Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,016 --> 00:00:17,146
[KNIFE SWISHING]
2
00:00:31,857 --> 00:00:33,157
[VEHICLE APPROACHING]
3
00:00:39,256 --> 00:00:41,036
[OFFICER
SPEAKING INDISTINCTLY]
4
00:00:41,084 --> 00:00:43,874
[GROANS]
What the hell
happened here?
5
00:00:43,913 --> 00:00:45,923
We got ambushed
a few minutes ago.
6
00:00:45,958 --> 00:00:47,218
You okay?
7
00:00:47,264 --> 00:00:50,664
I hurt my arm when I got
thrown from the vehicle.
8
00:00:50,702 --> 00:00:53,142
Everyone else was
shot at close range.
9
00:00:53,183 --> 00:00:55,883
You're from
the other facility?Yeah.
10
00:00:55,925 --> 00:00:58,315
I was until Jericho
ordered us to bug out.
11
00:00:58,362 --> 00:01:01,452
OFFICER: Well, he just
flew in from another camp
and he's on a war path.
12
00:01:01,496 --> 00:01:03,626
So get your ass in the truck.
With the bus here now,
13
00:01:03,672 --> 00:01:05,372
Armstrong wants
all hands on deck.
14
00:01:05,413 --> 00:01:08,073
Armstrong?
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
15
00:01:08,111 --> 00:01:10,241
I said hustle up.
16
00:01:10,287 --> 00:01:12,157
We'll send out a crew
to take care of this mess.
17
00:01:12,202 --> 00:01:14,602
[MUFFLED HEARTBEATS]
18
00:02:04,211 --> 00:02:08,391
Flynn, someone
on the phone for you.
19
00:02:23,099 --> 00:02:25,669
Here, bud.
20
00:02:25,710 --> 00:02:28,410
Hello.
NICK: Flynn? It's me, Dad.
21
00:02:28,452 --> 00:02:32,672
Oh, uh... Oh, my God.
Dad, are you okay?
22
00:02:37,722 --> 00:02:42,552
Yeah, I'm fine, buddy.
I'm fine, buddy.
Your mom's with me, too.
23
00:02:42,597 --> 00:02:43,947
Uh...
24
00:02:45,208 --> 00:02:46,508
Are you safe?
Yeah. Uh...
25
00:02:46,557 --> 00:02:48,597
Me and Grandpa
are at the old farmhouse.
26
00:02:48,646 --> 00:02:50,816
You guys having
a good time?
27
00:02:50,866 --> 00:02:52,996
It's better than I expected.
Where are you?
28
00:02:53,042 --> 00:02:57,052
[STAMMERING] We're... We're...
29
00:02:57,089 --> 00:03:00,959
We're pretty far away.
But we're going
to be home soon.
30
00:03:01,006 --> 00:03:02,616
How soon?
Soon.
31
00:03:06,229 --> 00:03:09,059
Your mother and I
just have to
32
00:03:09,101 --> 00:03:11,281
take care of one more thing
before we leave.
33
00:03:15,412 --> 00:03:16,722
Flynn...
34
00:03:18,807 --> 00:03:20,327
I love you, you hear me?
35
00:03:20,374 --> 00:03:22,994
I do, Dad, I love you too.
36
00:03:23,028 --> 00:03:25,678
I'll see you soon, okay?
I can't wait.
37
00:03:25,727 --> 00:03:27,767
All right, bye.
Bye.
38
00:03:35,171 --> 00:03:38,391
The organ harvesting,
the files,
the other prisoners,
39
00:03:38,435 --> 00:03:39,605
it's all connected.
40
00:03:42,134 --> 00:03:44,534
We got to go up
and over the hill.
41
00:03:53,581 --> 00:03:55,281
[KIDS CHATTERING
IN DISTANCE]
42
00:04:08,683 --> 00:04:10,123
Hey, it's okay. It's okay.
43
00:04:12,730 --> 00:04:15,650
It's okay. She's...
44
00:04:16,168 --> 00:04:17,998
She's...
45
00:04:18,040 --> 00:04:20,090
She's my family,
I... I trust her.
46
00:04:22,262 --> 00:04:25,052
[SPEAKING OTHER LANGUAGE]
47
00:04:25,700 --> 00:04:27,270
This is Emily.
48
00:04:27,310 --> 00:04:32,790
This is Rafiq,
Imat, Amira, Ali
49
00:04:32,837 --> 00:04:34,317
and Yara.
