Original subtitles

Hopp�! Hov� lett?

�, maga is itt van?

�, �s maga is! V�gre megvan!

Nem hallok semmit. Figyeld csak, mi van itt!

Nem tudok most odamenni, musz�j itt lennem.

Tudod j�l, ez mennyire fontos, sok nagy emberrel tal�lkozhatok.

- Parancsoljon! - K�sz�n�m.

�, koll�ga! De j�, hogy l�tom!

9 H�NAP LET�LTEND�

A nevem Ariane Felder. 40 �ves vagyok.

B�r�k�nt napi 10-15 �r�t t�lt�k az Igazs�g�gyi Palot�ban, 15 �ve.

Meghallgat�sokat tartok, feljegyz�seket k�sz�tek,

jelent�seket olvasok, leveleket tov�bb�tok �s f�nym�solok.

A "palota" n�mi t�lz�s, tekintve az irod�k m�ret�t,

�gy amikor egy 20 n�gyzetm�teres z�rk�ba k�ld�k valakit,

abban lehetne n�mi szem�lyes t�ltet is. De nincs.

Az emberek felel�tlenek.

Az �n dolgom, hogy megv�djem �ket �nmagukt�l. Ez a munk�m.

Im�dom a munk�mat. Szingli vagyok, gyerekem nincs.

Nagyon j�l megvagyok f�rfiak �s a v�gyaik n�lk�l.

Egy kis sport, egy kis t�nc t�k�letesen kiel�g�t. Na meg ez:

A csal�di perpatvarokat n�zve, mindig meg�llap�tom, hogy igazam van.

F�leg a h�zass�got illet�en.

A csal�di trag�di�k el�re meg vannak �rva. A sz�l�k �rj�k meg gyerekeiknek.

Any�m is egyed�l volt. Igaz, nem � akarta �gy,

ap�m ment el, m�g eg�szen kis koromban.

K�nny� a f�rfiakat egyszer�en gy�v�nak nevezni,

�s az �n koromban m�r haboz�s n�lk�l lehet.

Most meg m�r pl�ne, hogy any�m is meghalt.

Szilveszter �jszak�ja van.

Mindenki �nnepel a palot�ban.

F�leg az �gyv�dek.

Nekem ez furcsa, nem �rtem, mit kell �nnepelni az �j�ven?

Nem jelent m�st, mint �jabb 100-150 feldolgozand� akt�t,

ugyanennyi �ldozat sir�nkoz�s�t hallgatni.

Nincs mit �nnepelni ezen.

De h�t az �gyv�dek is �pp olyan emberek, mint m�s.

Jaj, Ariane! Ezt nem hiszem el! Te most is dolgozol?

Gyere �s t�ncolj vel�nk! Vannak fac�r pasik!

- Igen! J�jj�n! - Adjunk neki pezsg�t!

Na, egy poh�rka pezsg�t! Hiszen Szilveszter van!

Ariane! Ariane! Ariane!

Olyan pillanatokban, amikor k�t rossz k�z�l kell v�lasztanunk,

az alkohol sokat seg�thet.

N�h�ny poh�r igaz�n nem sz�m�t.

Mit mondunk, b�n�s? Vagy nem b�n�s?

B�n�s!

Vesszen a rohad�k!

Hov� cipel?

Boldog �j�vet!

Hagyjon b�k�n!

Boldog �j�vet!

- Na! - Boldog �j�vet!

Boldog �j�vet!

Bomba j� ez az este!

- V�rjon! Hozok egy italt. - Pezsg�t k�r�nk!

Egy pezsg�t a b�r�n�nek!

SZILVESZTERI JOG�SZB�L.

HAT H�NAPPAL K�S�BB

B�r�n�! �n csak gyakoroltam!

�gy ni!

Azt�n ahogy kiny�ltam a zuhany al�l, hogy el�rjem,

el�rjem a tusf�rd�t vagy a fogkr�met, vagy mit, kiny�ltam �rte,

a fels�gem bej�tt, �n nem l�ttam, ki az, a kezem mag�t�l kilend�lt,

h�t � meg nem nekiment? Azt�n csak azt l�ttam, hogy �sszerogy.

Minek ment neki az �kl�mnek? Egyszer�en nekiment. Mi�rt nem figyelt?

Nem az �n hib�m!

�n �rtatlan vagyok! Mi�rt engem okol?

�n csak gyakoroltam!

Id�zn�k az orvosi jelent�sb�l, amit kaptam:

"Bev�rz�s a jobb szem alatt, t�r�tt orrcsont �s

eszm�letveszt�s n�gy percen �t."

Nem volt n�gy perc. Legfeljebb egy, kett� lehetett.

Tettem r� ragtapaszt �s ennyi! Ennyi volt!

Az eset a f�rd�szob�ban t�rt�nt,

az asszony megcs�szott

egy vizes szappanon a mosd� el�tt.

Lefejelte.

Persze ez m�g nem ments�g, de... az�rt...

Mi az, hogy nem ments�g? Mi ez, ha nem ments�g?

Ez a sors keze volt, b�r�n�!

Igaza van, t�gabb �rtelemben kell vizsg�lnunk az esetet.

- Na ugye! - Ahogy mondja.

Mes�ljenek a szappanr�l �s a mosd�r�l.

Nem k�ne elmondanom, de nem b�rom meg�llni.

Az �tvil�g�t�s befejez�d�tt �s ha nem lesz semmi ellenvet�s,

hat h�napon bel�l a Legfels�bb B�r�s�g tagja lehet.

Ez igen figyelemrem�lt� az �n kor�ban. B�szke vagyok mag�ra.

Nagyon k�sz�n�m, eln�k asszony.

Viszl�t �s...

Hell�!

�, j� napot, Godefroy!

J�l van?

Igen, k�sz�n�m.

- J�l n�z ki. - A, k�sz�n�m!

J�.

- Sz�val j�l van. - Nagyon j�l.

- Akkor viszl�t! - Viszl�t, Godefroy!

Rem�lem, hamarosan l�tom.

- Biztos �sszefutunk. - Biztosan.

Viszl�t!

H�t, ez s�lyos!

Hihetetlen a pasas!

Ne is t�r�dj vele, nem norm�lis.

F�radt vagyok �s sz�d�l�k is egy ideje.

R�ad�sul k�sik is ez�rt az orvosom �gy gondolja,

valami n�i probl�ma, �gy elk�ld�tt �nh�z.

Tal�n t�l sok stressz �ri az ut�bbi id�ben a munkahely�n

vagy a p�rkapcsolat�ban?

�n egy intelligens n� vagyok.

- Ez mit jelent? - Azt, hogy szingli vagyok.

- Most viccel? - Nem ez �gy van.

- Maga most ugrat engem. - Ugyan! Mi�rt tenn�m?

