Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,371
[ Circus music playing ]
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,839
I can't believe you like this.
3
00:00:05,873 --> 00:00:08,342
Kiddie Wonderland is pretty lame
for a ninth grader.
4
00:00:08,376 --> 00:00:09,577
Yeah.
5
00:00:09,610 --> 00:00:11,512
I was 5 when I asked you
to take me,
6
00:00:11,545 --> 00:00:13,414
and you've been
putting it off ever since.
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,982
Still. Pretty lame.
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,217
[ Cellphone vibrates ]
9
00:00:16,250 --> 00:00:17,651
Hmm.
Might be work.
10
00:00:17,685 --> 00:00:20,088
You can't take work calls
on father-son day.
11
00:00:20,121 --> 00:00:22,856
Steve, you're forgetting
that work is my other son.
12
00:00:22,890 --> 00:00:25,593
Be a father to your job.
That's an expression.
13
00:00:25,626 --> 00:00:28,329
Yello?
In the flesh.
14
00:00:28,362 --> 00:00:30,030
Ex-squeeze me?
15
00:00:30,064 --> 00:00:31,199
Be right there.
16
00:00:31,232 --> 00:00:32,766
[ Cellphone beeps ]
17
00:00:34,102 --> 00:00:36,036
I thought you were
focusing on me today?
18
00:00:36,070 --> 00:00:37,037
No.
19
00:00:37,071 --> 00:00:39,407
"Paw Patrol," my man!
20
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
* Good morning, U.S.A.
21
00:00:45,913 --> 00:00:49,717
* I got a feelin' that
it's gonna be a wonderful day *
22
00:00:49,750 --> 00:00:52,853
* The sun in the sky
has a smile on his face *
23
00:00:52,886 --> 00:00:57,258
* And he's shinin' a salute
to the American race *
24
00:00:59,093 --> 00:01:02,530
* Oh, boy, it's swell to say
25
00:01:02,563 --> 00:01:04,965
* Good --
* Good morning, U.S.A.
26
00:01:04,998 --> 00:01:06,066
Aah!
27
00:01:07,401 --> 00:01:10,704
* Good morning, U.S.A.
28
00:01:10,738 --> 00:01:12,206
Jeff: Babe?
29
00:01:12,240 --> 00:01:14,142
Babe!
30
00:01:14,175 --> 00:01:16,644
Now, what is
all this commotion?
31
00:01:16,677 --> 00:01:17,978
My head's stuck.
32
00:01:18,011 --> 00:01:20,614
Jeff, on the day of my big
cat adoption,
33
00:01:20,648 --> 00:01:22,616
you get your head
stuck in the banister?
34
00:01:22,650 --> 00:01:24,552
You're not the only one
with plans.
35
00:01:24,585 --> 00:01:27,155
I have a huge
prostate exam today.
36
00:01:27,188 --> 00:01:28,456
You do?
37
00:01:28,489 --> 00:01:30,291
Yeah, I've been
cramming all week!
38
00:01:30,324 --> 00:01:31,625
[ Grunting ]
39
00:01:31,659 --> 00:01:34,628
This. This is why humans
need whiskers.
40
00:01:34,662 --> 00:01:37,598
Whiskers give cats
crazy spatial deets.
41
00:01:37,631 --> 00:01:38,732
Cats are like,
42
00:01:38,766 --> 00:01:41,835
"Will my head fit?"
43
00:01:41,869 --> 00:01:42,836
Oh, no.
44
00:01:42,870 --> 00:01:44,138
Mom!
45
00:01:44,172 --> 00:01:47,141
Now, what is
all this commotion?
46
00:01:47,175 --> 00:01:49,810
I'm prepping for my big
job interview.
47
00:01:49,843 --> 00:01:52,480
Look what you made me do!
48
00:01:52,513 --> 00:01:54,748
Hey!
Banister party.
49
00:01:54,782 --> 00:01:56,484
Why are we
doing this?
50
00:01:56,517 --> 00:01:58,352
Klaus, you got to get us
out of here.
51
00:01:58,386 --> 00:02:00,120
We all have big plans today.
52
00:02:00,154 --> 00:02:03,191
Hmm, do you now?
53
00:02:03,224 --> 00:02:05,993
I have big plans myself.
54
00:02:06,026 --> 00:02:08,662
I plan on watching you helpless
losers struggle
55
00:02:08,696 --> 00:02:11,499
while I enjoy
these Teddy Grahams.
56
00:02:11,532 --> 00:02:13,634
[ Groaning ]
57
00:02:13,667 --> 00:02:16,170
But lucky for you,
gracious Klaus
58
00:02:16,204 --> 00:02:18,939
is always ready
to strike a deal.
59
00:02:18,972 --> 00:02:21,309
You open these grahams,
and I...
60
00:02:21,342 --> 00:02:22,376
Get us out.
Deal.
61
00:02:22,410 --> 00:02:23,977
I can't open
Tupperware.
62
00:02:24,011 --> 00:02:26,280
How can I free you
from a banister?
63
00:02:26,314 --> 00:02:31,319
But I do have a telescoping
driving cane and a Saturn,
64
00:02:31,352 --> 00:02:33,521
so I'll bring
your plans to you.
65
00:02:33,554 --> 00:02:34,888
Later, skaters!
66
00:02:41,429 --> 00:02:44,131
So what, I'm supposed to sit
at your desk all day?
67
00:02:44,164 --> 00:02:45,799
You're in
an office, dude.
68
00:02:45,833 --> 00:02:48,669
The world is your
oyster.
69
00:02:48,702 --> 00:02:51,639
Hey, could you fire off a couple
e-mails, make me look busy?
70
00:02:51,672 --> 00:02:53,040
Okay.
71
00:02:53,073 --> 00:02:55,142
We have orders to eliminate
the head
72
00:02:55,175 --> 00:02:57,745
of North Korea's
nuclear program.
73
00:02:57,778 --> 00:02:59,713
This is General Kim.
74
00:02:59,747 --> 00:03:02,416
His anti-Western sentiments
run deep.
75
00:03:02,450 --> 00:03:05,553
Every year, our target attends
an international
76
00:03:05,586 --> 00:03:08,356
video game tournament
in Hong Kong.
77
00:03:08,389 --> 00:03:11,225
He is a massive e-sports fan.
78
00:03:11,259 --> 00:03:13,026
The only time he leaves
the security
79
00:03:13,060 --> 00:03:16,864
of his underground bunker
is to attend the final match.
80
00:03:16,897 --> 00:03:20,000
That's kind of a poser move,
just showing up for the finals.
81
00:03:20,033 --> 00:03:22,002
He's a total poser!
82
00:03:22,035 --> 00:03:24,405
That's the main reason
we're killing him!
83
00:03:24,438 --> 00:03:27,908
Plus he wants to nuke us
all to kingdom come.
84
00:03:27,941 --> 00:03:30,844
That's why you're
all going undercover.
85
00:03:30,878 --> 00:03:33,180
As what?
His five gay dads?
86
00:03:33,213 --> 00:03:35,716
As teenage gamers.
87
00:03:35,749 --> 00:03:38,519
You'll fly to China,
as teenagers do.
88
00:03:38,552 --> 00:03:39,887
Then you'll attend
the tournament's
89
00:03:39,920 --> 00:03:42,022
opening ice cream social.
90
00:03:42,055 --> 00:03:44,024
Oh, wow!
Chinese ice cream?
91
00:03:44,057 --> 00:03:46,527
-Oh, yeah!
-I like this.
92
00:03:46,560 --> 00:03:49,863
I'll allow this murmuring
because Chinese ice cream
93
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
is unsurpassed
in the world of desserts.
94
00:03:52,766 --> 00:03:55,303
The next step will be
to qualify for the finals.
95
00:03:55,336 --> 00:03:58,272
That's when Smith
will eliminate General Kim.
96
00:03:58,306 --> 00:03:59,907
But none of us
play video games.
97
00:03:59,940 --> 00:04:01,141
You do now!
98
00:04:01,174 --> 00:04:03,944
This is the game --
"Overwatch."
99
00:04:03,977 --> 00:04:05,946
This is a vape pen.
100
00:04:05,979 --> 00:04:10,150
This is a shitload
of mango vape juice.
101
00:04:10,183 --> 00:04:14,187
Master these things,
or the world will end.
102
00:04:15,155 --> 00:04:17,325
My main man, Steve-o.
103
00:04:17,358 --> 00:04:20,328
The boys and I need some help,
and you're just the guy.
104
00:04:20,361 --> 00:04:22,095
Pound it.
105
00:04:22,129 --> 00:04:24,598
I was so bored I slipped
into a meditative state
106
00:04:24,632 --> 00:04:26,166
and had a breakthrough.
107
00:04:26,199 --> 00:04:28,101
I realized your inability
to be present with me
108
00:04:28,135 --> 00:04:30,404
created a nasty cycle
that explains
109
00:04:30,438 --> 00:04:32,740
my anxiety,
compulsions, guilt.
110
00:04:32,773 --> 00:04:34,908
Virgin, bad at sports,
bad style.
111
00:04:34,942 --> 00:04:36,410
Yes, okay, yes.
112
00:04:36,444 --> 00:04:39,413
But a weight has lifted,
and I'm starting fresh.
113
00:04:39,447 --> 00:04:42,816
You live your life.
I'll live mine.
114
00:04:42,850 --> 00:04:44,017
Want to play video games
with me?
115
00:04:44,051 --> 00:04:45,953
More than
anything, Dad!
116
00:04:48,489 --> 00:04:51,959
[ Chuckles ]
Cats are cute as hell.
117
00:04:51,992 --> 00:04:53,627
If I can have you fill out
an application.
118
00:04:53,661 --> 00:04:55,963
For a cat?
I know what I'm doing, girl.
119
00:04:55,996 --> 00:04:57,331
I got damn near 50.
120
00:04:57,365 --> 00:04:58,799
50 cats?
121
00:04:58,832 --> 00:05:00,634
At first, I thought
they were Pokémon,
122
00:05:00,668 --> 00:05:02,636
so I captured every one
I could find,
123
00:05:02,670 --> 00:05:05,172
but when I forced them
into battle, I was arrested.
124
00:05:05,205 --> 00:05:06,840
In prison, I did nothing
but miss
125
00:05:06,874 --> 00:05:09,209
what I now
realize were cats.
126
00:05:09,242 --> 00:05:10,210
All aboard!
127
00:05:10,243 --> 00:05:11,311
[ Cats yowling ]
128
00:05:16,216 --> 00:05:18,619
Good counterattack, Dick.
129
00:05:18,652 --> 00:05:20,388
Nice positioning, Hooper.
130
00:05:20,421 --> 00:05:21,855
Dad, heal our tanks!
131
00:05:21,889 --> 00:05:23,223
What the who now?
132
00:05:23,256 --> 00:05:24,558
You don't know the words
"heal" or "tanks"?
133
00:05:24,592 --> 00:05:25,859
I know tanks.
134
00:05:25,893 --> 00:05:27,728
You see me rock tanks
all summer long.
135
00:05:27,761 --> 00:05:29,763
Bullock:
Smith, my office!
136
00:05:31,365 --> 00:05:32,466
I'm worried.
137
00:05:32,500 --> 00:05:34,968
The mission requires
elite skills,
138
00:05:35,002 --> 00:05:37,304
and you guys are being powned
by every Torb,
139
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Doom, and Hammond
this side of the server.
140
00:05:39,707 --> 00:05:42,410
Are those
Puerto Rican slurs?
141
00:05:42,443 --> 00:05:44,512
They're characters
in the game!
142
00:05:44,545 --> 00:05:46,680
At this rate,
North Korea will teabag
143
00:05:46,714 --> 00:05:48,248
the entire
western hemisphere.
144
00:05:48,281 --> 00:05:49,583
What do you suggest?
145
00:05:49,617 --> 00:05:52,085
Steve's carrying
your whole team.
146
00:05:52,119 --> 00:05:53,921
He's like LeBron James,
147
00:05:53,954 --> 00:05:57,391
the actor who single handedly
saved the movie "Trainwreck."
148
00:05:57,425 --> 00:06:01,061
Make Steve a player/coach
and bring him to China.
149
00:06:01,094 --> 00:06:02,362
I-I can't do that.
150
00:06:02,396 --> 00:06:03,764
He thinks this is
father-son time,
151
00:06:03,797 --> 00:06:04,998
and he'll freak out
if he finds out
152
00:06:05,032 --> 00:06:06,266
it's actually work again.
153
00:06:06,299 --> 00:06:07,701
Don't tell him.
154
00:06:07,735 --> 00:06:09,336
Keep him in the dark.
155
00:06:09,369 --> 00:06:11,739
Unless you're afraid
of the dark.
156
00:06:11,772 --> 00:06:15,108
Actually I'm afraid of
the light because under it,
157
00:06:15,142 --> 00:06:17,344
all of my flaws
become visible.
158
00:06:17,377 --> 00:06:18,846
Interesting.
159
00:06:18,879 --> 00:06:20,414
I'm afraid of a woman
160
00:06:20,448 --> 00:06:22,550
named Nancy that lives
on my street.
161
00:06:22,583 --> 00:06:25,719
She has a baby carriage
full of books,
162
00:06:25,753 --> 00:06:28,889
and I can't
figure out why!
163
00:06:33,661 --> 00:06:36,864
Get that shield up,
Jackson!
164
00:06:36,897 --> 00:06:38,265
Hold on.
165
00:06:38,298 --> 00:06:39,767
If we're going to pass
as teenage gamers,
166
00:06:39,800 --> 00:06:41,635
I got to learn
how to vape.
167
00:06:43,270 --> 00:06:44,572
[ Inhales ]
168
00:06:44,605 --> 00:06:47,040
Do I look cool?
Hey, guys.
169
00:06:47,074 --> 00:06:49,910
Let's start up again in
10 to discuss counterattacks.
170
00:06:49,943 --> 00:06:51,645
Steve, what
am I doing wrong?
171
00:06:51,679 --> 00:06:53,246
You're splitting focus.
172
00:06:53,280 --> 00:06:55,415
Your character
is a powerful healer,
173
00:06:55,449 --> 00:06:57,050
but you're trying
to make her a warrior.
174
00:06:57,084 --> 00:06:58,786
It's like when you're
hanging out with me,
175
00:06:58,819 --> 00:06:59,987
but your mind's on work.
176
00:07:00,020 --> 00:07:02,756
That's being
a not so nice papa.
177
00:07:02,790 --> 00:07:04,157
But look at you now.
178
00:07:04,191 --> 00:07:06,126
You're totally
focusing on me,
179
00:07:06,159 --> 00:07:08,829
blowing off work
and taking me to China.
180
00:07:08,862 --> 00:07:10,764
Yes, that's totally
what this is.
181
00:07:10,798 --> 00:07:12,099
Which is great.
182
00:07:12,132 --> 00:07:16,604
So take that focus, huh,
and put it in there.
183
00:07:16,637 --> 00:07:17,838
Ah.
184
00:07:17,871 --> 00:07:18,972
Jackson:
Check it out, boys.
185
00:07:19,006 --> 00:07:20,407
I think I finally got
the hang
186
00:07:20,440 --> 00:07:22,242
of this whole
vaping thing.
187
00:07:22,275 --> 00:07:23,977
[ Inhales ]
188
00:07:27,280 --> 00:07:28,816
[ Inhales ]
189
00:07:28,849 --> 00:07:29,917
[ Swallows ]
190
00:07:29,950 --> 00:07:31,451
[ Farts ]
191
00:07:31,485 --> 00:07:32,920
[ Ding! ]
192
00:07:32,953 --> 00:07:35,989
[ Applause, laughter ]
193
00:07:42,029 --> 00:07:43,363
Good evening, my dude.
194
00:07:43,396 --> 00:07:45,032
I hope we're at
the ice cream social
195
00:07:45,065 --> 00:07:48,468
'cause we finna
to get our scoop on.
196
00:07:48,502 --> 00:07:50,303
Dab, guys, dab.
197
00:07:53,707 --> 00:07:55,275
[ Indistinct chatter ]
198
00:07:55,308 --> 00:07:57,044
Look at
all the toppings.
199
00:07:57,077 --> 00:07:59,547
Whoa! There's a guy
by the waffle cones
200
00:07:59,580 --> 00:08:01,348
who looks just like
Allen Iverson.
201
00:08:01,381 --> 00:08:04,217
That's because I am
Allen Iverson.
202
00:08:04,251 --> 00:08:05,819
Why am I here?
203
00:08:05,853 --> 00:08:07,320
If I'm being honest,
it's because the best
204
00:08:07,354 --> 00:08:09,657
pound for pound
scorer in basketball history
205
00:08:09,690 --> 00:08:11,224
deserves the best pound
for pound ice cream
206
00:08:11,258 --> 00:08:13,293
on planet Earth.
207
00:08:13,326 --> 00:08:14,427
[ Ding! ]
208
00:08:16,997 --> 00:08:18,666
[ Straining ]
209
00:08:18,699 --> 00:08:22,402
Well, it's official.
That's a butt hole.
210
00:08:22,435 --> 00:08:24,004
O -- okay.
211
00:08:24,037 --> 00:08:27,307
Uh, Francine, where do you
see yourself in five years?
212
00:08:27,340 --> 00:08:29,643
Out of this banister.
I can tell you that much.
213
00:08:29,677 --> 00:08:30,911
Dang, Franny!
214
00:08:30,944 --> 00:08:33,013
You're crushing
this interview.
215
00:08:33,046 --> 00:08:34,247
[ Knock on door ]
216
00:08:34,281 --> 00:08:36,750
I'm gonna need more cats.
217
00:08:36,784 --> 00:08:38,652
Welcome to China!
218
00:08:38,686 --> 00:08:42,189
Home of one big wall,
billions of regular sized walls,
219
00:08:42,222 --> 00:08:45,593
and this year's
"Overwatch" Invitational.
220
00:08:45,626 --> 00:08:47,260
We are underway.
221
00:08:47,294 --> 00:08:49,697
The Americans come out
with three tank heroes,
222
00:08:49,730 --> 00:08:53,100
sacrificing
speed for armor.
223
00:08:53,133 --> 00:08:57,537
They must be drawing inspiration
from the American Bison,
224
00:08:57,571 --> 00:08:58,772
their bulkiest
indigenous mammal.
225
00:08:58,806 --> 00:09:00,107
Watch out!
226
00:09:00,140 --> 00:09:03,210
Here comes a flank
from Team Canada!
227
00:09:03,243 --> 00:09:04,344
It's an ambush.
228
00:09:04,377 --> 00:09:05,512
Stan, I need healing.
229
00:09:05,545 --> 00:09:06,780
I'm following Hooper.
230
00:09:06,814 --> 00:09:08,649
I thought
I was following you!
231
00:09:10,217 --> 00:09:14,387
Adam: The entire US team
just walked off a cliff.
232
00:09:15,656 --> 00:09:18,291
Perhaps a new strategy
we haven't seen?
233
00:09:18,325 --> 00:09:19,793
Ward: Nope.
Just really bad.
234
00:09:19,827 --> 00:09:21,795
I think their strategy
was to be good,
235
00:09:21,829 --> 00:09:23,964
but they didn't
execute.
236
00:09:25,465 --> 00:09:27,034
What you want an autograph
or something, kid?
237
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
Yeah. You can sign it
on my dick.
238
00:09:30,103 --> 00:09:31,371
All: Dr. Weitzman?
239
00:09:31,404 --> 00:09:34,608
What up?!
It's me, Dr. Dubbs!
240
00:09:34,642 --> 00:09:36,143
I'm on a mission, too.
241
00:09:36,176 --> 00:09:38,411
After the ice cream social,
I followed a group
242
00:09:38,445 --> 00:09:41,381
of young Korean boys
to their hotel room...
243
00:09:41,414 --> 00:09:43,717
Uh...
244
00:09:43,751 --> 00:09:45,418
...where I extracted
their stem cells.
245
00:09:45,452 --> 00:09:46,887
I modified the DNA
to give you all
246
00:09:46,920 --> 00:09:48,288
super-human
reaction time.
247
00:09:49,957 --> 00:09:52,259
Okay, men.
It's double elimination.
248
00:09:52,292 --> 00:09:53,894
We can still
reach the finals.
249
00:09:53,927 --> 00:09:55,963
Dad, why is there a syringe
in your brain?
250
00:09:55,996 --> 00:09:58,398
Uh -- uh,
I was getting brain freeze
251
00:09:58,431 --> 00:10:00,133
from all the ice cream
we've been eating.
252
00:10:00,167 --> 00:10:02,502
This is
brain antifreeze.
253
00:10:05,706 --> 00:10:07,641
Smart.
254
00:10:07,675 --> 00:10:10,343
All right.
Let's break down some film.
255
00:10:10,377 --> 00:10:11,578
[ Cheering ]
256
00:10:11,611 --> 00:10:13,246
Adam: America will
start ironically
257
00:10:13,280 --> 00:10:16,784
defending their own home turf
against Team Vietnam.
258
00:10:16,817 --> 00:10:18,351
Reaper behind us.
259
00:10:20,487 --> 00:10:22,522
I wouldn't worry
about him anymore.
260
00:10:22,555 --> 00:10:24,992
A clutch head shot
ends the attack.
261
00:10:25,025 --> 00:10:28,328
America off
to a hot start.
262
00:10:28,361 --> 00:10:30,163
Cover me.
I'm going after Tracer.
263
00:10:30,197 --> 00:10:32,632
No, you're splitting focus.
I need healing.
264
00:10:32,666 --> 00:10:34,467
They're stacking
ultimates.
265
00:10:36,904 --> 00:10:38,538
I'm dead.
266
00:10:40,140 --> 00:10:42,442
I'm dead.
267
00:10:42,475 --> 00:10:44,812
Adam: And down
goes GorillaAnitaSmith.
268
00:10:44,845 --> 00:10:46,346
Hold on, son.
269
00:10:46,379 --> 00:10:47,614
But what's this?
270
00:10:47,647 --> 00:10:49,149
StanLovesHam is bringing
271
00:10:49,182 --> 00:10:51,318
GorillaAnitaSmith
back to life.
272
00:10:51,351 --> 00:10:53,453
Ward:
Incredible focus!
273
00:10:53,486 --> 00:10:55,122
Like when a friend
gives you an Adderall
274
00:10:55,155 --> 00:10:57,457
and you read about whales
for three weeks straight!
275
00:10:57,490 --> 00:10:59,793
Easter Sunday!
276
00:10:59,827 --> 00:11:04,131
StanLovesHam is resurrecting
GorillaAnitaSmith like a, uh,
277
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
Christ, I'm blanking here.
278
00:11:06,033 --> 00:11:08,635
I've heard about fathers
giving life to sons,
279
00:11:08,668 --> 00:11:10,871
but this is
ridiculous!
280
00:11:10,904 --> 00:11:12,740
I love you, Ward.
281
00:11:12,773 --> 00:11:15,843
It's over.
America advances.
282
00:11:15,876 --> 00:11:20,347
[ Cheering ]
283
00:11:20,380 --> 00:11:25,318
[ Chanting "USA, USA!" ]
284
00:11:25,352 --> 00:11:29,189
**
285
00:11:32,760 --> 00:11:35,328
[ Groans ] What?
286
00:11:35,362 --> 00:11:36,730
Oh, my God!
287
00:11:36,764 --> 00:11:40,100
Dad, the finals
are in 20 minutes. Dad?
288
00:11:40,133 --> 00:11:41,434
Dick, when
the match starts,
289
00:11:41,468 --> 00:11:43,003
go to the head official
and forfeit.
290
00:11:43,036 --> 00:11:45,205
Jackson, you make sure
this turns into a riot.
291
00:11:45,238 --> 00:11:47,374
No problem.
You're talking to the guy
292
00:11:47,407 --> 00:11:49,376
who started
the Kent State massacre.
293
00:11:49,409 --> 00:11:52,012
Holy shit, Jackson!
How old were you? Like 2?
294
00:11:52,045 --> 00:11:53,413
Not that one,
dumbass.
295
00:11:53,446 --> 00:11:55,615
The one where
they beat Hofstra 42-7
296
00:11:55,648 --> 00:11:57,384
in the Capital Tire Bowl.
297
00:11:57,417 --> 00:11:59,853
In the ensuing confusion,
I'll assassinate the general.
298
00:11:59,887 --> 00:12:00,888
[ Gasping ]
299
00:12:00,921 --> 00:12:02,355
What? Oh, God.
300
00:12:02,389 --> 00:12:05,625
The general is standing
right behind me, isn't he?
301
00:12:05,658 --> 00:12:06,927
Oh, phew.
302
00:12:06,960 --> 00:12:08,428
It's just a betrayed kid.
303
00:12:08,461 --> 00:12:10,063
Please tell me you're
all wearing black
304
00:12:10,097 --> 00:12:11,598
because you felt bloated,
305
00:12:11,631 --> 00:12:13,733
and you wanted to appear slim
for the finals.
306
00:12:13,767 --> 00:12:16,203
Steve, I'm sorry.
307
00:12:16,236 --> 00:12:18,105
This wasn't
a father-son trip.
308
00:12:18,138 --> 00:12:19,572
This was a work trip.
309
00:12:19,606 --> 00:12:21,074
I'm so stupid.
310
00:12:21,108 --> 00:12:23,476
It'd take a miracle for you
to focus on me.
311
00:12:23,510 --> 00:12:26,579
Well, before we fly home
and never talk to each other
312
00:12:26,613 --> 00:12:30,050
again, let's at least
go win this tournament.
313
00:12:30,083 --> 00:12:32,485
All: Uh...
314
00:12:32,519 --> 00:12:34,121
What?
315
00:12:34,154 --> 00:12:35,823
The general is standing
right behind me, isn't he?
316
00:12:35,856 --> 00:12:37,324
We're not playing
in the finals
317
00:12:37,357 --> 00:12:39,559
because the mission
is during the match.
318
00:12:39,592 --> 00:12:42,495
[ Laughs ]
Oh, that's rich.
319
00:12:42,529 --> 00:12:45,598
That is just
so fricking rich.
320
00:12:47,000 --> 00:12:48,635
That was
my travel lamp.
321
00:12:48,668 --> 00:12:50,503
I expected
this out of him.
322
00:12:50,537 --> 00:12:52,840
But you guys?
You could have won this.
323
00:12:52,873 --> 00:12:54,407
You could have
been champions.
324
00:12:54,441 --> 00:12:56,009
Or does that not
interest you
325
00:12:56,043 --> 00:12:58,745
because you're all
such huge winners?
326
00:12:58,778 --> 00:13:01,248
Dick, you're a winner.
Tell me what you've won.
327
00:13:01,281 --> 00:13:05,785
I won smallest penis
at my Divorced Men's Retreat.
328
00:13:07,620 --> 00:13:09,289
That's what I thought.
329
00:13:09,322 --> 00:13:12,092
You're a bunch of losers.
You're a loser.
330
00:13:12,125 --> 00:13:15,128
You're a loser.
You're a loser.
331
00:13:15,162 --> 00:13:17,630
You won a very bad prize.
332
00:13:17,664 --> 00:13:20,100
You're a loser.
And I'm the biggest loser
333
00:13:20,133 --> 00:13:23,103
for ever believing
in any of you!
334
00:13:23,136 --> 00:13:24,671
[ Door slams ]
335
00:13:24,704 --> 00:13:25,873
That was harsh.
336
00:13:25,906 --> 00:13:28,108
Maybe Coach Steve
has a point.
337
00:13:28,141 --> 00:13:30,277
I mean, maybe we could
win this thing.
338
00:13:30,310 --> 00:13:31,444
What about the mission?
339
00:13:31,478 --> 00:13:33,280
All right.
Here's the play.
340
00:13:33,313 --> 00:13:36,316
We win the finals
and complete the mission.
341
00:13:36,349 --> 00:13:39,987
Isn't that what Coach Steve
would call splitting focus?
342
00:13:40,020 --> 00:13:42,222
Uh, no.
343
00:13:42,255 --> 00:13:45,192
Adam:
Team USA is getting killed.
344
00:13:45,225 --> 00:13:47,627
I haven't seen a slaughter
like this since
345
00:13:47,660 --> 00:13:50,130
the bison were hunted
to near extinction
346
00:13:50,163 --> 00:13:53,000
on the Great Plains
of America.
347
00:13:53,033 --> 00:13:54,968
Stan, where are you?
I need healing.
348
00:13:55,002 --> 00:13:56,669
Uh, I'm busy.
349
00:13:56,703 --> 00:13:59,239
Uh-oh,
I've seen this before.
350
00:13:59,272 --> 00:14:01,841
Classic split focus.
351
00:14:07,180 --> 00:14:10,183
[ Gasping, screaming ]
352
00:14:10,217 --> 00:14:12,585
Welp, here come the nukes.
353
00:14:12,619 --> 00:14:14,888
[ Beep ]
Attention, all employees,
354
00:14:14,922 --> 00:14:16,656
I have announcement.
355
00:14:16,689 --> 00:14:19,192
In 5 minutes,
you will be skeletons.
356
00:14:19,226 --> 00:14:20,260
[ Gasps ]
357
00:14:22,362 --> 00:14:23,897
You can't pick me up
from the airport
358
00:14:23,931 --> 00:14:26,499
because you're stuck
in a banister?
359
00:14:26,533 --> 00:14:28,235
Yeah, no, ask Klaus.
360
00:14:28,268 --> 00:14:30,870
For coach.
Dad?
361
00:14:30,904 --> 00:14:32,239
Runner up?
362
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
So you did play
in the finals?
363
00:14:34,074 --> 00:14:35,442
We got destroyed.
364
00:14:35,475 --> 00:14:37,244
Dick accidentally pushed
a weird button,
365
00:14:37,277 --> 00:14:38,878
and we got stuck
in the options menu.
366
00:14:38,912 --> 00:14:40,447
[ Cellphone vibrates ]
367
00:14:40,480 --> 00:14:41,915
Work call.
Got to take this.
368
00:14:41,949 --> 00:14:44,851
Smith, you idiot!
You blew the mission!
369
00:14:44,884 --> 00:14:47,587
At least I'm not blowing
my relationship with my son.
370
00:14:47,620 --> 00:14:49,422
You blew everyone's
relationship
371
00:14:49,456 --> 00:14:51,091
with everyone's son.
372
00:14:51,124 --> 00:14:53,593
General Kim launched
a nuclear attack,
373
00:14:53,626 --> 00:14:55,462
and we're retaliating.
374
00:14:55,495 --> 00:14:57,897
Mutually assured destruction!
375
00:14:57,931 --> 00:15:00,100
Mutually assured
destruction?
376
00:15:00,133 --> 00:15:01,935
Wasn't that supposed
to prevent nuclear war?
377
00:15:01,969 --> 00:15:06,106
No! That was you
with the video game!
378
00:15:06,139 --> 00:15:07,474
Dad?
379
00:15:07,507 --> 00:15:09,142
[ Siren wailing ]
Dad, look.
380
00:15:09,176 --> 00:15:12,612
The nuclear war is right
behind me, isn't it?
381
00:15:21,521 --> 00:15:24,457
[ Siren wailing ]
382
00:15:27,360 --> 00:15:29,596
[ Whirring ]
383
00:15:32,865 --> 00:15:34,334
[ Panting ]
384
00:15:34,634 --> 00:15:36,203
[ Both gasp ]
385
00:15:37,704 --> 00:15:39,906
Well, you held up
your end, Klaus.
386
00:15:39,939 --> 00:15:41,508
Let me open
those Teddy Grahams.
387
00:15:41,541 --> 00:15:42,609
[ Panting ]
388
00:15:42,642 --> 00:15:44,244
Did you hear
about the nukes?
389
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
Tuttle, if you think
we're about
390
00:15:45,812 --> 00:15:47,080
to fall for one of
your demented pranks...
391
00:15:47,114 --> 00:15:48,748
[ Beep ]
392
00:15:48,781 --> 00:15:51,084
Memphis Stormfront:
Here's your 5-day forecast.
393
00:15:51,118 --> 00:15:52,752
We're looking at heavy dust
blocking out the sun
394
00:15:52,785 --> 00:15:55,688
and temperatures
hovering around negative-200.
395
00:15:55,722 --> 00:15:56,823
Brrr.
396
00:15:56,856 --> 00:15:58,325
What are we
gonna do?!
397
00:15:58,358 --> 00:16:03,330
Absolutely nothing until
I apologize to Tuttle.
398
00:16:03,363 --> 00:16:04,497
Tuttle...
399
00:16:04,531 --> 00:16:06,966
[ Explosion ]
400
00:16:09,969 --> 00:16:13,373
[ Explosion ]
401
00:16:19,912 --> 00:16:22,549
The world will end
in nuclear destruction,
402
00:16:22,582 --> 00:16:23,950
and it's all my fault.
403
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
What a klutz.
404
00:16:26,019 --> 00:16:28,488
Well, this is it, huh?
405
00:16:28,521 --> 00:16:30,757
Yep.
406
00:16:32,692 --> 00:16:36,729
So, um, I'm thinking
about trying MeUndies.
407
00:16:39,766 --> 00:16:43,203
[ Rumbling ]
408
00:16:45,105 --> 00:16:52,112
**
409
00:16:53,913 --> 00:17:00,920
**
410
00:17:02,755 --> 00:17:03,823
[ Eagle screeches ]
411
00:17:03,856 --> 00:17:06,559
* Oh, yeah
412
00:17:06,593 --> 00:17:08,228
* Kick-start my heart again
413
00:17:10,763 --> 00:17:17,770
**
414
00:17:20,973 --> 00:17:27,980
**
415
00:17:31,218 --> 00:17:38,225
**
416
00:17:57,744 --> 00:18:01,448
What the hell is it?
417
00:18:01,481 --> 00:18:02,815
Ew!
418
00:18:02,849 --> 00:18:04,451
So tasty.
419
00:18:04,484 --> 00:18:07,454
Thomas, you can't just lick
everything that
420
00:18:07,487 --> 00:18:09,289
we find in space.
421
00:18:09,322 --> 00:18:11,924
Your wife doesn't
seem to mind.
422
00:18:11,958 --> 00:18:13,693
[ Laughs ]
423
00:18:14,927 --> 00:18:17,664
We must
tell the captain.
424
00:18:19,299 --> 00:18:22,635
Mmm! Mama mia.
425
00:18:22,669 --> 00:18:25,272
It's trajectory
and carbon dating
426
00:18:25,305 --> 00:18:29,309
put its source at a planet
in the Milky Way Galaxy.
427
00:18:29,342 --> 00:18:34,681
And its taste
is out of this world.
428
00:18:34,714 --> 00:18:36,216
Aah!
429
00:18:38,951 --> 00:18:41,821
Open a hailing frequency
to their planet at once.
430
00:18:41,854 --> 00:18:43,656
I can't.
431
00:18:43,690 --> 00:18:45,958
They had
an extinction event
432
00:18:45,992 --> 00:18:48,295
long before
our species existed.
433
00:18:48,328 --> 00:18:50,062
Oh, dear.
434
00:18:51,564 --> 00:18:54,201
This artifact was surely
an attempt
435
00:18:54,234 --> 00:18:55,802
to preserve
their culture.
436
00:18:55,835 --> 00:18:57,370
Hm.
437
00:18:57,404 --> 00:19:00,773
Can you produce more of
this delicious dessert?
438
00:19:00,807 --> 00:19:03,810
Yes, but the only way
to recreate it
439
00:19:03,843 --> 00:19:07,113
is to recreate
the planet and wait.
440
00:19:07,146 --> 00:19:09,849
[ Beeping ]
441
00:19:09,882 --> 00:19:16,889
**
442
00:19:18,325 --> 00:19:25,332
**
443
00:19:26,733 --> 00:19:31,671
[ Printing ]
444
00:19:34,106 --> 00:19:37,210
[ Circus music playing ]
445
00:19:37,244 --> 00:19:38,245
[ Cellphone vibrates ]
446
00:19:38,278 --> 00:19:39,712
Hm, might be work.
447
00:19:39,746 --> 00:19:41,814
You can't take work calls
on father-son day.
448
00:19:41,848 --> 00:19:44,551
Steve, you're forgetting
that work is my other son.
449
00:19:44,584 --> 00:19:46,486
Be a father
to your job.
450
00:19:46,519 --> 00:19:49,589
[ Laughs ] That's --
That's not an expression.
451
00:19:49,622 --> 00:19:53,393
You're -- you're joking
with -- with me?
452
00:19:53,426 --> 00:19:54,994
Yeah.
It's our day.
453
00:19:55,027 --> 00:19:57,163
I'm focusing on you.
454
00:19:57,196 --> 00:19:58,765
This feels strange.
455
00:19:59,932 --> 00:20:01,434
Bill Nye: All great
scientific theories
456
00:20:01,468 --> 00:20:03,536
have their "eureka" moment.
457
00:20:03,570 --> 00:20:05,572
Like Einstein seeing
the clock tower
458
00:20:05,605 --> 00:20:08,908
from a moving street car
gave him "E equals MC squared",
459
00:20:08,941 --> 00:20:11,244
which I think we can all agree
is a pretty cool one.
460
00:20:11,278 --> 00:20:13,913
Hey!
461
00:20:13,946 --> 00:20:17,183
Stan's unexpected hug
on a kiddie coaster gave birth
462
00:20:17,216 --> 00:20:20,953
to Steve's theory that we are
living in a synthesized reality.
463
00:20:20,987 --> 00:20:22,555
He spent the rest of his life
464
00:20:22,589 --> 00:20:24,924
trying to prove
his simulation theory,
465
00:20:24,957 --> 00:20:27,427
or "ice creamulation" theory,
466
00:20:27,460 --> 00:20:29,596
as it was called
by his detractors,
467
00:20:29,629 --> 00:20:32,064
of which I am
the primary one.
468
00:20:32,098 --> 00:20:34,701
[ Munches, slurps ]
469
00:20:34,734 --> 00:20:35,802
Mmm!
470
00:20:35,835 --> 00:20:38,505
Science is bananas.
471
00:20:44,644 --> 00:20:47,614
So you see, as we approach
the speed of light,
472
00:20:47,647 --> 00:20:51,884
time slows down, the universe
expands around us to the point
473
00:20:51,918 --> 00:20:53,453
where almost
nothing makes sense.
474
00:20:53,486 --> 00:20:57,957
Uh, professor?
Does this theory of yours
475
00:20:57,990 --> 00:21:00,793
have anything to say
about banisters?
476
00:21:02,595 --> 00:21:04,331
Have a great night!
32902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof