Original subtitles

人生的苦難

像一條無邊無際的河流

擺渡人的任務

就是送你上岸

每座城市都擁有屬於自己的傳奇

擺渡人酒吧就是其中一個

我叫陳末

是這家酒吧的老板

也是傳說中的

金牌擺渡人

我告訴你

人生中的痛苦 有千萬種

每一個落水者都會經歷四個階段

我來了

我累了

我好了

我走了

你也不會例外

你每天等我下班

陪我吃飯給我買包

你怎麼可能還有時間跟其他女人胡搞啊

她每天等我下班

請我吃飯替我買車

現在想想

我跟你才是胡搞

不就是愛情跟現實撞車嗎

典型案例

無論你是失業

失戀

失常

失心瘋

開香檳

擺渡人的工作

就是要盡量縮短這個過程

讓你可以提早到達彼岸

如果你想找我

可以去擺渡人酒吧

如果我不在

可以找他 管春

酒吧的房東

當然

要帶著錢

這條酒吧街充滿了歡聲笑語

像城市中的一座遊樂場

每個人都相處融洽

除了一個女生

無良酒吧

還我安寧

無良酒吧

還我安寧

蠢女人

出手要這麼狠嗎

甚麼蠢女人

你才蠢

我媽告訴我蠢女人最大原則

說不過就要動手

要不然會吃虧的

說得好

怎麼辦

跟他們拼了

可惜我們拼輸了

只好請街坊鄰居吃了頓飯

停

至於小玉

我們付出的代價更大

這樣吧

改天你帶朋友到店裡來玩

吃喝全算我的

多少都可以啊 行

別後悔

借過一下 借過一下

先喝著啊 不夠還有

我去給你點吃的

看甚麼

那一桌白吃白喝我得盯著

還真的來啊

太麻煩了

我在酒裡下藥算了

我要點東西吃

都是你朋友啊

不然呢

瞪大你的眼睛

馬力

國際歌手

沒聽過

你聽過嗎

國際歌聽過

你們倆今天小心一點

我們可是來這談大事的

看到沒有

江潔

馬力的未婚妻

漂亮吧

那個男的呢

傑克 江潔的朋友

很有風度吧

對 特有風度

從進門到現在

一直盯著江潔

七分二十八秒

手呢

摟過你的腰三次

我怎麼不知道

你在幹嘛

示範給你看啊

流氓

變態

服務員

服務員

這甚麼破地方

我自己去廚房

那我真去下藥了

趕緊去

你呢

那一桌 不對勁

甚麼不對勁啊

距離感

人跟人之間的安全距離是一百二十二公分

跟你喜歡的人在一起

你會努力去縮短這個距離

你看馬力跟江潔

再看江潔跟那個男的

錢嘛

小事

只要她喜歡

贊助

要多少都可以

不是自己的歌我真的不想唱

我的事都江潔管

贊助你跟她談就好

你

要不要預定服務

甚麼服務

我不需要

你很快就需要了

讓一讓

有些事必須要面對

躲不是辦法

你越躲 後果越嚴重

她不懂音樂

我不懂女人

隨便吧她喜歡就好

回家

你幹甚麼呀

你這樣說有意思嗎

我覺得很有意思 你呢

我覺得沒有意思

無聊

無聊

你才無聊呢

來 帶他回去

喂 你們是誰啊

放開我

我的頭

老實點

你行

居然找個美女給我下套

有創意

沒見過你這麼囂張的病人

報告不來拿

覆查也不做

我只能把你綁來

你幹嘛

酒呢

別找了

來吧小寶貝

別蒙我啊

來啦

夠嗆

何木子的事兒過去那麼久了

你是從地獄走回來的人

搞成這樣值得嗎

我是單身狗

你是妻管嚴

你不懂的

單身狗

來 給你把狗鏈拴上

甚麼破玩意

這個是心臟監測器

它可以監測你的血壓和心率

如果亮黃燈呢 說明很危險

要來醫院

如果亮紅燈

可能醫院也不用來了

我不喜歡這個款

有沒有法國田園風的

你要不要試試這個 來

白紙

有甚麼用

有用

寫遺囑啊

詠春

神經病

來

老胡是我的死黨

沒娶老婆之前

最大的業餘愛好就是鬼混

十年前我跟何木子認識

也是因為他

就是她

何木子

這個酒吧新來的王牌酒保

據說她從來不失手

沒有人可以在她的手上

走過一杯

一個娘們能有多狠

你是我們老大

我的尊嚴就全靠你了

喂

小心點啊

喝甚麼

你看著辦

那要看你心情

求醉

失戀還是失業

求醉

也就這兩個理由了

都不是

喝大了

看甚麼都是好的

那就是喜歡喝酒咯

喝酒講究三個條件

一個地方

一個對手

一個理由

這裡適合喝酒

那對手呢

你不是王牌酒保嗎

聽說很多人在你手下

走不過三杯

錯了

是一杯都不行

行不行

喝過才知道

這杯明天見

慢用

甚麼意思

等你醒來的時候

已經明天了

五分鐘後

