
01:48:23,597 --> 01:48:25,895
Kuttan ¿deberíamos
informar a la policía?
1664
01:48:28,134 --> 01:48:29,567
No necesitamos informar.
1665
01:48:29,769 --> 01:48:32,000
¿Después de todo aquí dice
que papá regresará no?
1666
01:48:32,105 --> 01:48:32,867
Kuttan.
1667
01:48:33,006 --> 01:48:34,598
Ven aquí.
1668
01:48:37,844 --> 01:48:39,210
Apenas ahora
vengo a enterarme.
1669
01:48:39,312 --> 01:48:41,640
Que el hermano Vasu ha
creado muchos adeptos.
1670
01:48:41,848 --> 01:48:44,010
Los prestamistas han empezado
a llegar uno detrás del otro.
1671
01:48:44,117 --> 01:48:45,812
¿Ahora cómo
están las cosas?
1672
01:48:45,986 --> 01:48:46,850
No solo eso.
1673
01:48:47,020 --> 01:48:49,850
¿Cómo hará la cuñada para
estar aquí y hacer todo ella sola?
1674
01:48:49,956 --> 01:48:51,750
Las cosas ahora no son
como cuando tu padre estaba.
1675
01:48:51,858 --> 01:48:54,160
Tienes que pensar en eso.
Tienes que llevarte a tu madre contigo.
1676
01:48:54,261 --> 01:48:55,100
Es la mejor opción.
1677
01:48:55,200 --> 01:48:57,830
Así como están las cosas, es solo cuestión
de tiempo para que cierren la casa. ¿Cierto?
1678
01:48:57,931 --> 01:49:01,890
No, No... Dejen que mamá se quede aquí.
Papá escribió que regresaría.
1679
01:49:02,335 --> 01:49:03,730
Yo vendré
a vivir aquí.
1680
01:49:03,837 --> 01:49:04,599
¿Ah sí?
1681
01:49:04,771 --> 01:49:06,739
¿Dejarás tu
trabajo en Bangalore?
1682
01:49:06,940 --> 01:49:09,101
Mi trabajo no es
la gran cosa tío.
1683
01:49:09,276 --> 01:49:09,742
¡Kutta!
1684
01:49:09,910 --> 01:49:12,400
Yo no iré a ningún lugar
dejando sola a mi madre.
1685
01:49:13,613 --> 01:49:15,103
Ve donde ella.
1686
01:49:23,023 --> 01:49:26,250
¿Hice de ti un ingeniero para que
te convirtieras en un campesino?
1687
01:49:26,359 --> 01:49:27,121
Ma...madre
1688
01:49:27,294 --> 01:49:29,830
Cuando dijeron que tu padre
era un ingeniero de la ciudad...
1689
01:49:29,930 --> 01:49:31,990
...Mi familia me entregó
a él como esposa.
1690
01:49:32,098 --> 01:49:35,830
Por él yo arruiné mi vida en ésta
maldita casa ancestral.
1691
01:49:35,936 --> 01:49:38,700
Esta es mi oportunidad para
escapar de este infierno hijo mío.
1692
01:49:38,805 --> 01:49:40,400
Por favor no
la arruines.
1693
01:49:40,640 --> 01:49:42,500
Iré contigo
a Bangalore.
1694
01:49:42,642 --> 01:49:46,600
Déjalos que la cierren o la abran,
como quieran.
1695
01:49:51,918 --> 01:49:52,612
¡Mamá!
1696
01:49:53,853 --> 01:49:55,582
¿Papá nunca regresará?
1697
01:49:55,989 --> 01:49:57,990
Él regresará.
¿A qué otro lugar podría ir?
1698
01:49:58,091 --> 01:50:01,200
¿Cuándo el regrese no puede
ir con nosotros a Bangalore?
1699
01:50:04,064 --> 01:50:07,200
Lo que me queda de vida
debería dedicársela a mis niños.
1700
01:50:07,300 --> 01:50:09,500
¿Él también
está solo allá. no?
1701
01:50:10,003 --> 01:50:13,700
¿Cuánto tiempo puede estar
un niño comiendo fuera de su hogar?
1702
01:50:14,007 --> 01:50:16,970
Cuando yo este allá eso sería
un apoyo para él también.
1703
01:50:17,077 --> 01:50:20,171
Por lo tanto, si se vio
obligado no lo niego.
1704
01:50:20,947 --> 01:50:24,007
Ahora, todos ustedes decidirán
qué debería hacer.
1705
01:50:24,784 --> 01:50:26,280
Kutta, como sea
esa es la mejor decisión.
1706
01:50:26,386 --> 01:50:29,300
Para ti y la hermana,
Bangalore será la mejor opción.
1707
01:50:30,156 --> 01:50:32,124
Una completa novata
en la cocina.
1708
01:50:32,292 --> 01:50:33,920
Y ahora has aprendido
a hacer pancakes.
1709
01:50:34,027 --> 01:50:35,290
El crédito es para Das. Okay.
1710
01:50:35,395 --> 01:50:38,230
Soy yo quien hace los pancakes.
Pero no me das el crédito.
1711
01:50:38,331 --> 01:50:41,596
Tú nunca has estado
cerca a la cocina.
1712
01:50:41,768 --> 01:50:43,292
Es por eso
que lo dije.
1713
01:50:43,436 --> 01:50:46,030
¿A Das le gusta
como cocinas?
1714
01:50:46,172 --> 01:50:47,264
¡Aah No lo sé!
1715
01:50:47,407 --> 01:50:50,200
Se necesitaría un astrólogo para saber
lo que tiene en su mente.
1716
01:50:50,300 --> 01:50:52,000
Desde que llegaste...
1717
01:50:52,112 --> 01:50:54,110
...he estado notando
esta tendencia a responder.
1718
01:50:54,214 --> 01:50:57,000
¿Allá te comportaste de la misma manera?
No crees una mala reputación.
1719
01:50:57,117 --> 01:50:59,000
Van a decir que no fuiste
criada adecuadamente.
1720
01:50:59,119 --> 01:51:01,110
Ese es el problema
obviamente.
1721
01:51:01,287 --> 01:51:02,500
La disciplina y serenidad...
1722
01:51:02,600 --> 01:51:06,000
...por estar obedeciendo a todo
como dices, es que me pasa esto.
1723
01:51:10,030 --> 01:51:11,800
¿Qué es lo que
pasa querida?
1724
01:51:11,900 --> 01:51:13,900
No interfieras
en esto mamá.
1725
01:51:15,135 --> 01:51:16,900
¿Qué es lo que sucede?
1726
01:51:17,704 --> 01:51:20,900
Dile a tu madre,
¿qué pasa?
1727
01:51:23,476 --> 01:51:27,037
Prakasha, cuando los llamaste
hablaste abiertamente sobre todo.
1728
01:51:27,247 --> 01:51:29,442
¡Alo! soy yo
Prakashan.
1729
01:51:29,816 --> 01:51:30,976
Soy el padre
de Divya.
1730
01:51:31,184 --> 01:51:33,180
¡Por favor escuche
lo que tengo para decir.!
1731
01:51:33,286 --> 01:51:34,913
¡Por favor
permítame hablar!
1732
01:51:35,121 --> 01:51:36,452
Déjeme hablar.
1733
01:51:36,790 --> 01:51:37,757
Por favor, yo...
1734
01:51:37,924 --> 01:51:40,900
¡¿Quién es esta asquerosa mujer?
Ella no me permite hablar!
1735
01:51:42,162 --> 01:51:44,030
Bien ¿entonces
el problema es así ahora?
1736
01:51:44,130 --> 01:51:45,825
¡Es usted quien
nos ha estafado!
1737
01:51:46,066 --> 01:51:48,360
¡Su hijo está teniendo
una aventura con otra mujer!
1738
01:51:48,468 --> 01:51:49,958
¡No me haga decir nada!
1739
01:51:50,136 --> 01:51:51,130
¡Parece que es una americana!
1740
01:51:51,237 --> 01:51:53,600
Así fue como Divya
les contó todo.
1741
01:51:53,740 --> 01:51:55,870
Y todas las cosas que Chinnamma,
había estado diciendo.