Nos, k�rem, egy�rtelm�en egy kisfi�t l�tunk. A s�lya 650 gramm,

a hossza pedig 33,6 centi.

Elutas�tott terhess�g. Az anya heves, tudatalatti elutas�t�s�ra

a magzat titokban fejl�dik, majd egy bizonyos ponton megmutatkozik.

A terhess�g megszak�t�sa, ezen a ponton, lehetetlen.

A s�lya �s a m�rete szerint a magzat �gy hat h�napos,

plusz-m�nusz k�t h�t.

�, nem! Abortusz sz�ba sem, j�het.

�n ne tudn�, hogy hat h�napon t�l t�rv�nytelen?

Nem eml�kszik semmire vagy csak nem akar eml�kezni,

mi volt hat h�nap, plusz-m�nusz k�t hete?

Madame Felder, mi a javaslata a b�ntet�sre?

Ariane, mennyi legyen a b�ntet�s?

Hat h�nap �s k�t h�t.

Kett�s gyilkoss�g�rt?

Igen. Igen... Igen.

Nah�t! Ez j�!

Na, rajta!

Ez igen!

Maga tud.

Igaz�n kedves, de �n nem...

Bulizni az�rt jobban tudok, nem?

A szilveszteri jog�szb�l!

Nem eml�kszik? Mind a ketten ott voltunk.

Ja, igen, ott.

Igen, igaz, maga is ott volt, de hogy!

- De hogy? - H�t!

Folytassa!

Tudja!

Azt akarja mondani, hogy akkor...

Igen...

Eg�sz �jjel.

Nem hittem, hogy ilyen is tud lenni.

Ez�rt mosolyog folyamatosan hat h�napja?

Ne haragudjon r�m, Ariane, csak �jra l�tni akartam.

- A francba! - A francba!

- Akkor folytatjuk a... - Persze!

Hogyne! Itt van!

Egy utols�t.

Ahogy az el�bb. Egyszer�.

Belengetj�k, egy �s kett� �s m�r �theti is!

Hopp!

Teljes er�vel.

Bocs�nat!

Nagyon, nagyon sajn�lom!

Az �n hib�m.

Ezt nagyon elsz�rtam,

annyira sajn�lom! Bocs�nat!

Ariane! Mi sz�l hozta?

Szeretn�k egy DNS tesztet v�geztetni.

De mi�rt nem a szokott m�don k�relmezi?

Az�rt, mert apas�gi teszt lenne.

Apas�gi teszt a k�rbonctan laborj�ban?

Ez t�nyleg nem szokv�nyos.

- T�nyleg nem. - Mikor t�rt�nt?

Janu�rban.

�s m�g j� a minta?

A minta eg�szen friss.

Akkor mi janu�ri?

Az eset janu�ri, a minta eg�szen friss.

Ez biztosan a DNS minta.

Tegye csak le!

V�rjon!

Adja ide! Hopp! �gy.

Na! � m�r nem besz�l.

J�. Van egy tud�s bar�tom a laborban.

Megk�rem, hogy futtassa le a teszteket.

Persze diszkr�ten.

�s majd �rtes�tem.

Most m�r mennem kell.

Na! Csak nem zavarja?

- Viszl�t, Ariane! - Viszl�t!

N�zzen be m�skor is!

Igen!?

Ariane? J� h�rem van, megvan az apa.

Bernard?

Kicsoda?

Semmi, mondja csak!

A l�nyeg, hogy a k�t hozott DNS minta k�z�tt nincs kapcsolat,

de a sz�m�t�g�p tal�lt azonoss�got eggyel,

ami m�r megvolt. Egy b�n�z��vel.

Szerint�nk a minta egyezik Robert Nolan�vel.

- Vagyis Bob Nolan�vel. - Ki�vel?

Ut�nan�ztem. Semmi k�l�n�s, �tlagos, sz�vbemarkol� t�rt�net.

Az apa lel�p, az anya alkoholista,

aki egyszer t�zifa helyett t�zre vetette.

Az �vod�b�l kiteszik, �rvah�zba ker�l.

Az �rvah�zb�l lepasszolj�k nevel�sz�l�kh�z.

A nevel�sz�l�k iskol�ba k�ldik, de onnan is kir�gj�k,

�gy abbahagyja a tanul�st. Inas lesz, egy lakatos mestern�l tanul.

Itt megtanulja, hogy kell gyorsan felt�rni egy ajt�t.

Innen egyenes az �t a bet�r�s�gig �s meg kell hagyni,

virtu�z a maga nem�ben.

De most figyeljen!

Nemr�g egy el�g �rdekes gyilkoss�ggal v�dolt�k meg.

Egyik "munk�ja" k�zben, m�r ha �rti, mire gondolok,

rajtakapta a lak�s tulajdonosa, egy szerencs�tlen, 83 �ves ember.

�s k�pzelje, hogy elhallgattassa,

nem tal�lt jobb megold�st, mint hogy r�vesse mag�t.

Majd felapr�totta egy flexszel!

Egy flexszel!

�s ha ez nem lenne el�g, megette a szem�t!

V�g�l az orvosok megmentett�k az �reg �let�t, ami k�sz rejt�ly,

ha figyelembe vessz�k, hogy mi maradt bel�le.

Felkapcsoln� valaki a l�mp�t? Most m�r nagyon kell pisilnem!

Nem!

Ez lehetetlen!

Nem, ez lehetetlen!

- Pedig igaz. - Ez lehetetlen!

Ez egy�ltal�n nem illik az esethez!

Pedig �gy van, ahogy mondtam.

Ez akkor is lehetetlen!

Lehetetlen! Ez lehetetlen!

Igen?

Felder b�r�n�?

�n vagyok.

Edouard fel�gyel� vagyok.

Itt a DNS teszt eredm�nye, amit Dr. Toulate-t�l k�rt.

�, nagyon k�sz�n�m!

Elhoztam.

- Igen, l�tom, k�sz�n�m. - Nolanr�l besz�lek. �t hoztam el.

- Kit? - Tudja! Azt az �r�lt "szemev�t".

Meghallgat�sra engedt�k ki ma reggel.

Az �gyv�dje m�g nincs itt.

Most megszorongathatja a fick�t!

- Mi? - Mert ugye...

Ez jogszer�, az �gyv�d �ton van,

de am�g meg�rkezik...

Ha �gy vessz�k, sokkal jogszer�bb, mint m�s szem�t megenni!

Gyer�nk, b�r�n�! Az �gyv�d mindj�rt ide�r.

Nekem nem k�ne...

Nem a maga �gye?

Nem. Vagyis igen. De nem lehet.

Siessen, asszonyom, j�jj�n! Ha m�r itt van!

N�zze!

J�jj�n, n�zze csak meg!

Rajta!

Egyed�l van, mert m�g megenn� a z�rkat�rs�t.

Ez egy sz�rnyeteg...

Embertelen r�m.

Nem semmi, mi? Igazi fenevad.

�s az egy dolog, hogy emberi szemet eszik,

de olvastam a jelent�sekben, hogy csak prostitu�ltakkal volt kapcsolata.

Na, most mit sz�l hozz�? Csak prostitu�ltakkal!

Most hov� megy? B�r�n�!

J�jj�n vissza! Hallgassa ki!

Az Igazs�g�gyi Palota k�rny�k�t, december 31-�n?

Hivatalosan csak egy h�napig tartjuk meg a felv�teleket.

Tudom j�l, mi a hivatalos �s mi a val�s�g.

N�ha kicsit tov�bb is megtartjuk a felv�teleket.

Tudja, nemzetbiztons�g, meg ilyenek...

- J�, ha k�rhetem... - Rendben, b�r�n�, m�ris.

Tess�k!

Meg tudja adni a pontos id�pontot?

Mondjuk este kilenc ut�n.

Igazs�g�gyi Palota, 21 �ra.

Ez eltarthat egy kis ideig.

Hat h�nap alatt sok adat �sszegy�lt.

Tele van a mem�ri�ja.

Parancsoljon!

Ez a helysz�n 21:30-kor.

Ezek t�m�r�tett k�pek �s fel is vannak gyors�tva,

hogy kevesebb helyet foglaljanak a merevlemezen.

Ott van!

� az?

- Akarja, hogy kinagy�tsam? - Nem!

- De �gy nem l�tja az arc�t. - Nem, de nem is kell.

�gy is tudom, hogy kicsoda. Haladjunk tov�bb, ha lehet.

J�, ahogy akarja.

T�vozik.

Kimegy a k�pb�l, de egy m�sik kamer�n megkereshetem.

N�zz�k �jra a f�men�ben.

A Desmond fel� indult, tal�n a Rue de la Bankon lesz.

Igen, ott is van! Tess�k! �tv�ltok erre a k�pre.

R�szeg, mint a csap.

- Hogy �n �gy? - Maga hogy?

Semmi. �n semmit.

Na, megint kiment. Megy�nk vissza a f�men�be.

Hol lehet?

N�zz�k! �! Ott van!

Focist�t j�tszik.

N�zz�nk egy m�sik kamer�t!

Azt hiszem, g�lt r�gott.

Meglehet�sen k�l�n�s a viselked�se.

H�! Nekiment az oszlopnak...

V�ltsunk m�sik kamer�ra. Itt van.

Megint kimegy a k�pb�l, de megtal�lom.

Szerintem erre mehetett, a f��tvonalon. No, n�zz�k csak!

Ott is van!

Ez m�r a vigalmi negyed, itt mozognak a prostitu�ltak.

Most meg mit csin�l, csak nem beolvas a l�nyoknak?

Na n�zze! Eg�sz belemelegedett.

Valaki odal�p hozz�.

Kamer�t v�ltok.

�llj! Hozza k�zelebb a f�rfit!

Parancsoljon!

Megint kimentek a k�pb�l, de majd mindj�rt meglesznek.

Egy perc az eg�sz. M�g egy pillanat �s...

�! Ott vannak!

K�zel�tek. �s most n�zz�k egy m�sik kamera�ll�sb�l.

�desek!

�gy l�tszik szimpatikusak egym�snak,

ismerkednek, egy kis cigaretta...

No!

Egy kis t�nc is!

Most meg t�ncol!

Ez klasszikus balett.

�! Nem semmi!

Egy kicsit sem sz�gyenl�s!

A mindenit! Nem semmi!

�tmegyek a m�sik kamer�ra, tal�n jobban l�tszik.

H� de j�l csin�lja! Ebben a n�ben van spiritusz!

Ott van a szeren! �n m�r sok mindent l�ttam, de ez...

Ez nagyon ott van!

Akarja, hogy r�k�zel�tsek?

Nem, ennyi el�g.

Ennyi el�g.

�tadn� a lemezt? Magammal vinn�m.

- V�gezt�nk? - Igen, v�gezt�nk.

Felder b�r�n�. Ez nagy baj!

Biztos?

� a legkem�nyebb �s a legokosabb!

� lesz a b�r�i test�let eln�ke egyszer!

K�pzelje, mit kezd a maga �gy�vel?

Kiengedi-e az el�zetesb�l?

K�ne, hogy t�j�koztassanak!

Ez m�r k�sz jogi vissza�l�s!

Ott kellett volna lennem reggel,

Ott kellett volna lennem reggel,

szerintem a rend�r�k elj�r�sa nem voltjogos.

Ezt nem t�rhetj�k.

Ott j�n! B�r�n�, k�rem!

B�r�n�! J�jj�n m�r! J�jj�n! Menj�nk!

B�r�n�! B�r�n�! B�r�n�, ha megbocs�t!

Monsieur Trolos, nem mondtam, hogy bej�hetnek! Azonnal menjenek ki!

Nem! Tudni akarom, hogy az �gyfelemet mivel v�-v�-v�-v�...

- V�doljuk? - Igen azt!

- Ez meghallgat�s. - Ez az!

V�dat akar? H�t legyen!

2010. 12. h� 29-�n, p�nc�lozott furgon megt�mad�sa, 14 �ra 37-kor.

T�zharc kezdem�nyez�se, k�tmilli� eur�s zs�km�ny,

sebes�lt p�nzk�s�r�k.

Hol volt ebben az id�pontban? Mert 14:37 korai id�pont kurv�khoz.

- �n, �n, �n... - V�laszoljon!

- Otthon. Gondolom. - Egy�rtelm�en!

- Otthon... - Ez nagyon rossz v�lasz.

�s ez csak az egyik v�dpont.

- Mi�rt, van m�g? - Van. N�zz�k ezt!

Itt van! 2012.02.23. �kszerrabl�s. Rue Soudr�. Automata fegyverek,

500ezer Eur�s zs�km�ny. Maszkos elk�vet�.

Adja r�!

- Ez nevets�ges! - Vegye fel a maszkot!

Ez egy�rtelm�en �,

ehhez nem f�r semmi k�ts�g, b�rki azonnal felismern�.

Ezt is hozz�vessz�k. Ezt az �gyet is kivizsg�ljuk.

�gy ni!

- �gyv�det akarok! - De-de-de-de �n...

Hallgassanak, m�g nem fejeztem be!

12.03.15.

Este egy meger�szakolt kisl�nyt tal�ltak holtan, a Sotto Parkban.

Nagy felh�borod�st keltett. Maga tette?

Esk�sz�m az �gre...

Na tess�k! V�dpontokat akartak? H�rom is van! Az im�nt ismertettem.

- Nincs bizony�t�ka! - Minek ide bizony�t�k?