50
00:04:35,884 --> 00:04:36,894
Hi.
51
00:04:38,147 --> 00:04:41,057
Their parents
are in a refugee
prison camp.
52
00:04:45,285 --> 00:04:47,155
That's the one
I was telling you about.
53
00:04:49,854 --> 00:04:51,334
I promised I'd help them.
54
00:04:55,991 --> 00:04:57,121
[STUTTERS]
55
00:05:09,483 --> 00:05:13,623
[SNIFFS] I promised Flynn
that I would bring you home.
56
00:05:16,620 --> 00:05:19,540
I know, but if it was Flynn,
if it was Flynn out here,
57
00:05:20,842 --> 00:05:22,802
I hope someone would
do the same for him.
58
00:06:48,190 --> 00:06:50,980
Off the top of your head,
any suspects come to mind?
59
00:06:54,196 --> 00:06:55,806
Who isn't one at this point?
60
00:06:57,765 --> 00:07:01,115
I got 40-odd agents and staff
I got to look at
all over again.
61
00:07:04,336 --> 00:07:07,206
But first, I got to break
the news to the department.
62
00:07:13,345 --> 00:07:15,865
Deputy Director Webb
has offered to do it.
63
00:07:15,913 --> 00:07:18,793
He barely even knew Thompson,
probably never even
spoke to her.
64
00:07:20,178 --> 00:07:21,828
I can do it.
65
00:07:21,876 --> 00:07:23,916
Unless you...
[SIGHS] No...
66
00:07:23,965 --> 00:07:27,095
I put her on the case,
I'll do it.
67
00:07:27,882 --> 00:07:28,972
I'll do it.
68
00:07:31,799 --> 00:07:32,889
[GROANS]
69
00:07:41,417 --> 00:07:44,807
RAFIQ: Every day
they take a group of people
and move them to cages behind.
70
00:07:44,855 --> 00:07:46,935
[PEOPLE TALKING INDISTINCTLY
IN DISTANCE]
71
00:07:46,988 --> 00:07:50,508
Ali's dad went yesterday,
his uncle is still
in the main part.
72
00:07:53,473 --> 00:07:56,953
A lot of guns
for a refugee camp.
73
00:07:56,998 --> 00:08:00,308
So, what is Meridian
doing with them?RAFIQ: That's the boss!
74
00:08:05,528 --> 00:08:07,658
I'm, uh, Elliot,
I work here.
75
00:08:07,704 --> 00:08:10,884
EMILY: I know him.
I talked to him in Berlin.
76
00:08:27,202 --> 00:08:29,552
All right,
let's get out of here
before anybody sees us.
77
00:08:29,596 --> 00:08:30,546
Everybody stay low.
78
00:08:33,121 --> 00:08:34,561
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
79
00:09:06,763 --> 00:09:08,463
[PEOPLE TALKING INDISTINCTLY]
80
00:09:43,583 --> 00:09:45,023
[ALL CLAMORING]
81
00:10:11,001 --> 00:10:13,481
What did she say to you?
Nothing.
82
00:10:17,747 --> 00:10:20,177
They held me at gunpoint
as they spoke with you.
83
00:10:22,665 --> 00:10:23,925
Really?
84
00:10:28,366 --> 00:10:29,716
Emily Byrne
is the reason
85
00:10:29,759 --> 00:10:32,329
we're shutting down
our Austrian facilities.
86
00:10:32,370 --> 00:10:33,850
I didn't have a choice.
87
00:10:35,460 --> 00:10:37,330
We always have a choice.
88
00:10:39,551 --> 00:10:43,291
Perhaps you should ask Berlin
for further instructions.
89
00:10:54,436 --> 00:10:55,866
I don't answer to them.
90
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
You wanted
to see me, sir?
91
00:11:04,272 --> 00:11:07,452
I'd like to say
I'm sorry for this.
92
00:11:12,019 --> 00:11:13,409
[SNIFFS] But that
would be a lie.
93
00:11:29,253 --> 00:11:30,733
[SPEAKING OTHER LANGUAGE]
94
00:11:31,691 --> 00:11:33,691
[STUTTERING] Uh, Rafiq...
95
00:11:33,736 --> 00:11:35,906
She wants to know
if you play soccer.