1742
01:51:55,975 --> 01:51:58,770
Por un tiempo esas llamadas telefónicas
fueron realmente cómo una guerra.
1743
01:51:58,878 --> 01:52:01,244
Así que, Prakashetta,
el divorcio es lo mejor
1744
01:52:01,381 --> 01:52:05,010
Son ustedes dos quienes deben
tomar la decisión final.
1745
01:52:05,351 --> 01:52:06,909
Y como generalmente pasa.
1746
01:52:07,087 --> 01:52:10,420
Un simple problema que
puede resolverse hablando entre 2.
1747
01:52:10,790 --> 01:52:14,200
20 personas se unieron he hicieron
de eso un completo desastre!
1748
01:52:21,534 --> 01:52:22,899
¡Hija!
1749
01:52:25,872 --> 01:52:27,737
Hija, debes firmar esto.
1750
01:52:27,874 --> 01:52:30,200
Hija, nosotros no
necesitamos esta unión.
1751
01:52:35,215 --> 01:52:36,944
¿Hijo, por qué
hace tanto frío?
1752
01:52:48,328 --> 01:52:49,488
¿Qué es esto?
1753
01:52:49,929 --> 01:52:53,200
Eso es solo de Aju. Él acostumbra
quedarse aquí algunas veces.
1754
01:52:54,100 --> 01:52:56,034
Mamá en el baño
hay agua caliente.
1755
01:52:59,472 --> 01:53:01,997
Hay refrigerador,
gas y lavadora.
1756
01:53:02,509 --> 01:53:04,534
¿No tienes otros?
1757
01:53:04,911 --> 01:53:07,480
Lo siento mamá aquí
no hay fogón de leña.
1758
01:53:07,580 --> 01:53:09,800
No es el fogón de leña hijo,
es la inducción.
1759
01:53:13,820 --> 01:53:15,117
¿Cómo se
enciende esto?
1760
01:53:15,889 --> 01:53:19,200
Cuando estaba con tu padre,
no podía tomar el cable en absoluto.
1761
01:53:21,427 --> 01:53:23,090
¿Cuantos canales
se pueden ver aquí?
1762
01:53:23,196 --> 01:53:24,959
Aquí, puedes ver
como 100 canales.
1763
01:53:25,131 --> 01:53:26,120
¡100 canales!
1764
01:53:31,471 --> 01:53:32,370
¡Grandes cebollas!
1765
01:53:32,472 --> 01:53:34,906
Cortar a lo largo,
reducir el espesor.
1766
01:53:35,074 --> 01:53:38,237
4 Tomates, cada rebanada
en sentido longitudinal.
1767
01:53:38,444 --> 01:53:39,410
¡Fuera amigo!
1768
01:53:39,512 --> 01:53:40,376
¡Hey señorita..!
1769
01:53:47,620 --> 01:53:50,180
El formato para enviar
sus mensajes es este.
1770
01:53:59,432 --> 01:54:00,330
¡Hey Arjun!
1771
01:54:00,500 --> 01:54:01,430
Hey Entrenador.
1772
01:54:01,534 --> 01:54:03,930
Están diciendo que vas
a cerrar el club y todo eso.
1773
01:54:04,037 --> 01:54:05,130
Olvídate de mi caso.
1774
01:54:05,238 --> 01:54:08,970
...Ahora que lo recuerdo, sólo quedan
2 meses para levantar su prohibición.
1775
01:54:09,075 --> 01:54:11,010
¿Estas personas no son suficientes
para que malgaste su tiempo?
1776
01:54:11,110 --> 01:54:12,873
Solo déjame.
1777
01:54:13,079 --> 01:54:17,038
Arjun, tú tienes el potencial para
convertirte en un buen corredor.
1778
01:54:17,984 --> 01:54:20,976
Una sola carrera es suficiente.
Para que tu vida cambie.
1779
01:54:21,354 --> 01:54:23,920
Después de eso grandes
compañías se interesaran en ti.
1780
01:54:24,023 --> 01:54:27,060
Entonces tendrás seguridad
financiera y reputación.
1781
01:54:27,160 --> 01:54:28,860
Puedes tenerlo todo
de un solo golpe Arjun.
1782
01:54:28,962 --> 01:54:31,300
¿Es esta la historia
de su vida entrenador?
1783
01:54:31,531 --> 01:54:32,862
Lo fue.
1784
01:54:33,066 --> 01:54:36,467
Pero tuve problemas
de alcoholismo.
1785
01:54:36,636 --> 01:54:40,231
Todo lo que gane,
lo perdí inmediatamente.
1786
01:54:42,342 --> 01:54:45,903
Arjun, el tiempo
lo es todo.
1787
01:54:46,679 --> 01:54:51,616
La energía que tienes en tu interior.
Es tu valor agregado.
1788
01:54:52,919 --> 01:54:54,853
No malgastes
tu tiempo Arjun.
1789
01:54:55,054 --> 01:54:56,750
Te arrepentirás.
1790
01:55:27,100 --> 01:55:28,100
Feliz cumpleaños.
1791
01:55:28,200 --> 01:55:28,900
Gracias.
1792
01:55:33,660 --> 01:55:36,220
Ven, te presentare
a mi mamá.
1793
01:55:38,364 --> 01:55:40,195
Mamá, él es Arjun.
1794
01:55:40,533 --> 01:55:41,100
Ella es mi mamá.
1795
01:55:41,200 --> 01:55:42,100
Hola
- Hola
1796
01:55:43,169 --> 01:55:45,400
Ven te presentaré
a los amigos de mi papá.
1797
01:55:47,100 --> 01:55:49,500
Hola,
gusto en conocerte.
1798
01:55:51,100 --> 01:55:51,800
Disculpe.
1799
01:55:56,516 --> 01:55:57,574
¿Cuál es tu nombre?
1800
01:55:57,951 --> 01:55:58,474
Arjun
1801
01:55:58,618 --> 01:55:59,915
¿Estas estudiando?
1802
01:56:00,053 --> 01:56:02,180
No. Yo paré mis estudios.
1803
01:56:02,422 --> 01:56:04,050
¿Entonces tienes
algún trabajo?
1804
01:56:04,157 --> 01:56:05,089
Trabajo...
1805
01:56:05,725 --> 01:56:08,717
Yo reparo motos y de todo,
hago trabajos de reparación.
1806
01:56:10,964 --> 01:56:13,920
¿Y qué me dices de tu familia?
¿Dónde naciste?
1807
01:56:14,567 --> 01:56:15,659
Cerca de aquí.
1808
01:56:16,002 --> 01:56:17,150
¿Ya comiste?
- Si.
1809
01:56:32,118 --> 01:56:33,950
Dijo que podría aplicar
Pero ellos no me dijeron nada de eso.
1810
01:56:34,053 --> 01:56:34,900
Debo irme.
1811
01:56:36,022 --> 01:56:37,387
No, no nada
de eso.
1812
01:56:38,091 --> 01:56:39,217
No te vayas.
1813
01:56:39,993 --> 01:56:42,590
Las universidades allá,
después del nivel de licenciatura.
1814
01:56:42,695 --> 01:56:44,219
Cualquiera puede aplicar.
1815
01:56:44,430 --> 01:56:46,022
No es como lo que
se sigue aquí.
1816
01:56:48,534 --> 01:56:50,559
Sí, ese es Arjun.
1817
01:56:53,306 --> 01:56:56,139
¿Mama, dónde está
el álbum de papá?
1818
01:56:56,409 --> 01:56:59,270
Está... tu misma lo tomaste y
lo pusiste dentro de tu closet.
1819
01:56:59,379 --> 01:57:00,346
¿Dentro?
1820
01:57:00,513 --> 01:57:02,242
¿Debería ir y mirar?
1821
01:57:02,482 --> 01:57:03,779
Vuelvo en un
momento.
1822
01:57:04,183 --> 01:57:06,014
¿Yo lo tomé y
lo puse allá?
1823
01:57:08,521 --> 01:57:12,600
Usualmente las familias del ejército,
nos guiamos por una vida disciplinada.
1824
01:57:13,192 --> 01:57:15,422
Sarah también es así...
1825
01:57:16,496 --> 01:57:19,988
Si de repente hay
alguna oportunidad.
1826
01:57:20,166 --> 01:57:23,363
No sé si puedes entender
lo que te quiero decir Arjun.
1827
01:57:23,630 --> 01:57:27,404
Pero tu entorno es muy
diferente Arjun.
1828
01:57:27,800 --> 01:57:29,900
Ella es una
chica ambiciosa
1829
01:57:30,543 --> 01:57:34,240
Ella se ha ganado una beca para ir a una
muy buena universidad en Australia.
1830
01:57:34,347 --> 01:57:38,181
Así que nosotros estamos
planeando vivir allá.
1831
01:57:45,158 --> 01:57:50,323
Muchas familias piensan que una hija
como Sarah es un inconveniente.
1832
01:57:51,330 --> 01:57:53,423
Pero yo
no lo creo así.
1833
01:57:54,100 --> 01:57:58,594
Yo he seleccionado siempre lo mejor
en todos los aspectos para mi Sarah.
1834
01:57:58,738 --> 01:58:02,900
Nada menos que eso
podrá satisfacer a mi hija.
1835
01:58:06,712 --> 01:58:07,736
¿Lo encontraste?
1836
01:58:07,880 --> 01:58:10,314
Sí. Pero lo encontré
en otra parte.
1837
01:58:12,618 --> 01:58:13,710
Este es de mi papá.
1838
01:58:14,120 --> 01:58:16,080
Sus fotos de entrenamiento
en el ejército.
1839
01:58:16,189 --> 01:58:17,486
¿Viste esto?
1840
01:58:17,690 --> 01:58:20,454
¿Ves lo apuesto que se ve
con su uniforme?
1841
01:58:22,195 --> 01:58:23,822
¿Qué dijo mi mamá?
1842
01:58:27,600 --> 01:58:29,200
Que está
muy orgullosa de ti.
1843
01:58:29,769 --> 01:58:32,135
¿Todas las madres,
no dicen lo mismo?
1844
01:58:32,305 --> 01:58:33,704
De alguna manera
1845
01:58:34,340 --> 01:58:35,807
No lo sé.
1846
01:58:37,110 --> 01:58:39,340
Ella dijo que te irías
para Australia.
1847
01:58:43,382 --> 01:58:46,351
Nada de eso se ha
decidido todavía.
1848
01:58:46,552 --> 01:58:50,352
Todos están diciendo eso.
Que estaré cómoda allá.
1849
01:58:51,000 --> 01:58:53,520
Tu sabes,
con las facilidades que hay.
1850
01:58:55,394 --> 01:58:56,691
No lo sé.
1851
01:58:58,397 --> 01:59:00,900
Tendría que dejar muchas
cosas atrás ¿no crees?
1852
01:59:20,553 --> 01:59:22,384
Bien entonces...
1853
01:59:26,100 --> 01:59:27,500
...Feliz cumpleaños
1854
01:59:30,196 --> 01:59:33,000
"Simplemente
no malgastes tu tiempo"
1855
01:59:34,600 --> 01:59:37,728
"Nada menos que eso
va a satisfacer a mi hija"
1856
01:59:48,100 --> 01:59:50,410
¿Cómo has estado?
- Bien
1857
01:59:50,516 --> 01:59:52,416
Yo simplemente llamé.
1858
01:59:53,252 --> 01:59:55,280
¿Te has convertido en
un hombre muy ocupado o qué?
1859
01:59:55,388 --> 01:59:58,221
He estado ocupado con
algo de trabajo aquí.
1860
01:59:59,525 --> 02:00:01,290
¿Podría llamarte después
cuando termine todo?
1861
02:00:01,394 --> 02:00:04,200
Oh sí. Está bien,
bien adiós.
1862
02:00:35,428 --> 02:00:37,160
No debes mostrar
tu vigor ni tu ira....
1863
02:00:37,263 --> 02:00:39,390
en la carretera
o cualquier otro lugar.
1864
02:00:39,565 --> 02:00:41,200
Solo en la pista,
recuerda eso...
1865
02:00:42,100 --> 02:00:43,000
Ahora ve.
1866
02:01:47,733 --> 02:01:48,700
¡Kutta!
1867
02:01:53,406 --> 02:01:56,807
No estaba en un estado
mental para decirte nada.
1868
02:01:57,076 --> 02:01:59,100
Todos esos años que
viví fueron sofocantes.
1869
02:01:59,200 --> 02:02:01,500
Solo ahora estoy
respirando aire fresco.
1870
02:02:02,481 --> 02:02:04,450
Entre los recuerdos y sueños...
1871
02:02:04,550 --> 02:02:07,200
...a menudo solía olvidarme
de la vida de los demás.
1872
02:02:08,020 --> 02:02:09,317
Pero a decir verdad...
1873
02:02:09,855 --> 02:02:12,500
Mira, los momentos están solo
en nuestras manos.
1874
02:02:12,892 --> 02:02:15,200
Debo reconocer que
necesitaba este viaje.
1875
02:02:15,995 --> 02:02:17,830
Si mi decisión te ha causado
algún tipo de problema hijo...
1876
02:02:17,930 --> 02:02:19,490
...Amablemente
perdona a tu padre.
1877
02:02:19,598 --> 02:02:22,897
Oraré por ti el día de
tu cumpleaños y siempre.
1878
02:02:23,936 --> 02:02:25,563
Tu cariñoso padre.
1879
02:02:26,939 --> 02:02:28,668
¿De dónde viene
ese olor?
1880
02:02:35,948 --> 02:02:37,415
¿De dónde vino esto?
1881
02:02:37,650 --> 02:02:38,548
Llegó de...
1882
02:02:38,684 --> 02:02:40,000
Parece que viene
de Gaya.
1883
02:02:40,453 --> 02:02:41,477
Kuttan
1884
02:02:41,921 --> 02:02:44,700
No es Gaya,
solo es Goa.
1885
02:02:47,893 --> 02:02:51,920
Este olor particular, solo
lo puedes encontrar en Goa.
1886
02:02:53,899 --> 02:02:54,960
¿Qué estas
diciendo hombre?
1887
02:02:55,067 --> 02:02:56,950
Kuttan el tío
está muy feliz.
1888
02:02:57,900 --> 02:02:58,800
Dos cafés por favor
1889
02:02:58,904 --> 02:02:59,802
"¡Kutta!"
1890
02:02:59,972 --> 02:03:02,800
"No estaba en un estado
mental para decirte nada."
1891
02:03:02,908 --> 02:03:06,010
"Todos esos años que
viví fueron sofocantes."
1892
02:03:06,112 --> 02:03:08,740
"Solo ahora estoy
respirando aire fresco."
1893
02:03:08,848 --> 02:03:12,680
"Mientras pasa la consternación
entre recuerdos y sueños..."
1894
02:03:12,785 --> 02:03:14,880
"...a menudo nos
olvidamos del presente."
1895
02:03:14,987 --> 02:03:16,050
"Pero a decir verdad..."
1896
02:03:16,155 --> 02:03:19,590
"El presente, es lo único
que nos pertenece."
1897
02:03:19,692 --> 02:03:22,200
"Debo reconocer que
necesitaba este viaje."
1898
02:03:22,300 --> 02:03:24,730
"Si mi decisión te ha causado
algún tipo de problema hijo..."
1899
02:03:24,830 --> 02:03:26,900
"...Amablemente
perdona a tu padre."
1900
02:03:39,678 --> 02:03:42,476
¿No te lo dije? No hay ningún
problema con tu padre.
1901
02:03:43,616 --> 02:03:44,742
¿Qué es esto?
¿Es Soya?
1902
02:03:45,818 --> 02:03:47,380
Yo compré ese
racimo de plátanos.
1903
02:03:47,486 --> 02:03:49,200
¿No estás cansado
de comer eso?
1904
02:03:49,855 --> 02:03:52,483
Si vas a Roma
vive como un Romano.
1905
02:03:52,825 --> 02:03:56,192
Mallu House va a comenzar.
Me pregunto quién saldrá hoy.
1906
02:03:56,996 --> 02:03:58,429
Lo había olvidado.
1907
02:04:03,068 --> 02:04:04,035
¿Qué pasa?
1908
02:04:04,470 --> 02:04:05,664
toma agua.
1909
02:04:07,740 --> 02:04:09,674
No sé pero me ha
pasado últimamente...
1910
02:04:11,610 --> 02:04:13,840
La falta de aire
es hereditaria.
1911
02:04:14,246 --> 02:04:16,610
Tu padre me preocupaba
mucho con ese problema.
1912
02:04:16,715 --> 02:04:20,200
Él empezó a tener este problema
desde el tercer día de matrimonio.
1913
02:04:21,086 --> 02:04:23,950
Es mi destino. Ahora mi hijo
también lo está sufriendo.
1914
02:04:24,690 --> 02:04:27,660
En TV, Babaji ha dicho que
es suficiente hacer Pranayam.
1915
02:04:27,760 --> 02:04:28,852
Inhalar y exhalar.
1916
02:04:28,994 --> 02:04:31,428
Para de comer, te voy
a enseñar cómo hacerlo.
1917
02:04:38,904 --> 02:04:40,970
"Todos esos años que
viví fueron sofocantes"
1918
02:04:41,073 --> 02:04:43,900
"Solo hasta ahora he comenzado
a respirar aire fresco"
1919
02:04:47,780 --> 02:04:48,840
Karthik, borra todo eso.
1920
02:04:48,948 --> 02:04:49,505
Ok.
1921
02:04:50,082 --> 02:04:51,800
¿Por qué estas
desarmando todo?
1922
02:04:52,084 --> 02:04:53,813
'Storm Riders'
se renovará
1923
02:04:53,986 --> 02:04:55,977
Nuevos corredores.
Nuevo lugar.
1924
02:04:56,622 --> 02:04:57,884
Buenas fotos.
1925
02:04:58,090 --> 02:04:59,489
Buenos viejos tiempos.
1926
02:05:00,092 --> 02:05:00,922
Sami.
1927
02:05:02,595 --> 02:05:03,892
¿Cómo la conociste?
1928
02:05:04,530 --> 02:05:06,896
Ella era mi compañera
de escuela. Natasha.
1929
02:05:07,500 --> 02:05:09,127
Todos enloquecían
por ella.
1930
02:05:09,568 --> 02:05:13,129
Pero ella solo tenía ojos para
Shiva. Él es Shiva.
1931
02:05:13,320 --> 02:05:18,300
Esa fue una verdadera
historia de amor.
1932
02:05:31,000 --> 02:05:33,300
Baby te necesito
1933
02:05:33,500 --> 02:05:35,900
Algunos días te siento
1934
02:05:36,050 --> 02:05:40,100
Yo vivo y muero contigo
1935
02:05:41,100 --> 02:05:43,850
Todas las noches...
1936
02:05:43,900 --> 02:05:46,300
...las estrellas y la luz...
1937
02:05:46,400 --> 02:05:49,900
...hacen que sueñes lejos...
1938
02:05:50,000 --> 02:05:53,300
...Lejos de mis brazos
1939
02:05:56,500 --> 02:06:00,500
Quiero volar
1940
02:06:01,200 --> 02:06:05,400
Conquistar el cielo
1941
02:06:06,100 --> 02:06:10,700
Quiero volar
1942
02:06:11,500 --> 02:06:16,400
Te quiero a mi lado
1943
02:06:16,500 --> 02:06:18,300
Baby te necesito
1944
02:06:18,400 --> 02:06:21,100
Algunos días te siento
1945
02:06:21,200 --> 02:06:25,100
Yo vivo y muero contigo
1946
02:06:26,100 --> 02:06:28,100
Todas las noches...
1947
02:06:28,200 --> 02:06:31,200
Las estrellas y la luz...
1948
02:06:31,300 --> 02:06:35,300
hacen que sueñes lejos...
1949
02:06:35,400 --> 02:06:39,100
Lejos de mis brazos
1950
02:06:51,200 --> 02:06:53,150
Podemos simplemente bailar...
1951
02:06:53,250 --> 02:06:55,250
...y hacer perfecto...
1952
02:06:55,350 --> 02:06:58,150
...este momento
1953
02:07:01,000 --> 02:07:03,100
Quiero vivir
1954
02:07:03,200 --> 02:07:08,100
Te soñé en mi vida
1955
02:07:11,100 --> 02:07:12,300
Eres mío
1956
02:07:13,100 --> 02:07:15,400
Eres mío
1957
02:07:16,100 --> 02:07:20,400
Y yo soy tuya
1958
02:07:21,400 --> 02:07:23,000
Por siempre mío
1959
02:07:23,100 --> 02:07:25,100
Por siempre.
¡Natasha!
1960
02:07:25,200 --> 02:07:29,200
Siempre... siempre mío
¿Crees que no sé que ese idiota
afuera está esperando por ti?
1961
02:07:29,300 --> 02:07:31,500
¡Dile que no me hable
como si fuera una niña!
1962
02:07:31,910 --> 02:07:34,000
¡Él es un tonto,
es malo!
1963
02:07:34,100 --> 02:07:35,500
¡Yo lo amo mamá!
- No Natasha, no
1964
02:07:35,600 --> 02:07:39,715
¡Viviré por mi misma!
- Un día discutió con sus padres.
1965
02:07:39,885 --> 02:07:41,045
Por Shiva.
1966
02:07:41,453 --> 02:07:44,217
Así que se
fue con Shiva.
1967
02:07:45,300 --> 02:07:46,700
¡Míralos!
1968
02:07:52,100 --> 02:07:53,600
¡Lárguense, Váyanse!
1969
02:07:53,966 --> 02:07:55,460
Deme una bolsa
por favor
1970
02:07:57,002 --> 02:07:59,900
Esos fueron
sus mejores días.
1971
02:08:00,906 --> 02:08:01,770
¿Podemos irnos?
1972
02:08:01,940 --> 02:08:02,300
Vamos.
1973
02:08:02,908 --> 02:08:04,432
Entre Natasha y Shiva.
1974
02:08:04,910 --> 02:08:06,200
Había una especie de...
1975
02:08:06,311 --> 02:08:07,800
...Magia.
1976
02:08:07,900 --> 02:08:10,300
¡No te detengas,
vamos, sigue!
1977
02:08:29,000 --> 02:08:30,000
¡Doctor!
1978
02:08:30,100 --> 02:08:31,200
¡Vamos!
1979
02:08:34,000 --> 02:08:35,200
¡Muévanse!
1980
02:08:36,475 --> 02:08:40,000
¡Cuidado!
- Vas a estar bien baby. Natasha...
1981
02:09:38,900 --> 02:09:39,900
Lo siento.
1982
02:09:41,500 --> 02:09:42,700
¡Oh Dios!
1983
02:09:48,800 --> 02:10:00,700
¡Tú, tú, tú mataste a mi hija!
¡La mataste! ¡La mataste!
1984
02:10:31,223 --> 02:10:32,918
Después de la
muerte de Natasha...
1985
02:10:33,192 --> 02:10:35,500
Nadie volvió
a ver a Shiva.
1986
02:10:57,149 --> 02:10:58,275
Iré a revisar.
1987
02:10:58,483 --> 02:11:01,179
Baby Das, el desayuno
ya está servido come.
1988
02:11:01,587 --> 02:11:04,790
De esa manera la predicción que hizo
el astrólogo de la tía se hizo realidad.
1989
02:11:04,890 --> 02:11:07,890
En contra del deseo de sus padres
Divya se fue de la casa.
1990
02:11:07,993 --> 02:11:10,960
¿No tienes vergüenza?
¿Por qué regresaste? Pobre baby Das.
1991
02:11:11,029 --> 02:11:12,560
Casarse con este
tipo de chica.
1992
02:11:12,664 --> 02:11:16,400
¿Dónde está ese teléfono? ahora sí
llamaré a la señora en USA y le contaré.
1993
02:11:21,907 --> 02:11:23,900
Tomémonos
un poco más de tiempo...
1994
02:11:24,509 --> 02:11:26,977
...En lugar de tomar
una decisión repentina.
1995
02:11:29,081 --> 02:11:30,571
¡Divya!
