Original subtitles

Det var en gång en flicka som älskade julen.

Vad finns det att inte älska?

Att öppna julklappar med hennes otroliga familj,

kyssa hennes heta pojkvän under misteln.

Men det finaste pyntet på granen var att hon var en jätteduktig låtskrivare.

Hennes musikvideor hade över en miljard visningar,

och hennes senaste julsingel skulle precis släppas.

Jag tror inte mina ögon

Allting är magiskt

Starka lampor, stora ögon

Snö som faller till marken

Julklappar är inslagna och rosetter ska knytas

Undrar om jag har varit stygg eller snäll

Det är nåt med julhögtiden

Som får mig att må så bra

Det blir den bästa julen med dig

Jag ska ha Den bästa julen med dig

Familjen, stor julgran

Vi är alla samlade

Julsånger

Raring, jag älskar ljudet

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Det kommer att bli Den bästa julen med dig

Ja, med dig

Jag kommer att ha Den bästa julen med dig

Det kommer att bli Den bästa julen med dig

Jag kommer att ha Den bästa julen med dig

Julen med dig

Ja, den här tjejen hade det perfekta livet.

Hennes framtid var fylld med möjligheter.

- Ta mina kulor. - Den tjejen är inte jag.

Ta mina kulor.

Mina julkulor.

Kat, sluta dagdrömma och gör nåt.

Ta de här.

Och de här.

Ni vet om att jag inte är er betjänt, va?

Det är du, på sätt och vis.

Jag måste vidare. Jag ska vara på jobbet om 20 minuter.

Okej. Men jag måste ta en Starbucks först.

Hon vill ha dig, Dominic. Vad väntar du på?

Jaså? Du borde satsa på henne. Skyler är inte min typ.

Skyler är allas typ.

Hon bryr sig mer om sina Insta-följare än ett förhållande.

Vem pratar om förhållanden?

Vi ska bara titta in här ett slag.

Okej, jag är sen. Jag måste till jobbet.

Du beter dig som om din pappa tvingar dig att jobba.

Men du tycker i hemlighet om det.

Ja, det är som om du vill vara fattig.

Ett jobb skulle nog inte skada dig, Jackson.

Troligen inte. Men varför chansa?

Var är bilen, Kat? Du har en enda uppgift.

Förlåt.

Du släpar väskorna. Använd spaghettiarmarna och lyft upp dem.

Herregud!

Är det rea!

Det är Dominic Wintergarden.

Han är som en Kardashian, men med mer klass.

Jag måste få med honom i min vlogg. Ta den här.

- Flytta på dig. - Ta den här och flytta på dig.

Så klumpig.

Snälla Joy gick rakt in i den här förnedrande situationen.

Jag beställde en koffeinfri.

Jag är verkligen ledsen.

Nån klumpig tjej kastade sin Starbucks

över den jättevackra Dominic Wintergarden.

Gick det bra? Slog du dig?

Nej.

Vilken gentleman.

Dominic får förstaplatsen i den här veckans Snälla Joy.

Vad hände?

Herregud! Du sabbade hans skor.

- Nej, det är lugnt. - Det är inte lugnt.

Jag är verkligen ledsen. Jag kan ersätta dem.

De säljer inte Couture på Nordstrom Rack, raring. Kom.

- Jag är verkligen ledsen. Jag... - Kom igen, Dominic.

Och den här röran blir veckans förlorare.

VÄLKOMMEN TILL WINTERGARDENS TOMTELAND

SEX DAGAR TILL JULAFTON

Jag kan hjälpa dig med öronen. Jag kan allt det där. Ja.

- De ser så söta ut. - Hallå!

Hej, Chip, den dansande alven, vill du bli Chip, den sparkade alven?

Börja jobba. Tack. Skynda på!

Var är hon?

Hon kommer, mr Mijuza. Ta det lugnt.

Ta det lugnt du, Isla.

Jag har en kö med arga småttingar som väntar på tomten och hans nissar.

Jag har ingen show om jag inte har nån stjärna.

- Hon är elegant sen. - Du är rolig.

Jag är ledsen, mr Mujiza, jag vet att jag är sen.

Du är sen. Vi har två regler här, Kat.

Första regeln, kom inte för sent.

Den andra, och viktigaste regeln.

Alla i ensemblen ska alltid bära kostym för att skapa magi.

Ja, jag vet. Det är en dum regel, men tycker du om pengar?

Vill du behålla ditt jobb som tomtenisse?

Börja jobba. Skynda på. Båda två.

Hej. Är du den nya jultomten?

Hej. Ja. Jag har precis börjat.

Jag heter Nick.

Som sankt Nikolaus. Sött.

Du ser ut att ha lite problem.

En allvarlig fråga.

Får den här dräkten mig att se tjock ut?

Vad roligt. Ni har det kul som en grupp vänner.

Vill ni att jag ska anmäla er för mr Wintergarden?

Ut med er och spela upp er show!

Tomten, kudden, mössan, bli glad.

Hjälp du tomten så börjar jag med ett av våra nummer.

- Ni slösar bort min tid. - Vi är på väg. Andas.

Vad är det för fel på er?

Förlåt. Jag är uppenbarligen inget proffs.

Nej. Men det är uppenbarligen jag.

Jag heter Kat, förresten.

Har vi träffats förr?

Det är svårt att se med...

Ja. Det har du rätt i.

Är du en av Tomteland-sångarna?

Ja. När jag inte sjunger för utsålda arenor sjunger jag här.

Men jag skrev musiken, så det är en bonus.

Kul. Du är en låtskrivare. Häftigt.

Ja. Jag är stor bland 4-6-åringarna.

Okej, nu räcker det. Ge mig den.

Tomten har gått på diet, det är mycket bättre.

Ja, du passar bra i den dräkten.

Jag menar, utan kuddarna.

Jag menar...

Är du beredd? Bra.

Jo, jag tror att du kommer att gilla den. Den är lite smörig, men bra.

Julafton, alla lampor är tända

Jag kan inte sova eftersom Jultomten kommer till stan

Leksaker och klappar Vill se vad vi har fått

Fick jag det jag önskade mig Eller ej

Leksaker i massor Jag längtar så

Leksaker i massor Till juldagen

Leksaker i massor Jultomten kommer till stan

Leksaker i massor Nu skriker och ropar vi

Julafton, alla lampor är tända

Jag kan inte sova eftersom Jultomten kommer till stan

Leksaker och klappar Vill se vad vi har fått

Fick jag det jag önskade mig Eller ej

Leksaker

Jag längtar så

Ja, jag längtar så

- Julafton - Leksaker i massor

Jag längtar så till juldagen

Julafton, alla lampor ät tända

Jag kan inte sova eftersom Jultomten kommer till stan

Leksaker och klappar Vill se vad vi har fått

Fick jag det jag önskade mig Eller ej

Leksaker i massor Jag längtar så

Leksaker i massor Till juldagen

Leksaker i massor Jultomten kommer till stan

Leksaker i massor Låt oss skrika och ropa

Femtiosex, 57, 58. Inte illa.

Nej, i den här takten har jag råd med en lägenhet när jag är 40.

Jaha...

Den nya tomten...

Jag vet inte vad du pratar om.

Visst, det gör du inte.

Kom igen. Jag måste berätta om det jätteroliga, förödmjukande äventyret

med mina styvsystrar idag.

Ja.

Och du är säker på att det var Dominic Wintergarden?

Ja, till 100 %.

Han var omgiven av sina rika vänner.

Hans flickvän klankade ned på mina skor.

Jag gillar dina skor.

Ja, det var som en scen från en skräckfilm.

Alla skrattade och stirrade på mig.

Och styvsystrarna gjorde inget?

Jo, det gjorde de. Joy filmade det och la upp det på sin vlogg.