96
00:11:35,956 --> 00:11:40,046
Oh, uh... No, I'm more of
a baseball, hockey guy.
97
00:11:40,090 --> 00:11:41,740
Will you translate?
98
00:11:42,440 --> 00:11:44,140
Baseball... Hockey...
99
00:11:47,271 --> 00:11:49,751
So, what about you?
I play poker.
100
00:11:50,710 --> 00:11:51,840
Yeah?
RAFIQ: Mmm.
101
00:11:51,885 --> 00:11:54,495
NICK: Texas hold'em?
Yeah.
102
00:11:56,324 --> 00:11:58,464
Nick... [STAMMERING]
Hold the kids back.
103
00:12:01,546 --> 00:12:03,416
I'll be right back. Okay?
104
00:12:08,379 --> 00:12:09,689
[EERIE MUSIC PLAYING]
105
00:12:26,093 --> 00:12:27,223
Move your ass.
106
00:12:31,185 --> 00:12:32,875
Come on, go! Go!
107
00:12:37,365 --> 00:12:39,495
Get that nurse
out of here.
108
00:13:06,960 --> 00:13:09,140
I want another man
on that tower by nightfall.
109
00:13:09,179 --> 00:13:10,349
Do you hear me?
110
00:13:29,112 --> 00:13:30,072
[GROANS]
111
00:13:35,162 --> 00:13:36,252
[BOTH GRUNTING]
112
00:13:45,476 --> 00:13:46,476
[STRAINING]
113
00:13:50,003 --> 00:13:51,403
[GASPING]
114
00:14:03,190 --> 00:14:05,450
How come we haven't been here
since I was little?
115
00:14:07,324 --> 00:14:10,504
Came here
a lot before your
grandma died.
116
00:14:12,025 --> 00:14:13,415
A lot of memories.
117
00:14:14,375 --> 00:14:16,415
This farm was a little refuge.
118
00:14:20,250 --> 00:14:21,510
My mom once told me
119
00:14:21,556 --> 00:14:23,856
you taught her
how to survive
in the world.
120
00:14:23,906 --> 00:14:25,646
Sure. A few things
here and there.
121
00:14:27,127 --> 00:14:29,557
Did you learn that
in the army?
122
00:14:29,607 --> 00:14:32,047
Little in basic training,
most I learned in combat.
123
00:14:33,089 --> 00:14:34,259
What was it like?
124
00:14:36,179 --> 00:14:39,919
I was afraid. We all were.
125
00:14:39,966 --> 00:14:42,396
Did you hate it?
You bet.
126
00:14:42,446 --> 00:14:45,316
I still got the nightmares
to prove it.
127
00:14:45,362 --> 00:14:49,372
But also...
Also I never
felt so alive.
128
00:14:49,410 --> 00:14:50,800
I never understood that.
129
00:14:51,847 --> 00:14:55,417
You feel this
cold sweat of fear,
130
00:14:55,459 --> 00:14:58,459
your hands are trembling,
your entire body shaking...
131
00:15:04,686 --> 00:15:06,166
On this one,
132
00:15:07,254 --> 00:15:10,524
take a breath, in, out,
133
00:15:10,561 --> 00:15:12,481
long, slow,
134
00:15:12,520 --> 00:15:14,780
pause
135
00:15:14,826 --> 00:15:16,306
and then release.
136
00:15:20,006 --> 00:15:21,046
[EXHALES]
137
00:15:27,317 --> 00:15:28,577
It worked.
You see?
138
00:15:34,020 --> 00:15:36,110
Hey! Careful.
139
00:15:36,152 --> 00:15:37,812
Right in front of you. See?
140
00:15:37,849 --> 00:15:39,589
That's our old well.
141
00:15:39,634 --> 00:15:41,424
You don't want
to fall down there.
142
00:15:42,854 --> 00:15:43,904
[GRUNTS]
143
00:15:43,943 --> 00:15:45,553
Grandpa, are you okay?
144
00:15:45,596 --> 00:15:48,246
Yeah, yeah.
I'm just a bit tired.
145
00:15:49,905 --> 00:15:52,125
Do you mind
getting me some water?Sure.
146
00:15:52,168 --> 00:15:53,388
[SIGHS]
147
00:15:55,476 --> 00:15:56,826
[BREATHING HEAVILY]
148
00:16:22,024 --> 00:16:25,424
Hello?
Uncle Jack,
it's me, Flynn.
