Original subtitles

Um Caminho

Um Caminho por Harun Farocki

A guerra encontra sempre um caminho. (Brecht)

Como se relacionam entre si...

Como se relacionam entre si... a produ��o e a destrui��o?

Como se relacionam entre si... a produ��o e a destrui��o?

Em Carthago, os militares tinham novos mecanismos de ataque...

os agricultores, por outro lado, n�o tinham sequer arados, apenas picaretas.

N�o tripulada,

dirigindo-se s�,

a bomba infalivelmente encontra o seu caminho e encerra sua miss�o.

Com o alcance do poder Alem�o, durante a Segunda Guerra...

houve mais trabalho escravo do que nunca.

Ao mesmo tempo, os mais significativos avan�os tecnol�gicos.

ALVO M�NIMO DE APROXIMA��O

1942, a primeira bomba-guiada

A imagem de aproxima��o para pouso � transferida para o centro de controle.

Prot�tipo de uma arma embutida na c�mera.

1991, na guerra contra o Iraque...

Imagens assim tornaram-se comuns.

O ponto de vista da bomba.

O Iraque sendo alvejado...

... quase sem resist�ncia, como num treinamento.

Quando essas imagens foram gravadas...

os EUA tinham no Vietn� um inimigo...

... que n�o se deixou derrotar, como se estivesse num treinamento.

O que justificou o avan�o da tecnologia militar.

Hoje falta um INIMIGO.

Desde o fim da guerra fria falta um inimigo...

... que possa manter-se com um n�vel militar.

Um inimigo, que possa impor o desenvolvimento de novas armas...

... para cumprir ou ajudar a justific�-las.

Rob� com uma c�mera-olho

... que registra e processa as imagens

Rob�s que se dirigem para os seus destinos...

Nos escrit�rios e f�bricas os rob�s j� est�o em uso...

... e podem orientar-se sozinhos quanto ao seu destino.

O Controle de Imagem foi uma ideia dos militares...

... mas hoje a engenharia civil � mais avan�ada do que a engenharia militar.

A engenharia militar estagnou.

Os softwares de guerra n�o s�o capazes de distinguir uma porta e uma jun��o.

Numa guerra, uma bomba n�o diferencia uma f�brica de um jardim de inf�ncia.

Estados p�rias tamb�m n�o s�o o inimigo...

... o inimigo, � o que se procura.

Muitas vezes, os pa�ses ricos armam...

... os pa�ses pobres, com armas antigas ou novas...

para se combaterem em caso de guerra.

Como em um treinamento.

Ainda n�o existem armas...

que podem direcionar-se sozinhas para o seu destino.

Ainda n�o existem proj�teis que possam identificar seus alvos.

Embora os laborat�rios e locais de teste estejam trabalhando nisso.

... armas inteligentes ainda n�o s�o produzidas em s�rie.

Somente em caso de guerras futuras...

... estabelecem-se metas humanit�rias.

Armas inteligentes podem se tornar justific�veis.

Armas que distinguem precisamente entre

os amigos e inimigos.

A guerra encontra sempre UM CAMINHO.

Legendas por Nandodijesus