Ja. Så förnedrande.

Om jag nånsin ser honom igen kommer jag att dö.

Det är lite osannolikt eftersom vi rör oss i olika cirklar.

JULOGRAM - SPRID LITE JULGLÄDJE IDAG! RING KAT OCH ISLA 555-0190

Men vet du vem som rör sig i vår cirkel?

- Sexiga tomten. - Isla.

Jag undrar bara om mr Mujiza har regler

som säger att man inte får dejta jultomten.

Han har inte ens sett mig utan mitt alvansikte.

- Men du ser ju så söt ut så. - Okej, det kommer inte hända.

Jag säger bara att han såg intresserad ut idag.

Du lät fantastiskt bra. Och låten var jättebra.

Jag tyckte mer om att se dig framföra den.

Varför är du så rädd?

Du är så begåvad, Kat,

hade jag sjungit hälften så bra som du vore jag en stjärna.

Hade jag haft hälften av ditt självförtroende hade jag styrt världen.

Nej, Grace, frimärket är uppochner.

Man sätter frimärket i hörnet. Jag har sett post förr.

Ja, men själva frimärket är uppochner.

Detaljer spelar roll. Du vill inte att folk ska tro att du är enkel.

Jag har så ont i handen.

Min tunga är så torr.

Förlåt att jag är sen.

Kön ringlade sig runt hörnet ikväll.

Hur vågar du bara valsa in här efter en utekväll?

- Jag har jobbat. - Sak samma.

Medan du är i din fantasivärld där du är Debbie Gibson...

Jag vet inte vem det är.

Poängen är att de här tjejerna gjorde ditt arbete.

Och stackars Joy har karpaltunnel- syndrom, och Grace...

Min tunga är så torr.

Bruno, lillpojken. Hej.

Den där eländige, loppätne skottkärrehunden har kissat i hörnet.

Har nån rastat honom?

- Jag städar upp det. - Självklart gör du det.

Du diskar också, och svabbar golvet,

tvättar, och du måste handtvätta mina Spanx.

Och rensa bort håret i min dusch.

Du måste doftspreja mina skor.

Och adressera alla kort.

- Vi måste skicka ut dem snarast. - Vad är de till?

Vi har varit här i månader

och har inte fått en enda inbjudan till nåt.

Jag skickar dem till alla välbemedlade...

- Och rika. - ...familjerna i stan.

Som har singelsöner till oss.

Berätta inte för henne.

Okej, låt mig bara rasta Bruno,

så ska jag ordna mina sysslor.

Är det inte en sak du glömmer?

Vi måste alla bidra.

Den där hunden äter sin vikt i torrfoder.

Påminn mig om hur vi alla bidrar nu igen.

Du är så otacksam.

Hur är jag otacksam?

Jag jobbar sextimmarsdagar på Tomteland.

Tomteland.

Jag sjunger julsånger varje kväll.

Sluta skryta.

Jag skryter inte, jag...

Jag vill bara behålla lite drickspengar

eftersom ni inte ger mig några av pengarna jag ärvde av pappa.

Han lät mig ha hand om dem som jag anser lämpligt tills du fyller 18.

Jag ser inget annat lämpligt sätt.

- Varför? - Hur vågar du?

Din far gav mig rollen som änka.

- Han gav dig allt. - Vakta din tunga.

Vadsomhelst kan hända på fyra månader.

Kom, Bruno.

Nu är tiden på året här Då magi finns i luften

Det är så många leenden Och kärlek finns överallt

Man hör julsångarna Sjunga utanför

Det är då man vet Att det lackar mot jul

Jul

Det lackar mot jul

GOD JUL

Ja, jag håller med.

Jag saknar dig verkligen, pappa.

Det är den tiden på året igen

Den tid jag inte förstår

Jag önskar att jag inte var rädd

För att komma så nära

Vad handlar högtiden om

Jag har bara gömt mig hela tiden

Och undrat om jag kommer att få veta

Berätta nu för jag förstår inte

Hjälp mig för jag förstår det inte än

Det är inte så här det ska vara

Jag vill veta Vad julen verkligen betyder

Alla kärlek och glädje vill jag se

För jag förstår det inte

Hej, pappa. Läget?

Hej, Nick.

Ska du jobba idag?

Familjetraditionen, du vet?

Ja, jag vet. Jag ska göra det i eftermiddag.

Bra.

Du, pappa, jag ville fråga dig en sak.

Ja.

Jag hade en idé för årets gala.

Ett ögonblick.

Med underhållningen? Jag har jobbat på en sak.

Ja, jag måste ta det här.

Hallå. Ja.

Jag förstår.

Nick.

Säg vad du hade tänkt dig.

Nej, ta du det där. Det är lugnt.

Vi ses, pappa.

Ja, jag är här.

Herregud! Jag fick över 10 000 visningar på min "Starbuckstjej" -vlogg.

Kat är åtminstone bra till nåt.

- Och hon måste skaffa sig ett liv. - Eller hur?

Tjejer! Familjen Wintergarden har precis påannonserat sin julgala.

Det är en insamling till djur.

Vilket slöseri med pengar.

Dominics pappa? Herregud, han är galet rik.

Han äger hälften av hotellen i stan.

Tror du att Dominic har sett min vlogg?

Hotell, restauranger,

han äger Tomteland som Kat jobbar på.

- Tomteland. - Vem bryr sig? Vi är inte inbjudna.

Hans fru dog ifjol, och lämnade efter sig er Dominic

utan mamma.

Han skulle nog bli förtjust över

att träffa en änka

lika välbehållen och tillgänglig som jag själv.

Äckligt, mamma.

Och Dominic kommer att vara där.

Jag måste gå på den festen.

Det är det jag försöker säga.

- Men hur? - Det är det jag undrar.

Döda pappan var hans bästis.

- Va? - Vem då?

- Döda pappan? - Vem då?

- Va? - Döda pappan.

Pratar du om Kats far?

Det var ju det jag sa, "döda pappan".

Han syns överallt i Kats fotoalbum.

- Fort. - Flytta på dig, mamma.

Herregud!

"Kilimanjaro, 2002, Wintergarden och Decker."

"Nordpolen 2005, Terry Wintergarden och Jason Decker."

Alla dumma resor han gjorde innan vi träffades.

Tog hand om gnuer eller enbenta flamingor eller nåt.

Kanske det äntligen bär frukt.

Vad letar vi efter?

Nåt som kan få in oss på festen.

Vad är det här för skit?

"Jag ska vara sann och inte kludda

Jag ska bli nån ann' och vara udda."

Hon låter som en galning.

Tror du nån bryr sig om hennes dumma låtar?

Och den här lilla saken hon alltid tittar på,

som om den börjar prata med henne.

Jag har inga vänner.

"Nordpolen 2005."

Wintergarden var med på den här resan.

Det här är bra.

Vad gör man med den?

Det man gör med den kvittar. Det är vad den gör för oss.

- Joy? - Ja.

- Göm den i ditt rum. Fortsätt leta. - Fortsätt leta.

Kära mr Wintergarden, det är med stor sorg

jag måste informera er om min älskade Jason Deckers död.

Fotona från era resor tillsammans till Antarktis isberg

och de disiga Tanzawa-bergskedjorna i Japan gav mig en sån koppling till er.

- Var Jason i Indien med Wintergarden? - Vi tar reda på det.

Han såg dig som familj. Det ska jag också göra.

Låt oss jobba med Antarktis, ljuset som träffar isen...

Vi flyttade hit i år.

Och det vore en ära att träffas för att hedra minnet av Jason.

"Disiga spår över bergskedjorna..."

Vår familj är vanligen ledig nu i juletid

och ägnar dagarna åt att se till behoven

hos de sjuka och hemlösa djuren på härbärgena.