Csak v�dpontokat akartak, nem? H�t, megkapt�k.

Ha csak ezeket a borzalmas b�nt�nyeket n�zz�k,

a v�dlott el�zetesben marad, tekintve a v�dpontok s�lyoss�g�t...

Ez nevets�ges!

Mi�rt nem mondja, hogy egyenesen � Hasfelmetsz� Jack?!

Nem is rossz �tlet! �ppen �gy is n�z ki.

Par�ka n�lk�l jobban n�z ki.

Kifel�!

Azt mondtam, kifel�!

Mif�le v�dak ezek, b�r�n�?

Mit csin�l? Azonnal engedje el!

T�j�koztat�st k�rek, �r�sban!

�s mi van a par�k�val? Nem �rtem.

- Mi�rt kellett felbosszantania? - Ez egy r�gi tr�kk.

Vannak szavak, amik megzavarj�k a b�r�kat.

A "par�ka" is ilyen.

- Ne mondja! - Ez �gy van...

Ez bej�n.

Ha azt mondom, "par�ka", az �sszezavarja �ket?

- Igen. - Hihetetlen!

Piszkos kis gazember!

Illeg�lis behatol�s...

a mag�ntulajdon...

szem�rmetlen megs�rt�se...

ter�letfoglal�s...

a ter�let tulajdonos�nak enged�lye n�lk�l...

a tulajdonos...

eg�szs�g�nek

szem�lyes vesz�lyeztet�se...

a v�rhat� k�vetkezm�nyekkel, mint, lelki t�mogat�s

az elk�vetkez� h�napokon �s �veken �t,

a jogosults�g igazol�sa n�lk�l, erk�lcstelen �s felel�tlen tett...

ami�rt a b�r�s�g azonnali kiv�gz�st �t�l.

�t�letet v�grehajtani!

Hah�! Hah�!

J� reggelt!

Nem kell f�lnie. Ne! Ne f�ljen! Ne f�ljen! Nem kell! Nem b�ntom!

�n nem eszek szemet! �n nem. Csak besz�lni akarok mag�val!

Reggelit is csin�ltam, csak besz�ljen velem!

�n nem eszek szemet, ez h�lyes�g! �n csak, �n csak...

Csak nyugalom!

Ne tegyen k�rt mag�ban!

Besz�lhetn�nk?

Felismertem mag�t tegnap.

Nem �rdekel, hogy mivel t�lti az �jszak�it,

de ha j�l tudom,

maga nagyon j� b�r�.

�s ez �rdekel.

Nekem semmi k�z�m ahhoz a szemev� hist�ri�hoz. De semmi!

Sz�val, �n nem mondom el azt az �jszak�t, maga meg seg�t. Rendben?

J�, de hogyan?

N�zze �t az iratokat, kell, hogy legyen benne valami gubanc,

nem igaz, hogy nincs benne hiba!

N�zze, ez nem az �n esetem. Viszont egy j� �gyv�ddel...

Az �n �gyv�dem Trolos.

� t�nyleg nem az igazi.

N�zze, �n megsz�ktem �s idej�ttem. Ez is engem igazol.

De mi�rt...

mi�rt akarn�k...

a maga nyak�ba varrni?

Csak van valami oka! Mondjuk az el��lete, a m�ltja...

Hogy hogy az el��letem?

�n egyszer� rabl� vagyok, hogy lenn�k k�pes ilyen borzalomra?

H�t, aki penge�len t�ncol, megbillenhet.

Ne mondjon nekem ilyeneket!

J�, csak ne b�ntson, k�rem!

Terhes, mi?

H�t, igen.

Nem mondja, hogy...

tegnap...

�t akarta b�ntani?

Hogy mondhat ilyet? Mire gondol?

Nem tudom, szerintem ez el�g k�l�n�s m�dja az abortusznak.

Milyen abortusz? Miket hord �ssze?

Ne, hagyjon b�k�n! Hagyjon b�k�n!

Hagyjon b�k�n!

Cs�nd, vagy leharapom a nyelv�t!

L�tja? R�mlik m�r valami?

Na?

Valami mintha tal�n derengne, de...

nem igaz�n eml�kszem a tegnapi napra.

A seggem, az dereng!

Ki akarta ny�rni a gyereket!

Arra l�ptem be, hogy leveti mag�t a hokedlir�l!

Mi?

Hogy tehet ilyet egy b�r�?

Mi baja van?

Semmi k�ze hozz�.

Nagyon sz�p! "Semmi k�ze hozz�!"

�rulja el, melyik b�r�s�gon fogadn�k el ezt v�laszk�nt?

Ez nincs benne a k�nyveiben?

Mondjuk, abban a fejezetben, ahol a "bizony�t�k visszatart�sa" van.

Na? L�tja?

�s m�g engem feket�tenek be?

Persze lehet, hogy csak mert er�s vagyok.

L�tja?

J�. Biztos?

H�ny h�nap telt el?

�t.

�s mennyi �sszesen?

Kilenc.

"Kilenc." J�l van na! Nem tudhatok minden n�i dolgot.

Bocs�nat, de f�rfi vagyok!

Most mit csin�l?

Gondolkodom.

Az m�g n�gy h�nap!

Addig itt lesz bez�rva.

Mert ugye �t meg n�gy az kilenc!

L�tja? Nekem is eg�sz j�l forog, ugye?

�s ugye az �t�lethozataln�l

ez enyh�t� k�r�lm�ny.

Ezt maga is tudja, igaz? Mert �n tudom �m!

Mert ugye a d�nt�sn�l a b�r�s�g sz�mba veszi a k�r�lm�nyeket.

Vagyis ha seg�t nekem, akkor...

Na, j�jj�n!

S�ta naponta k�tszer, �tkez�s meghat�rozott id�ben.

Ezt �n m�r k�v�lr�l tudom.

Mit tettem?

K�sz�tettem vacsor�t.

Hoztam p�sztor pit�t, vizet...

Ideteszem, ha k�s�bb meg�hezne.

J�!

Akkor mondjuk besz�lhetn�nk az �gyemr�l?

Ejnye! Ejnye!

Az�rt nem olyan rossz dolog egy gyerek. Ez v�g�l is j� h�r! Nem?

Ariane!

Na �s a m�sik? Az apa. � tudja, hogy apa?

Akkor nincs egyed�l! Mert h�t � is ott van!

� teljesen idi�ta.

A mindenit! Ez azt�n a pontos meghat�roz�s!

Ha hallan�!

Nem tudja, hogy a gyerek�t v�rom.

Akkor azt hiszem, nem lehet valami �les esz�.

Ne �rtsen f�lre, de k�ze van a munk�j�hoz?

�gy is mondhatjuk.

Na tess�k! �s mi, egy �gyv�d vagy zsaru?