1996
02:11:30,983 --> 02:11:32,314
¡Divya!
1997
02:11:35,187 --> 02:11:37,553
Qué bueno que se fue.
¡Piérdete!
1998
02:11:38,457 --> 02:11:39,981
¿Qué está haciendo?
1999
02:11:40,192 --> 02:11:41,920
¡¿Me escuchaste?!
¡Lárgate después de empacar todo!
2000
02:11:42,027 --> 02:11:43,490
...¡¿Cómo es que todavía
no te has ido?!
2001
02:11:43,595 --> 02:11:45,390
Me voy a cambiar
a esta habitación
2002
02:11:45,497 --> 02:11:47,430
De todas maneras hemos vivido
como compañeros ¿no?
2003
02:11:47,532 --> 02:11:49,100
A partir de ahora
me quedaré aquí.
2004
02:11:49,201 --> 02:11:52,000
No estoy aquí para interferir en tus cosas,
así que no interfieras en las mías.
2005
02:11:52,104 --> 02:11:53,170
¡¿No estas avergonzada?!
2006
02:11:53,272 --> 02:11:55,870
¡¿Después de todo este tiempo
por qué continuas en esta casa?!
2007
02:11:55,974 --> 02:11:57,100
Una cosa más.
2008
02:11:57,509 --> 02:11:59,700
¡Ésta bruja se tiene que ir
de aquí hoy mismo!
2009
02:11:59,800 --> 02:12:02,800
¡¿Cómo se atreve esta chica
a hablarme de esta manera?!
2010
02:12:03,081 --> 02:12:04,600
¡Desgraciada!
2011
02:12:06,985 --> 02:12:10,100
Chinnamma, debes
descansar por un tiempo
2012
02:12:50,362 --> 02:12:54,924
Mis manos han creado
sueños para ti
2013
02:12:55,100 --> 02:12:57,000
Tú no tienes que verlos
2014
02:12:57,202 --> 02:13:00,330
No te quedes
viéndolos
2015
02:13:00,539 --> 02:13:03,235
¿Quién eres para mí?
2016
02:13:03,408 --> 02:13:07,469
No tienes que
decirle a nadie
2017
02:13:07,612 --> 02:13:11,378
Tampoco tienes que
contar las historias
2018
02:13:11,583 --> 02:13:13,016
Entre nosotros
2019
02:13:13,218 --> 02:13:16,381
No tienes que escuchar
el susurro de ésta canción
2020
02:13:16,521 --> 02:13:19,081
No tienes que cantar
tampoco
2021
02:13:19,257 --> 02:13:24,524
Tampoco es necesario
que bailes
2022
02:13:27,566 --> 02:13:28,965
Simplemente, simplemente
2023
02:13:29,134 --> 02:13:32,331
Para caminar
tras de mí.
2024
02:13:32,471 --> 02:13:37,067
No es necesario
que me pidas permiso
2025
02:13:37,209 --> 02:13:42,738
No mires atrás
2026
02:13:43,181 --> 02:13:45,741
Sin que nuestras miradas
se encuentren...
2027
02:13:46,118 --> 02:13:49,417
...puedes verme?
2028
02:13:49,588 --> 02:13:55,424
¿Puedes decir algo?
2029
02:14:07,406 --> 02:14:12,639
¿Si tus ojos se humedecen,
caen tus lágrimas?
2030
02:14:13,111 --> 02:14:17,514
¿Mi deseo eres tú?
2031
02:14:17,816 --> 02:14:23,220
En el alma de
esta canción
2032
02:14:23,388 --> 02:14:25,356
A medida que
el dolor persista
2033
02:14:25,524 --> 02:14:28,789
Tú no tienes
que saberlo
2034
02:14:29,127 --> 02:14:35,123
Tu no deberías
saber nada
2035
02:14:35,801 --> 02:14:40,636
Pero aun así
yo cantaré
2036
02:14:40,806 --> 02:14:46,506
Esta canción
es mía
2037
02:14:46,812 --> 02:14:51,340
Siempre mía
2038
02:14:52,100 --> 02:14:54,100
¿Señora Francis?
- Sí
2039
02:14:54,686 --> 02:14:56,483
Yo soy amiga
de Natasha
2040
02:14:56,788 --> 02:15:00,349
Mía
2041
02:15:02,600 --> 02:15:03,200
Entra
2042
02:15:36,862 --> 02:15:38,590
¿Podemos irnos?
- ¡Espera!
2043
02:15:38,897 --> 02:15:40,500
Yo tengo que hacer
otra cosa. Vete tú.
2044
02:15:40,600 --> 02:15:42,200
¿No dijiste que
me llevarías?
2045
02:15:48,000 --> 02:15:49,000
¿Puedo entrar?
2046
02:16:09,594 --> 02:16:11,490
No sé si Divya
te ha dicho algo
2047
02:16:11,596 --> 02:16:14,000
Ahora estoy en
entrenamiento de motocross.
2048
02:16:14,766 --> 02:16:17,257
Zachariah es
mi entrenador
2049
02:16:21,306 --> 02:16:24,742
Sammy de Storm riders
es el patrocinador
2050
02:16:28,947 --> 02:16:31,916
Aún ahora ellos hablan
sobre los viejos tiempos.
2051
02:16:33,218 --> 02:16:35,448
Carreras, trofeos...
2052
02:16:36,421 --> 02:16:37,581
...¡Shiva!
2053
02:16:39,257 --> 02:16:40,746
¡Natasha!
2054
02:16:49,200 --> 02:16:51,327
¿Divya sabe
sobre eso?
2055
02:17:08,352 --> 02:17:11,186
Ella regresó
sabiendo eso.
2056
02:17:17,896 --> 02:17:19,692
Ya debería irme
2057
02:17:27,305 --> 02:17:28,862
¡Arjun!
2058
02:17:31,700 --> 02:17:32,910
Muchas gracias
2059
02:17:37,549 --> 02:17:38,948
La carrera es el 25.
2060
02:17:39,584 --> 02:17:41,484
Ven si puedes.
2061
02:17:42,353 --> 02:17:44,014
Todos van a estar
2062
02:17:47,392 --> 02:17:48,723
Adiós.
2063
02:18:00,305 --> 02:18:04,002
Las pequeñas
conversaciones en la mente
2064
02:18:05,744 --> 02:18:09,702
Tú las entiendes
sin decir nada
2065
02:18:10,915 --> 02:18:12,849
Tú no lo haces...
2066
02:18:13,018 --> 02:18:16,010
...Me hablas sin decir nada.
2067
02:18:21,825 --> 02:18:23,760
Cuando tú...
2068
02:18:24,329 --> 02:18:26,695
...estás mirando
2069
02:18:27,065 --> 02:18:29,032
Dentro de mi corazón
2070
02:18:29,401 --> 02:18:31,869
Tú eres la divinidad
2071
02:18:32,404 --> 02:18:34,496
en esta relación
2072
02:18:34,673 --> 02:18:37,369
Como resultado de eso
2073
02:18:37,776 --> 02:18:39,869
Sin que lo sepas
2074
02:18:40,344 --> 02:18:42,575
Tú tienes que saber
2075
02:18:43,448 --> 02:18:44,972
Que mi corazón
2076
02:18:46,117 --> 02:18:47,982
Sin saberlo
2077
02:18:48,452 --> 02:18:48,919
Ven hija
2078
02:18:49,353 --> 02:18:51,481
También unes
2079
02:18:54,825 --> 02:18:58,352
También unes
2080
02:19:36,901 --> 02:19:38,300
Mi hija Geeta ha dicho
2081
02:19:38,403 --> 02:19:41,740
que los tomates en América
son tan grandes como una calabaza.
2082
02:19:41,840 --> 02:19:43,340
¿Hermano Kuttan
escuchaste eso?
2083
02:19:43,441 --> 02:19:46,900
Deben tener todo tipo de venenos
Todo es hecho artificialmente.
2084
02:19:47,000 --> 02:19:49,480
¿Qué puedo hacer? Ella está
sufriendo allá.
2085
02:19:49,581 --> 02:19:51,340
Esa Leelamma se fue
y ahora no tienen criada...
2086
02:19:51,449 --> 02:19:53,500
...parece que se peleó
con ella y se fue.
2087
02:19:54,452 --> 02:19:57,950
Ella y Rakesh se están turnando
para cuidar a los dos niños.
2088
02:19:58,056 --> 02:19:59,200
¡Pobrecitos!
2089
02:20:00,759 --> 02:20:02,820
Ir a USA, y nada cambia
en absoluto.
2090
02:20:02,927 --> 02:20:03,860
¡Esa niña tonta!
2091
02:20:03,962 --> 02:20:07,700
Me dijo que echa de menos
mi curry de tomate.
2092
02:20:07,999 --> 02:20:11,000
¿Será que no sabe bien tía porque
los hacen con esos tomates grandes?
2093
02:20:11,102 --> 02:20:12,500
Eso es lo que
ella dice.
2094
02:20:12,604 --> 02:20:13,430
¡Pobrecita!
2095
02:20:13,538 --> 02:20:15,400
¿No se la puedes
mandar a USA?
2096
02:20:17,976 --> 02:20:21,570
Si se la mando seguro hará
que todos queden fascinados.
2097
02:20:21,800 --> 02:20:24,477
Ah eras tú hijo.
2098
02:20:26,584 --> 02:20:27,983
Él es mi hijo.
2099
02:20:37,028 --> 02:20:38,500
¿No hay nada
para comer o qué?
2100
02:20:38,897 --> 02:20:41,000
¿Entonces qué sentido tiene
tapar esto?
2101
02:20:47,138 --> 02:20:47,570
Mamá.
2102
02:20:47,739 --> 02:20:48,171
¿Qué?
2103
02:20:48,773 --> 02:20:50,000
¿No hay nada
para comer?
2104
02:20:50,775 --> 02:20:53,000
Hijo hoy no he podido
levantarme de aquí.
2105
02:20:53,778 --> 02:20:56,872
Pide una pizza, que
la traen rápido, ¿no es cierto?
2106
02:20:57,849 --> 02:20:59,544
¿Quieren comer pizza?
2107
02:20:59,751 --> 02:21:01,082
Bien, ordena.
2108
02:21:01,486 --> 02:21:02,748
Hijo pide para todas.
2109
02:21:06,925 --> 02:21:08,085
¡Es mi turno!
2110
02:21:13,598 --> 02:21:17,300
A mi papá le tomó todos estos años
dejar la casa, por cosas como estas.
2111
02:21:26,044 --> 02:21:26,840
Toma esto
2112
02:21:26,945 --> 02:21:29,539
Esa pila debe ser cortada
sólo la semana próxima.
2113
02:21:29,747 --> 02:21:31,476
¿Debería cortarla
ahora?
2114
02:21:33,485 --> 02:21:34,713
¿Qué pasa?
2115
02:21:34,853 --> 02:21:36,980
¿Esta es toda la cuota de
la hija de Shoba, no?
2116
02:21:37,088 --> 02:21:39,400
Así que el hermano Prakash
ha vendido todo.
2117
02:21:39,591 --> 02:21:41,115
A nuestra Mannadiyar.
2118
02:21:43,194 --> 02:21:45,760
Muchas personas han estado viniendo
para ver a casa ancestral
2119
02:21:45,864 --> 02:21:48,700
He estado escuchando que
la casa se venderá rápido.
2120
02:21:50,535 --> 02:21:51,559
A mi querido padre.
2121
02:21:52,270 --> 02:21:53,900
¿Qué pensaste sobre
nuestra casa?
2122
02:21:54,005 --> 02:21:55,734
Ya ni se puede reconocer.
2123
02:21:56,140 --> 02:21:58,000
¿Por qué son necesarios
estos cambios?
2124
02:21:58,109 --> 02:21:59,633
No puedo
entender nada.
2125
02:21:59,811 --> 02:22:01,010
¿Qué vestido
te has llevado?
2126
02:22:01,112 --> 02:22:02,670
Hay una buena
noticia.
2127
02:22:03,600 --> 02:22:05,780
Han conseguido un comprador
para la casa ancestral.
2128
02:22:05,884 --> 02:22:08,720
Al venderla podremos comprar
un muy buen piso en Bangalore.
2129
02:22:08,820 --> 02:22:11,000
¿Yo y tu padre buscamos eso
por mucho tiempo no?
2130
02:22:11,122 --> 02:22:13,955
Así que, debido a eso
yo le pediré una buena parte.
2131
02:22:14,125 --> 02:22:16,500
¿Entonces, debemos
dejar las cosas así como así?
2132
02:22:16,628 --> 02:22:17,890
Eso es.
2133
02:22:18,096 --> 02:22:19,300
Bien hija entonces.
2134
02:22:19,631 --> 02:22:22,566
Hijo, ¿Lo que dice Geeta
es que todo lo debo exigir es...
2135
02:22:33,711 --> 02:22:34,507
¡Kutta!
2136
02:22:35,113 --> 02:22:38,000
Todo lo que nos rodea
está cambiando...
2137
02:22:38,116 --> 02:22:40,210
...Muere y renace
de nuevo.
2138
02:22:40,318 --> 02:22:45,900
¿Así que las mareas de esos cambios
no crearan ondas en nosotros también?
2139
02:23:17,500 --> 02:23:19,200
¡Espere un momento por favor!
2140
02:23:22,100 --> 02:23:23,000
Muchas gracias
2141
02:23:45,000 --> 02:23:46,310
Es por eso que
esta ciudad es así.
2142
02:23:46,410 --> 02:23:51,080
Por un lado, hay una chica extranjera
en busca de nuestra cultura
2143
02:23:51,189 --> 02:23:52,121
Y en el otro lado
2144
02:23:52,256 --> 02:23:54,950
Mi madre en busca
de la modernidad.
2145
02:24:00,298 --> 02:24:01,630
¿Todo esto
lo hiciste tú tía?
2146
02:24:01,733 --> 02:24:03,064
Sí lo hice para mi hija.
2147
02:24:09,340 --> 02:24:10,932
¿Tío por qué
has orado?
2148
02:24:12,500 --> 02:24:15,540
He estado agradeciendo
por todas nuestras cosas.
2149
02:24:15,647 --> 02:24:19,743
En todo el mundo la bondad debe prevalecer
y ser perdonados nuestros pecados.
2150
02:24:20,284 --> 02:24:22,950
Solo cosas buenas
deberían pasarte Divya.
2151
02:24:25,423 --> 02:24:29,190
Y si cometo un error sin saber.
¿Podrías perdonarme?
2152
02:24:29,293 --> 02:24:33,200
Si hay un sentimiento de culpa
por quien cometió el error. Seguro ¿Por qué no?
2153
02:24:37,001 --> 02:24:38,059
Como yo...
2154
02:24:38,469 --> 02:24:41,267
¿Si se tratara de otro amigo
de Natasha?
2155
02:24:41,472 --> 02:24:42,268
¿Quién?
2156
02:24:44,475 --> 02:24:45,100
¡Shiva!
2157
02:24:47,145 --> 02:24:48,737
¡¿Sabes quién es él?!
2158
02:24:49,000 --> 02:24:50,000
¡Esa escoria!
2159
02:24:50,481 --> 02:24:52,278
¡Él es el quien mató
a mi Naty!
2160
02:24:52,370 --> 02:24:53,270
¡Él la mató!
2161
02:25:00,100 --> 02:25:01,200
Lo siento mucho tía
2162
02:25:04,295 --> 02:25:05,785
Lo sé
2163
02:25:06,130 --> 02:25:08,400
Natasha,
era todo para ti.
2164
02:25:09,300 --> 02:25:11,400
Pero para Shiva
también lo era.
2165
02:25:12,403 --> 02:25:13,950
¿Él te contó
toda la historia?
2166
02:25:14,050 --> 02:25:15,620
¡No le creas!
2167
02:25:15,720 --> 02:25:18,690
¡Es un embaucador,
engaño a mi hija!
2168
02:25:18,843 --> 02:25:19,901
¡La engañó!
2169
02:25:21,200 --> 02:25:24,900
Y claro, después de olvidarlo todo,
se casó y vive felizmente.
2170
02:25:45,000 --> 02:25:47,200
Yo soy
su esposa
2171
02:25:57,482 --> 02:26:00,144
Tenemos que ir a hablar
con los padres de Natasha.
2172
02:26:00,144 --> 02:26:02,140
No
2173
02:26:03,354 --> 02:26:04,821
Divya, no puedo.
2174
02:26:08,025 --> 02:26:11,153
Por Natasha, ¿no deberíamos hacer
al menos esto?
2175
02:27:11,122 --> 02:27:13,317
Natasha, estaba
planeando regresar.
2176
02:27:17,929 --> 02:27:19,500
Ella siempre
acostumbraba...
2177
02:27:21,499 --> 02:27:23,399
...hablar sobre ustedes.
2178
02:27:31,309 --> 02:27:32,799
"Sin mí..."
2179
02:27:34,512 --> 02:27:36,810
"papá y mamá
no pueden vivir."
2180
02:27:36,981 --> 02:27:38,200
Acostumbraba decir.
2181
02:30:07,999 --> 02:30:09,523
¡Hey ha sido
mucho tiempo!
2182
02:30:11,068 --> 02:30:14,200
Estaba ocupado practicando
para la carrera y todo lo demás.
2183
02:30:14,705 --> 02:30:17,230
¿Cómo va todo?
2184
02:30:17,330 --> 02:30:18,700
Genial
2185
02:30:20,177 --> 02:30:22,000
Te llame para contarte
sobre la carrera.
2186
02:30:22,113 --> 02:30:23,800
La carrera principal
será el 25.
2187
02:30:24,248 --> 02:30:27,081
Si quieres venir
te conseguiré las entradas.
2188
02:30:27,651 --> 02:30:29,084
¿Es el 25 no?
2189
02:30:31,389 --> 02:30:33,687
El 25 me voy
para Sídney.
2190
02:30:42,566 --> 02:30:45,592
Es momento de
entrar al aire.
2191
02:30:47,100 --> 02:30:49,500
Seguro, adiós.
2192
02:30:50,100 --> 02:30:50,950
Adiós
2193
02:31:07,100 --> 02:31:08,150
Bienvenidos
otra vez familia
2194
02:31:08,250 --> 02:31:10,600
Soy RJ Sarah
en Risky Business
2195
02:31:11,400 --> 02:31:13,700
Como les decía éste
es mi último programa
2196
02:31:13,950 --> 02:31:16,950
Así que pondré para ustedes
mis canciones favoritas.
2197
02:31:19,203 --> 02:31:21,230
No estoy para nada feliz
de irme y dejarte solo.
2198
02:31:21,338 --> 02:31:24,040
Pero Geeta también es mi hija
estoy obligada a hacerlo ¿no?
2199
02:31:24,141 --> 02:31:27,110
Solo puedo cuidar de sus cosas
si estoy allá ¿no crees?
2200
02:31:27,211 --> 02:31:30,540
Si su matrimonio se acaba
no tendré paz mental.
2201
02:31:30,648 --> 02:31:33,410
Ahora todos nosotros estaremos
en USA y tú estarás aquí solo.
2202
02:31:33,517 --> 02:31:35,280
¿Tu vuelo sale hoy
en la noche mamá, verdad?
2203
02:31:35,386 --> 02:31:37,900
Yo no creo que sea capaz
de casarme antes de eso.
2204
02:31:39,223 --> 02:31:41,290
Son simplemente
unos atuendos tontos
2205
02:31:41,392 --> 02:31:45,700
¿No puedes ponerte todo eso cuando llegues allá?
Pensaran que eres James Bond
2206
02:31:48,666 --> 02:31:50,100
Es momento de
registrarse.
2207
02:31:50,201 --> 02:31:51,800
Conseguí sentarme
junto a la ventana.
2208
02:31:51,902 --> 02:31:54,400
No en la puerta mamá,
es el puesto de la ventana.
2209
02:31:56,507 --> 02:31:58,839
¿Oye darán arroz
con curry adentro?
2210
02:31:59,677 --> 02:32:01,110
Es todo lo que
van a dar en el vuelo.
2211
02:32:01,212 --> 02:32:02,900
¿Y entonces qué pasa
con el curry?
2212
02:32:03,114 --> 02:32:05,674
No importa, me gusta
la comida Americana.
2213
02:32:05,883 --> 02:32:09,280
Debes mantener todo esto en la mano,
hasta que te encuentres con mi hermana.
2214
02:32:09,386 --> 02:32:10,250
¿Bien?
2215
02:32:10,350 --> 02:32:12,500
Puedes seguir,
te alcanzo en un momento.
2216
02:32:17,361 --> 02:32:19,200
Este es el tiquete
para abordar.
2217
02:32:23,800 --> 02:32:24,300
Hola
2218
02:32:27,100 --> 02:32:27,400
Hola
2219
02:32:27,905 --> 02:32:29,668
¿Hoy tomarás
un vuelo?
2220
02:32:30,908 --> 02:32:33,741
No, es mi madre
quien viajará.
2221
02:32:33,911 --> 02:32:34,878
¡Madre!
2222
02:32:35,300 --> 02:32:35,800
Hola
2223
02:32:39,800 --> 02:32:43,500
¿Cómo estás?¿Estás bien?
¿Cómo están tus primos?
2224
02:32:45,200 --> 02:32:46,300
Dame un momento
2225
02:32:47,224 --> 02:32:49,624
Kuttan,
es hora de irme.
2226
02:32:49,927 --> 02:32:51,622
Mi número
no ha cambiado.
2227
02:32:53,600 --> 02:32:54,950
Esperare tu llamada
2228
02:32:59,400 --> 02:33:00,100
Adiós
- Adiós
2229
02:33:06,644 --> 02:33:07,702
¡Meenakshi!
2230
02:33:21,859 --> 02:33:24,350
Kutta, que chica
tan hermosa.
2231
02:33:24,595 --> 02:33:26,324
¿De qué estaban
hablando?
2232
02:33:26,530 --> 02:33:28,800
Le dije algo bueno en
Malayalam ¿Qué es esto?
2233
02:33:29,266 --> 02:33:30,290
Ven.
2234
02:33:32,236 --> 02:33:33,000
Me llamaras, ok.
2235
02:33:33,237 --> 02:33:34,431
Bien, bien.
2236
02:33:52,356 --> 02:33:53,900
¿Todo está listo
para irte?
2237
02:33:54,258 --> 02:33:55,555
Aún estoy empacando.
2238
02:33:55,960 --> 02:33:57,450
El vuelo es mañana
2239
02:33:58,229 --> 02:33:59,662
Tienes muchos libros.
2240
02:34:00,664 --> 02:34:03,497
Bien, ahora debo
empacar todo.
2241
02:34:05,336 --> 02:34:06,303
Un minuto.
2242
02:34:12,409 --> 02:34:13,774
¿Puedes venir
conmigo?
2243
02:34:14,800 --> 02:34:18,200
Solo por esta noche
¿puedes pasear conmigo?
2244
02:34:21,100 --> 02:34:21,700
Si
2245
02:34:22,686 --> 02:34:23,983
¿Dame un minuto ok?
2246
02:34:24,700 --> 02:34:25,300
Bien
2247
02:34:32,596 --> 02:34:33,688
¡Sarah!
2248
02:34:35,032 --> 02:34:37,262
Mamá,
iré afuera un momento.
2249
02:34:37,601 --> 02:34:38,863
¿Qué estás haciendo?
2250
02:34:39,270 --> 02:34:41,470
¿Cada que ese chico venga
y llame irás a cualquier lado?
2251
02:34:41,572 --> 02:34:43,472
¿No sabes que
mañana nos vamos?
2252
02:34:43,570 --> 02:34:45,035
Lo sé mamá.
2253
02:34:45,130 --> 02:34:46,970
¿Entonces por qué estas siendo
irresponsable?
2254
02:34:47,077 --> 02:34:47,805
Pero mamá...
2255
02:34:48,012 --> 02:34:49,707
...Todo en mi vida lo hago
tal como me dices.
2256
02:34:49,800 --> 02:34:50,880
Solo mira esto
2257
02:34:50,981 --> 02:34:53,470
Tienes que ir a Australia.