要是我還能站在門口

你就陪我出去

燙火鍋

三

二

你還敢來啊

這叫

來日方長

明天見

五分鐘

如果還能站在門口

燙火鍋

你還挺堅強的

明天見

一個真正的調酒師

應該愛他的客人

這也怪我

喝你調的酒

讓我很心碎

因為它讓我每一個晚上

變得很短

五分鐘

燙火鍋

下班了 還不走

一會兒就走

好的 拜拜

拜拜

以為你不想喝了

喝酒

講究三個條件

我一直問自己

每天來的理由是甚麼

我終於想清楚了

一個人的晚上

多長都沒有意思

我喜歡這杯酒的名字

明天見

讓我可以期待每一個明天

因為每一個明天

我都可以見到你

這是我的理由

因為要接何木子下班

所以這座城市的一年四季

我都知道它後半夜兩點

是甚麼樣子的

我知道杜鵑花開

何木子臉上有最美的表情

我知道大雪紛飛

何木子手心我應該保護的溫度

當她喝了酒的時候

我知道她心跳的速度

我無法忘記

她在我耳邊的呼吸

就像春風在說

我愛你

你願意嫁給我嗎

何木子和世間美好的事物一樣

像銀河 像極光

你很喜歡

但不能擁有

原來兩個人肩並肩坐在一起

也會走散

每個酒吧都會有兩種人

小馬哥是沒有女人的男人

澳大利亞代購

純天然奶粉

為了給自己掙點生活費

他甚麼都賣

阿嫂是沒有男人的女人

誰也不知道她有多少資產

也不知道她有多少前夫

借錢啊

行

我得跟我老公商量商量

你不是說你沒有老公的嗎

所以啊

沒得商量

他們以前是酒吧常客

慢慢變成了股東

吃火鍋啦

每個禮拜說是過來開股東大會

其實就是來打發時間

挺結實的啊

我咬不斷

你牙口不好我來咬唄

拿給我

咬甚麼咬

屬狗啊你

弄壞了賠得起嗎

這有甚麼賠不起的

一看就是山寨貨

最多 七塊五

我跟你倆說啊

可別被那老胡給糊弄了

他那滿嘴跑火車的

有道理啊

我來試試

吃飯了

來了 親

別著急啊

吃火鍋

邊上去

別離我那麼近

煩人

活了

這錶活了哎

甚麼情況這是

這錶活了

陳末

把歌關掉

怎麼了 陳末

別嚇我啊 親

陳末

犯病了啊 親

陳末不能聽這歌 一聽就犯病

不是 關鍵是亮紅燈了

亮紅燈了

甚麼意思 陳末

陳末

他怎麼了 親

怎麼樣啊 錶靈不靈啊

出事了 玩大了

趕快把歌關了

怎麼辦呢

有這麼嚴重啊

怎麼辦呢

我來

你這是殺人還是救人啊

對啊

能不能溫柔一點點啊

你起來我來吧

幹啥呀

天啊

幹啥呢這是

哎呀我去

這麼惡心 還沒用啊

不應該啊

別 我來

太惡心了

摸啥呢

管春你幹啥呢

你咋摸褲襠呢管春

哎呀別

誰拿我的錢

醒了

管春 還是你了解他

他怎麼把錢揣褲襠裡了呢

對呀

你們這幫老爺們啊

失去的女人在心裡都變成了死疙瘩

這何木子就是陳末心裡的開關

一碰就滅火

以後誰也別碰了啊

你們就喜歡整我

整他啊

我有甚麼好整的

哪兒來的餅啊

買的

毛毛店買的

你說甚麼

毛毛回來繼承家業

今天剛開張

你們說也怪了啊

她那老爸沒了

按理說她那店得黃了呀

咋又開起來了呢

一直聽陳末說管春和毛毛的故事

今天初次見面

我就沒忍住

問了一聲好

擁了一個抱

打了一個啵兒

毛毛真的回來了

激甚麼動啊

不就一個前任嗎

在我世界裡

沒有前任

只有唯一

沒有 沒有

毛毛

這太嚇人了

太性感了

嚇死我了

都十年了

讓他好好發洩一下吧

對 好好發洩

十幾年前毛毛老爸在附近開了家餅店

號稱餅王

後來全家搬走

沒想到過了這麼久

毛毛又搬了回來

大家放心

我會繼承我父親的精神

重現毛家的絕活

餅王這兩個字

不是浪得虛名的

說得好

謝謝

等等 慢點

不要走

大家街坊鄰居再給一次機會

我這把年紀不想死在這裡呀

死甚麼死啊 你懂美食嗎

管春來啦

在哪兒

他是不是智障啊

攔住他

弄他

停

我是來道歉的

好有男人味啊

蕩婦

我對不起毛爸

對不起毛毛

誰要你道歉啊

我姐現在甚麼都不記得了

還不都是你害的

我爸說過 要是你再敢來

就打斷你的腿

滾 丟他出去

吵死了

毛毛

吵死了

叫我怎麼做生意

毛毛

小路

他怎麼知道我的名字

他是你的粉絲啊

粉絲

粉絲怎麼跪著

他腿斷了

殘疾殘疾啊

腿斷了還來呀

快點抬他進去

不要害我掉粉

帶走 走

謝謝你們

小心一點啦 不要把人弄死了

你要吃甚麼

還用問嗎

毛家絕學

黃金灌頂

甚麼

黃金灌頂你都知道

刀光劍影煉黃金

嗯

餅中之王無虛名

嗯

層層美味含真愛

嗯

薄如蟬翼要人命

嗯

在我心目中

它是天下第一餅

好

對

行家

我一定滿足你

勞駕了

做好了

請慢用

怎麼樣

好香啊

火有點大

對 我稍微改良了一點點

黃金灌頂 火氣沖天

對對對 火氣沖天

趕緊吃

再不吃燒成炭了

好吃嗎

好吃啊

你嘴巴怎麼了

嘴巴 沒事沒事

這餅

震撼

好吃的話要不要再來一個

不

做得真實在

一口就飽

牛逼 謝謝

吃飽了還不走啊

我還要稍微消化消化一下啊

好 我去幫你倒杯涼水

想吃多久就吃多久

你以為自助餐啊 快走

你不是說我腿斷嗎 怎麼走啊

我們幫你

毛毛再見

呸

今天召集大家來

就是希望能夠共同討論

怎麼賣好煎餅

你甚麼情況 臟話怎麼寫在臉上呢

你懂個屁

這是一種決心

甚麼都不要問了

來 你先來

甚麼東西啊 太難吃了

我就說你不懂唄

來 陳末來

我選擇死亡

有沒有那麼痛苦啊

有

如果這個世界不能接受毛毛的煎餅

那就只剩下一個辦法了

甚麼辦法

改變這個世界

在歌聲當中

我們迎來了美好的夜晚

今天大家歡聚一堂

我來宣佈一個好消息

愛餅才會贏

送酒送到頂

是的

從今天開始

只要在大哥餅王買一個煎餅

就可以到本酒吧換一瓶酒

擺渡人酒吧玩命大酬賓

正式開始

完了

管春

瘋了

愛餅才會贏

是真的 他們是玩真的

我們已經打烊了

姐 這群人瘋了

開店不怕客人多

進來一個我們滿足一個

開門

秩序 排隊

我也有餅

我在這邊真的感謝你們

真的謝謝你們

謝謝啊

來 大家等我一下

我去買酒

千萬別走開啊

我這兒不算

大家都有

我說不算就不算

小馬哥 我能用餅換你的車嗎

不能換

我跟這家酒吧沒有關係啊

我是無辜的

媽

今年過年我不回來了

對

沒臉回來

完了

陳末也要瘋了

媽

我愛你

那天晚上

毛毛做了七百八十二張餅

管春沒能改變這個世界

因為沒有一張餅是被客人吃掉的

他能改變的

只有我

吃

我吃過了

我沒看到

你沒看到

但我吃過了嘛

再吃

我吃過了

你根本沒有吃

你這樣不行的

我告訴你

你以為幫她

其實是在害我

第一

她完全不記得你

第二

她的餅

超難吃

你還是想其它辦法吧

她不記得我是因為不記得怎麼做餅

要是想起怎麼做餅就會記得我啦

吃

有人問過我

為甚麼活著煮的蝦會比較好吃

因為蝦活著煮 痛苦會錘煉它的肉質

痛出來的鮮美 才足以顛倒眾生

像管春這樣活著煮的蝦

我還認識一隻

她的名字 叫蠢女人

每個人都不斷向前 讓我留在你身邊

大家好我是小玉

歡迎收聽今天的節目

和我一起走進音樂的時空

在旋律中度過一個美好的夜晚

不同的時間 不同的心情

就應該聽不同的歌曲

今天是一個特殊的日子

是一位好朋友的生日

他的名字 就叫做馬力

所以呢在接下來的時間

我將要為大家播放一首你們都很熟悉的歌曲

讓我留在你身邊

陳末你個王八蛋

做生意做到我家門口來了

真會給我找麻煩

能住你家幾天嗎

堅持住 堅持住

坐下

看甚麼

你羨慕我

綠帽子哦

你這慫貨

你哭啊

哭我削你

乾杯

陳末

都是你這個烏鴉嘴

現在馬力出事了

那天晚上是馬力人生的分水嶺

六個小時前

他終於兌現了他對江潔的承諾

那麼多年

我一直覺得欠你一樣東西

今天我生日

想把它交給你

你對音樂有追求

沒甚麼不對

我們之間

事業

我盡力了

感情

我盡力了

我跟你住在一起

六年零四個月

買車買房子我從來沒有計較過

可是我已經三十多了

我也想要安安穩穩地過下去

你今天給我的這個東西

我期待了很久

但是已經太晚了

房子的首期是你付的 四十萬

我跟你一起還的款 沒錯吧

房子我想要

車子買的時候十九萬

如果你要的話 就拿十九萬買回去

積蓄就這麼多

都給你

我是男人賺錢比較容易一點

都留著

以後那個人要是對你不好

你也用不著擔心

零八年七月二十九日

你穿著藍色連衣裙

扎著馬尾辮

那是我第一次看見你的樣子

密碼就是這一天

你多保重

江潔離開馬力是必然的

小玉居然來埋怨我

我就在她的傷口上撒了一把鹽

你是不是喜歡馬力

我那叫崇拜

盲目崇拜就是喜歡啦

反正我從來沒想過他會喜歡我

他是我的偶像

他那個樣子還偶像

吶

這誰啊

馬力

馬力

騙鬼啊

這是他上大學時候的樣子

帥不帥

時間真的是一把

殺豬刀

不懂欣賞

哎 蠢女人

甚麼

來

你看 圓不圓

圓啊

好大的一輪備胎啊

滾

每個人都有初戀

小玉也不例外

她保存的這張照片來自十年前

小玉後來告訴我

她當年生病住院

住了很久

那個時候馬力剛出道

電台經常放他的歌

這首歌變成了小玉唯一的朋友

廣告回來了

歡迎大家繼續在我們的節目裡

今天我們的節目中邀請到一位

非常特別的嘉賓

他就是一位很有才氣的校園歌手

我們來有請到的是馬力

大家好 我是馬力

馬力呢這次要參加到

校園十大歌星的演唱會了

能不能談一談對於自己的期待

這是我第一首歌 也是我自己的原創歌曲

我有一個原則 就是我只唱我自己的歌

好 接下來讓我們請進下一位好朋友

喂 你好

你好 我是小玉

你好 我是馬力

我就想告訴你

我特別特別喜歡你的那首歌

聽說你要開演唱會了

我可以去現場嗎

好啊 你來 我邀請你

小玉 你聽我說

時間一直向前走

沒有盡頭 只有路口

你千萬不要放棄啊

我不會放棄的

由於天氣原因

今天的校園十大歌星演唱會取消

請大家有序離場

約定好的事不可以反悔

我等你好久了

馬力哥哥

馬力哥哥

馬力哥哥

馬力哥哥

馬力哥哥

馬力哥哥

你甚麼情況

你要不要試一下

小玉想讓馬力回到過去

在我看來

她是想勒死馬力

擺渡人 是需要方法的

衣服是不是有點緊啊

不會啊

能堅持

小玉 你想安慰我

可以正常一點

你要是有病

我有一個大學同學

是腦科醫院的主任

回頭給你他電話

我穿這衣服真的有這麼難看嗎

你要我說實話嗎

算了 我上班去了

甚麼人

到底是誰

嚇唬我 錘死你

管春

你怎麼在這裡

我肚子餓

你肚子餓

嗯 那太好了

我剛剛灌完頂 請你吃

看不出來你挺能吃的

一百多斤麵粉

一下就沒了

一百多斤

我再去買麵粉

等等

醫生說

飯吃三分飽

多吃死得早啊

一百多斤剛剛好

那

我有沒有進步啊

何止是進步啊

簡直是接近完美啊

送給你

我搜集了所有老客人對毛家餅的印象

還有 全世界各種口味的煎餅秘訣

你看了肯定有幫助

來

謝謝你

其實我以前很會做餅的

不知道你有沒有聽說過

是啊

你以前做餅本來就很厲害啊

你怎麼那麼了解我以前的事情

因為

我們是從小

在這裡一起長大的

你看那邊

很久很久以前

我整天在那邊打遊戲

沒有人打得過我

你呢

整天在店裡賣餅

沒有人做餅比你做得好吃

不記得了

記不記得這個

假幣嘛

不是

可不可以麻煩你推我過去一趟

走

這裡

來 幫我一下

就這台呀

吶

這個呢是代幣

用來打遊戲的

而且我們是因為這款遊戲認識的

我是八神庵

你是草薙京

但你從來都沒有打贏過我

還輸了很多這個

你留著吧

雖然它現在是壞的

不過我一定會把它修好

到了那一天

你一定能找回毛家餅的味道

對

我弟快回來了

等一下我叫他幫你一起修

那 我該走了

看到馬力嗎

靈魂還是肉體

甚麼意思啊

靈魂在這兒 肉體在對面

馬力

馬力

有些喜歡

就像麥田裡曾經降臨過的風

只有當事人明瞭

而這個世界假裝沒發生

看到小玉這麼可憐

我打算幫她一次

從現在開始

我教你怎麼去做擺渡人

學了以後你就可以去擺渡馬力了

記住一點

感同身受

快

快進去

我左眼一直在跳

我們吃個飯再回來吧

擺渡人最高原則

一旦接受委托

永遠不說拒絕

來

你就是擺渡人

你是山雞哥吧

你應該知道我有個妹妹吧

我知道 洪興十三妹

銅鑼灣大姐大

出來混就講究個義字

誰不服就砍到他服

那個是我媽

那十三姨跟你是甚麼關係

十三姨

那是黃飛鴻啊大姐

我很抱歉

她沒有文化的

夠了

你們認真點好不好

我妹妹是我唯一一個親人

好不容易喜歡上一個男的

初戀

整整三年

結果

那個男的說了一句話

跑了

他說了一句甚麼話

她不肯告訴我

要是我知道那個仆街在哪兒

直接埋了

好 山雞哥

不如你再認真的去打聽一下

我真的要去吃個飯了

我這輩子就只有一個妹妹

要是我搞不定她

我還怎麼出來混

多個朋友多條路

你不擺渡她

我就超渡你

你好

滾

滾是甚麼意思

我查一下

解釋一 水煮開沸騰

例如滾沸

解釋二 旋轉著移動

例如滾動翻滾

解釋三 走開離開 例如滾出去

另外 滾滾 名詞

因為大熊貓像球一樣可愛

所以網友們親切地稱呼大熊貓為滾滾

滾

不管你多愛一個人

你都不能這樣傷害你自己

我有個朋友曾經跟我說過

時間一直走

沒有盡頭 只有路口

滾

你先滾吧

好主意

從我進來以後

你只說了一個字

滾

三次

是前男友跟你說的最後一句話吧

人跟人之間

講的是緣份

你知道甚麼是緣份嗎

為了妹妹你真的甚麼都肯做嗎

只要你能擺渡她

刀山火海都可以

你有風濕啊

你怎麼知道

剛剛握手的時候 把了你的脈一下

上冰塊

上冰塊

有人說緣為冰

緣份跟冰塊一樣

握在手裡 你就會明白

其實原話是這樣的

緣為冰

我把它抱在懷裡

冰化了

才發現

緣份也沒了

以為不放手

它就會一直在嗎

你看你哥

他有風濕

你不放 他不放

你不放 我打死也不放

我們也不放

關我甚麼事

擺渡人最高原則

感同身受 抱著

抓著會痛

不放手 最後也會消失的

真的不管你哥的死活了嗎

抓這麼緊有用嗎

以為這是緣份嗎

其實甚麼都沒有

可是我放不下

我一直以為他很愛我

離開是因為怕我

原來他根本就不在乎

愛得深

沒有錯

真正屬於你的愛情

不應該是傷人的冰塊

應該是一杯溫暖人的熱茶

你說

我心裡那塊冰甚麼時候能化

化不了

你那座 是冰山啊大姐

這姑娘挺可憐的

快要結婚了 新郎就是不出現

在裡邊兒快一天了

就堵在車庫裡 也不敢報警

怕影響酒店生意

那心情 一個字

崩潰呀

算你找對人了

別丟啊

這個比較痛吧

婚紗人家只穿一天

你穿這麼久 不難受嗎

不難受

等他回來 我就可以跟他結婚了

他都不要你了 你還等

不等還有別的辦法嗎

我想他

每分每秒都想

每分每秒

有那麼誇張嗎

就是這麼誇張

我跟你說

四十八個小時之內

你會把他忘記

你誰啊

她現在滿腦子都是那個男人

要擺渡她

得放其它東西進去

放甚麼

你還會腦科手術啊

從現在開始 你陪著她

甚麼東西都不能吃

這麼殘忍

擺渡人嘛

就要對自己狠一點

記住

感同身受

嗨

烤焦無所謂

香味要過去

開風扇

算了吧

看你這麼餓

不如

來點菜吧

好哇

蒸羊羔 蒸熊掌 蒸鹿尾

燒花鴨 燒雛雞 燒子鵝

鹵豬 鹵鴨

行 醬雞 臘肉

也行 也行

小肚兒

醬肉 香腸

想吃嗎

我吃我吃 我都吃

好了 繼續

為甚麼

讓你點 又沒說給你吃

這不是月餅你不能舔

放我出去

聽我說 你聽我說

其實世間萬物都是可以吃的

比如說陽光 比如說空氣

蒸鹿尾

你內心深處那股力量

升啊

你堅持住 堅持住

不能吃不能吃啊

不能咬不能咬

不能吃啊

讓我咬一口

有這麼餓嗎

你現在在想甚麼

蒸羊羔 蒸熊掌 蒸鹿尾

燒花鴨 燒雛雞 燒子鵝

鹵豬 鹵鴨 醬雞 臘肉

鬆花 小肚兒

醬肉 香腸兒

還有呢

我想我媽了

我想我媽做的紅燒肉

人生呢

就是不斷地送死

不斷重生的遊戲

你得不到 是因為不屬於你

放不下 因為你不甘心

失去所愛雖然傷心

但失去不愛你的人

又有甚麼可惜

你還可以愛上別人的

陳末先生吩咐了 這些你隨便吃

行啊

牛肉

有豬肉

羊肉

小鮮肉

其實 我挺佩服你的

我也挺佩服你的

兩天不吃飯 還這麼活潑

沒事 沒事

我現在也算是從地獄歸來的人

我有一個朋友

事業沒了 老婆跑了 生活也毀了

好像也快死了

這種人怎麼擺渡

你是說馬力吧

簡單

火鍋要是沒有湯 就不叫火鍋

馬力是個歌手

沒有聽眾 他就是個乾鍋

你要幫他找到的

不是他

是他唱歌的理由

為了幫馬力找回唱歌的理由

小玉決定幫馬力辦一場復出演唱會

找酒吧街的老板們眾籌

她跟我們說

藝術是無償的慈悲

於是 馬力負責搞藝術

小玉實現了慈悲

剩下的全部歸我們

那就是無償

終於

他要開演唱會了

就在今天晚上

擺渡人酒吧

九點半

讓我們一起去支持馬力

不見不散

一會兒啊 一開場

你們哥幾個把吃奶的勁給我使出來啊

你今天生小孩啊

那就對了

帶著你的寶貝一起過來啊

別給我溫吞的

要那狼哇的 嗷嗷地喊

知道不

馬力來了

馬力 馬力

馬力

馬力 馬力

那天的演唱會很成功

但它的代價是昂貴的

老板們湊的錢並不夠

所以小玉把自己的積蓄

都花光了

十年太長

甚麼都有可能會變

一輩子太短

一件事也有可能做不完

回憶永遠站在背後

你無法拋棄 只能擁抱

其實管春和毛毛的故事

也是從十年前開始的

那個時候的管春是個傳奇

拳皇第一高手

天天泡在遊戲機廳

毛毛是餅王之女

天天給管春送外賣

餅來啦

再給我三秒

管春 管春

連擊 連擊

吃飯

無限連了不起啊

再來

再練個十年唄

垃圾

還要不要餅啊

難道你要給別人

憑甚麼他的餅能有雞蛋

你有意見嗎

對不起 對不起

餅錢

這樣吧

我教你打

餅費當學費

沒興趣

考慮考慮

這個月的餅費啊

你老實地告訴我

你到底是喜歡男的還是喜歡女的

如果你是喜歡女的

那我們當兄弟

如果你是喜歡男的

當我女朋友

你不要騙我啊

吶

明天看電影

超級大片

鐵達尼

我警告你

你千萬不要騙我

我媽當初說去買菜

之後人就沒回來

鐵達尼是不是

時間到你人沒到

我把你剁成鳳梨

再來

別來

有約

小伙子

都放完了

誰是小伙子啊 再放一場

神經病

死老頭

毛毛

你想死啊 遲到那麼久

你好漂亮

真的

看電影

不要亂碰啦

正點

明明是愛情片的 怎麼那麼恐怖啊

我也不知道啊

陳末給的票

你故意的啦

第一高手是吧

無限連招是吧

打斷他的手

看他還能連幾招

打

走

管春

不要打他

毛毛

等到管春出院

毛毛已經消失了

她顱內出血

我送她回台灣了

她甚麼都忘了

連我都忘了

都是你害的

不許再回來

滾

毛毛

拳皇第一高手管春

一輩子只輸了一次

就是這一次

輸掉了毛毛

精誠所至

命運給了管春繼續的機會

遊戲機修好了

要不要來試一試

可是我不會

我教你啊

謝了

忘了嗎

我是八神庵

你是草薙京

為甚麼我一定要用這個

這兩個人 一輩子糾纏

雖然經常打架

但是從來沒有分開過

來 怎麼玩

我以前教過你

不過我再教你一遍

如果你以後再忘記 我就繼續教你

直到你不會忘記

不要後悔

心跳好快

你們在幹嘛

打遊戲

打遊戲

姐你現在變成這個樣子就是他打遊戲造成的

我讓你再打

你幹嘛那麼凶啊 讓開

去你的八神庵

你幹嘛

你老實告訴我你為甚麼那麼討厭他

你真的想知道嗎

偉大的愛情總會有阻礙

管春雖然斷了腿

生命力依然頑強

不知道他從哪兒翻出來一本書

好好的愛情片

變成了災難片

來來來 乾杯乾杯

不是 他咋的了他

他不是腿瘸了嗎

這怎麼還轉移頭上去了

怕智商漏出去吧

他哪有智商

他智商等於零漏啥呀

你們知道甚麼是反向人嗎

兩個人的運氣相加起來是一百

這總量是永遠不會變的啊

就像我跟毛毛一樣

你過得好

她就過得不好

她過得不好

你就過得好

懂嗎

不是不是

他這意思就是說

我得把我那幾個前夫弄死

我就發財啦

你不是只有一個前夫嗎

怎麼出來這麼多啊

姐爺們多了去了

你管她幾個前夫幹嘛

你們別不信啊

我問過的

我斷腿當天

毛毛店裡多賣了三個餅啊

我不信

撿了個板磚砸了自己頭

多神奇啊

多賣了兩個餅啊

反向人是不是很有道理

打成這樣才五個

所以我不夠努力嘛

來

我們幫你

我來我來

誰也別跟我搶

我趕時間

我老婆等我回家給她按摩

好不好 我先來 好吧

打哪

這面還是這面

這面啊 來啊

我們吃東西還需要買單嗎

打死你啊

你吼甚麼呀 衝我吼有甚麼用

神經病啊你

滾

借一下

不是吧

疼嗎

揍他

揍我啊

往死裡揍啊

誰下手輕就是王八

兄弟們

拼了

你幹嘛

你瞎啊 幹起來了

別愣了趕緊上

你去甚麼去

你們都先回去

這裡有我就行了

把人給我叫來

喂 老婆

醫院臨時加了一台手術

沒沒沒

沒有 沒有在喝酒

愛你

打死你們

上

寶貝 打著你了

因為管春 大家重新青春了一把

好像電影一樣 一起主演了自己的往事

管春折騰是為了毛毛

但我們已經有點吃不消了

喂 老婆

我可能回去還要再晚一些呀

醫院臨時又加了一台手術

謝謝你們

謝謝你們

謝謝你們支持 謝謝

為了讓大家能有好日子過

我只能把一尊大神請了回來

他就是名震中華料理界

獨步民間糕點業的餅神

也是毛毛的大伯

為了擺渡管春

我求了他整整十年

他才肯放毛毛回來

當初我答應你

是因為時代變了

想給年輕人一個自己的選擇

好心辦壞事

從南美請你回來

就是因為管春這個神經病

你看

病歷卡

欠條

公安處罰單

再這樣下去

肯定他會弄死自己

那你希望我怎麼做

其實他也不過想毛毛多賣兩個餅

你是一代餅神

是不是可以訓練毛毛讓她成為餅王

那管春就不會再折騰了嘛

沒那麼簡單

我們毛家做餅有一個傳統

要斬斷情緣

清心寡欲

當年毛毛老爸成為餅王

也是因為我把他老婆趕走了

他才能一門心思的做餅

訓練毛毛做餅王

可以啊

就是可惜了這孩子了

餅神連頓飯都沒吃

當天就把毛毛帶走了

還沒想好怎麼跟管春交代

他已經發現了

毛毛走了

管春在門口站了一天一夜

看他這個樣子 我深刻認識到

自己搞砸了

這一天馬力簽約一家國際唱片公司

我從來沒有見過小玉穿高跟鞋

這大概是她最美的一天

因為她知道

馬力離她越來越遠

就快要從她生活中消失了吧

酒來了

喝死你們

這個爽 這個爽

來這一杯 我敬酒吧街的所有老板們

替我張羅演唱會

這份感情 我一輩子都不會忘記

謝謝你們

乾杯

馬力

其實你最應該感謝的是

你信不信我抽你呀

來來來 喝喝喝

來喝 乾

你看誰來了

幹嘛啊你們

快點啊

餓死了

行 明天買一部新的車

來

過去打個招呼

大歌星也在啊

聽說你簽了一個國際大公司

敬你一杯

喝

急甚麼

裝甚麼啊 喝

都是老朋友了

不會這麼不講情面吧啊

這一杯 我要敬小玉的

如果沒有你

我根本沒辦法重新站起來

應該喝交杯酒啊

沒錯 交杯

交杯 交杯

走甚麼

喝杯喜酒去

馬力

喝一杯

我不跟神經病喝

敢跟他們喝不敢跟我喝是吧

你有這麼想喝嗎

行 滿足你

在這裡喝 要跟我們的規矩

馬力

馬力

馬力

陳末 陳末

你別動了 坐下

你也別躲

喝不掉 趕緊回家

離我們遠一點

嚇唬我

我為甚麼要跟你喝

慫了慫了 慫貨慫貨

怎麼樣

讓開

喲 大明星 怎麼坐地上了

簽約又怎麼樣

還不是一樣起不來

廢物

起來跟我喝

喝酒是吧

我替他喝

你憑甚麼替他喝

這麼多年了你一直纏著馬力

你憑甚麼替他喝

就憑我是他朋友

我去你的朋友

你替他喝 好啊你來啊

你就是個備胎

就憑你這一句

我今天喝定了

不就是喝酒嗎

廢甚麼話

好啊

要玩就玩大的

你不是酒吧老板嗎

酒吧高爾夫聽過沒有

我發明的

你打過

我沒打過

不過她打過

就跟她玩這個

九洞的 打到頂

那就開始唄

小妞

別躲啊

兄弟上車

知道酒吧高爾夫是甚麼嗎

不知道

管他呢

要這麼拼

你說的

做擺渡人就是要對自己狠一點

拿一下毛巾 拿熱毛巾

倒杯茶

來了來了

幫我照顧他 沒問題 你放心

九洞高爾夫 今夜啟動

小玉 江潔

喝了酒還開車 想死啊

上車

你不也喝了嗎

我跟他有甚麼好喝

我那瓶是礦泉水

這麼奸詐

從一個酒吧到下一個酒吧不能超過十分鐘

否則判輸

綁好安全帶

我們現在開始搶洞

歡迎來到酒吧高爾夫的第一洞

馬上有請參賽者 江潔 小玉

在城市的傳奇中

酒吧高爾夫是最瘋狂的一個

完成一家酒吧的挑戰叫做打完一洞

比賽的勝負就看誰打的洞更多

參賽者 你們的挑戰就叫做

回頭是岸

開始

酒吧高爾夫是我發明的

那個時候我的想法很簡單

一醉方休

最好永遠不要醒過來

這條路我走過很多次

想不到因為小玉

我又走了一遍

五

四

三

停

不行就算了吧

為甚麼

很多人的酒量是天生的

你不是她對手

誰要跟她拼酒量了

我是跟她拼命

小玉 小玉

你就這麼想贏

我只是不想輸

歡迎大家

來到酒吧高爾夫

讓我們記住這兩個名字

江潔 小玉

小玉 小玉

江潔 江潔

第八洞的規矩其實很簡單

在你們面前擺了五十杯

來自西伯利亞極寒之地的伏特加

這每一杯年份都不一樣

一分鐘之內要喝掉五十杯

這就是魔鬼的五十道台階

繼酒神之後

這紀錄已經整整保持了十年

無人能破

陳末 陳末

你們能辦得到嗎

祝你們好運

酒吧高爾夫

第八洞

魔鬼的天梯

正式開始

喝

喝 喝 喝

最後三十秒

不是所有的往事都是美好的

也不是所有的回憶都應該被留下

這張照片是何木子以前的同事拍的

看著來自十年前的笑容

我發現

自己一直在河裡

從未解脫

所謂魔鬼的天梯是條毀滅自己的路

每個人走到這一步都有他們的理由

有的因為執著

有的因為嫉妒

有的 因為絕望

為了向何木子靠近

我無數次地倒在這裡

到最後 我終於知道

離她最近的地方

路途最遠

我是跟她拼命

我只是不想輸

十

九

八

七

六

五

四

三

二

陳末

你這一輩子

有沒有為別人拼過命

酒吧高爾夫的終點是這杯酒

它的酒精度全世界最高

所以不是每一個人都願意喝

它的名字

叫答案

喝之前 你們要回答我一個問題

可以騙我

但不要騙自己

你們的人生中最重要的一天

是哪一天

是我當擺渡人的第一天

我第一次站在河的對岸

看著落水的馬力

是啊

我是喜歡他

我願意為他做所有的事情

但那又怎麼樣

我知道我不是他的明天

我唯一可以做的

就是把他送到彼岸

從那天開始我就對自己說

小玉

別難過

你只是一個擺渡人

你呢

說啊

我們的事沒甚麼不好說的 啊

說給他們聽

零八年七月二十九日

你穿著藍色連衣裙

扎著馬尾辮

那是我第一次看見你的樣子

你不好意思說啊

你不說那我說了

我去你的答案

我憑甚麼要給你簽案

我憑甚麼喝這杯酒

你給我換一杯 換一杯

江潔你幹甚麼

我還要喝

你給我換一杯 你換一杯不行嗎

我憑甚麼給你答案 你給我換一杯

別鬧了 走了

換一杯 別鬧了

還好嗎

我沒事

不會喝就不要喝

你丟人吶

你憑甚麼罵我

我丟人

我跟你在一起我才丟人呢

好啊

那你滾啊

你以為我想穿你這雙破鞋嗎

馬力呢

馬力呢

人家都不要你了

沒人要的賤貨

走開

破鞋

我送你回去吧

我不用你管

讓我再送你一次吧

我累了

馬力很快離開了這座城市

他的路

在別處

客人會把心裡話放進瓶子擺在酒吧

上岸的人們各奔東西

那些故事依舊漂流在河裡

我開了十年酒吧

今天第一次看到

這麼大的漂流瓶

小玉大哭一場

從此我就再也沒有見過她

這些都是何木子留下來的

她的遺物並不多

而我 也是其中一件

陳末

你為甚麼這麼愛吃火鍋

能夠坐在一起吃火鍋的

都是同一個世界的人

其實吃甚麼無所謂

身邊坐著誰才是最重要的

一直想去地平線看一看

一定要去那裡嗎

離看日出比較近啊

我要帶你去吃火鍋

如果我去不了

記得 幫我加一雙筷子

不會的

我去哪裡你都會在

謝謝你

陪我走這一段

日出好美啊

幸虧沒有死在昨天晚上

何木子想把明天留給我

可是我知道她走了以後

我再也沒有明天了

這輛車

就是我跟何木子的漂流瓶

它該靠岸了

就讓它永遠停留在離何木子最近的地方吧

不知道從甚麼時候開始

手錶不會亮了

我依然懷念過去

可是不再留戀

因為我知道

有一天

我們會在路的盡頭再見

至於管春

正在突破人類的極限

毛毛

我想你

在管春快撐不住的時候

救命的餅 終於到了

看情形

毛毛應該結婚了吧

你說甚麼

反向人原理嘛

你不是說 你越慘她就越好

你看你

快變成乞丐了

那她應該就一片光明

結婚生子 過著幸福快樂的

別再說了

來

哪兒來的

別管 嘗一嘗

怎麼樣

是不是熟悉中

帶著陌生

嗯

幸福裡又有一絲

悲傷

嗯

其實

毛毛離開之前

我見過她

食物是有靈魂的

我相信你一定做得出

屬於你自己的味道

加油

我一定會成為餅王的

在那之前

替我照顧好春春

這個餅

是她現在對你的感覺

如果你可以感受到

應該可以知道在哪裡可以找到她

我感受到了

她是愛我的

但是我還是不知道去哪裡找她啊

看地址啊 白痴

我看不懂英文啊

厄瓜多爾

毛毛

我來了

吵死了

老板 管春來信了

管春

陳末兄台

見信如唔

人生海海 春去秋來

厄瓜多爾有點難找

我可能坐錯航班了

有消息再聯絡

弟 管春

我的手錶突然換了功能

每當有人需要擺渡

它就會亮起來

酒吧交給你 訂飛機票

這不是南極嗎

南極

我是一個沒有明天的人

但我希望每個人都有明天

只要這個手錶繼續亮

我就會繼續做擺渡人

這不是宿命

只是我的選擇

一年後 大哥餅王重新開張

分分合合

神鵰俠侶終於重出江湖

喂

喂

我是馬力

馬力

你猜我現在在哪兒

你在哪兒 馬力

這是我第一次真正的演唱會

我馬上要上台

小玉你怎麼不來啊

我來了啊

你台下每個觀眾都是我

馬力 加油

你也加油

世事如書 眾生都有所愛那一句

我是一個擺渡人

我希望所有人都會上岸

陽光萬里

到哪兒都是鮮花開放