- Egyik sem. - Akkor van m�g rem�ny!

Tal�n nem is olyan rossz.

J�, most m�r akkor besz�lhetn�nk az �n �gyemr�l? K�rem sz�pen!

Hagyja abba! Ne akarja, hogy megsajn�ljam!

�gy soha nem �r�nk a dolog v�g�re! Egy �r�kk�val�s�g lesz!

Ha �gy folytatja itt, r�gt�n megsz�letik a gyereke!

Csak �gy kipottyan a padl�ra! Placcs!

J�. B�gj�n, ha akar, de akkor nincs vacsora.

Ennyi volt! Volt p�sztor pite, nincs p�sztor pite! J� �jszak�t!

Ez nem is ember, ez egy sz�rnyeteg.

Nem szabadna �lnie. Nem szabad hagyni.

Egy �llat sem csin�l ilyet. Az �llatok �lnek

az �lelem�rt, de nem �gy! Tisztelik az �ldozatukat.

Meg�lni valakit az egy dolog. Na de megenni az �ldozat

egy l�tfontoss�g� szerv�t!?

Mert ugyeb�r a szem az nagyon fontos szerv�nk.

Nem lehet ilyen dolgokat megengedni. Ez undor�t�!

Nyilv�nval�, hogy ez egy beteg ember.

�n m�g nem is hallottam ilyet,

hogy valaki megegye m�s szem�t. Ez degener�lt, abnorm�lis.

Ez egy kibaszott zseni! Egy m�v�sz! � a kir�ly!

Minden tud a szemr�l, mert im�dja!

� egy val�di gourmet!

� a legnagyobb, igazi f�rfi!

Te vagy a kir�ly, a legnagyobb, im�dlak!

� a legnagyobb kir�ly!

A szem elfogyaszt�sa a bizony�t�k elt�ntet�s�re ir�nyul� agresszi�,

hogy az �ldozat ne azonos�thassa.

Tekinthet� m�g egy�ltal�n emberi l�nynek?

Nem. Term�szetesen nem. �r�lt, bolond, nevezhetj�k, aminek akarjuk,

de mindenk�pp k�l�n�s figura a b�n�z�s vil�g�ban.

Az ilyenek k�ptelenek a szeretetre, emberi �rz�sekre.

M�g Darwin sem tudn�, hogy az evol�ci� melyik �g�nak sz�l�tte.

A gy�kerei nyilv�n az �st�rt�neti id�kben keresend�k.

Nem sokat tehetek.

Ez nem az �n �gyem. Nem is ismerem az esetet.

�s ha �tolvasn�?

Mit?

Az akt�mat.

Ki az �gy�sz ebben az �gyben?

A neve �gy hangzik, mint a "bety�r".

- Ismer ilyen nev�t? - Igen.

T�nyleg hasonl�t.

Igen, tess�k!

J� napot!

Maga mit ak�r?

Csak bocs�natot szeretn�k k�rni az �gyetlens�gem�rt.

Mif�le �gyetlens�g�rt? Direkt csin�lta!

Ideges voltam, ez�rt but�n viselkedtem. Bocs�natot k�rek!

Ezt k�rem, hogy fejezze be! J�?

Ezzel nem hat r�m, csak �n is ideges leszek.

L�tja?

- Nyugodtan foglaljon helyet! - �, k�sz�n�m!

Lenne n�h�ny k�rd�sem, ha szabad, Bob Nolanr�l, a szemev�r�l.

- K�rdezzen! - Nos, akkor...

Csak csin�lja! �lland�an bumm! Rendben, csin�lja csak!

�n is tudok csapkodni.

Az csapkod jobban, aki az utols�t csapja.

Folytassa!

Az �rdekelne, volt-e

er�szakos megnyilv�nul�sa a kor�bbi rabl�si esetekn�l?

Eddig m�g nem, de nincs jelent�s�ge.

�! Nem furcsa, hogy egy t�bbsz�r�sen visszaes� rabl�

egyszer csak feldarabolja az �ldozat�t, mint egy hentes?

Rajtakapt�k, p�nikba esett, er�szakkal reag�lt, feldarabolta,

megette a szem�t.

- Logikus. - Logikus?

De mi�rt csak most lett er�szakos? Kor�bban mi�rt nem?

Tal�n v�ltoztatott a st�lus�n!

A t�nyek �nmaguk�rt besz�lnek, k�rem. Ott volt a helysz�nen.

- A k�rd�ses id�pont k�rny�k�n. � a gyan�s�tott. - A fen�be!

Vagy nem?

Belepillanthatn�k, esetleg, az akt�j�ba?

Azt kell mondjam, nem.

Mert nem �gy van az,

hogy t�ncol velem egy kicsit,

nagyon kedves, majd hat h�napig hozz�m se sz�l!

Azt�n elj�n golfozni �s le�t az �t�vel!

Most meg mit mosolyog? Mi vicces? Mire v�ljem?

- Megmutatja? - Hogy mi?

Nagyon k�rem, ne h�zza fel mag�t!

Maga csak ne nyugtasson! Ez az �n irod�m �s ha akarom,

m�rges vagyok. Na �s? Lehet, hogy ezt szeretem.

Igenis m�rges vagyok! �n szeretek m�rges lenni!

Nem sz�lhat bele! Vil�gos?

�s tudja, kit�l k�regessen b�rmit is!

Nincs a homlokomra �rva, hogy "balek".

- Dehogynem! - Pardon?

Hogy mondta?

Tal�n... T�vozzon, k�rem!

- �n nem mondtam... - Azonnal t�vozzon!

- �n nem mondtam... - Azonnal t�vozzon!

Ne ker�lj�n a szemem el� �s ne is sz�ljon hozz�m!

- De �n nem mondtam, hogy... - Ez felh�bor�t�! Felh�bor�t�!

Nem tudja, mi a tisztelet! Azonnal t�vozzon! Azonnal! Azonnal!

Godefroy! Godefroy!

- Mit csin�lt vele? - Nem �n voltam.

- H�t akkor ki? - Esk�sz�m, nem �n voltam!

Senki m�s nem j�tt be ide! Itt �lltam!

Rem�lem, j� �gyv�dje van.

Meghalt?

Nem, csak r�esett.

Na menj�nk, miel�tt! De nem is �rdekes.

B�r�n�! J�jj�n csak! De �r�l�k, hogy l�tom!

�nnek nem volt joga kihozni �gyfelemet a b�rt�nb�l.

Azt hitte, nem j�v�k r�? De nem vagyok �n olyan h�lye!

A legfels�bb szintekig viszem az �gyet!

Majd megl�tja, ha elkapj�k, teszek r�la, hogy a felettesei is

megmozduljanak!

Par�ka!

Par�ka!

T�nyleg k�ne nekem egy �gyv�d.

Mi az? �gy n�z r�m, mintha �n...

Igen, b�n�s.

Ezt tudtuk. De nincs ott semmi, amit �szrevett volna?

Maga az egyetlen, akit l�ttak �s

azonos�tottak a helysz�nen, az adott id�pontban.

Biztos benne, hogy nem volt... ...elsz�llva?

Mire gondol?

Mondjuk alkohol vagy egy kis drog...

Tudatkies�s? B�rkivel el�fordulhat, itt vagyok p�ld�ul �n.

Na az, hogy mag�val az lehetetlen!

K�l�nben nem h�lyes�g.

Mert mi van, ha mondjuk eszembe jutott any�m.

�s az any�m megsz�l�tott. �s t�vesen azt mondta:

"Egy�l szemet!", ahelyett, hogy: "egy�l szedret!"

Tal�n any�m hangja sugallt rosszat �s megettem!

Most mi van? Nehogy m�r elhiggye ezt a h�lyes�get!

Nem, ez az iz�!

A gyerek?

Hohoh�!

Ezt nem teheti!

H�, nem azt mondta, hogy kilenc h�nap?

Az m�g nem telt le! Ez �gy t�l korai!

M�g nem v�gezt�nk! M�g dolgunk van!

Mondja meg, mit tegyek!

Ezt mi�rt csin�lta?

Megijesztettem, hogy visszamenjen.

M�r el is m�lt.

Jobban vagyok.

T�ves riad�.

J�.

- M�r azt is tudjuk, hogy nem s�ket. - Igen.

- Vagy gy�va, mint a legt�bb f�rfi. - Igen.

Hol tartottunk?

�jjel egykor �rt Monsieur De Lime otthon�hoz.

Bel�pett szeg�ny ember h�z�ba.

Szeg�ny? Gondolja, hogy elmegyek hozz�, ha szeg�ny lett volna?

Ez csak egy kifejez�s.

Rajtam nem seg�t, hogy csak "kifejez�s"!

"Szeg�ny!" A b�r�s�g ett�l sajn�lni fogja.

M�g akkor is, ha �llati gazdag volt.

Lehet, hogy � is �gy rabolta �ssze!

Az sem seg�t, ha ellens�gesen viselkedik.

Maradjunk kiz�r�lag a t�nyekn�l!

J�. Bementem a k�gazdag pasas h�z�ba.

Nem. Maga bet�rt Monsieur De Lime h�z�ba.

Ha akarja!

�pp a sz�fet t�rte fel, amikor � bel�pett.

�s ett�l megbolondult.

Maga r�ugrott �s nekiesett egy flexszel, 1:45-kor.

Az �ldozat �ll�t�sa szerint, az utols� dolog, amit l�tott,

az antik �r�ja volt.

Ne �rj�tsen meg!

Ennek �gy semmi �rtelme, ez egy nagy marhas�g!

Ha rajtakap �n nem r�rontok, hanem ink�bb elfutok!

�ngyilkoss�g? Mi van, ha �ngyilkos lett?

Hogyan?

Mondjuk, felkelt, hogy kimenjen pisilni...

Kint... belen�z a t�k�rbe... de nem ismeri fel saj�t mag�t!

�dv�zl�m!

Majd m�giscsak r�j�n, hogy � az! � az a nagyon �reg ember a t�k�rben!

Ej, hogy elsz�lltak az �vek �s az �let is csak sz�v�s!

Elkeseredik. Megragadja a flexet, kiveszi a szersz�mosl�d�j�b�l...

�s hogy ne is l�ssa, megeszi a szem�t!

Azut�n feldarabolja mag�t.

Mivel nem l�t semmit �gy nagy rumlit hagy.

Nem is volt flexe.

H�t, ha nem volt neki, akkor lehetett egy,

lehetett egy k�zi f�r�sze. Az mindenkinek van!

N�lam is van mindig egy. N�ha meg is v�gom magam.

L�tom is, ahogy f�r�szeli a karj�t! Nagyon el volt keseredve.

Csak h�zza �s h�zza! Gy�l�li mag�t. Csak v�g �s v�g, �jra �s �jra!

A t�bbi ott van az orvosi jelent�sben. Ennyi!

Ezt a mes�t m�g a legh�ly�bb b�r� sem venn� be.

Ha megn�zz�k a m�ltj�t,

biztos van valami, ami depresszi�ra utal.

�s ha baleset?

Egy v�letlen baleset! Ez is h�lyes�g?

- Hogyan? - H�t v�letlen�l!

Baleset! Nincs felel�s. Egy baleset. Na!

Na j�, akkor elmondom. Vegy�k onnan, hogy felkel

az �jszaka k�zep�n, hogy kimenjen pisilni. J�.

Sz�val akkor felkel, elindul a folyos�n, pisilni, v�rjunk...

Megvan. Teh�t elindul, hogy kimenjen pisilni.

J�, sz�val felkelt, mint mindig, pisilni.

De �jszaka van, s�t�t, � meg �reg.

J�, l�ssuk! Sz�val felkelt, elindult pisilni, de mivel �reg

�s f�lig alszik, rossz ir�nyba megy.

A konyh�ba jut, ami szuper modern.

Tele van �les eszk�z�kkel. Tudom, mert l�ttam.

Tal�n nem pisilt m�r hossz� ideje, lehet valami baja,

mondjuk prosztata probl�m�k, biztos nem pisilt m�r h�rom hete

�s csak �gy kit�rt bel�le... �s r�vidz�rlat lett!

Na �gy! Akkor elszabadult a pokol! Minden elektromos cucc k�bele

elszabadult, � p�nikba esett, elcs�szott a t�cs�n...

�s minden, aminek �le van, elrep�lt...

repkedett �ssze-vissza...

�s mind r�zuhant.

Na �gy! Ja �s a szeme! Mert ezt fogja k�rdezni! A szem�t.

Ugye? Pedig ez egyszer�. Nagyon. R�m egyszer�!

Hogy mi lett a szem�vel, az nyilv�nval�. A mixer!

A mixer a b�n�s! Ott volt a konyh�ban.

A hirtelen r�vidz�rlatt�l egyszer�en elkezdett ugr�lni,

�s ahogy ott �ssze-vissza ugr�lt, �letre kelt �s...

beleugrott, egyenesen a szem�be!

Na, ez megmagyar�zza a szem�t.

�gy m�r �rthet�. Teljesen vil�gos.

Kell, hogy legyen ott valami. Kell, hogy legyen!

AZ ESET 2013. JANU�R 1-�N T�RT�NT, 01:20 �S 03:30 K�Z�TT.

Mi van mag�val? Megbolondult?

Nem. Nem �n!

Csak gondolkodom.

Ahhoz k�pest, hogy engem tart bolondnak,

el�g furcs�n gondolkodik.

Igen?

K�ne egy kis...

v�z az arcomra...

Att�l...

m�g jobb lenne.

Sok v�z...

csak mert...

t�nyleg gondolkoznom kell.

Kigondolt valamit?

Eml�kszik, hogy mit csin�lt...

a rabl�s ut�n?

Ha rossz v�laszt adok, kiugrik az ablakon?

- Csak v�laszoljon a k�rd�sre! - J�.

B�r... nincs semmi k�l�n�s, amit...

Azt hiszem, �rtem...

Semmi k�l�n�s nem t�rt�nt?

Semmi k�l�n�s nincs...

Gondolkodjon m�r, az Isten �ldja meg!

Nyugodjon meg!

Mert �n ha kiab�lnak velem, leblokkolok.

A suliban is ez volt a bajom. Tudja, hogy van ez.

J�l van, el�rulom,

nos �n azt tettem, amit mindig,

megl�togattam a l�nyokat, ahogy mindig.

Tudja, hogy van ez. Az izgalom. Meg ilyenek.

�gy van ez.

Nem. �n nem tudom...

Nagyon rosszul �llunk...

�n seg�teni akartam, de...

Tudom, hogy hazudik.

Maga hazudik.

Nem tudja bevallani, mert az

eg�sz igazs�gszolg�ltat�sra rossz f�nyt vetne,

- �s mag�nak... - Nagyon t�ved.

- Pedig... - T�ved. Nagyon t�ved.

Nem tagadhatja le!

�n elmondok mindent! Mag�r�l!

Elmondok mindent! Elmondom �s egy percig sem hezit�lok!

Nem nagyon tudn� semmivel bizony�tani.

Maga romlott n�! Tisztess�gtelen �s idegbeteg!

- B�r�n�! - Tess�k!

Edouard nyomoz� vagyok.

Esetleg beengedne?

Persze, hogyne!

APAS�GI TESZ, FELDER B�R�N�,

AZ APA 99,99% ROBERT NOLAN

Egyed�l van?

Mi�rt, tal�n nem szabad?

Dehogynem, asszonyom, csak vettem a b�tors�got �s ben�ztem,

mert bejelentett�k, hogy az ember�nk a k�zelben van

�s amikor r�j�ttem, hogy errefel� lakik,

gondoltam, mag�hoz j�n... Ez�rt j�ttem.

Ez komoly?

Eg�szen komolyan mondom. Az ilyen fajt�k b�rmire k�pesek.

Nagyon k�sz�n�m. Nyitva lesz a szemem.

Jaj ne! Csak azt ne! Ink�bb csukja be! Nehogy megegye!

- Igaza van. - Na igen.

Nagyon k�sz�n�m, hogy sz�lt.

H�t, rem�lem,

nem ijesztettem meg t�ls�gosan...

- Akkor, minden j�t, b�r�n�. - K�sz�n�m.

Most mi van? Nem sz�ltam! Mit van �gy betojva?

Nem vagyok. Csak egy kicsit izgultam, ennyi az eg�sz.

No n�zd csak! Ahhoz k�pest, hogy b�n�z�, ez eg�sz emberi.

Igen.

Nem csoda, hogy elkapt�k.

Igen...

Szakm�t k�ne v�ltanom.

J�...

megyek...

Elmegyek.

Mindenhol ny�zs�gnek a rend�r�k. Lehet, hogy nem most k�ne...

Itt elrejt�zhetne n�h�ny napig.

Mihez kezd majd a gyerekkel?

Nem a maga dolga.

Ha elmondhatom: Az�rt megtarthatn�.

Nem olyan j� egy �rvah�zban feln�ni.

�n csak tudom.

De nem mondhatja.

Amikor azt mondta, az apja egy idi�ta, csak d�h�ben mondta, ugye?

Nem, az�rt mondtam, mert szerintem idi�ta.

�rtem.

Ebben az esetben, ne tartsa meg!

Nyilv�n nem akarhat egy kis idi�t�t nevelgetni.

Minek is?!

Akkor �n...

Viszont...

maga nem idi�ta...

Mag�ra is hasonl�that.

T�r�dj�n a maga dolg�val!

�pp ez az! Ha m�gis idi�ta, azt is r�m fogj�k majd,

mert hogy �n tartottam itt mag�t n�h�ny napig. Ez�rt.

Na j�.

Ne legyen m�r bolond! Legal�bb az est�t v�rja meg!

Nem kell f�lned... itt vagyok.

Mademoiselle Felder! Kedves kollegina!

Ez�ton t�j�koztatom, hogy nem t�rt�nt fellebbez�s az �n,

a Fellebbviteli b�r�s�g tags�g�ba t�rt�n� kinevez�s�nek �gy�ben.

Ennek eredm�nyek�ppen az �n felv�teli k�relm�t

a k�vetkez� f�l�vben, egy dekr�tumban hagyj�k j�v�.

Minden munkat�rsunk nev�ben...

Monsieur Bernet, besz�ljen!

Mondja el a b�r�n�nek, amit nekem mondott tegnap.

K�rem, besz�ljen! Kezdje el!

"�n, �n", Gyer�nk! Kezdje el!

Nincs mit�l f�lnie!

"�n, el-el-el-"

Azt mondja: "Eln�z�st k�rek, B�r�n�!"

G�pelje!

"Tudom�sul veszem, hogy.

Monsieur Bernet eln�z�st k�rt, ami�rt meg�lte

feles�g�t �s szomsz�dj�t."

L�tja? Ez egy eg�sz j� kezdet!

Nekem ink�bb v�gnek t�nik.

Sz�val elcs�szott a szappanon �s beverte az arc�t a mosd�ba.

A bar�tja �rtatlan, �gy visszavonja a v�dakat.

J�l �rtem?

- Pontosan. - Igen. �gy van.

T�nyleg mindennapos baleset.

Igen �s sajn�lom, ha gondot okoztam �nnek.

Nem gond, legfeljebb legk�zelebb belehal �s nem tudja elmes�lni.

Tess�k!

B�r�n�, gondoltam, sz�lok, elfogt�k a szemev�t.

Az ostoba a v�rosban maradt. Volt egy kis l�v�ld�z�s is.

- Meghalt? - Sajnos nem.

- Barom! - Igen, az! �s sajnos eltolt�k.

- Mag�ra mondtam. - R�m?

V�gre lez�r�dhat a b�n�z�s t�rt�nelm�nek

legk�l�nlegesebb esete.

Elfogt�k Bob Nolant, a szemzab�l�t.

Azt tudtuk, hogy a franci�k b�kaev�k, de most egy

�jabb fura gasztron�miai trend kezd n�luk elterjedni.

Monsieur Trolos

kapta a lehet�s�get, hogy

Bob Nolan v�d�je legyen ebben a vesztett �gyben.