Varma hälsningar, Deirdra Decker.

Jag har matvarorna.

Det där är mina böcker.

- Varför är mina saker framme? - Det undrar jag med.

- Det var nog hunden som gjorde det. - Städa upp det.

Och du trendar med "Starbuckstjej".

Du kan tacka mig nu.

Du måste ta bort det där. Deirdra, hon förstör mitt liv.

Du har tur som får vara en del av hennes konstnärliga vision.

- Jag måste till jobbet. - Hunden bajsade också i hörnet.

- Jag tar hand om det. - Jag har redan gjort det.

- Tack, Grace. - Jag la det i din säng.

Min snöglob är borta.

Har nån sett den?

Vi...

Ingen aning.

Ingen aning.

Kan ni hjälpa mig leta efter den?

Den är jätteviktig för mig.

Och det är viktigt för mig att du slutar gnälla och går till jobbet

så att jag kan sträckkolla The Housewives of Manhattan Beach.

FEM DAGAR TILL JULAFTON

God jul.

Och så får du kila iväg.

Du. Är allt bra?

Ja. Det är inget.

Du har god hand med barn.

Jag gillar barn. Det är naturligt för mig.

Det får mig att tänka på mina föräldrar.

Jaså? Var är de?

Min mamma dog när jag var åtta.

Och min pappa dog för ett par år sedan.

Jag beklagar.

Jag suger liksom på att vara glad och munter.

Du kan väl komma och sätta dig i tomtens knä

och berätta vad du vill ha i julklapp, lilla nisse.

Det där var riktigt läskigt.

- För mycket? - Lite.

Men, på riktigt, vad önskar du dig i julklapp, Kat?

Det är...

Det är omöjligt.

Det är faktiskt inte ens en önskan. Det är mer en osannolik dröm.

Berätta.

Jag vill skriva och sjunga låtar.

Inte till Tomteland,

utan till filmer och Broadway-shower.

Jag vill sälja slut på arenor.

Herregud, det lät så sjukt.

- Jag är så ledsen. - Varför det?

Om du kan skriva lika bra som du kan sjunga,

vad hindrar dig då?

Min pappa sa alltid

att om jag kan drömma det, kan jag bli det.

Jag brukade tro på det.

Jag vet att det låter löjligt.

Herregud, kan vi sluta prata om mig? Det är din tur.

Det kommer aldrig att ske, aldrig.

Vilken tråkmåns du är. Kom igen.

Jag har ett par band.

- Varför viskar vi? - Jag vill inte att min pappa ska höra.

Är din pappa mr Mujiza?

Nej, jag bara...

Jag vill tala tyst om det.

Okej. Du sjunger i ett par band, det är häftigt.

Nej, jag är manager till dem.

Har du hört talas om Trashfile?

- Kanske det. - DJ Sock Puppet?

- Ja. Vänta, är du... - Vi köpte, det är mitt...

Det var en lång lista, va?

Okej, le mot kameran.

Och så får du kila iväg.

Ja, det är mitt band.

De är jättebra.

Varför håller du det hemligt?

Jag vet inte. Jag...

Jag gillar musik.

Och jag är duktig på det.

Men jag tror inte att det är vad min pappa hade i åtanke för mig.

Jag är bara rädd att jag ska göra honom besviken.

Jag tror att din pappa skulle vara stolt över dig.

Tack.

Din pappa blir stolt över dig.

Vad är det?

- Ursäkta att jag stör. - Inte intresserad.

Jag är här å mr Wintergardens vägnar.

Är allt bra?

Ja, allt är jättebra.

Stig på.

Får jag erbjuda nån förfriskning?

Kaffe? Eller nåt starkare?

Nej. Jag jobbar.

Hade mr Wintergarden skickat dig?

Ja, jag letar efter kvinnan i huset.

Du har hittat henne.

Underbart.

Strunta i honom. Han dök upp för ett par år sen och vi kan inte bli av med honom.

Familjen Wintergarden jobbar med

att hjälpa speciella djur som detta.

Och han blir inte av med oss. Vi älskar honom.

Ta det inte personligt, han blir nervös vid främlingar.

Han gick rakt fram till mig.

Nå, vad ville du säga...

Det är en ära att få överlämna till mrs Jason Decker,

- det är ni, eller hur? - I egen hög person.

Och hans dotter Katherine Decker, två inbjudningar

till den årliga Wintergarden-julgalan, om fem dagar.

Och ett personligt brev till er och Katherine från mr Wintergarden.

Så han mins Katherine?

När han läste ert mejl

sken hans ögon upp som om det var juldagens morgon.

- Gjorde de? - Ja.

Och i sann anda för högtiden...

Ja, sann anda, underbart.

Det har bara skett ett litet missförstånd.

Du förstår, jag har två döttrar.

Och det vore inte jul om jag tvingades lämna den yngsta här ensam.

Jag har bara en dotter inskriven här.

Det är bara det att min yngsta dotter är speciell.

Barn är gåvor.

Visst är de?

Den här är bara spe-ciell.

Som hunden.

Och det är en välgörenhetsgala.

En julvälgörenhetsgala.

Det var ett nöje.

Jag ser fram emot att hjälpa flodhästarna och så vidare.

Sexige jultomten gillar dig.

Nej, det gör han inte.

- Och jag tror att du gillar honom. - Nej, det gör jag inte.

Jag såg er igår. Ni var som laserstrålar på varandra.

Det är inte så. Han är bara en bra lyssnare.

Vi började prata om min pappa, och hur han berättade för mig...

"Om du kan drömma om det, kan du bli det"?

Ja. Precis.

Jag vet inte.

När vi pratade idag

fick han mig att känna som om det kunde finnas nåt mer för mig.

Det kommer det att göra. Du är otrolig.

Du vet bara inte om det än.

Men vet du vem som vet det?

Sexige tomten.

Varför är du så konstig?

Han vet om det och han vill ha det.

- Nej, det gör han inte. - Och du vill också ha det.

Du vill ha lite av den sexige tomten.

Bjällerklang, bjällerklang Hördes dingelidång.

Ja, ha det bra. Tack.

Jag har precis bokat DJ Sock Puppet.

Nej! Helt otroligt!

- Grattis, det är ju sjukt. - Tack.

Ja, saker och ting är...

riktigt bra just nu.

Vad är det med dig? Du har ett fånigt leende på läpparna.

Nej, det är inget.

Det är en tjej, eller hur?

- Nej, det är det inte. - Kom igen... Du.

Ja, kanske.

Nej, det är inte så. Det är bara...

Hon är enkel att snacka med.

Och hon har fått mig att se annorlunda på saker och ting.

- Dom är kär. - Nej, det är han inte.

Självklart inte.

Självklart är han det, se på dig.

Jag vill träffa henne. Har hon en syster?

Det är orättvist.

Det är aldrig nånsin rättvist.

Lugna ned dig, raring.

Varför får Kat gå? Hon vet inte ens om galan.

Det uttalas gåla.

Va?

Jag har jobbat på min överklassdialekt.

Jag fick inte ens öva på en dialekt.

Det finns ingen dialekt. Skärp dig.

Jag är mycket bättre än Kat.

Dominic skulle aldrig välja en nolla som henne.

Jag är perfekt för honom.

Han känner inte ens Kat. Det är som...

Du har rätt.

Wintergarden har inte sett henne sen hon var fyra år gammal.

Vem kan säga att Kat inte äntligen har blommat ut?

Joy, du blir den nya och förbättrade Katherine.

Varför kan inte jag vara det?

- Snälla. - Snälla.

Och om det ifrågasätts kan du bara visa honom

den underbara snögloben din pappa gav till dig.

Inte ett ord om det här.

Jag ska inte säga ett ord.

- Mamma, hon stal min dialekt. - Det finns ingen dialekt.

Tjejer, jag börjar äntligen känna av julandan.

Sjung nu glatt, alla tillsammans

Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

Det gick ju rätt så bra.

Snälla säg att vi är klara för ikväll.

Vi är klara för ikväll.

Det är inte jul utan kinamat.

Hej. Ni har pyntat utan mig.

God jul, Katherine.

Joy, inga kolhydrater till dig. Du blir tjock.

Inget tjuvkikande.

Jag har inte slagit in ditt paket än.

Du får gärna äta med oss ikväll.

Det är snart jul.

En lång dag.

Spara bara en äggrulle till mig.

Var är snögloben, Bruno?

Var är den?

Bruno?

Bruno? Vill du gå ut?

Bruno, vart ska du?

Bruno. Kom hit.

Vad finns där under?

Varför snokar du i mitt rum?

Förlåt, Bruno ledde mig in hit.

Och om Bruno hade lett dig mot trafiken,

skulle du följa honom dit också?

Jag håller tummarna.

Jag bad om ursäkt.

Gör inte om det.

Vi respekterar ditt privatliv, Kat.

Är det för mycket begärt att du ska respektera vårt?

Kom, Bruno.

FYRA DAGAR TILL JULAFTON

Jag tänkte stå ut tills jag blev 18, då kan jag komma bort från dem.

Precis.

Kat.

Du förtjänar så mycket bättre.

Jag har bättre.

Tack.

- Förlåt. Tack för att du lyssnar på mig. - Alltid.

- Jag kommer tillbaka. - Nej, det är ingen fara.

Det är lugnt.

Är allt som det ska?

Ja, det ordnar sig.

Jag ska mata renarna.

- Vi har inga renar. - Vi har inga renar.

Finns det nåt jag kan hjälpa till med?

Nej, det är lugnt.

Även öronen ser ledsna ut.

Det är lugnt. Jag lovar.

Vet du vad?

Vad gör du?

Vad är det?

Det är en inbjudan

till en fest.

Okej.

Det här är till Wintergarden-galan.

Det är årets största händelse.

Hur kan du ha en sån här?

Jag känner nån som känner nån, kan man säga.

Jag förstår inte. Varför får jag den här?

Jag bara... Jag tänkte... Vill du inte gå?

Nej. Jag är ledsen, jag bara...

Det här är väldigt generöst.

Och jag är inte van vid...

Jag kan inte ta emot den.

Jo, det kan du.

Okej? Det är en julaftonsfest.

Där kommer att vara musik, djur.

Ost.

Ost! Men då så.

Tack.

Det här är nåt av det finaste nån har gjort för mig.

Tack.

JULOGRAM

Det här är helt galet!

Vi kan umgås efter showen.

För jag anlitades precis att hjälpa till med kostymerna på galan.

Va? Det är ju otroligt! Grattis!

Tack.

Även inbjudan luktar pengar.

Jag vet! Det är just därför jag inte borde gå.

Du, lägg av.

Du har mer rätt att vara där än nån annan.

Hans välgörenhet står bokstavligen för allt som är du,

djur och sång.

Okej, det är sant, men...

Jag vet inte. Evenemanget är för en helt annan värld av människor.

En värld där man har på sig såna där klänningar.

Du skulle se otrolig ut i den där.

Inte den här livstiden, dock.

Vem vet? Du förtjänar ett julmirakel.

Jag nöjer mig med ett lås på dörren.

Ett mirakel skulle vara bättre, tycker jag.

Men allvarligt, vad ska jag ha på mig?

- Varför inte? - Kanske så.

- Kom här. - Dra åt, för jag ska inte...

Du ser faktiskt tjock ut i den här.

Det är jag inte. Jag kan inte! Jag hatar varenda klänning!

Ser man på klänningarna hatar de dig med.

Potatisar ser bättre ut i säckar än vad du gör.

Vänlighet, Joy, som din vlogg.

Jag ber om ursäkt.

Du har perfekt figur för en potatissäck.

- Tack. - Ingen orsak.

Vad händer här?

Hon får reda på det förr eller senare ändå.

Vi har blivit inbjudna till Wintergardens välgörenhetsgala.

Har vi?

Nej. Vi har det.

Se så ledsen du är.

Gråt inte på klänningarna. De är inte betalda än.

Vänlighet, tjejer.

Stackars flicka, vi fick bara tre biljetter.

Jag gjorde mitt bästa för att få en fjärde.

Hur fick ni biljetterna?

Vad tror du jag gör hela dagarna?

Är ett nättroll och/eller gör spray tan.

På tal om tanning kunde du behöva lite färg.

Du ser ut som ett foster.

Så liten, kan inte ens prata.

Jag slavar för familjen för att få det att gå ihop.

- Min pappa lämnade... - Din pappa...

Tror du att man kan försörja en familj på att åka världen runt och matar sjökor?

Du är lika patetisk som han var.

Inte den här. Och inte den heller.

Jag har redan sagt att vi ska slänga ut den här.

TRE DAGAR TILL JULAFTON

Har nån sett Kat?

Var har du varit?

Börja jobba.

Och varje år på önskelistan

Vill jag vara med dig

- Okej. Ja! - Ja, mr Mujiza.

Fortsätt jobba.

Nej.

Jag vill dansa med jultomten

Är det jag, eller luktar ett av barnen...

Som om han hade en bit kol i sin blöja? Ja.

Jag uppskattar jultomten mycket mer nu än vad jag gjorde som barn.

Din krage är lite knölig.

Nej. Här. Får jag?

- Ja. - Okej.

- Tack. - Ingen orsak.

Så där.

Det känns som om vi har setts förut.

Jag menar...

Jag vet att mr Mujiza har sina regler, men...

- Jag ska ta av mig skägget. - Nej, det ska du inte.

Jo. Och du ska ta av dig

din mössa, peruk och dina söta små alvöron.

Nej.

Nej, jag menar...

Ja, jag vill att du tar av dig allt.

Tomtedräkten. Inte allt. Herregud!

Herregud! Okej. Första regeln.

Kostymer innebär magi.

Glöm den första regeln. Okej?

Jag vill att du ska känna mitt sanna jag.

Jag vill känna ditt sanna jag.

Kom igen.

Vänta...

Okej.

Jag tog av min.

Nu tar du av din.

Det här är helt galet.

Okej.

- Snygga öron. - Tyst med dig.

Okej. Och nu du.

Okej. Då så.

Herregud!

Du är Dominic Wintergarden.

Ja.

Okej, så du äger hela...

Min pappa gör det, men vänta. Byt inte ämne. Det är din tur.

Jag kan inte.

Jag vill inte få sparken.

- Kom igen. - Nej, allvarligt.

Du kan inte förlora jobbet, men det kan jag.

Okej. Du har rätt.

- Det är bara det... - Okej, vänta.

Ja?

Galan. Du ska väl gå på den?

Ja, jag tänkte det.

För du är Dominic Wintergarden.

Ja.

Kan vi inte träffas där?

Som en blinddejt?

Ja. Som en blinddejt.

Jag vill kyssa dig.

Det är dags för oss!

Eller så kan det vara det senare.

Herregud! Du är Dominic Wintergarden.

Jag ska gå

och mata renarna.

Vad är det som händer?

Vill ni vara sjungande alver?

Eller toalettskrubbande alver?

Ut på scenen nu!

Jag vill höra allt.

Hej. Förlåt, jag såg dig inte.

Hej, kära du.

Du verkar glad.

Nej, det är jag inte.

Jag är inte...

- Var är alla? - De är ute.

Det är bara vi tjejer.

Är allt bra, Deirdra?

Vi umgås aldrig.

Du skriver på en ny sång.

Det är inget.

Det är det visst.

Det är din dröm, eller hur?

Nej.

Är inte drömmar underbara?

Jag brukade ha drömmar.

Visste du det?

Nej.

Jag var en vacker dansare när jag var ung.

Jag skulle bli en prima ballerina.

Skratta inte åt mig.

Jag skrattar inte.

Jag har inte alltid sett ut så här.

Jag var en svan.

Jag hade den bästa arabesken i New Mexico.

Och vet du vad som hände?

Fotknöl.

Fotknöl hände.

Den förstörde mina vackra dansösfötter. Titta på dem.

Jag är så ledsen, Deirdra.

Och jag ska säga dig nåt annat.

Jag var en sann konstnär.

Och jag kan fortfarande känna igen en talang.

Och du, min kära,

har det inte.

Så du ska behålla ditt lilla jobb på Tomteland,

för det är allt du nånsin kommer att bli.

Och anteckningsblocket med låtar kan du lika gärna bränna upp.

För det blir aldrig mer än en sorglig påminnelse om dina ouppfyllda drömmar.

Mamma! Joy sa att jag väger mer än mitt IQ.

Det gör du.

Det gör hon.

Jag har ett långsamt IQ.

Ja, det har du.

Det var fint att småprata med dig.

TVÅ DAGAR TILL JULAFTON

JULOGRAM

Hej.

Varför den där minen?

Deirdra påminde mig om att jag aldrig blir mer

än en nisse med minimilön.

Din styvmamma är en avundsjuk gammal käring.

Hon står inte ut med att du har mer talang i din stortå

än vad hon och hennes hemska döttrar har tillsammans.

Tack.

Och råkade hon se alven flirta

med den jäkla Dominic Wintergarden igår?

Kat.

Han är förälskad i dig. Det här är stort.

Vad sa han när han insåg att du var Starbuckstjejen?

Han gjorde inte det.

Kände han inte igen dig?

Jag tog inte av mig peruken.

Varför inte?

Han skulle nog inte ens ha kommit ihåg dig från det.

Alla minns mig från det.

Tack vare Joy är jag viral.

Jag sa att vi skulle ses på galan.

Isla.

Jag gillar honom.

Gillar honom verkligen,

men när han inser att jag är den sorgliga Starbuckstjejen

som bär märkesklädeskopior och mobbas av sin styvfamilj,

då vill han aldrig se mig igen.

För det första får du kopior att se ut som senaste modet.

Och för det andra, när du fyller 18, då är det ajöss med mobbarna.

Sant.

Ja. Så sluta då tjura.

Jag tog hit dig av ett skäl.

Väldigt mystiskt.

Jag är, som du vet, en hopplös romantiker.

Och när jag ser en kärleksträdgård som försöker blomstra

måste jag ta hand om dess jord.

Vad pratar du om?

Jag är kärlekens trädgårdsmästare.

Du måste gå på galan och haffa din man.

Deirdra skulle aldrig låta mig gå.

- Berätta inte för henne. - Jag har inget att ha på mig.

- Ja. - Vad gör du?

- Vad gör du? - Jag flyttar undan lite kaffe.

Du kan inte ha köpt den gröna klänningen.

Den kostar en förmögenhet.

Jag köpte den inte.

Jag har gjort den.

Nej. Gråt inte.

Du kommer att få mig att börja gråta. Sluta.

Du!

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig!

Du kommer se så bra ut i den!

Ho, ho, ho, det är dags att gå.

Tomteland är nu stängt.

Men tomten och hans nissar återkommer imorgon för mer julmys.

- Du har inte sagt mycket. - Du är så tyst.

- Är allt okej? - Angående det där...

Ska du låta mig vänta i två dagar till

innan jag får se dig i din mänskliga form?

Ja.

Du är en grym alv.

Så du lever farligt, va?

Så...

Vad skulle din flickvän säga om att vi nästan kysstes.

Flickvän?

Kom igen, du är Dominic Wintergarden.

Alla vet om att du har ett gäng insta-flickvänner.

Insta-flickvänner?

- Ja. - Är det vad folk tror?

Folk är snabba att döma.

De tror alltid att de vet vem jag dejtar och vem jag känner.

Jag vet inte ens vem jag är vän med längre.

Vad jobbigt.

Jag...

Jag har väl tur som har Isla.

Ja. Vi borde umgås allihop.

Ja. Det borde vi.

Är det jag eller bara högtiden

För jag har känt mig lite konstig

Kanske jag faller likt snön

Varma filtar och mistlar

Och jag har nåt jag har letat efter

Men kanske jag bara faller som snön

Det här är inget jag vanligen skulle göra

Men jag antar att julen Har fått mig att falla för dig

Jag önskade mig leksaker Och godsaker

Jag ställde ut En massa kakor

Till tomten

Jag ville ha massor av saker Och diamantringar

Men tomten gav mig nåt Som var mycket mer äkta

Jag skickade mina önskningar i ett brev

Men tomten visste bättre För han gav mig dig

Nordpolen fick min önskelista

Sa åt mig att jag inte var ett barn längre

Så i år får jag Nåt annorlunda

Whoo

Och jag kan inte ljuga Jag trodde att vi kanske

Tomten är ute på sin släde inatt

Ute för att sprida kärlek Och julglädje

Det här är inget jag vanligen skulle göra

Men jag antar att julen Har fått mig att falla för dig

Jag önskade mig leksaker Och godsaker

Jag ställde ut En massa kakor

Till tomten

Jag ville ha massor av saker Och diamantringar

Men tomten gav mig nåt Som var mycket mer äkta

Jag skickade mina önskningar i ett brev

Men tomten visste bättre För han gav mig dig

Tomten gav mig dig

Dig

Tomten gav mig dig

Dig

Tomten gav mig dig

Jag skickade mina önskningar i ett brev

Men tomten visste bättre För han gav mig dig

Bruno, där är du ju.

En otrolig dag idag, Bruno.

Jag måste gömma den här nånstans.

På ett säkert ställe.

Du är en så smart hund.

De skulle aldrig tänka på att leta i närheten av din säng.

Duktig pojke.

Duktig pojke.

God morgon, Bruno.

Bruno?

Bruno.

Kom igen, Bruno.

Var är du, Bruno?

Du har ljugit för oss, Katherine.

Hej. Du skrämde mig.

Varför håller du Bruno?

Och varför är du uppe så tidigt?

Du har gjort mamma upprörd.

Hej. Har ni koreograferat det här, eller?

Varför är alla uppklädda?

Det är bara så olyckligt.

Precis när vi höll på att bli vänner.

Vad pratar du om?

- Kan jag få min hund? - En sak i sänder.

Joy, vi är redo.

Kat.

Jag älskar den. Vilken fin present.

Den är lite enkel, men det kan jag ordna.

Jag ska nog namnge min nästa vlogg efter dig.

Glädjen i att ge bort julklappar.

Det är min klänning.

Du har ingen rätt.

Gnäll och gråt.

Det hör väl inte till julandan?

Tjejer, kan ni ursäkta oss?

Jag vill tala med er styvsyster.

Jag väntar ännu på min julklapp.

Jag gillar inte att man ljuger för mig.

Det där är min biljett.

Kan jag få tillbaka den?

Vänta, snälla.

Jag fick den.

Fick du det? Eller stal du den?

Nej. Jag är ledsen.

Det var fel av mig. Jag borde ha sagt nåt.

Nej, snälla.

Hur skadar det er om jag går på galan?

Du skadar oss genom att ljuga och vara svekfull.

Jag vet. Jag är ledsen, Deirdra.

Men snälla.

Jag ber aldrig om nåt. Jag vill gå på galan.

Det tror jag säkert.

Men bryr du dig om ditt arv gör du exakt som jag säger.

Det är bara så löjligt.

Trodde du att Wintergardens ville ha dig på sin gala?

Se på dig, allt det där ärliga skrivandet i din anteckningsbok.

Du är bara en drömmare.

Precis som din pappa.

Disken diskar inte sig själv.

- Hej. - God morgon.

Värm upp rösten, du har ett julogram att leverera.

Jag stod inte med på schemat.

Ingen fara, jag täckte upp för dig. Kan du hålla i den där stången, tack.

Isla, jag måste berätta en sak.

Jag måste berätta en sak för dig.

Det är på Wintergardens herrgård.

Hörrni, håll tassarna borta.

Va?

Varför skulle Dominic göra så?

För att han är besatt av dig

och inte kan få nog av dina söta små alvöron.

Det kommer att gå bra.

Och han vill nog bara umgås.

Men om han vill att du sjunger,

borde du sjunga jullåten du har jobbat på för den är otrolig.

Den du skickade till mig förra veckan.

Det är bara... Mina styvsystrar har gjort nåt hemskt.

Kan vi ta det senare? Du ska vara på herrgården om 20.

Har jag förstått det här rätt?

Du är kär i Tomtelandstjejen som du aldrig har träffat,

även om Skyler, som kan få vem hon vill...

- Vem som helst. - Hon är besatt av dig.

Ja, det stämmer.

- Är hon åtminstone snygg? - Det är inte poängen.

Jag gillar henne. Hon är rolig. Hon är smart...

Hon är ful, eller hur?

Hur ser hon ut?

Han sa att det inte var det viktiga.

Men på riktigt, hur se hon ut?

Jag vet inte.

Som en bedårande liten alv.

Du skrämmer mig.

Och hon har en av de bästa röster jag nånsin hört.

Ja, sånt kan ju du, Simon Cowell.

Okej, hon är här.

Var inte dumma nu.

Vi ska uppföra oss bra.

Jag menar allvar.

Sabba inte det här för mig.

Ta in den sjungande alven.

Du är så omogen, Noah.

Är du svartsjuk på den sjungande alven, Sky?

Hon är så svartsjuk.

- Hej. - Hej.

Ho ho ho, julogram.

Du är otrolig.

Vad gör vi här?

Har du hyrt in mig för ett sjungogram?

Ja.

Jag ville få hit dig och visste inte om du skulle komma, så...

Så du stalkar mig?

Kom in.

Du tar väldigt hårt på mr Mujizas regel om dräkterna, va?

Inte helt och hållet.

Kom.

Vad fint det är här.

Tack.

Jag måste berätta en sak om min inbjudan.

Du har sällskap.

Jag vill presentera dig för mina vänner.

Det här är Noah, Jackson, Ashley.

Och det här är Skyler. Hörrni?

- Det här är Kat. - Läget?

Hej.

Ska du sjunga eller nåt?

- Hon är inte här för att sjunga. - Nej.

Varför inte?

Dominic berättade för oss hur duktig du är.

Jag borde nog gå.

Sky, du skrämmer henne.

Var inte rädd, Alven.

Jag sjunger med dig.

Vänta, ärligt talat, det är inte ens roligt.

Jag måste komma in i karaktär.

Jackson, lägg av!

- Nej. Sluta! - Ursäktar du?

- Vad gör du, Jackson? - Han gjorde inget.

- Är du oskadd? - Vänta lite.

Jag känner igen dig.

Är inte hon en meme?

Jo, det är Starbuckstjejen. Läget?

Det är hon.

De där skorna glömmer man aldrig.

Täck över era Prada, allihop.

Håll tyst, Jackson. Du med, Sky.

Ta det lugnt, jag skämtar.

- Det här är inte bra. - Kat!

Varför gör ni så här?

Snälla, förlåt. Jag ville bara att du skulle träffa dem.

Det gjorde du säkert.

Det måste vara roligt att leka rikemanslekar.

Och förnedra såna som jag.

Nej, Kat, det är inte så.

De hade säkert jätteroligt.

Dominic Wintergarden umgås med fattiga lilla Alven som har billiga skor.

Herregud. Jag trodde du gillade mig.

Vänta. Vad pratar du om?

Jag gillar dig. Jag bara...

Jag ville att du skulle träffa mina vänner.

Nu har jag gjort det. Du kan behålla dem.

Håll dig bara bort från mig. Jag menar det.

Isla - Jag går inte på galan. Känner inte för att prata. Vi hörs senare. Kram

Tycker du att jag överreagerade, Bruno?

Ja, det tycker jag med.

Vad tycker du?

Ska jag välja en enkel julklädsel eller ha frack på mig.

Jag vet inte. Ta vad du vill.

Vad är det som har hänt?

Ser du inte fram emot morgondagen?

Jo, visst.

Okej, prata med mig.

Jag har gjort bort mig.

- Det är en tjej. - Jag tror att det är tjejen med stort T.

Det är hon du jobbar med, va?

Pappa, hon är otrolig!

Vad är det där?

Det är hennes block med låttexter.

Hon glömde den när hon sprang härifrån idag.

Hon är den mest talangfulla jag nånsin träffat.

Hon är smart, jättesnygg och...

Hon gillade mig innan hon visste om att jag var en Wintergarden.

Jag sabbade det totalt.

Vet du vad?

Det tror jag inte på.

Vad som än hände kan vi ordna upp det.

Jag tror inte ens att du kan fixa det här.

Voilà.

Det är som en vecka på Ibiza.

Du ser ut som en Oompa Loompa.

Var är den där hemska snögloben?

- I min väska. - Glöm den inte.

- Ge mig den här. - Nej.

- Jag hade den först. - Det kvittar vad du har på dig.

Ingen kommer titta på dig ändå. Akta min klänning.

Den är min. Man måste förtjäna tiaror.

Nämen, se vem som beslöt att dyka upp.

Vissa av oss har en gala att gå på.

Mamma! Det är min dialekt.

Du måste lägga det där åt sidan.

Jag vill inte att du smittar oss med din dåliga energi.

Hur kan jag hjälpa till?

Dra upp blixtlåset.

Jag väntar.

Det fungerar inte riktigt eftersom du har lagt till en massa saker.

- Glöm det, vi måste gå. - Fixa det.

Kat, ha det så roligt ikväll.

Jag har lämnat en lista till dig med saker att göra.

Vardagsrummet, tvätten, disken, badrummet.

Grace, ta biljetterna. Jag höll på att glömma dem.

Du kan äta upp kinamaten från förra veckan.

Njut av lite egentid.

- Min väska. - Jag tar den.

Det är min snöglob.

- Nej, det är det inte. - Jo, det är det.

Nej.

Har du stulit den från mitt rum?

Nej, Katherine, din syster beundrade den bara.

Varför tog du den?

Ni visste hur mycket jag letade efter den.

Ni ljög för mig.

- Ge tillbaka den. - Nej, sluta!

Vilken Grinch. En ful, elak liten Grinch.

- Jag vill bara titta på den. - Ge hit den.

Akta min klänning!

Allt det här för lite värdelöst krimskrams.

- Sluta! - Det är inte värdelöst för mig!

Bara för att du inte ville dela med dig.

Städa upp det.

Nu är den värdelös.

Pappa?

Vad ska jag göra?

Hej.

Bruno, det har varit en riktigt dålig dag.

Vad är det, Bruno?

Vad är det här?

"Deirdra och Katherine Decker."

"Jag ser fram emot att träffa er på galan."

Vet du vad, Bruno?

De kan ta mina pengar.

De kan ta min tid, de kan även ta min gröna klänning.

Men de kan inte ta mitt namn ifrån mig.

Kom, Bruno, vi har en gala att gå på.

Skärpning, tjejer. Vi förtjänar det här.

Eller, jag förtjänar det här.

Jag måste verkligen hitta Dominic.

Skippa dialekten, Joy. Och vi måste hitta mr Wintergarden.

Jag har hittat honom!

Hej, mr Wintergarden, trevligt att träffas.

Mamma, jag skulle göra dialekten.

Tro mig, Wintergarden har ingen scarf på sig,

och ingen ska göra nån dialekt.

- Är du säker, Isla? - Det är en perfekt plan.

Kom, jag leder in dig med ensemblen.

Sen går du in på festen och hittar Dominic och mr Wintergarden.

Bevisa att du är du, och låt gripa styvsystrarna för att de låtsas vara du.

Sen kan vi alla ha en god jul.

Ja, du får det att låta så enkelt.

Och varför har jag nissekläderna på mig?

Sticker jag inte ut från mängden då?

Du behöver nog inte oroa dig för att sticka ut från mängden.

Ja.

Trevligt att träffas.

Trevligt att träffas.

Är det räkor?

Nej.

Där är han.

Ut med klorna, kissemissar. Dags att attackera.

Er glömmer man aldrig, min kära mr Wintergarden,

men ni känner väl inte igen mig?

Ursäkta. Känner vi varandra?

Man kan kalla oss för familj.

Trevligt. Trevligt att träffas.

Nej, det är trevligt att träffas.

Ursäkta, jag förstår inte. Är ni Dominics vänner?

Om jag vore stygg skulle jag säga att jag är hans framtida svärmor.

Var inte sån nu, mamma.

- Hellre. - Kanske vi borde börja om.

- Jag heter Terence Wintergarden. - Jag heter Deirdra.

Deirdra Decker, Jasons änka?

För Guds skull.

Och jag tror att du minns den här vackra flickan, Terry.

Får jag kalla dig för "Terry"?

Det här är Katherine. Jasons vackra dotter.

Herregud! Jag är ledsen.

Jag kände inte igen dig. Se på dig.

Vad lång du är.

- Och du är rödhårig? - Vi kan färga det brunt.

- Var inte du brunögd? - Kontaktlinser.

Tonåringar nuförtiden vill alltid förändra sitt utseende.

Du känner väl inte igen mig.

- Jag gör det. - Nej, det gör du inte.

Nej, raring, det gör du inte. Det är Grace, min yngsta.

Trevligt att träffas, Grace.

Charmerande, ers Höghet.

Ja, du är charmerande. Och jag är ingen höghet.

Men, Katherine, berätta allt.

Jag har så många fina minnen av dig och din far.

Minns du nån av de gångerna?

Raring, du kan väl berätta för mr Wintergarden

om allt du älskar med pappa.

Ja.

- Visste du att Jason... - Ingen dialekt, kära du.

Vi reser så ofta, så ibland byter hon till dialekt.

Hellre.

Hursomhelst.

- Visste du att Jason Decker... - Pappa.

Pappa reste till jordens mest svårtillgängliga platser

för att ta hand om folk i höghöjdssituationer.

Men den här amerikanska doktorn räddade inte bara liv, Decker...

Pappa.

Pappa var också en duktig fotograf

som tog otroliga bilder som föreställde allt från ljuset

som träffade ett isberg i Antarktis

till den disiga Tanzawa-bergskedjan i Japan.

Du kan dina fakta.

Ni måste väl sakna honom nåt otroligt?

Ja.

Ja, pappa, ja!

Jag saknar honom, ja.

Utöver att ha utforskat en del av den tuffaste topografin i världen,

fick Deck... pappa... Ja, jag vet, pappa

även hjälp med att ge djurrättsrörelsen

ett mer praktiskt fokus,

- däribland ett fokus på kycklingar. - Nu räcker det.

- Kycklingar... - Nu räcker det, kära du.

Snälla, Terry, fortsätt.

Jag...

Jag vill bara säga att jag kom din far väldigt nära.

Precis som han kom dig nära.

Och jag blev så ledsen när jag hörde...

- Sluta, det är Dominic! - Hej, pappa.

- Läget, mr T? - Hej, Nic. Hej, Noah.

Nick, det här är mrs Decker.

- Deirdra. - Deirdra.

Det är Jasons fru.

Och deras döttrar, Grace och Katherine.

Kalla mig Kat.

Du är den andra Kat jag träffat den här månaden.

Jag bjöd faktiskt hit min Kat ikväll, men jag tror inte att hon kommer.

Nu är vi backstage.

När ensemblen går på följer du en av kyparna till festen.

Lätt om en plätt.

Ja, lätt som en plätt.

- Kom. - Herregud.

Jag vet inte om du minns,

men ni lekte tillsammans när ni var fyra, fem år gamla.

Jag tror att jag minns att vi lekte doktor.

Kanske vi ska leka det igen?

- Nej, jag är inte sjuk. - Det är jag.

Jag har lite ont i halsen.

Jag bokar en tid, doktorn.

Vänta lite. Vem är du?

Jag är sångerska.

Hon är försenad. Det är det hon är.

Va? Nu.

- Okej. Följ efter dem. - Okej.

Hallå!

Vart tror du att du ska ta vägen?

Jag måste prata med mr Wintergarden.

Ensemblemedlemmar får inte vara där ute.

Och jag har inte mina öron.

Skaffa öron! Jag behöver öron! Nu!

Men gör det på scen, för vi måste börja.

Säkert att vi inte har träffats? För du se ser så bekant ut.

Nej, men jättepandor är en utdöende art.

Det är inte dyngbaggar. De äter andra djurs bajs.

Ännu en fascinerande läckerbit hon har lärt sig av pappa.

Ska inte showen börja snart?

Allihop?

En minut till ridå!

Du måste få ut mig härifrån.

Jag kan inte vara här när ridån går upp.

Jag vet inte vad jag ska göra. Om styvsystrarna ser mig är allt över.

Okej. Följ bara mig.

Nej. Alla alver börjar på scen.

Så ut på scen med dig.

- Förlåt. - Ridån går upp om tio sekunder!

Förlåt.

Förlåt.

Mamma, är det Kat?

Stanna här och uppehåll dem. Låt dem inte gå.

Ursäkta mig, Terry. Jag måste pinka.

Se på oss. En stor, glad familj.

Pappa, jag måste göra en sak. Vi ses senare.

Dominic, vänta. Nej. Jag följer med.

Där är du ju! Jag har letat överallt efter dig.

Skyler, vi ses senare.

Varför så bråttom? Jag tror att jag såg en mistel här.

Jaså? Jackson, ni kan väl leta upp den?

Handlar det om den lilla alvtjejen?

Du kan inte mena allvar.

Hon är en alv.

Hon är inte i närheten av min liga.

Det har du rätt i. Det är hon inte.

Men, Skyler,

du kan alltid drömma.

- Vad gör du? - Jag tappar taget.

Släpp inte.

Jag är så ledsen.

Du har rätt. Jag har gjort tillräckligt.

Det där var hemskt.

Visst var det jättedåligt?

Det gick bra, men har du sett vad din styvsyster har gjort med min klänning?

- Hon är ett djur. - Jag måste härifrån.

Stanna.

Du ska på som Snödrottningen.

Va? Varför jag?

För att Snödrottningen är medvetslös

och det är ditt fel.

Vad hemskt. Förlåt.

Du är sångerska, eller hur?

Jag kan inte. Jag...

Jag får inte plats i dräkten.

Jag har nåt till dig.

Jag gjorde den när du berättat vad styvsystrarna gjorde.

Och det får den gröna klänningen att se ut som en disktrasa.

Isla, det här är vansinne.

Nej, det är ditt julmirakel.

Du fixar det här, Kat.

Din musik förtjänar att bli lyssnad på.

- Hon gör det. - Toppen!

Vi behöver en påklädare här!

Nej.

Precis som Julogrammet.

Precis som när du sjunger för en familj.

En familj på hundratals personer.

- Isla. - Jag ger dem din låt.

Okej.

Ledsen, endast behörig personal.

Jag är VIP. Var är du, Kat? Jag vet att du är här nånstans.

Är du inte lite gammal för det här? Kom fram.

- Hallå. - Jag ska förgöra dig.

Vad gör du här?

Jag är konstens beskyddare, jag såg en alv...

Ursäkta mig.

Jag tror inte det.

Vet du inte vem jag är? Dominic?

Kat?

Det är du.

Det är jag.

Du kom.

Du också.

Tja, det är min fest.

Ja, jag vet.

Jag menade bara

att jag var rädd att jag inte skulle få träffa dig igen.

Jag är så ledsen.

Jag försökte hitta dig, men jag...

Jag vet inte ens vad du heter i efternamn.

Nej, det är jag som är ledsen. Jag sabbade din show.

Jag ville hitta dig och det var det enda sättet att komma in.

Biljetten hade nog varit enklare.

Jag försökte berätta. Min styvmamma brände den.

Va? Vem är din styvmamma?

Hallå. Hur vågar du förlöjliga Terrys gala?

- Där har vi henne. - Försvinn!

- Jag är så ledsen, Dominic... - Vänta. Känner ni varandra?

Känner du den här våldgästaren?

Hej, mamma!

Jag vill inte avbryta återföreningen, men vi har en show att framföra.

- Jag kan inte göra det. - Jo, det kan du.

Du glömde din sångbok hos mig.

Det är...

Din pappa hade rätt.

Du drömde om det,

låt det nu slå in.

Dominic, jag vill inte säga emot dig, men...

Okej, gör då inte det.

Vi tar hand om det här senare.

Kat.

Du fixar det här.

Hörrni, snälla!

Hej.

Här är hennes musik.

Det är den tiden på året igen

Den tid jag inte förstår mig på

Jag önskar att jag inte var rädd

Jag är så nära att förstå

Vad högtiden handlar om

Jag har gömt mig så länge nu

Jag undrar om jag nånsin får svaret

Berätta för jag förstår inte

Hjälp mig för jag förstår det inte än

Det är inte så här det ska vara

Jag vill veta vad Julen verkligen betyder

Jag vill se all kärlek och glädje

För jag förstår det aldrig

Så berätta för mig varför Alla älskar julen

Varför sitter vi och väntar på tomten

Berätta varför vi faller För varandra vid varje högtid

Berätta varför Alla älskar julen

Varför alla älskar julen

Min julanda är nästan borta

Och plötsligt kom du

Det var då jag äntligen förstod

Även om jag känner mig ensam

Är jag med dig närhelst jag är hemma

Äntligen känns julen som den borde

Nu tror jag att jag förstår

Du hjälpte mig och jag förstår det nu

Du visar mig hur det ska vara

Nu vet jag vad julen egentligen innebär

All den kärlek och glädje jag ser

Nu förstår jag det för alltid

Nu vet jag varför Alla älskar julen

Varför vi väntar på tomten

Jag vet varför vi faller För varandra, det är högtiden

Jag vet varför alla älskar julen

Varför alla älskar julen

Varför vi väntar uppe på tomten

Jag vet varför vi faller För varandra, det är högtiden

Jag vet varför alla älskar julen

Vad vackert det var!

Tack!

Det är nån jag vill att du ska träffa.

Pappa?

Det här är Kat.

Tjejen från Tomteland som jag berättade om.

Kat, du var otrolig.

- Hej, Kat. - Ja, Kat.

Det här är Kat.

Vad konstigt. Visst är det konstigt, mamma?

Hon heter inte Kat, utan Joy.

Hon är min styvsyster.

Och det där är Grace.

Och det här är min styvmor, Deirdra.

Hon myglade in sig hit för att försöka dra fördel av dig.

Det är jag som är Katherine Decker.

- Jag vill inte behöva göra det här, men... - Va?

Inte du, Katherine, hon.

Ursäkta mig. Får jag?

Det finns bara två såna här i världen.

- Jag vet. - Jag har den andra.

Min pappa tog hem den från Nordpolen.

Han och hans vän, Terry,

hittade dem på expeditionen de var ute på.

Jag är så ledsen att jag tappade kontakten med din far.

Han var en sann vän, en otrolig man.

Han brydde sig inte om att jag var miljardär.

Inte bara miljonär, alltså?

- Så det är du som är Terry. - Och du är Jasons Katherine.

Och där är de vackra bruna ögonen.

- Terry, jag kan förklara... - Snälla, var tyst.

Nej, lyssna. Det här är bara ett stort missförstånd.

Jag försökte beskydda Katherine från mer smärta.

Jag har ägnat mitt liv åt att försöka beskydda henne.

Som du beskyddade henne här?

Snälla Joy gick rakt in i den här förnedrande situationen.

- Falska nyheter. - Tyst med dig, Joy.

Det här var en underbar återförening.

Men Kat måste tillbaka till sitt riktiga liv nu.

Jag har hand om arvet efter hennes far.

Och Kat har haft så många utgifter,

att det inte finns nåt kvar för dig att ärva.

Då är det väl bra att jag är miljardär.

Miljardär, inte miljonär, alltså.

Jag kan inte garantera dig att du blir en berömd låtskrivare, Kat.

Men jag kan garantera att du får en chans att uppnå dina drömmar.

Oroa dig inte över fler utgifter. Det är det minsta jag kan göra för din pappa.

För det första tror jag att du behöver en egen lägenhet.

Jag kan förstå att du vill flytta.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Säg ja.

Ja.

- Tack! - Ingen orsak.

- Och, Deirdra. - Ja, Terry...

Mr Wintergarden, sir.

Det är nog dags för dig och dina tjejer,

Grace och Joy, eller hur?

- Jag heter Katherine Decker... - Håll tyst, Joy.

Det är nog dags att ni går. Scott?

Ja, sir.

Kan du eskortera damerna till dörren?

- Med nöje. - Tack så mycket.

Ers Höghet.

Släpp mig! Det här ska stå dig dyrt.

Hej, läget?

- Den här festen är inte värdig mig. - Går ni redan?

Jag är så ledsen över vad som hände.

Mina vänner var såna idioter och jag gjorde ingenting,

och jag lovar att det aldrig händer igen.

Nej, jag är ledsen. Jag överreagerade.

Jag tänkte bara att

nån som du kanske inte skulle vara intresserad av nån som jag.

Nån som du?

Du menar rolig, snäll,

talangfull, jättesnygg?

Nån sån?

Ja.

Jo, jag är intresserad.

Riktigt intresserad.

Är du intresserad?

Ja. Jag är riktigt intresserad.

- DJ Sock Puppet? - DJ Sock Puppet?

Va, pappa?

Kom igen, tror du inte att jag känner till dina band?

Du har ett utmärkt öra för talang.

Du kommer att bli en bra manager.

Vänta. Hur kunde du boka dem?

Det är sånt jag gör.

Vet du vad? Jag kan vara upptagen ibland,

men du kommer alltid främst.

Kom hit.

Gå och prata med din tjej.

Tack, pappa.

Och vi har en annan familjetradition.

Varje år får jag välja en tjej att dansa med på galan.

Och enligt ryktet blir de kära i varandra.

Det där hittade du på här och nu, va?

Traditioner måste börja nånstans.

Kom.

Det var en gång en tjej som älskade julen.

Hon skrev låtar så vackra att de fick en att gråta eller bli förälskad.

Hon sjöng utan fruktan från sitt hjärta.

Med sanna vänner och familj

och en otrolig pojkvän

var hennes framtid fylld med möjligheter.

Och den tjejen

är jag.

Undertexter: Mattias Backström

Denna undertext är sponsrad av www.swebreeze.com