Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

БОУЛИНГ «СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ»

Эмиль! Обезьяна!

Откуда здесь обезьяна?

Это Яго.

Яго это обезьяна?

Кажется, ты сказал, что Яго - начальник Юсепа.

Так и есть.

Во многих смыслах.

Его прислал отец, чтобы я не тосковал в первое Рождество вне королевства,

и за то, что разбил королевский «мазератти».

Что он делает у меня в кровати?

Просто указывает свое превосходство.

Самое важное, чтобы он не пометил ее своими железами.

Поздно. Это его кровать.

А что это за гадкая старая капуста? Для обезьяны?

Тедди, это смешно.

Она для Магнуса, рождественского лося.

И слышать не хочу.

Каждый святой вечер

лось Магнус летает вокруг света,

ест гнилую капусту и какает конфетами.

А самое лучшее то, что Магнус творит чудеса для тех, кто в него верит.

Это лучшая в мире рождественская традиция.

Нет,

лучшая в мире рождественская традиция - это фестиваль огней Восточной Пеории.

В прошлом году они всех поразили огромным светящимся рифом

с четырьмя сладкими палочками.

Как они это превзойдут?

Может, пятью палочками?

Мечтать не вредно.

В Пеории странные традиции.

А теперь прости, я должен прокричать желание в полотенце.

Что это было?

Это я пожелал тебе фантастического Рождества.

А Яго пожелал, чтобы ты не ложился в кровать.

Тедди.

Подушка не поможет.

Я не загадывал желание.

Как весело, Регина. Спасибо, что разрешила помочь украсить.

Не за что.

Если повезет, в следующий раз украсишь окна стеклоочистителем.

Извини. Эмиль ведется.

Я просто рада выбраться из дома.

Мама считает Рождество коммерческим, и мы не веселимся.

Но вы дарите подарки?

Нет...

Мы дарим друг другу обратную связь о том, что нужно улучшить.

Да, они зовут это «конструктивным Рождеством».

Надеюсь, в этом году ты ничего не получишь.

Как мило!

Сходи на чердак принеси еще украшений.

За коробкой «обнаженные фото».

Что?

Это просто фото без рамок.

Ужасное название для коробки.

С Рождеством, динь-дон!

- Вот ваша елка. - Ух ты!

Какая елка за 20 баксов, Бранер!

У меня низкие цены, ведь я их беру напрямую в парке.

На этой даже была металлическая бумага.

На этом месте

в 1854 г. Авраам Линкольн... И так далее. Какая разница?

Ну, вернуть ты ее не можешь...

Спасибо, Эйб.

Поставь ее там.

Боулинг закрыт, украшения развешаны,

и я впервые заранее сделала покупки.

Да, время выпить особый гоголь-моголь.

Джина, я принес подарок!

Юсеп!

- У меня нет подарка для Юсепа. - Как неудобно.

С Рождеством меня.

Здесь очень холодно.

Да, здесь теплее.

Какой большой подарок, Регина. Что ты подаришь ему?

Бери еще 20 долларов и иди.

За уход я денег не беру.

Надо же, ты принес мне подарок. У меня тоже есть кое-что для тебя.

Я должна его найти...

Завернуть его.

Сейчас вернусь.

Тебя тоже с праздником.

Ну надо же!

В 1854 году Авраам Линкольн был в этом боулинге.

Невероятно.

Что ты делаешь?

Вешаю вонючие носки на веревку для защиты желаний

от зимнего хорька Венделла.

Но это мои носки.

Они самые вонючие.

- Кто это? - Это я, Юсеп, ваш охранник,

инкогнито из Америки, защищающий вас, единственного наследника Буронии.

Вопрос: с вами еще кто-то?

Ты уже знаешь. Ты не в счет.

Я принес вам рейтузы, ведь пошел снег,

и я буду виноват, если вы отморозите зад.

Отморозит?

Конечно, а отморозить зад - это очень неприятно.

Ладно. Через пару часов начнется фестиваль огней,

надо пойти и занять места.

Хорошая идея!

Давай создадим настроение и споем классическую буронскую колядку.

А если я не хочу?

Ладно. Одна песня.

- Ура! - Ура!

В первый день Рождества Магнус мне подарил

Аспарагус из магазина Йогана

Это что, реклама?

Во второй день Рождества Магнус мне подарил

Две ветчины И аспарагус из магазина Йогана

- На третий день Рождества... - Это точно реклама.

Сидни, помоги.

Магазины уже закрыты, а мне нужен подарок для Юсепа.

Подарок парню, с которым тусуешься, но вроде как не встречаешься?

Все очень неопределенно.

Придумала!

Костюм коня!

Нет, что-то милое, но не настолько, что он решит, что нравится мне.

Из-за плохого подарка он обидится.

Все сложно.

Так что... костюм коня.

Ты слишком паришься.

Я подарила Таннеру лазерный фонарик, он в восторге.

Для презентаций в школе?

Нет, он гоняется за точкой, как кот.

Не хочу тебя обижать, но

думаю, Юсеп взрослее и культурнее Таннера.

Четыре кассы Три френч-пресса

Две ветчины И аспарагус из магазина Йогана

На 350-й день Рождества Магнус мне подарил

Прекратите немедленно!

Осталось всего 50 куплетов.

- Пойдем на фестиваль... - Нет.

- Что это за хрень? - Чувак...

это снег.

Да, похоже, нас замело.

Как это могло случится?

Низкое давление с севера

вместе с влажностью с юга

привело к обильному снегопаду.

А он откуда взялся?

Видите мою прическу? Я прирожденный ведущий погоды.

Передаю слово Тедди.

Это плохо. Очень плохо.

Ты прав.

Я видела много фильмов-катастроф, у нас мало времени.

Нужно делать запасы.

Это чудо от лося Магнуса.

Разве не здорово, Тедди?

Нет. Надо пойти на фестиваль. Я никогда его не пропускал.

Не переживай, Тедди.

Лось Магнус всегда заботится

о мальчиках и девочках, что кричат в полотенце громче всех.

Я позвоню спасателям.

Так, отвлеки Юсепа, я сбегаю на заправку,

куплю ему лотереек и пончиков.

- Нас замело. - Регина, вот ты где.

Время открывать твой подарок.

Нет, сначала я заверну твой подарок,

классный, но не слишком.

Много неясностей.

У тебя есть костюм коня?

Конечно.

Лучший подарок, что я получал.

Я же говорила.

Найду ему что-то на кухне. Отвлеки Юсепа.

Конечно. Юсеп.

Смотри!

Это еще что?

Эй! Красная точка вернулась!

Похоже, мы тут надолго.

Эмиль, скажу честно,

ты единственный человек, кому я доверяю.

Надо заключить союз.

Ты меня пугаешь, пойду постою там.

Тедди, скажу честно, ты единственный человек, кому я доверяю.

Надо заключить союз.

Бранер, я занят важным делом.

Да, мне нужен снегоочиститель, чтобы посмотреть на огоньки и конфеты.

Почему в первую очередь больницы?

Ну... я умираю от желания увидеть огоньки.

Алло?

Что ты тут делаешь?

Собираюсь на фестиваль огней.

Надо просто прыгнуть в сугроб

и пройти по снегу пять километров.

Не знаю, хорошая ли это идея. Снег свежий и--

Смотри, что тут есть!

Гирлянды, костюмы...

обнаженные фото?

Это просто фото без рамок.

Мама ужасно подписывает коробки.

Это объясняет коробку с детскими органами.

Фестиваль огней Восточной Пеории, я иду!

Тедди!

Кажется, я отморозил зад.

Тедди!

Что ты делаешь?

Иду на фестиваль огней.

Что-то не похоже.

Дорогой, на улице сильный снегопад. В этом году мы туда не попадем.

Попадем!

Роботы!

Роботы!

Что ж...

Мой сын сошел с ума.

Помоги завернуть диван!

Тедди, я заметил, ты расстроен, что не попал на фестиваль.

Я на него попаду!

Да, именно об этом я и говорю.

Почему тебе это так важно?

Просто важно, но все будет хорошо.

Мы поедем на Даг Диг-Боте на Детвейлер-драйв...

чувак.

Сперва, давай спустимся вниз. Ты должен это увидеть.

Ладно. Всё равно я его тут не заряжу.

Яго занял все розетки.

Зачем вообще обезьяне плойка?

Думаешь, он просыпается в таком виде?

Так, мне не хватило бумаги на весь диван,

как тебе?

Подарки ты подбираешь хуже, чем подписываешь коробки.

Но ты не унывай. Время есть.

Я прицепила лазер к вентилятору,

Юсеп и Таннер будут долго за ним гоняться.

Точка у нас!

И ее убежище.

Что ж, одной загадкой меньше.

Давай открывать твой подарок.

Смотрите!

Нет орешков!

Что за Рождество без орешков?

И что ты хочешь мне показать?

Я знаю, ты любишь фестиваль огней,

но, думаю, ты о нем забудешь, увидев

фестиваль приколов Эмиля.

Я нашел это в коробке «с путаной».

СПУТАННЫЕ ВЕЩИ

Магнус заботится!

Магнус заботится!

А теперь идите сюда, готовьтесь ослепнуть!

Готовьтесь ослепнуть!

Нет. Повторяем только «Магнус заботится».

Эмиль, не надо!

Нет!

О нет. Пропало электричество.

Я не люблю темноту!

Сейчас начнется настоящее безумие!

Скажу честно, ты единственный человек, кому я доверяю.

Как насчет объединения?

Объеденье?

Думаю, переедать не лучшая идея.

Забудь.

- Пошли, Таннер, поищем фонарики. - Я пойду с вами, мне страшно.

Это бесполезно. Электричества нет,

и ты сжег Даг Диг-Бота.

Я не попаду на фестиваль огней.

Прости, Тедди.

Но не переживай.

Я очень громко прокричал в полотенце,

что у тебя будет фантастическое Рождество.

Магнус всё исправит.

Чувак, хватит о Магнусе.

Но Магнус всегда заботится.

Магнус заботится!

Хотя он к этому времени уже исполняет желания, но

это не повод терять веру в Магнуса.

Магнуса не существует.

Очевидно, его придумали родители в Буронии,

чтобы дети в него верили.

Да? Тогда откуда шоколадные какашки?

Это орешки в шоколаде.

- Значит, мои желания... - Никогда не сбываются.

Ничьи желания не сбываются!

Не смотри на меня так.

Эй, Тедди.

- Что ты тут делаешь? - Пытаюсь увидеть конец шоу.

Кажется, я что-то вижу.

Дурацкая падающая звезда.

Ладно, что с тобой такое?

Я тоже хотела увидеть леденцы, но это не конец света.

Дело не в леденцах.

А в папе.

Он так любил фестиваль огней.

Он всегда водил нас.

Да, я помню. Он надевал шапку Санты,

и включал на повтор альбом Мэрайи Кэри. Это так раздражало.

Очень.

Я скучаю по нему.

Я тоже.

С каждым годом после его смерти мне кажется,

что я его всё больше забываю.

Шоу огней мне напоминает о нем.

Я боюсь, что если не пойду, то...

я его забуду.

Тедди, ты никогда не забудешь своего отца.

Он часть тебя.

Думаешь, ты в меня такой умный?

Точно нет.

Так, ты слегка поспешил с ответом.

Папы будет всегда нехватать.

Но мы семья.

Теперь Эмиль тоже член семьи.

Ой, Эмиль.

Кажется, я испортил ему Рождество.

Думаю, не всё так плохо.

Если не сказал ему, что волшебного лося нет.

Ну...

Тедди!

Знаю.

Может, у тебя есть время всё исправить.

Может, ты права.

Спасибо, мама.

Пожалуйста.

ОТРЕЗАННЫЕ КОНЕЧНОСТИ

Это был милый момент.

Бранер, что ты тут делаешь?

Регина, скажу честно,

ты единственный человек, кому я доверяю.

Давай заключим союз.

Я и так со всеми в союзе, кроме тебя.

Что? Вы все против меня?

Предатели!

- Сколько стоит туда попасть? - Двести баксов?

Согласна!

Ребята! Я в союзе!

Ладно. Я внизу.

Можешь не дергать мои волосы своими грязными лапками?

Ладно, я это заслужил.

Это... Магнус?

Да, это я, Магнус,

и я хочу, чтобы ты вновь поверил в...

меня, Магнуса.

А я задница.

Тихо, Задница!

Регина! Много свечей и...

Елки зеленые!

Это Магнус!

Да, но...

отойди, ведь

у меня газы от съеденной капусты.

Правда?

Тихо, Задница!

Думаю, газы не помешают тебе спеть песню и станцевать?

Что?

Ну, Хлоп-хлоп хоп.

Не знаю. Я устал.

Стоп. Если ты и правда Магнус, ты бы станцевал Хлоп-хлоп хоп.

Спасибо... Юсеп.

Он знает мое имя.

Смотрите.

Я рождественский лось

Магнус, рождественский лось

Я пришел с родины форели

Рождественский лось

Магнус, рождественский лось

Не суйте пальцы мне в морду

-С днем рождения! -Магнус!

Ой.

Да ладно, Таннер.

Неплохой спектакль, Тедди.

Откуда ты узнал?

Отовсюду.

Я был задницей.

Еще какой.

Слушай, Эмиль.

Мне очень жаль.

Я злился, что не попаду на шоу, ведь

я ходил туда с отцом.

Тедди, я не знал.

Но я не должен был портить тебе Рождество.

Откуда мне знать, может, Магнус существует.

Нет. Ты был прав.

Это неправдоподобно.

Зачем лосю кушать гнилую капусту?

Это то, что тебя удивило?

Очень жаль, ведь я

правда хотел, чтобы у тебя было фантастическое рождество.

Но...

думаю, верить в чудеса - глупо.

Что это было?

Все это слышат?

Кажется, это на улице.

Клянусь, что-то...

Ого!

Красота.

Я его поймаю!

Невероятно!

Подожди...

это мой подарок?

Да! Конечно. Не могла же я подарить тебе это.

Жаль, что мой подарок такой практичный.

Промышленный снегоочиститель?

Передавали снег. Я думал, он поможет добраться до фестиваля огней.

Это потрясающе.

У меня что-то с глазами.

Они потеют.

Не знаю, зачем тут обезьяна.

Иди сюда, меховой комок.

Здорово.

Папе бы это понравилось.

Это фантастическое Рождество.

Как ты устроил фестиваль огней в боулинге?

Это не я. Я думал, это ты.

Что?

Света до сих пор нет.

Этому нет научного объяснения.

- Магнус? - Магнус?

Это капуста?

Это какашки?

Нет.

Шоколадные какашки.

Смотрите!

Это что, летающий лось?

Это чудо!

Правда чудо.

Магнус заботится.

Магнус заботится.

Кстати, не все эти какашки - шоколадные.

Рождественский лось

Магнус, рождественский лось

Он пришел с родины форели

Рождественский лось

Магнус, рождественский лось

Не суйте пальцы ему в морду

Это рождественский лось

Магнус, рождественский лось

Приносит нам всем чудеса и радость

Рождественский лось

Магнус, рождественский лось

Вы узнаете его По лосиному крику

Перевод субтитров: Мария Цехмейструк

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org