Meg kell v�deni a t�rsadalmat, a maga teremtette sz�rnyekt�l.

�s ha valaki, k�z�l�nk, emberh�sra v�gyik,

szigor� di�t�ra kell fogni.

J�, feldarabolta... �s akkor?

Mi van akkor?

Mi�rt mondjuk ett�l r�, hogy perverz vagy elmebeteg?

Vagy net�n azt, hogy bizarr?

Nem tarthatn�nk r�la, hogy

puszt�n k�v�ncsi, intellektu�lisan?

Na de milyen k�v�ncsis�g?

Mif�le?

H�t olyan,

ami r�sze

az emberi term�szetnek.

�s ez az els� v�delmi pont.

Most n�zz�k a szem elfogyaszt�s�t!

J�! Ez j�! �s most jegyezn�m meg:

Tudt�k, hogy �j-Guine�ban

a hegyekben �l� emberek kannib�lok?

A parton �l�k viszont nem.

Nocsak?

�s vajon mi�rt? K�rdezem �n!

A tud�sok m�r r�j�ttek.

A sz�ks�glet proteinb�l nagyobb a hegyi emberekn�l.

Akkor?

Az nem lehet, hogy neki is proteinre volt sz�ks�ge?

Ezt vegy�k figyelembe! Mint enyh�t� k�r�lm�nyt.

�s most n�zz�k a pszichi�triai v�lem�nyt.

Ez az ember egy nagy gyerek.

Meglehet, beteg.

De egy nagy gyerek.

Nem m�s.

Meg kell b�ntetni.

Tisztelt b�r�n�! K�sz�n�m, befejeztem.

Mindk�t felet meghallgattuk, a b�r�s�g most visszavonul,

- hogy meghozza... - K�rem!

- Eln�z�st! - Felder b�r�n�! Mit �hajt?

K�rem!

Szeretn�k tan�skodni, amennyiben hozz�j�rul.

- J�l �rzi mag�t? - Szeretn�k tan�k�nt szerepelni.

Nos... �gy�sz �r, van ellenvet�se?

- Nincs, b�r�n�. - Monsieur Trolos?

Mondja, hogy j�! J�!

- J�. - Ne nekem, a b�r�n�nek!

- Mondja! - �n nem b�zom ebben a b�r�n�ben.

Az most nem sz�m�t, csak mondja neki, hogy j�.

Mi van, ha ez nem j�n be? Ink�bb azt mondom, hogy "par�ka".

Hagyja a par�k�t, mondja azt, hogy j�.

J�.

K�sz�n�m, Monsieur Trolos. Hallgatom.

2013. janu�r elsej�n...

egy �ra 20-t�l kett� �ra 30-ig...

a v�dlott nem lehetett...

Besz�ljen hangosabban, nem halljuk �nt.

Nem lehetett az �ldozattal, mert akkor �...

Akkor �?

Velem volt.

Hogy?

- Parancsol? - Igen.

- Mi �gyb�l kifoly�lag? - Mag�n�gyb�l.

Azt �ll�tja,

hogy szorosabb

kapcsolatban volt a

v�dlottal?

Igen.

Hogy lehet ennyire biztos az id�pontban?

1:45-t�l 1:57-ig

t�bb alkalommal...

az �r�ja �s a szemem egy vonalba ker�lt.

Ez hogy lehet?

Mivel � jobbkezes �s mi... ��, tudja!

A keze, az arcom, az �r�ja, ahogy... Amikor �ppen...

Na de k�rem, b�r�n�! Megs�rti a b�r�s�got!

Eln�z�st B�r�n�! Mindent r�gz�tettek a t�rfigyel� kamer�k.

Ha alaposan megn�zik,

n�h�ny mozdulattal �les�thet�k a felv�telek,

egy�rtelm�en felismerhet�k vagyunk rajuk, mind a ketten.

�ra�ll�ssal. Ami teljesen egy�rtelm�.

�s ha ad m�g egy kis id�t,

tov�bbi bizony�t�kkal is

szolg�lhatok.

K�sz�n�m, b�r�n�. Befejeztem.

J� est�t!

Friss h�rekkel kezd�nk P�rizsb�l, a k�l�nc gasztron�mia f�v�ros�b�l.

Rutinelj�r�st alkalmazva,

szagminta alapj�n siker�lt azonos�tani az �ldozat,

Monsieur De Lime t�mad�j�t, a szemev�t.

A pszichopata t�mad�, aki paranoid-bulimi�ban szenved

�s csak felt�telesen engedt�k ki a rehabilit�ci�r�l, ahol anorexi�j�t

kezelt�k, v�g�l beismerte, hogy � t�madta meg Monsieur De Lime-t

�s megette az �ldozat szem�t.

A "szemev�k�nt" elh�res�lt, de �rtatlanul megv�dolt Bob Nolant

kiengedt�k a b�rt�nb�l. Hamarosan megkezdi r�szv�tel�t

egy szigor� rehabilit�ci�s programban.

Tisztelt Felder b�r�n�!

Nyilv�noss�g el�tti botr�nyos viselked�se sz�gyent hozott a.

Jogi Kamara j� h�r�re, �gy a Kamara arra k�nyszer�lt,

hogy fegyelmi elj�r�st ind�tson �n ellen.

Hamarosan k�zhez kapja a visszamin�s�t�s�r�l sz�l�

hivatalos iratot.

Amennyiben a m�di�ban protest�lna,

�gy a kamarai enged�lye visszavon�sra ker�l.

Azt hittem, rehabon van.

�n meg azt, hogy t�lad rajta...

�s �...

vagyis, hogy � nem...

� nem lett idi�ta?

�, nem!

J�l n�z ki. Nagyon j�l.

�gy t�nik...

eg�szen �gyes a keze, nem?

Persze �n nem azt mondom, hogy felt�tlen�l bet�r� lesz, dehogy!

Tal�n a maga esz�t �r�k�lte.

De jobb lenne, ha nem rend�r lenne.

Igaz, ha a maga esz�t �r�k�lte, nem is lesz az.

Lehetne b�r�...

Igen, az...

Nem rossz az.

B�r, nem t�k�letes, de...

Mi lett a...

Mi a neve?

Nos, �n...

Maga milyet adna neki?

Nem tudom.

Kevin. Mondjuk, Kevin. Nem rossz a Kevin.

Nem is tudom.

- Nem vagyok oda a Kevin�rt. - Nem tetszik a Kevin?

- Nekem igen. - Nekem nem.

J�, akkor...

Steve!

Steve!

Milyen a Steve?

Mit sz�l?

A Steve t�nyleg nem rossz. Eg�szen j� a Steve.

Bob, a Steve nem rossz.

A b�ty�mat h�vt�k Steve-nek.

- Csak alszik, nem halott? - Alszik.