Tienes que salir de lndia.
2258
02:34:53,570 --> 02:34:56,950
Mejor vida, mejor posgrado.
Esto no es justo
2259
02:34:57,054 --> 02:34:59,318
Mama, solo por esta noche
no van a cambiar tus planes
2260
02:34:59,410 --> 02:35:01,200
Así que por favor mamá
déjame ir.
2261
02:35:29,000 --> 02:35:30,480
Hola soy Sarah
- Yo soy Kuttan
2262
02:35:30,587 --> 02:35:31,781
¿Llegaste rápido?
2263
02:35:32,089 --> 02:35:33,078
¡Ella es mi Kunju!
2264
02:35:33,824 --> 02:35:34,882
Y este es mi Kuttan.
2265
02:35:35,092 --> 02:35:37,686
En el mundo de Aju, donde
estamos Divya y yo...
2266
02:35:37,861 --> 02:35:39,556
...él trajo también a Sarah.
2267
02:35:39,730 --> 02:35:40,560
¿Es así?
2268
02:35:41,899 --> 02:35:43,594
Lo que vimos ese día fue...
2269
02:35:44,001 --> 02:35:46,000
...las respuestas
a las preguntas de Aju.
2270
02:35:46,603 --> 02:35:48,662
La razón a muchos
de sus cambios
2271
02:35:49,907 --> 02:35:51,704
¡Sarah!
2272
02:35:59,700 --> 02:36:03,300
¿Ese de allá qué te parece?
- Es hermoso
2273
02:36:03,787 --> 02:36:05,584
¿A dónde vamos?
2274
02:36:06,957 --> 02:36:08,515
Hasta aquí llegamos.
2275
02:36:10,100 --> 02:36:11,100
Es una sorpresa
2276
02:36:38,389 --> 02:36:40,414
¿Si no hubiera venido hoy?
2277
02:36:44,094 --> 02:36:47,086
Si no hubieras venido hoy,
no nos habríamos visto
2278
02:36:52,069 --> 02:36:53,468
Entonces...
2279
02:36:56,073 --> 02:36:58,507
¿Al hacer esto, no tienes nada
en mente Arjun?
2280
02:37:03,113 --> 02:37:04,671
No, es mejor así.
2281
02:37:19,863 --> 02:37:21,160
¡Sarah!
2282
02:37:24,234 --> 02:37:26,000
Necesito empacar
para el viaje
2283
02:38:07,945 --> 02:38:09,970
¿La carrera es
mañana cierto?
2284
02:38:11,600 --> 02:38:13,100
Te deseo lo mejor
2285
02:38:28,031 --> 02:38:31,960
"Arjun mi responsabilidad
no es cuidarte"
2286
02:38:32,069 --> 02:38:34,100
"No puedo ser
difamado así"
2287
02:38:34,271 --> 02:38:36,400
"¿No te dije que
no quería hijos?"
2288
02:38:36,974 --> 02:38:38,240
"¡No es mi culpa!"
2289
02:38:38,340 --> 02:38:40,440
"En todos los sentidos
ella es diferente a ti"
2290
02:38:40,544 --> 02:38:44,100
"Mi hija no se conformará
con menos"
2291
02:39:32,300 --> 02:39:34,890
¿Bilal, todo esta listo?
- Sí todo esta listo hermano.
2292
02:39:34,998 --> 02:39:36,650
He visto a ese Farhan.
- ¿Dónde?
2293
02:39:36,833 --> 02:39:38,400
Por allá es donde
se mantiene.
2294
02:39:48,211 --> 02:39:49,269
¡Das!
2295
02:39:52,616 --> 02:39:53,776
¡Shiva!
2296
02:39:57,254 --> 02:39:59,154
¡Hombre,
es nuestro Shiva!
2297
02:40:00,757 --> 02:40:02,900
¿Dónde has estado hombre?
- ¡Hermano Shiva!
2298
02:40:04,094 --> 02:40:04,992
¿Dónde está Arjun?
2299
02:40:05,162 --> 02:40:05,920
Arjun está allá.
2300
02:40:06,029 --> 02:40:07,020
Por allá.
- Ven.
2301
02:40:12,102 --> 02:40:12,966
¡Aju!
2302
02:40:22,646 --> 02:40:24,010
Vayamos a
nuestros puestos
2303
02:40:24,114 --> 02:40:25,172
Dejen que se relaje.
2304
02:40:25,949 --> 02:40:28,300
Bien hombre, te deseo lo mejor
- Buena suerte.
2305
02:40:29,886 --> 02:40:31,550
¿Hoy ese Farhan
estará en la carrera?
2306
02:40:31,655 --> 02:40:34,500
Almenos hoy su compañero
no cometió ninguna falta.
2307
02:45:11,100 --> 02:45:12,800
¡Hey Aju
gran trabajo!
2308
02:45:14,800 --> 02:45:15,700
¡Hey entrenador!
2309
02:45:17,140 --> 02:45:17,970
¿Qué pasa Aju?
2310
02:45:18,174 --> 02:45:19,300
Tengo que ver
a Sarah.
2311
02:45:19,609 --> 02:45:20,974
¡Sarah!
2312
02:45:22,345 --> 02:45:23,004
Ven.
2313
02:45:32,055 --> 02:45:32,487
¡Oye!
2314
02:45:33,056 --> 02:45:34,045
¿El manejará?
2315
02:45:34,991 --> 02:45:37,590
Hermano Das, deja que yo
u otro conduzca el carro.
2316
02:45:37,694 --> 02:45:39,600
Ponte el cinturón
de seguridad
2317
02:45:52,342 --> 02:45:53,600
¡Mira, ten cuidado!
2318
02:46:34,517 --> 02:46:35,800
¿No te quieres ir?
2319
02:46:38,555 --> 02:46:39,800
No necesito irme.
2320
02:46:42,492 --> 02:46:44,190
¿Es usted
la mamá de Sarah cierto?
2321
02:46:44,294 --> 02:46:45,056
Sí.
2322
02:46:45,100 --> 02:46:47,290
Yo soy Shiva Das.
Somos la familia de Arjun
2323
02:46:47,390 --> 02:46:50,220
Ella es mi esposa Divya
La prima de Arjun
2324
02:46:50,400 --> 02:46:50,700
Él es...
2325
02:46:50,800 --> 02:46:53,000
Mucho gusto yo soy Kuttan.
Primo de Arjun
2326
02:46:53,136 --> 02:46:54,900
Y todos ellos
son sus amigos.
2327
02:46:55,171 --> 02:46:55,694
Justo así...
2328
02:46:56,072 --> 02:46:59,166
...la historia comenzó con
Divya, Aju, y yo.
2329
02:46:59,776 --> 02:47:01,573
y 3 personas más han llegado.
2330
02:47:02,379 --> 02:47:06,213
Das, Sarah y ahora tú
2331
02:47:08,318 --> 02:47:10,252
Todo este tiempo hablando...
2332
02:47:11,488 --> 02:47:13,183
y el tiempo se fue volando.
2333
02:47:26,503 --> 02:47:28,596
Aplicándote gotas
en los ojos
2334
02:47:28,772 --> 02:47:34,233
¿Por qué no has dicho
nada Michel?
2335
02:47:34,377 --> 02:47:37,500
¿Amor, no estás jugando
el juego de las canciones?
2336
02:47:39,149 --> 02:47:40,081
¿Quién te dijo eso?
2337
02:47:42,519 --> 02:47:43,781
Aju, no hables.
2338
02:47:47,257 --> 02:47:47,552
¡Mira!
2339
02:47:51,294 --> 02:47:52,226
¡Hermano Kuttan!
2340
02:47:52,529 --> 02:47:53,900
¡Kunju tú!
- ¡Hola!
2341
02:47:56,300 --> 02:47:57,200
Disculpa Michel
2342
02:47:59,102 --> 02:48:00,100
Vamos toma otra foto.
2343
02:48:00,203 --> 02:48:01,900
¡Miren allá! ¿Listos?
2344
02:48:01,950 --> 02:48:06,900
Subtitulos por Nanshilarc
Cine Bollywood Colombia
172200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese