Original subtitles

LEGENDMAIN FEATURES

Stand up. Feed your baby.

It's time to breastfeed.

Feed him, don't be afraid, he will not suffocate.

Don't take too long.

Where's the girl in room five?

In the bath house!

Talaibekova!

Your baby is crying.

Come and feed your baby.

What is up?

Will! Come here, quick!

Hello. Sorry, I couldn't answer.

I'll explain everything later. I can not talk now.

I'm not hiding.

I just can't speak ...

with you now.

I'm sending you the money today.

Why are you late?

Aren't you sick anymore?

No.

Increase the heat.

The water is not hot enough.

Wait.

The legs in the barrel.

Quick, come on!

Hurry up, girls!

When are we going home?

Load them up!

Hurry up!

When will we be paid?

Get up.

Go start the car.

When do we get paid?

Yes, just a moment.

Go start the car.

Five minutes, girls.

I will dispatch the truck and I've already paid you.

Take some chickens while they wait.

Good job, girls! Here is a bonus.

Come on, hurry up.

Still does not answer.

Maybe I ran out of battery.

They're all so naive.

Let's wait, maybe ...

Wait what? What could have happened?

He left a minute and disappeared.

Where would you go with our money?

Two weeks of work, Ira!

How are we going to return?

So what about me? You brought me here!

Go! Go look for him!

Two weeks of work! What a swindler!

Scoundrel! I hope it pops the tire radius!

It is your fault. I should have paid in advance ...

Open the door! Get out!

You, in the blue coat! Come here.

Grab the bag and come here!

Turn up the volume!

The window ledge is mine.

Did you buy it or what?

See?

Is she crazy?

CREATE A COMPANY SEWING

It's all right?

Is there room for everyone?

Don't open the window in the morning and in the night.

If the police come here, cover things up and hide.

Turn off your phone!

It's six in the morning, let me sleep!

Turn that off!

Can I send you the money in a month?

Okay, I'll send it to you today, I promise.

Where's the new number?

It is written on the inside. You also have Internet after paying.

I sell SIM cards!

Hello! It's me. This is my new number.

Don't give it to anyone, okay?

To nobody.

Don't tell anyone where I went, say you don't know.

Can you lend me 20 grand?

Yes, again!

I really need money.

I'm asking you because you are my sister ...

Nobody forces you! Bye!

Hello, Urmat! It's Ayka.

Can you lend me money? Is it urgent.

20 thousand.

I swear I'll pay you.

I'm going back to work. I'll pay you right away.

I'll pass by and I'll explain everything to you.

I'm on my way.

It's ok?

Yes.

An abnormal snowfall swallowed Moscow,

due to the biggest storm the last 100 years.

Nature is really angry,

punishing human neglect by global warming.

35 thousand workers and 15 thousand snowplows

are digging up Moscow from the snow.

Snow melting stations work at maximum capacity.

One of those stations, in the north of the city,

already consumed more than 300 snow trucks ...

She will clear the stage.

It is not worth staying here. I told you, I don't give you money.

And I don't give you any more trouble. It's over.

Urmat, Urmat!

Yes?

Have you cleared the stage yet?

Not yet. We took a break five minutes.

What do you mean, five minutes? You spend the day sitting!

Go over there and start cleaning!

Because? They said on TV it will snow more.

I don't want to know your opinion! I'll discount you on your salary!

Let's go now.

Serve me tea.

You got me in trouble. You said you'd be gone a week.

And when were you out?

What do you want from me?

- I was sick. - Sick...

- Urmat! - I was sick.

- In charge, answer! - I had food poisoning,

I spent two months in the hospital. - Urmat!

- Yes. - When will the scene be cleaned?

Listen! What are you doing here?

Don't just stand there, go clear the stage!

Yes, someone is already on the way.

I worked better than she did.

Discount me 30% if you want, but give me work.

You said it yourself that you didn't want to work anymore.

What are you doing standing here?

How long do I have to wait for you?

Do you want to ruin my filming? Go to work!

Who said I didn't want to work?

I already told you there is no work!

Come on, let's do this!

Why did you say I wasn't coming back?

Because I felt like it.

You're crazy?

It's my job!

Well, it's mine now. I also need money.

Go away.

The job is not yours! It's mine, you know!

Did you hear?

Go away, don't upset me!

If you are still here in two days, I'll kill you!

I need work, urgently!

Any job, please!

Anything.

I am. Is it from the car wash?

Is Igor out there?

My name is Ayka, I've already worked for you.

Can I go back to work for you?

Yes Yes.

Is good.

What kind of washing do you want?

The complete wash.

When did you work here? I don't remember you.

Six months ago.

Do not know...

She was a good worker.

We have to clean the disks.

Chemical cleaning.

Igor worked here.

Occupy this post.

These wheels are for darkening, It's ok?

- How long is it going to take? - Just a little more.

I'm taking root here!

The Jaguar is ready.

Check back often.

Give me some water.

I apologize...

Does Igor still work here?

I apologize for the delay. Coffee is on us.

Do you know her?

No.

Show me your documents.

We don't need people at the bar.

Do you know how to clean?

Yes.

Your work permit expired a year ago.

But I worked here with these documents.

But it is no longer possible. There are many inspections.

Two minutes.

Just an inspection and you will be deported. I don't want headaches.

Me?

- Looking for work? - Yes.

I need people who speak Russian.

Go to that address in two hours.

- Do not be late. - Where is?

Passengers, due to snowfall,

Moscow buses will be delayed.

Accessories, shoes!

Come on, boys and girls.

Sale, low prices!

Girl, take a brochure.

Fashionable clothes, shoes ...

Low prices. Bags, accessories ...

Sale!

The second cup is free!

Where is Shubinsky Street?

Force!

For!

You can't go there.

This, strength.

Shubinsky Street, please?

Where is the bathroom?

Iguanas don't eat meat, they are herbivores.

Scaly skin? In the abdomen?

Come here on Wednesday and Friday.

For!

Hold your dog!

Take them away!

Put the leash on him!

- The bathroom? - It's over there.

Put the leash on your dog!

Are you sick? Are you in pain?

Come on, I'll make you some tea.

- Do not come? - No.

Come on.

Where does it hurt?

- Do you have the period? - No, it's a bellyache.

A very hot tea.

Do you want chamomile too?

- I'm leaving now. - Where? Your jacket is soaked.

- Where are you from? - From the Chuy region.

- What is your name? - Ayka.

I'm from Osh. My name is Chinara.

Drink the tea. I'll be back.

Mom?

Are you awake?

What are you doing awake? I told you to sleep.

Pee! Pee!

Come on!

Can I pee standing up?

I'll fill the bucket.

He has chickenpox.

I have nobody who can take care of him.

Pee.

- Have children? - No.

- How old are you? - 25.

You are old enough to have children.

I still don't want to.

I'm coming!

I'm coming.

I'm coming.

Why is my office hasn't it been cleaned yet?

- I'm going to now. - When?

I already said that with dirty snow, you have to clean it every half hour!

Move yourself.

Hurry up to pee.

Every half hour, every half hour ...

What does "every half hour" mean?

It means "every 30 minutes".

"Dirty snow", what is it?

- What? - "Dirty snow."

It is "snow with mud".

Can you take care of him a little bit?

No, I'm in a hurry.

Keep these tights.

I'll give you a doctor's number.

Go to her.

It's bleeding a lot, it's dangerous.

There is no need.

She is not a career. You can pay her later.

No, there is no need.

Of course it is necessary.

Can you lend me money?

At least ... ten thousand.

I can not, I have to send money home.

Daughter, the trip went well, we are already installed.

The room is hot.

Yes, dear, everything is fine. The neighbors are good.

There's a lot of snow here, it's beautiful!

This well baby.

Hello! All right?

I have two tickets to the disco. Do you want to go with me?

What do you want?

I like you.

Leave me alone! Do you understand?

When did you have the abortion?

Day before yesterday.

Why didn't you go to the doctor right away?

Hemorrhages are very dangerous.

You could have died.

Yes.

Pass the gate, then go down the stairs to the basement.

Ring the bell and I'll open it.

I'm going to lay you down and give you serum.

Drink some tea.

Drink it.

I will.

Does the serum take long?

About an hour.

You don't have pills? I really have to go.

The pills are not enough, you lost a lot of blood.

I will also give you antibiotics.

You have to breastfeed more often.

It was an abortion. There is no baby.

They all say the same.

As if I didn't know how to distinguish an abortion from childbirth.

It was a complete pregnancy.

The baby should weigh about 3 kg.

Complete pregnancy.

You have to feed him more often.

Or the milk will become stagnant and you will get mastitis.

I don't have a baby.

Want to get mastitis, is that it?

They will have to cut your chest!

You have to breastfeed your baby more often.

To express all the milk.

I'll go now!

I accept the chickens, but just this once. You still owe me 700 rubles.

Breastfeed the baby, don't play with this.

I'll go now!

My friend wants to have an abortion. The pregnancy is very advanced.

It is dangerous in the second quarter.

You may never have children again.

How much can it cost?

50,000.

- Have money? - Yes.

- Doesn't it make it cheaper? - No, four months is too much.

Come here, and you, wait outside.

Come on, let me have a look.

Sit down, don't be afraid.

Are you sure you want to do it?

You may never have children again.

People often say that nothing can be changed.

That everything is in the hands of God, that is destiny.

Do not listen to them.

Only the losers with low self-esteem say that.

You are different. Right?

And they live in Moscow.

They dream about it, and you are already here.

They are lucky to live their dream.

Here in Moscow ...

there are huge opportunities, colossal, unique.

Your success it just depends on you.

To be successful, have to go up the stairs.

Don't wait for the escalator, as in the metro.

It doesn't work, It is not how it works.

Every day they have to overcome themselves, to move forward.

Go up the stairs.

Here is an example: me.

I arrived in Moscow on March 16, 2005.

It was very cold. I had no money.

And I didn't know anyone.

I just wanted to cry, alone, in my rented studio.

Who? Who called?

What did they say?

Don't answer the phone.

Yes, that's it.

I can't talk, I'll call you later.

Hello. I'm here for work.

- Why didn't you come yesterday? - I called you, I didn't find ...

This place is occupied, we already have a person.

You should have come on time.

Wait...

You here for training "Think and Grow Rich"?

No.

I already told you not to call me. I can't talk now, you know?

Don't answer the phone.

I told you, say you don't know where i am.

Say I left and we haven't talked in a year.

The problem is mine, okay? I owe them, not you.

They just want to scare you.

I borrowed money from them, but I will return it.

Calm down, okay?

Don't you get me a job?

There is nothing else?

Listen, I offered you a good job,

serving tables, a good salary, without documents.

You didn't. What do you want me to do now?

Give me another job, please.

I really need to work.

There are only hard jobs.

You shouldn't want to clear snow, can you?

You will clean that area.

- There? - Yes, that hill over there!

Bigger! Make a bigger pile!

Clean the ride and do a lot.

Come on, faster! Move!

What are you waiting for? To work!

What are you doing stop?

What if you worked a lot?

What is up? Are you sick?

You should have stayed at home!

We never work hard enough for them.

Stay home if you're sick!

Okay, let's go.

Volodya! Let's go to the farm.

We will.

Do you miss the police or what?

We were cleaning up.

AND?

We needed to get some air.

There is a lot of air in the prison!

Stick it, just as it was!

Stick it now! I don't want to see a crack!

The next time someone opens a window,

we'll all be fined a thousand rubles.

Don't you realize you can't open them?

When are you going to pay the rent?

Will you give me two weeks?

If you don't pay me, you'll go out into the street.

I don't want cracks.

Hello daughter! Such as?

Everything is fine here.

How's school, dear?

Beautiful girl.

Do not worry dear. You will improve your grades.

It's ok. Do you pass to Bekzat?

My boy!

Moscow is beautiful, dear. There are many good people.

The metro is very beautiful, it looks like a museum.

The metro is huge, the roads too.

Hello?

Veterinary clinic?

Come, sit down.

- How are you doing? - Good.

- Did you go to the doctor? - Yes.

Take the pill. Give me the toy!

He has had 40 degrees of fever for two days.

We have to go to the doctor.

Can you replace me?

How many days do I have to work?

Still do not know.

How much will I receive?

A thousand a day.

Hurry up and drink.

What's the job?

Cleanings.

Hi. Are you there yet?

Wait a minute, don't come any closer. I'll take you outside.

Can you give me an advance?

Quick, the coat.

- Are you sure you can? - Of course yes.

Come on, I'll show you what to do.

The work is from 9am to 9pm.

Here are the cages.

This is accounting.

Here is the bathroom, change the paper frequently.

The cat needs to be fed.

This is the vet's office, keep it clean.

Wash the hall every half hour.

Leave the toy here.

Can you catch this?

Silence...

Bye.

But the snow will continue to fall.

Honestly, the scariest are the weather forecasts.

The relentless nature shows that it is surprising.

Next week, the temperature it will go up two degrees in Moscow.

Did all the snow that fell will it become a mire?

Khoga!

Khoga, come here!

Khoga, damn it!

What's going on here?

Who let you out?

Ira, I told you to get this cat out of here!

It's ok.

We agreed not to let you go during the day!

Get him out of here!

Sorry, girl ...

Jackie, come on! Sit down!

Is it the replacement? Come with me.

They told you to wash the floor every half hour?

I'll check that out.

Remember to clear the porch with snow.

It needs to be cleaned. And the boxes in the hall ...

The bottles that are there go to these cabinets.

Now, I need your help here.

Clean the table, then help to take the animal.

You can bring in the next one.

There is our star!

- How are you doing? - She's getting better ...

Let it be.

Do not be afraid.

Let her walk a little.

Lara, come here.

Beautiful girl.

Beautiful girl, you are wonderful! Let me see.

Let's have a look at the table.

Put her on the table.

The basin seems to be fine.

How about shaving your hair, Lara?

She has to be operated on. Let's schedule for tomorrow.

- Do you want anything else? - You can go.

Jackie, stop, come here!

Jackie, where's Jackie ...

Jackie, stop. Sit down, sit down!

I didn't involve you in anything.

It's not my fault that they went there ...

I told you...

I told you that if they went there, to call the police ...

No, they don't know where I am.

Moscow is huge. How were they going to find me?

They will never find me in Moscow.

Never lecture me again!

What can you teach me?

How to have five children and live on remains?

Look, I don't want a life like that!

Listen to what I tell you. I don't want any of that!

I have my own ...

My own life! My projects!

My work! Do you understand?

Put that in your head once and for all, damn it!

Yes!

Skirt!

Move yourself!

Let's go to the police station!

Drop me!

Where are you taking me?

- My documents are in order! - We will!

Hands behind your back!

Tomsk 115!

What is up?

- We already have them. - Get them.

This is Tomsk 115.

Say it.

We have illegal immigrants here.

Understood.

Let him shut up. Drag him and handcuff him.

That's what happens to those who run away!

Where are your documents?

- Where are the documents? - I gave them yesterday ...

Where are yours?

What is there to bark? It's in Russia! Speak Russian!

- My documents are in order! - So why did you run away?

We will arrest them to be deported!

None of them have documents.

What the hell do you want?

There are about 100 more in the attic!

- Galina Petrovna, that's enough! - Thank you very much, madam.

Let's check. Close the door.

Max! Attic and basement.

- Vitya, let's solve this ... - What the hell do you want?

- We always solve this. - We solved what?

- Let me handle this. - Deal with what?

- Why did they run away from me? - They just arrived.

And then? Why didn't you come to me?

- Vitya, I don't have time ... - Time for what?

Stop!

Come here!

Where were you going?

- He cleans our streets. - What do you laugh at?

Nobody listens to me! They make noise night and day!

Close the door please. Follow me.

I apologize. Let me handle this.

Let me pay for these ...

- I give you money ... - That money?

- Let's go to the police station. - But they've only been here for three days ...

Exactly! Three days without paying!

Let's solve this here ...

Nobody told them anything.

So why did they take you handcuffed?

Why did you argue with them?

I want to know, why did you argue with the cops?

My bedside table ...

I don't believe this!

How many times have I warned you? If the police stop you,

give them money or call me! Wasn't I clear?

It was clear.

Are they crazy?

Bunch of arrears!

Do you even understand Russian?

Do you understand what I'm saying?

- Do you understand? - Of course yes...

Shut up! If I didn't pay them,

they had taken you with her!

Two thousand fine! For each one!

It is the last time I warn you!

If it happens again, I expel everyone from here.

And I won't get you out of prison!

Let them deport you, I don't care!

The hostel will close for me because of you!

Go back to your rooms!

I am.

Not a peep!

Soalheiro Hostel.

Don't just stand there, load 50 in the suitcase.

What they want?

How much does a room cost?

We have no vacancies, come back in a month.

I am. Yes, we have tulips ...

Come here.

These here, from this box.

These and these ...

Join them quickly and load them in the van.

Who cut them?

I'm talking to you!

I am.

I'm calling because night shift work.

Some of your family members came here looking for you.

Hello.

Hello.

Why do you hide?

Why do you run?

- Want some tea. - Get out. We have to talk.

I'm asking you!

- Come on. - Get out of there, let's talk!

Get out!

Where did you want to escape to?

- Stop shaking! - I'm not shaking.

Straighten up, stop shaking.

Did you think you escaped us?

No.

Come here, sit down.

Did you think you could screw us?

No.

Do you think you can screw guys like us?

No, I wasn't going ...

So why did you run away?

They didn't pay me!

Who?

At work.

I don't care!

They fled!

Man, she's here.

You goat, are you running from me?

You took 200 grand for the sewing course.

Did you pay 70 and run away?

I didn't warn you it was impossible run away from me?

Do you want to be neckless?

Pay what you owe, did you hear?

Don't make me look for you!

The conversation is over.

That's it, man, it's over.

Have you figured out who you're dealing with?

Look at me!

I already told you to look! Do you understand?

Did you think you escaped just for changing the number?

I'll pay you in a month.

One month?

What you said when did you borrow it?

I apologize. I'll pay everything in a month.

When you asked for the money,

You said you were going to start a company and that you would pay us.

Why didn't you think?

We know where your sister lives, what does she do.

We know what you do.

Where you work, where you go, everything.

Look at me!

Do you understand?

We can cut your sister's fingers like that.

Then, we send them in an envelope, as a gift.

An order in the mail, every week.

One finger a week.

I swear I'll pay for everything within a month.

Please give me a month.

Hear me. I didn't come here to play.

You have two days, do you understand?

Do you understand? You have two days!

If you don't pay by then ...

it will be ugly, very ugly.

Please give me a month!

And if you go to the police or tell someone ...

we kill you

and your sister ...

and we bury you in the forest. Do you understand?

- One month, please. - Do you understand?

- Just a month. - Don't make a fool of me.

Haven't you figured it out yet?

See if you understand.

Two days, did you hear?

Look at me!

Look me in the eye! Do you understand?

Tell your friends that tea is good.

And don't turn off your phone!

Did you hear? Otherwise you die!

Open it!

Did you think I wouldn't be back?

The job is mine!

Open the door!

Give me my money back!

I won't leave here without it!

I break your neck! Did you hear?

I'm not leaving!

- Calm. - The job is mine!

Stop screaming!

- No, she lied to you! - I told you not to come back here.

- She lied to you! - I told you not to come back here!

There is no work for you!

I told you never to come back here!

Lara, relax. The pulse is stable.

Very well, you can suture it.

- I'm in my office if I have to. - Okay, Sergei Mikhailovich.

I see it has some flaking, but I don't know anything about it.

You have to consult a herpetologist.

Come back on Wednesday.

What do I do now?

I told him not to enter during consultations. Skirt.

When are you going to finish painting the walls?

Tomorrow.

I was supposed to have painted them the day before yesterday.

We didn't have time.

And why didn't they clean up what they soiled?

Why did they leave soil on the ground?

You have to clean what is dirty. Skirt.

I want it finished tomorrow.

Sergei Mikhailovich, do you want anything else?

Yes, clean the floor, please the remains of dough

and wipe off any remaining ink.

Prepare the table for consultation.

Sergei Mikhailovich?

Could you give me an advance? I really need money.

What advance? It's the second day as a substitute.

What if you borrowed me?

Do you also want me to adopt you?

I can paint and paste the wallpaper.

During the night, I can do it.

Please, I know how to do it.

Did you hear what I said?

Do what I told you to do.

Klenovitskaya!

I can leave you my passport.

What passport?

You can't just do your job and get paid for it?

Just do your job.

Klenovitskaya, the dachshund, come in!

Look, it's draining in blood!

There is nothing.

It just needs to be sutured, two points are enough.

She'll be fine.

It is full. You haven't given a breast yet?

Not yet.

- Are the dogs yours? - Yes.

They can suck before operating.

You can do it here.

- Can you hold it? - Yes.

You'll be fine, don't worry.

Clean the table in no time.

Put them there.

Boys, come!

After inserting the staples, see if they don't tear them apart.

Pay attention to the paw, move it away.

Pay attention to the paws, you have to move them away.

Heart attack!

Excuse me.

Where are you going? Stay here and help.

Girl, hold here.

Look here for me.

My dear!

It's me, Ayka.

I can't pay you.

I have no money.

I have a son.

Whose baby is it?

It's my son.

- Is the baby yours? - Yes.

- Did you give birth alone? - Yes.

- When? - Five days ago.

- Where is he? - In the maternity ward.

I left him at the maternity hospital.

Are you in good health?

Yes OK.

Weighs 3.2 kg.

I can give you the certificate.

- Where's the father? - He doesn't have a father.

What do you mean, don't you have a father?

All babies have a father.

Do you want to get me into trouble in the future?

Where's the father?

I was raped by a police officer.

Okay, look at me.

Tomorrow, you're going to the hospital.

You bring the baby.

Some people will be waiting for you at the door.

Tomorrow I'll tell you what the car is.

You give them the baby and the documents.

All documents, certificates.

We will be close by.

Write us a letter to say you abandoned him.

Do you understand? Look at me!

Don't screw this up!

If you screw us,

we sell you for parts. Kidneys, heart ... Do you understand?

Don't play with us.

Don't do anything stupid.

You have to take your coat off.

Are you lucky yet not having put the papers.

Tomorrow would be delivered social assistance.

I would have to get him from them.

She's the one who ran away from room five, remember?

Yes, she ran away on my shift.

Prepare the baby to be discharged.

Do you have clothes for the baby?

What are you going to dress him with?

Get him something.

Sign here.

Why are you coming to Moscow?

Couldn't you give birth at home?

Come here, give birth and leave us here.

They are cared for by strangers. Have you ever thought about it?

What did you think of when you ran away?

Where was the head?

Thanks.

Breastfeed at home.

He's hungry.

There, hold it.

Do not abandon him again.

I already have the baby.

I am leaving.