Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

¿Tomaz?

Oi, porque no sois vete a casa?

¿Primer día?

Cuida tus dedos de los pies.

Es un trabajo peligroso, hombre.

¡Detener!

¡Detener!

¡Sal de aquí, ahora!

¡Fuego! ¡Está en todas partes!

¿Quién te ató?

Amigos. Que era una broma.

Cuánto tiempo ¿Has estado aquí?

No estoy seguro. ¿Dos años?

Yo tenía una bolsa

Habla con los ordenados.

Ella dijo que hay Un mensaje para ti.

Como el cordero volvió al redil.

En la bendita luz.

Espero tenerlos a todos.

Gracias.

Hay muchos como tu quienes buscan refugio aquí.

La guerra se acabó. Yo podría volver

Por que no

Gracias por esto.

Eres un filósofo

No, soy un constructor.

De Verdad?

¿Falta algo?

Tenía algo de dinero

Uh ... no encontré cualquier dinero, me temo.

Gracias.

Adelante no es la única forma, Tomaz.

Hay otros caminos.

Venga.

Magda

Mi querido hijo ha pasado demasiado tiempo.

Ha pasado un mes, hermana.

Te lo dije, Magda.

Mi trabajo en la iglesia ...

El tuyo no es el único sufrimiento, niño.

De todos modos, vengo con regalos.

¿Quién es él?

Este es Tomaz.

El quiere ayudarte ¿verdad, Tomaz?

No tienes necesidad Temerle, querida.

Es tiempo

Oh, has hecho tu primer error aquí, Tomaz.

Aprenderás a no rechazar La cocina de Magda.

Es carne

¿Comió ella hoy?

Nada más allá de sus labios toda la semana.

¿Algo la ha molestado?

Ella sabe que se acerca el final.

La madre de Magda vive en el piso superior.

Desafortunadamente, ella es inválida.

Ella esta muy enferma y con gran dolor

Incapaz de salir de la casa.

Magda tiene la tarea de la suela responsabilidad de su cuidado.

Es una tensión tremenda.

Especialmente como su madre. no le gusta que Magda ...

socializar.

El Señor la llevará pronto.

Paz, tranquilidad, comida casera

Qué más podría querer el soltero?

¿Cuánto cuesta?

No necesitamos tu dinero.

Claro que no.

Te lo dije, no lo hice? ¡Sin costo!

Si solo ayudas un poco en la casa,

porque se está cayendo alrededor de sus orejas!

Debo ir con ella.

Ella no me quiere aquí.

Lo que nosotros queremos

no siempre lo que necesitamos, Tomaz.

No voy a ir donde no soy bienvenido

Lo suficientemente justo.

Se está haciendo tarde. Deberiamos irnos.

Tú ... busca al niño, lo harías

No tenemos electricidad.

Solo gas para calentar agua.

Sin electricidad.

Madre, una vez que su dolor fue genial, ella trató de ...

metió los dedos en las cuencas.

Es estofado.

Mm!

No quiero que me esperes.

No es por eso que estoy aquí.

¿Por qué estás aquí?

Para ayudarte.

A mi madre no le gustará.

Corre, si quieres.

No te perseguiré.

El pueblo mas cercano son dos días caminando de esa manera.

Pero no creo quieres ir allí.

Ayudar a sí mismo.

Si te diriges para la frontera

Nunca te cruzarás.

Te dispararán el segundo Dejas los árboles.

¿Por qué incluso intentarlo?

Mi hija esta ahi.

Dicen un acuerdo de paz está viniendo.

Que faltan meses.

Puedes quedarte aquí, espera.

Entonces podrás cruzar.

Mi madre es dentista.

El capitán que vino con la primera brigada,

ella hizo un buen trabajo por sus gorras.

Así me enviaron aquí.

Ella no te queria para jugar soldado?

Se fueron.

(la puerta se abre

Desayuno.

Gracias. Quizas mas tarde. Mi estomago esta ...

No he comido así en mucho tiempo

¿Qué comes usualmente?

Realmente no tengas hambre.

¿Que es eso?

Lo convertimos en té. La calma.

Mm

- ¡No toques eso! - Mira, quiero ayudarte!

No seas así. Es natural.

Hay un problema real con el agua

No te pedí que vinieras aquí.

¿Una rata?

Rata con alas ...

Es un murciélago, por supuesto.

¿No has visto uno antes?

¿En la casa?

No.

Pasé un año en el bosque. Solía ​​verlos todo el tiempo

pero nunca he visto uno Me gusta esto.

¿Puedes quitártelo, por favor?

- ¿Fuera de? - mm.

Gracias.

Ella te pega?

Ella tiene dolor.

Eso no es excusa.

Cuando yo era joven...

Recuerdo sentir todo el tiempo que ella no me quería.

Que ella se escaparía si ella pudiera.

Y sin embargo ella me dio de comer Ella se preocupaba por mí.

Te va a importar ¿para mí también?

Lo encontré en el bosque.

Debe ser viejo

Un guardia de mujeres.

Un amuleto

Quizás ella me protegerá.

Mañana.

Estoy yendo al mercado. ¿Quieres venir?

¿Que es eso?

Usa esta cosa vieja.

¿Cuanto tiempo has vivido aqui?

Muchos años.

La casa pertenecía a un hombre que conocíamos.

Pero se fue un día, de repente.

¿Te lo dejó a ti?

No lo sé.

Supongo que tal vez descubramos si alguien viene a recuperarlo.

De acuerdo, te amo. Ten un buen dia.

Estos.

Y esto.

Éste.

Mm

¿Te gusta aquí?

No lo se

Esto es lo más lejos que he estado Desde el día que llegamos.

¿Nunca sales?

¿Qué estás mirando?

Es una historia de amor

¿Puedes pedirlo prestado si quieres?

Lo he leído muchas veces antes.

No, gracias. No estoy en el romance.

Los hombres piensan que el romance es tonto no ellos?

Piensan que no es amor verdadero.

Pero, ¿qué es el amor?

Sacrificio.

El romance de nadie.

Es una ofrenda.

¿Que escribes?

¿En tu habitación?

Te puedo escuchar por la noche.

Es mi disertación.

Para mi doctorado

¿Y de qué se trata?

Filosofía, estudio de ideas.

Sé lo que es la filosofía.

Atrévete a declarar quién eres.

No está lejos desde la orilla del silencio

a los límites del discurso.

El camino no es largo Pero el camino es profundo.

No solo debes caminar allí ...

Debes dar un salto.

Estas sangrando

¿Lo ves?

No veo nada

Este caparazón ...

En los viejos tiempos, fue pintado a los lados de las casas

como una advertencia contra el mal.

Y en la guerra, ellos ...

Lo usaron de nuevo.

¿Mataste gente en la guerra?

Es un pecado desperdiciar tu vida.

Si fuera libre Bailaría todas las noches.

Yo iría a discotecas.

Tienes que disfrutar Donde puedes.

¿Correcto?

¿Mamá? ¡Mamá!

¡Mamá!

Había cables en la pared.

Pensé que los tenía todos.

Estás sorprendido para verla así?

No es mi elección.

Tiene que ser así, de lo contrario ella se hace daño.

¿Qué está mal con ella?

No entiendes

Ella solía ser tan hermosa.

Lo ves.

¿Por qué no me dijiste?

Esto es Loco.

Por favor no te vayas.

¿Por qué no fuiste con ella?

¿Tu hija?

Su padre la llevó a través de la frontera a la seguridad.

No pudo escondernos ambos en el auto.

¿Estás casado?

No.

Nos divorciamos

Por qué sigues usando tu anillo?

Me puse el anillo de nuevo cuando vinieron los soldados.

Pensé que me protegería.

¿Trabajaste en el ayuntamiento?

Tuve que conseguir papeles para mi aplicación universitaria

Esperé una hora en esa línea.

Nunca miraste hacia arriba una vez de tu trabajo.

Quería que miraras hacia arriba pero todo el tiempo que estuve allí,

nunca lo hiciste.

Mi hija. Siempre tenía que irme a las 5:00.

¿Nunca me viste?

No te recuerdo

Estás de vuelta.

La casa necesita trabajo.

Puedes hacerla un poco de té esta noche?

¿Por qué?

No quiero comer solo más.

Ella está durmiendo.

También hice pastel.

Suerte que soy tan codicioso.

¿Tienes otros zapatos?

¿Zapatos?

No puedes bailar en esos.

Gracias. ¿Dónde lo conseguiste?

La casa está lleno de cosas.

Muy pocos de ellos son nuestros.

Estas corriendo.

¿Por qué?

Crees que no se nada del mundo, estás equivocado.

Los peores problemas, misterios.

Los dolores más profundos de la existencia. encuentra su camino en estas paredes.

Esto no es un santuario.

Este es un crisol.

Usted me puede decir.

Cometí un error.

Todos lo hacemos.

Traté de ayudar a alguien.

Se lastimaron.

Quizás necesites irte a casa.

Hay otras formas

- Tengo miedo. - Hay cosas peores.

Ante tu Dios ...

los antiguos, no lo hicieron cree que podrías.

¿Qué?

Perdónate.

No fue tuyo para dar.

¿Qué crees?

No no no no.

No, no puedo.

- ¿De qué estás hablando? - Por favor no lo hagas.

Tomaz, ¿qué pasa?

No tengas miedo

Ella nos puede ver.

Mamá, no te enfades

Sé que duele, pero quien cuidara de mi

después de que te hayas ido?

Déjalo ir.

Madre.

El final se acerca.

Llamaré a la policía.

¡No!

¡Nadie más!

Promesa...

Prometeme.

Lo juro Lo juro

Siempre es así alrededor de su tiempo.

Yo debería haber sabido.

Jesucristo.

Tengo que.

Nacen con dientes.

Un demonio.

¿Sabes qué es un demonio?

La esencia del demonio es malvada.

Pura maldad.

Pero el mal no es simplemente una idea, Tomaz.

A través de su cuerpo,

entrega el mal.

Se vuelve tangible.

Muerde

Magda es su esclava?

Estas criaturas puede vivir siglos

Necesitan ser atendidos.

Necesitan ... compañía.

Pero se acerca el final ahora.

Se esta muriendo. Finalmente.

¿Entonces Magda será libre?

Ningún maestro dejará que su esclavo sobrevivirlo

Este es mi deber.

Ha sido nuestro deber a través de las edades.

¿Deber?

El mal debe ser contenido, Tomaz.

¿Entonces la diste a esa cosa?

Traté de hacer cosas soportable para ellos.

¿Por qué estoy aquí?

Es tu destino

La protegerás, ¿no?

Estás de vuelta.

De nuevo.

¿Por qué estás aquí?

- Para liberarte. - ¿Y cómo lo harás?

Lo mataré

¿Qué pasa si te mata primero?

Es débil Muriendo, dijo ella.

Eres un cobarde.

No me conoces

No sabes nada sobre mi en absoluto.

No lo hagas

Déjalo ser.

Pertenecemos juntos

No hay escapatoria.

Tomaz

Tienes que irte ahora.

No haré.

Déjanos.

¿Qué estás haciendo?

Morirás ahí afuera en el bosque.

O te atraparán.

Gracias por todo lo que has hecho por mí

Eres un buen hombre.

No puedes irte.

¿Por qué?

Me necesitas.

No corras

No lo hagas

- ¿Cuánto tiempo tengo ...? - Dos días.

Te fallé.

Me dije a mi mismo ...

si pudiera liberarte ...

entonces tendría derecho ser feliz de nuevo

Escúchame.

Hay algo...

dentro de mí...

Y es más fuerte que yo.

No siempre he hecho ...

Derecha.

Pero...

Soy un buen hombre, Magda.

Soy un buen hombre.

Dormiste como un bebé.

No soñé.

Te perdonaste a ti mismo.

Te sentirás mejor ahora.

Mejor afuera que adentro.

Eso es lo que dicen, ¿no?

Oh si, te gusta?

¡Que alivio!

Nunca me sentí totalmente convencido como una monja

Nunca entendí el ...

No se pudo caminar.

¿Quién eres tú?

Alguien a quien vas para conocer muy bien

¿Qué me está pasando?

Echemos un vistazo.

Como ya he dicho, La esencia de un demonio es malvada.

¿Por qué?

Creo que sabes la respuesta a eso, ¿no?

Entonces...

empecemos.

Me pregunto quién es la chica con suerte. estarán.

¿Qué crees que serás? queriendo en tus candidatos?

Los candidatos?

Compañero, por supuesto.

La quiero.

Ella ha cumplido su tiempo.

De todos modos pensé que querías para liberarla

La quiero.

Ella todavía está tomada.

La quiero.

Bien...

será mejor que te vayas y terminarlo entonces.

La casa pertenecía a un hombre que conocíamos.

Pero se fue un día, de repente.

¿Dónde lo conseguiste?

La casa estaba lleno de cosas.

Muy pocos de ellos eran nuestros.

El caparazón ...

fue una advertencia contra el mal.

Bienvenido, Tomaz.

¿No me encuentras hermosa? ¿más?

Solías encontrarme hermosa, ¿no?

¿No es esto lo que querías? Tomaz?

Viene muy rápido.

El estaba maduro.

Elegiste bien.

Eligieron su propio camino.

Tuviste cada oportunidad, muchacho.

Por favor.

Comiste bien, ¿no?

Bueno, ahora es tiempo de pagar para tu comida

No tengas miedo Tomaz.

Serás una madre maravillosa.

¿Seguro que quieres esos?

No se los daría a un cerdo.

Bien...

Maldita sea odio cocinar.

Bueno.

¿Turista?

Mas o menos.

No tuvimos turistas por mucho tiempo.

Pero ahora están volviendo.

Eso es bueno.

Yeah Yo supongo.

Todos tenemos que seguir adelante, ¿verdad?

Olvídate y sigue adelante.

Nunca olvides.

¡Come, bebé!

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org