149
00:16:25,462 --> 00:16:28,472
Flynn, hey. How's the farm?
Yeah.
150
00:16:28,509 --> 00:16:31,689
It's good. Mom and Dad called. They're coming home soon.
151
00:16:31,729 --> 00:16:34,559
Yeah, yeah. I know.
It's great news.
152
00:16:34,602 --> 00:16:36,732
But there's something else.
153
00:16:36,778 --> 00:16:39,298
Yeah? What is it?
I'm worried about Grandpa.
154
00:16:40,825 --> 00:16:42,385
Why? Has something happened?
155
00:16:42,436 --> 00:16:45,606
We've been doing
a lot of outdoor stuff
so maybe he's just...
156
00:16:45,656 --> 00:16:47,136
Has he been taking
his heart medication?
157
00:16:47,180 --> 00:16:49,050
Yeah, he...
He took it last night.
158
00:16:49,095 --> 00:16:52,135
Okay, good.
Well, he's supposed
to take two every day.
159
00:16:52,185 --> 00:16:53,925
Of course, if you ask him
if he's been taking it,
160
00:16:53,969 --> 00:16:56,929
he'll just bark at you
and tell you to mind
your own damn business.
161
00:16:56,972 --> 00:16:59,152
He also likes
to chop a lot of wood
while he's up there.
162
00:16:59,192 --> 00:17:00,982
Don't let him
do too much, okay?
163
00:17:01,020 --> 00:17:03,500
Okay, I'll let you know
if anything happens
to Grandpa.
164
00:17:03,544 --> 00:17:05,154
Okay, sounds good.
165
00:17:05,981 --> 00:17:07,291
I'll talk to you later.
166
00:17:07,330 --> 00:17:08,770
All right, bye.
167
00:17:19,212 --> 00:17:22,392
That was a fresh massacre
that we saw out there.
168
00:17:22,432 --> 00:17:25,702
We need to find out
when exactly the FBI
is getting here.
169
00:17:33,269 --> 00:17:37,449
If you could call
one person at the FBI,
170
00:17:37,491 --> 00:17:40,061
to let them know
what's happening out here,
171
00:17:40,102 --> 00:17:41,762
who would it be?
172
00:17:44,672 --> 00:17:48,552
Gifty Thompson was new here,
but already she was one of us.
173
00:17:49,938 --> 00:17:53,068
A member of the family,
a member of the tribe.
174
00:17:54,638 --> 00:17:58,858
She was a driven agent.
175
00:17:58,903 --> 00:18:04,003
Diligent with... [CHUCKLES]
With a unique sense of humor.
176
00:18:04,039 --> 00:18:07,259
And most importantly,
she was always...Special Agent Crown...
177
00:18:07,303 --> 00:18:10,313
I'm sorry to interrupt,
but there's an urgent
phone call for you.
178
00:18:10,350 --> 00:18:11,660
Sharon, you can see
I'm busy here.
179
00:18:11,699 --> 00:18:13,659
You're gonna want to
take this right now.
180
00:18:15,311 --> 00:18:17,661
If there's a problem,
I'm happy to take over.
181
00:18:17,705 --> 00:18:21,535
It's okay,
Deputy Director.
I can continue.
182
00:18:21,578 --> 00:18:23,578
All right, I'll take it
in the conference room.
183
00:18:25,539 --> 00:18:26,579
[CLEARS THROAT]
184
00:18:29,282 --> 00:18:31,332
This is Special Agent Crown,
who am I speaking to?
185
00:18:31,371 --> 00:18:33,761
NICK: [CHUCKLING]
Derek, it's so good
to hear your voice.
186
00:18:33,808 --> 00:18:35,028
Nick!
187
00:18:35,070 --> 00:18:37,990
[STAMMERING]
How are you? Where are you?
188
00:18:39,944 --> 00:18:41,904
Wait... Didn't...
189
00:18:41,946 --> 00:18:43,946
Didn't Thompson give you
my message yesterday?
190
00:18:43,992 --> 00:18:46,652
Oh, man, Thompson's dead.
191
00:18:51,347 --> 00:18:55,867
Derek, I... I spoke with her.
I told her that I escaped.
192
00:18:55,917 --> 00:18:57,917
[STUTTERING] Listen, Derek,
193
00:18:57,962 --> 00:18:59,662
Meridian has
a group of refugees
194
00:18:59,703 --> 00:19:03,103
locked up
in some kind of
prison compound.
195
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
They're going
to kill them.What?
196
00:19:05,144 --> 00:19:08,674
I need you to get
an Interpol extraction team
out here, ASAP.
197
00:19:08,712 --> 00:19:12,192
Okay, listen, I'm going
to send the fucking cavalry
in to get you.
198
00:19:12,238 --> 00:19:14,808
Tell me exactly where you are.
199
00:19:14,849 --> 00:19:16,159
Where?
200
00:19:16,198 --> 00:19:18,678
Just outside of Schonbrunn
on the Austrian border.
201
00:19:18,722 --> 00:19:21,862
But we need to get
a team on the ground
over there to get him out.
202
00:19:21,899 --> 00:19:22,989
I've already
put that in motion
203
00:19:23,031 --> 00:19:24,771
with the State Department
and Interpol.
204
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
Good.
205
00:19:26,730 --> 00:19:27,910
[SIGHS]
206
00:19:28,993 --> 00:19:30,083
Thank God.
207
00:19:31,213 --> 00:19:32,393
Nick's alive.
208
00:19:34,216 --> 00:19:37,046
Did he mention anything
about Special Agent Isaac?
209
00:19:37,088 --> 00:19:39,268
Nothing.
210
00:19:39,308 --> 00:19:41,478
Okay, I better
check in with State,
see where they're at.
211
00:19:41,528 --> 00:19:42,918
Good idea.
212
00:20:05,204 --> 00:20:07,084
I'm shutting down
the compound now.
213
00:20:07,118 --> 00:20:09,638
Will erase all traces
of what we were doing here.
214
00:20:09,686 --> 00:20:11,856
Yes, of course.
215
00:20:11,906 --> 00:20:14,646
I'm getting them ready
as we speak. They'll
be with you shortly.
216
00:20:15,823 --> 00:20:17,263
Thank you.
217
00:20:34,668 --> 00:20:36,018
Best case,
218
00:20:36,060 --> 00:20:38,500
an extraction team
is at least 12 hours out.
219
00:20:40,369 --> 00:20:42,549
That's going to take too long.
220
00:20:42,589 --> 00:20:44,719
It's up to us
to do something.
221
00:20:49,813 --> 00:20:51,993
We need to create a diversion
to get us inside.
222
00:20:53,991 --> 00:20:55,781
The kids know
the guards' schedule.
223
00:20:55,819 --> 00:20:58,819
Maybe they also know
a way on the other side
of that fence.
224
00:20:58,866 --> 00:21:01,866
We got to get to Elliot.
225
00:21:01,912 --> 00:21:04,702
We do. And then we force
his guards to stand down.
226
00:21:04,741 --> 00:21:07,481
Cut the head off the snake?
Mmm-hmm.
227
00:21:07,527 --> 00:21:09,397
We got to move soon.
228
00:21:09,442 --> 00:21:11,882
If we wait any longer,
their families will be dead.
229
00:21:11,922 --> 00:21:13,842
[GUN LOADING]
Here.
230
00:21:42,301 --> 00:21:44,351
Flynn! Get in here.
231
00:21:44,390 --> 00:21:47,390
What?
Get in here.
232
00:21:57,359 --> 00:21:59,139
Get inside.
233
00:22:16,596 --> 00:22:17,856
You make
a hell of an entrance.
234
00:22:17,901 --> 00:22:19,731
[LAUGHS] Hey, Pop.
235
00:22:19,773 --> 00:22:21,823
Hey, bud, how you doing?
236
00:22:21,862 --> 00:22:23,952
Good.
Great to see you.
237
00:22:23,994 --> 00:22:25,434
Yeah. You, too.
238
00:22:25,474 --> 00:22:27,174
I decided to take
a couple of days off.
239
00:22:27,215 --> 00:22:30,735
Great.
Hey Flynn!
How are you?
240
00:22:30,784 --> 00:22:32,094
Did I miss all the fun?
241
00:22:32,133 --> 00:22:34,353
I learned
how to shoot a bow.Yeah?
242
00:22:39,967 --> 00:22:42,747
Were you followed?
What? No. I don't think so.
243
00:22:42,796 --> 00:22:44,406
WARREN: Come on.
Let's get inside.
244
00:23:04,339 --> 00:23:05,779
What the...
245
00:23:18,397 --> 00:23:20,217
I got something
you need to see.
246
00:23:20,268 --> 00:23:23,578
I correlated a list of who was
in the building when Nick
spoke to Thompson
247
00:23:23,619 --> 00:23:25,449
with another list
of who was in the building
248
00:23:25,491 --> 00:23:28,061
when Nick and Emily's
confidential FBI files
were leaked
249
00:23:28,102 --> 00:23:29,192
to Dawkins and Meridian.
250
00:23:29,233 --> 00:23:33,153
And?
One name. Both lists.
251
00:23:38,155 --> 00:23:39,415
Oh, my God.
252
00:23:40,593 --> 00:23:41,813
Deputy Director Webb.
253
00:23:43,857 --> 00:23:45,247
Facts don't lie, Julianne.
254
00:23:45,293 --> 00:23:46,863
[JULIANNE SIGHS]
255
00:23:46,903 --> 00:23:50,693
Webb can't be the informant.
He has too much at stake.
256
00:23:50,733 --> 00:23:52,303
This is where
the evidence leads.
257
00:23:55,216 --> 00:23:57,906
He's been my mentor
since my first
field assignment.
258
00:23:57,958 --> 00:23:59,998
Yeah, I know.
259
00:24:06,706 --> 00:24:09,536
We need to be 100% about this.
You know that, right?
260
00:24:09,578 --> 00:24:10,968
I do.
261
00:24:13,016 --> 00:24:16,016
Webb's politically connected.
We can't get this wrong.
262
00:24:16,063 --> 00:24:19,073
We can't make an accusation
that we can't back up
with evidence.
263
00:24:19,109 --> 00:24:21,369
All right,
so we make this airtight.
264
00:24:21,416 --> 00:24:22,676
We need more.
265
00:24:22,722 --> 00:24:24,512
Why can't we just
bring him in for questioning?
266
00:24:24,550 --> 00:24:27,070
No, not yet. We need more
than you have in this folder.
267
00:24:27,117 --> 00:24:29,507
[SCOFFS] Look, come on,
this is bullshit.
268
00:24:29,555 --> 00:24:31,165
He's guilty.
269
00:24:31,208 --> 00:24:33,248
I know
you want to move fast,
270
00:24:33,297 --> 00:24:34,947
but we need
something concrete
271
00:24:34,995 --> 00:24:36,335
if we're gonna
make this stick.
272
00:24:39,216 --> 00:24:40,476
[SIGHS]
273
00:24:53,883 --> 00:24:57,063
ELLIOT: Emily, I've been
fucking helping you
this entire time!
274
00:24:57,104 --> 00:24:59,804
EMILY: I don't have
the time to figure out
if I can trust you.
275
00:25:00,716 --> 00:25:02,496
Will you pass me a little?
276
00:25:02,544 --> 00:25:03,894
NICK: Thank you.
Thank you.
277
00:25:10,509 --> 00:25:12,289
You and Nick have a son?
278
00:25:13,033 --> 00:25:14,903
Yeah, we do.
279
00:25:16,079 --> 00:25:19,079
What's his name?
His name's Flynn.
280
00:25:19,648 --> 00:25:20,778
Ah.
281
00:25:23,043 --> 00:25:26,223
What does he want to be
when he grows up?
282
00:25:26,263 --> 00:25:28,663
I don't know
that he's figured
that out just yet.
283
00:25:28,701 --> 00:25:30,401
I want to be a doctor.
284
00:25:30,441 --> 00:25:32,791
Yeah?
Mmm.
285
00:25:32,835 --> 00:25:34,915
My brother's
a doctor, you know.My father was, too.
286
00:25:34,968 --> 00:25:39,098
He worked
in a hospital in Homs.Thanks.
287
00:25:39,146 --> 00:25:42,756
His specialty was
children's eye surgery.
288
00:25:45,500 --> 00:25:46,720
Beautiful.
289
00:25:49,286 --> 00:25:50,546
Where's your dad now?
290
00:25:55,641 --> 00:25:56,771
He died.
291
00:25:57,643 --> 00:25:58,733
Last year in the war.
292
00:25:59,819 --> 00:26:01,039
Only have my mother now.
293
00:26:03,300 --> 00:26:04,350
I'm sorry.
294
00:26:08,828 --> 00:26:11,738
Will you and Nick
295
00:26:11,787 --> 00:26:13,567
really try and rescue
our families?
296
00:26:15,965 --> 00:26:17,225
Yeah.
297
00:26:20,491 --> 00:26:22,061
Thank you
for helping us, Emily.
298
00:26:24,495 --> 00:26:25,665
[NICK TALKING INDISTINCTLY]
299
00:26:28,978 --> 00:26:30,718
[DOG BARKING IN DISTANCE]
300
00:26:42,862 --> 00:26:44,522
[ALL TALKING INDISTINCTLY]
301
00:26:57,746 --> 00:26:59,226
[BLOWS WHISTLE]
302
00:27:00,183 --> 00:27:02,143
[WHISTLING IN DISTANCE]
303
00:27:02,185 --> 00:27:03,705
Everyone is ready.
It's time.
304
00:27:08,322 --> 00:27:12,632
Okay, when we're done...
When we're done,
you two stay here.
305
00:27:12,674 --> 00:27:14,684
Stay here this time,
where it's safe.
306
00:27:14,720 --> 00:27:17,070
Okay? I'm...
I'm serious.
307
00:27:17,113 --> 00:27:20,033
[STUTTERING]
There's the cameras.
308
00:27:20,073 --> 00:27:21,203
Stick to the right side
of the fence.
309
00:27:21,248 --> 00:27:22,418
NICK: All right.
310
00:27:24,425 --> 00:27:25,685
Ready?
311
00:27:26,557 --> 00:27:28,337
RAFIQ: Clear?
Clear.
312
00:27:43,574 --> 00:27:45,144
Get Armstrong. Now.
313
00:28:18,871 --> 00:28:22,661
So, we have
an unexpected guest.
314
00:28:22,701 --> 00:28:24,011
Find who did this.
315
00:28:32,711 --> 00:28:34,151
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
316
00:28:52,992 --> 00:28:54,472
[WHISTLING IN DISTANCE]
317
00:29:00,390 --> 00:29:01,960
Report. Upper levels?
All's clear.
318
00:29:02,001 --> 00:29:04,311
Lower levels.
Still working on it.
319
00:29:04,351 --> 00:29:05,831
ARMSTRONG: We need to
find this intruder.
320
00:29:05,874 --> 00:29:07,444
Get a move on it.
321
00:29:16,450 --> 00:29:17,970
[FOOTSTEPS APPROACHING]
322
00:29:21,934 --> 00:29:23,984
Ready? Now.
323
00:29:28,288 --> 00:29:29,588
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
324
00:29:35,774 --> 00:29:38,694
Come on, we're on
a time scale. Move it.
325
00:29:38,733 --> 00:29:41,523
They want this place
shut down ASAP.
326
00:29:41,562 --> 00:29:42,872
[WHISTLING IN DISTANCE]
[EXPLOSION]
327
00:29:45,261 --> 00:29:46,701
[MEN CLAMORING]
328
00:29:53,617 --> 00:29:55,617
[INDISTINCT
ANNOUNCEMENT OVER PA]
329
00:30:06,152 --> 00:30:07,982
Sir?
330
00:30:08,023 --> 00:30:11,373
What is it?
We're being attacked.
331
00:30:11,418 --> 00:30:13,718
Someone is trying
to storm our compound.
332
00:30:13,768 --> 00:30:15,808
ELLIOT: This is happening
faster than I expected.
333
00:30:17,467 --> 00:30:18,817
[WHISTLING IN DISTANCE]
334
00:30:26,563 --> 00:30:28,043
[CLAMORING]
335
00:30:32,091 --> 00:30:33,791
[ALARM BLARING]
336
00:30:37,009 --> 00:30:38,789
Go.
337
00:30:46,975 --> 00:30:48,455
Speed up the shutdown.
338
00:30:48,498 --> 00:30:50,978
Inject the refugees.
The ones in the pen?
339
00:30:51,023 --> 00:30:52,553
No. All of them.
340
00:30:52,589 --> 00:30:54,549
We need to make it look like
the virus swept through here.
341
00:30:54,591 --> 00:30:57,421
These injections need time
to take effect.
342
00:30:58,639 --> 00:31:01,599
So up the concentration
so they die faster.
343
00:31:02,251 --> 00:31:04,341
Go!
344
00:31:04,384 --> 00:31:06,304
[ALARM BLARING IN DISTANCE]
345
00:31:34,936 --> 00:31:36,716
[INTENSE MUSIC PLAYING]
346
00:31:39,985 --> 00:31:41,855
Really?
Yeah.
347
00:31:41,900 --> 00:31:44,640
I used to catch
a dozen shellfish a day
down in that lake.
348
00:31:46,208 --> 00:31:48,908
Did you eat them?
No.
349
00:31:48,950 --> 00:31:51,470
Threw 'em back
so I could catch 'em again.
350
00:31:53,650 --> 00:31:55,480
Hey, where's Grandpa?
351
00:31:55,522 --> 00:31:57,962
I thought he was closing up
the barn for the night.
352
00:31:58,003 --> 00:32:00,273
Yeah, me, too.
He should be done by now.
353
00:32:03,182 --> 00:32:05,922
Dad! You in the barn?
354
00:32:10,145 --> 00:32:11,185
Dad?
355
00:32:12,626 --> 00:32:14,236
Can you hear me?
Say something!
356
00:32:34,691 --> 00:32:37,041
Listen, Flynn, I need you
to do something for me.
357
00:32:37,085 --> 00:32:38,515
It's probably nothing.
358
00:32:40,001 --> 00:32:41,921
I need you to hide
in this closet
359
00:32:41,960 --> 00:32:43,270
and don't come out
until I tell you it's okay.
360
00:32:43,309 --> 00:32:44,529
All right.
Okay.
361
00:32:52,709 --> 00:32:54,099
Dad?
362
00:33:01,892 --> 00:33:03,242
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
363
00:33:06,332 --> 00:33:08,332
MAN: We need you
on the second floor.
364
00:33:10,858 --> 00:33:12,508
[ALARM BLARING IN DISTANCE]
365
00:33:19,519 --> 00:33:21,089
[PEOPLE TALKING INDISTINCTLY]
366
00:33:49,157 --> 00:33:51,857
MAN: Move it!
Move it! Keep moving!
367
00:34:03,954 --> 00:34:05,224
[PANTING]
368
00:34:06,218 --> 00:34:08,088
[BOTH GRUNTING]
369
00:34:15,792 --> 00:34:17,142
Dad?
370
00:34:19,796 --> 00:34:21,186
[FOOTSTEPS]
371
00:34:37,684 --> 00:34:38,904
[DOOR OPENS]
[DISTANT GROANING]
372
00:34:55,223 --> 00:34:56,493
[GROANING]
373
00:35:01,316 --> 00:35:04,886
You take one more step
and the old man dies.
374
00:35:04,928 --> 00:35:06,758
Take the shot, Jack.
375
00:35:06,800 --> 00:35:08,110
[SHUSHES]
376
00:35:11,848 --> 00:35:13,588
Now set the gun down.
377
00:35:13,633 --> 00:35:15,113
On the table.
378
00:35:19,726 --> 00:35:21,466
I won't ask you again.
379
00:35:37,918 --> 00:35:39,398
Good man.
380
00:35:47,057 --> 00:35:48,797
Now, where's the boy?
381
00:35:48,842 --> 00:35:50,282
[BREATHING HEAVILY]
382
00:35:52,411 --> 00:35:53,371
[WARREN GROANING]
383
00:35:54,500 --> 00:35:55,720
[GRUNTING]
384
00:35:58,243 --> 00:36:00,203
That was silly,
wasn't it, Papa?
385
00:36:00,245 --> 00:36:01,195
[CHUCKLES]
386
00:36:18,306 --> 00:36:19,256
[CHUCKLES]
387
00:36:29,143 --> 00:36:30,493
ELLIOT: Destroy
the patient files
388
00:36:30,536 --> 00:36:32,276
and the clinical
trial results.
389
00:36:32,320 --> 00:36:35,190
ASSISTANT:
Even the lab reports?Yes.
390
00:36:36,498 --> 00:36:37,848
[SHREDDER WHIRRING]
391
00:36:41,677 --> 00:36:43,897
I want nothing
of value left behind.
392
00:36:58,520 --> 00:37:00,130
I was wondering
when we'd meet again.
393
00:37:00,174 --> 00:37:02,004
Tell your guards
to stand down.
394
00:37:02,742 --> 00:37:04,222
Get on the radio, now.
395
00:37:17,322 --> 00:37:18,282
[GUARD GRUNTS]
396
00:37:19,193 --> 00:37:21,203
[THEME MUSIC PLAYING]
26458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof