Original subtitles

FLIXTUBE.XYZ Support us like & share :)

ตามคำโบราณกล่าวไว้

เหล่าวีรบุรุษในยุทธภพ

ฝีมือกังฟูเป็นเพียงสองส่วน

ส่วนอีกแปดส่วนเป็นวีรกรรมที่ทำให้ผู้อื่นยอมรับในฝีมือ

ข้าไม่เชื่อ

ชื่อเสียงต้องได้มาด้วยฝีมือกังฟูซิ

เวลาออกหมัด

ไม่ว่าจะเป็นแนวตั้งหรือแนวนอน

แต่ถ้าชื่อเสียงเสื่อมเสียก็เท่านั้น

กังฟู

ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อเอาชนะให้ได้

เขาชื่ออะไร

กุ๋ยเจี่ยวชี

เข้าใจแล้ว

หวงเฟยหง

ข้าจะเอาชนะเจ้าให้ได้

[กังฟูกู้แผ่นดิน] [หวงเฟยหง]

อาซู

ทำไมยังไม่มาอีก

[สิบสาม]

อาซู [สิบสาม]

[สิบสาม]

ป้ายของเจ้า [สิบสาม]

[สิบสาม]

เขียนว่าอะไร [สิบสาม]

[สิบสาม]

อาจารย์ [สิบสาม]

[สิบสาม]

ก่อนที่น้าสิบสามจะไปต่างประเทศ [สิบสาม]

[สิบสาม]

ได้สอนภาษาอังกฤษให้ข้า [สิบสาม]

[สิบสาม]

AUNTY [สิบสาม]

[สิบสาม]

ความหมายก็คือน้า [สิบสาม]

[สิบสาม]

AUNTY สิบสาม [สิบสาม]

[สิบสาม]

ความหมายก็คือน้าสิบสามนั้นเอง [สิบสาม]

[สิบสาม]

AUNTY

ก็คือน้า

AUNTY สิบสาม

ควรจะเป็นสิบสามน้าถึงจะถูก

NO NO NO

อาจารย์ เรื่องนี้ท่านคงไม่รู้

ภาษาอังกฤษอ่ะนะ

เขาต้องอ่านกลับกัน

ภาษาจีนยังเรียนไม่รู้เรื่อง

จะนับประสาอะไรกับภาษาอังกฤษ

ยังจะกล้ามาสอนอาจารย์อย่างข้าอีก

ปกติข้าเคยสอนไว้ว่ายังไง

อาควนไปหารถม้า

ทำไมนานจัง

ยังหาไม่เจออีก

อ๊ายหยา

ศิษย์พี่ควนจะไปก่อเรื่องวุ่นวานที่ไหนหรือเปล่านะ

ทำอะไรอ่ะ

จะแย่งที่ทำกินข้ารึ

ไป ไป ไป

ทำไมต้องรุนแรงด้วย

ลุกขึ้น

ลุกขึ้น

ลุกขึ้นซิ

ตอนนี้

ถ้าไม่รู้วิชากังฟู

ก็คงต้องอดตาย

เฮ้ย

ทำอะไรน่ะ

อ้าว

ขอทานหรือ

รู้ไหมว่าข้าเป็นใคร

เคยได้ยินเหลียงควนแห่งเหม่ยเสี้ยนไหม

ได้

เจ้าจะนอนไม่ขยับแแบนี้ใช่ไหม

เจ้ารอก่อน

โชคดีนะที่รถม้านี้

ไม่ใช่ของข้า

เราไปกันเถอะ

เจ้าลาโง่ทำมาเป็นแสร้ง

ใต้เท้า เชิญ

ต้องขอบคุณใต้เท้าบราวน์ที่ให้การสนับสนุน สังเวียนประลองของสมาคมการค้า

ครั้งนี้ไม่เพียงส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่าง สมาคมการค้าจีนกับอังกฤษ

ยังช่วยแก้ปัญหาความขัดแย้งระหว่างสมาคมการค้าหูเป่ย กับกวางตุ้งด้วย

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเลย

เฮ้

ไอ้ขอทาน

แก่นั้นแหละ

หลีกไป หลีกไป หลีกไปซิ

แค่ขอทานยังต้องเสี่ยงอันตรายถึงขนาดนี้เลย

บางครั้งวิธีการจัดการก็คนจีน

วิธีการแบบชาวตะวันตกเรา

ดูจะได้ผลดีกว่า

จริงไหม

ข้าจะไปท่าเรือ

ท่านจะนั่งรถมาไปกับข้าไหม

เชิญ

อาจารย์ น้าสิบสาม

น้าสิบสาม ทางนี้

เฟยหง

เฟยหง

ใช่แล้ว เฟยหง

คนนี้คือเพื่อนของข้าที่อังกฤษ

เจมส์

นี้คือหวงเฟยหง

ยินดีที่ได้รู้จัก

สวัสดี มะ เจส์

อ๊า

ภาษาอังกฤษไม่ใช่ต้องอ่านกลับกันหรือ

คุณหวงตลกดีจัง

งั้นผมไม่รบกวนพวกคุณแล้ว

ใช่แล้ว เฟยหง

เจมส์เขาทำอาชีพเดียวกับคุณ

ตอนเรียนมหาวิทยาลัยเขาเรียนเอกการแพทย์แผนตะวันตก

การแพทย์แผนตะวันตก

ที่ชอบผ่าคนแล้วฝังเข็มลงไปที่เส้นเลือดนะหรือ

ก็ประมาณนั้น

การแพทย์แผนจีนก็ มักทำการฝังเข็มผู้ป่วยทีจุดฝังเข็ม

ถ้าผมมีโอกาสผมอยากจะเห็นวิธีการรักษาแบบนี้จริงๆ

ได้เลย

ถ้ามีโอกาส

จะฝังให้สักสองเข็ม

ขอบคุณอย่างยิ่ง

น้าสิบสาม อันนี้ท่านเอากลับมาหรือ

ใช่แล้ว เฟยหง

อันนี้ฉันตั้งใจเอากลับมาจากอังกฤษ

คุณจะพาฉันกลับบ้านกับคุณไหม

เรื่องนั้น

อาควนเตรียมรถม้าไว้แล้ว

เรากลับไปค่อยขี่เถอะ

ซ้าวจุน

ถ้าหลานคุณขี่จักรยานไม่เป็น

หรือจะให้ผมไปส่งคุณ

ก็แค่จักรยาน

ทำไมจะขี่ไม่เป็น

อาซู

อาจารย์

ข้า

ขึ้นไป

ซ้าวจุน

พวกเราไปกันเถอะ

กอ

กู๊ด

ลาก่อน

สินค้าที่เขียนตัวอักษรฝู

สมาคมการค้ากวางตุ้งเป็นผู้ดูแลการขนถ่ายมาโดยตลอด

พวกนายจะทำอะไรนะ

ข้าไม่สนหรอกว่าเมื่อก่อนจะเป็นใคร

นับแต่นี้ไป

จะถูกขนถ่ายโดยพวกข้า

พวกเจ้ากำลังร้นหาเรื่อง

ไม่ใช่แค่หาเรื่องนะ เราจะอัดพวกเจ้าให้น่วมเลย

ทำอะไรนะ

เหลียงควน

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย หลบไปซะ

เรื่องนี้จะไม่เกี่ยวกับข้าได้ยังไง

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเจ้า

นี้เป็นเรื่องระหว่างสมาคมการค้าหูเป่ยกับกวางตุ้ง

ข้าจะบอกพวกเจ้าไว้นะ

ข้านะ

ยังเป็นคนกวางตุ้งด้วย

จัดการมัน

อยากมีส่วนร่วมหรือ

พวกเจ้าเริ่มกลัวแล้วล่ะซิ

เหลียงควน

อาจารย์เจ้าไม่ได้สั่งห้ามเจ้ามีเรื่องทะเลาะวิวาทหรือ

เข้าใจผิดแล้ว

อาจารย์ข้าน่ะ

ห้ามไม่ให้ข้ามีเรื่องตามอำเภอใจ

ข้าจะบอกให้นะ

ถ้ายังกล้ารังแกคนอื่นอีก

ข้าเหลียงควน

ใครน่ะ

อยากตายใช่ไหม

กล้ามายุ่งกับเปียของข้าหลียงควนแห่งเหม่ยเสี้ยน

โอ๊ยเจ็บ

อาจารย์ ช่วยข้าด้วย

อาจารย์

ใต้เท้า

ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ

เจ้าก็คือหวงเฟยหง

ท่านคงเป็นผู้ตรวจการสมาคมการค้าหูเป่ยกับกวางตุ้ง ใต้เท้าต้วน

ข้าเพิ่งมารับตำแหน่ง

ลูกศิษย์ของท่านมาก่อเรื่องวุ่นวายที่นี้

ท่านไม่เห็นทางการอยู่ในสายตาใช่ไหม

อาจารย์ เขาโกหก

สมาคมการค้าหูเป่ยรุมทำร้ายคนอื่นก่อน

หุบปาก

ข้า

ปกติข้าเคยสอนไว้ว่ายังไง

ใต้เท้า

ข้าน้อย

ต้องขออภัยแทนศิษย์ด้วย

หวังว่าใต้เท้าจะไม่ถือสา

ปล่อยเขาไปสักครั้ง

ได้

จับตัวพวกมัน

เดี๋ยวก่อน

อาจารย์หวง

ที่แท้ท่านก็เป็นเพื่อนกับสถานทูตอังกฤษ

ถ้าอย่างนั้น

ข้าจะปล่อยท่านไปสักครั้ง

ไป

เจมส์

ขอบคุณนะ

เฟยหง

ยังไม่ขอบคุณเขาอีก

อาควน

เฮ้

รถม้าล่ะ

รถม้าอยู่ตรงนั้นไง

เฟยหง

เฟยหง

สิบสาม

กลับมาแล้วหรือ

พี่เขย

เหลียงควน

เจ้าไปทำอะไรมาน่ะ

เจ้าดูเจ้าซิ

สิบสาม

โธ่

เดินทางมาคงจะเหนื่อย

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

เรียบร้อยดีค่ะ

ข้าถามเจ้าหน่อยซิ

เจ้าคิดว่า

เฟยหงเป็นยังไงบ้าง

พี่เขยท่านหมายถึงด้านไหนหรือ

ก็จะด้านไหนเล่า

ก็ต้องด้านความเป็นชายน่ะซิ

พี่เขยก็

ข้า

ข้า

ข้ากับเขา

ไม่เห็นเป็นอะไรเลย

ท่าน

ทำไมถึงเปิดเผยกว่าฝรั่งเสียอีก

ข้าเหนื่อยแล้ว

ข้าขอตัวไปก่อนล่ะ

ข้าก็ไปเหมือนกัน

อะไรหว่า

นี้มันเรื่องอะไรกัน

ข้าก็แค่ถามว่า

เฟยหงของเราเป็นยังไงบ้าง

เฟยหง

ตลอดทางท่านไม่พูดกับข้าเลย

สำนึกผิดแล้วใช่ไหม

อาจารย์

เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดของข้า

ท่านก็เห็นว่าเขาไม่ยั้งมือเลย

พวกเขาเริ่มก่อน

ไอ๊หยา เฟยหง

การจูบมือเป็นเพียงมารยาทโดยทั่วไปของฝรั่ง

ท่านอย่าเข้าใจผิดซิ

ยังจะแก้ตัวอีก

เรื่องดีๆไม่เรียน เรียนแต่เรื่องไม่ดี

โอ๊ย เจ็บ เจ็บ

อาจารย์ ข้าผิดไปแล้ว

ได้ ก็ได้ ข้าผิดไปแล้ว

ยังจะทำอีกไหม

ไม่ ไม่ทำแล้ว ข้าสาบาน

ท่านไม่ชอบ

ข้าจะไม่ทำอีกแล้ว

ไอ๊หยา เฟยหง

สมุนไพรที่ท่านขอร้องให้ข้าเอากลับมาจากอังกฤษ

ข้าลืมนะ

เรื่องสำคัญขนาดนี้เจ้าลืมได้ยังไง

เจ้าเคยจำคำพูดของข้าใส่ใจบ้างไหม

ในที่สุดท่านก็สนใจข้าแล้ว

นี้สมุนไพรอู่หมาซ่านที่ท่านขอให้ข้าเอากลับมา

ข้าเอามันมาแล้ว

แล้วเรื่องที่ข้าข้อร้องท่านล่ะ

ข้าสอนวิทยายุทธให้เจ้า

ไม่ใช่ให้เจ้าเอาไปทะเลาะวิวาทกับผู้อื่น

สำหรับผู้ฝึกยุทธ

สิ่งสำคัญที่สุด

คือการฝึกเรียนรู้ที่จะอดทน

รู้ไว้ซะ

ไป

งั้นข้าไปแล้ว อาจารย์

เฟยหง

เรื่องแต่งงานของเราล่ะ

ท่านพ่อว่ายังไงบ้าง

เรื่องนั้น

เรื่องนั้น

พ่อท่านไม่เห็นด้วยหรือ

ไม่ ไม่ใช่

เพียงแต่ว่า

เพียงแต่ว่าอะไร

เพียงแต่ว่า

ท่านว่าการแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่

ไม่ควรเร่งรีบ

ต้องหาฤกษ์หายามให้ดีก่อน

ออ

เฟยหง

ข้าคิดถึงท่านเหลือเกิน

ไป ไป ไป

พวกเจ้าสองคนกำลังแอบดูอะไรอยู่

อาจารย์ปู่ ท่านมาได้ยังไง

อาจารยพวกเจ้าล่ะ

อ่า อาจารย์ อาจารย์

อ๊าย อาจารย์ล่ะ

อาจารย์อยู่ข้างใน

อาจารย์ปู่ ท่านเข้าไปไม่ได้นะ

หลีกไป

อาจารย์ปู่เข้าไปไม่ได้ อาจารย์ปู่เข้าไปไม่ได้

อาจารย์ปู่ อาจารย์ปู่

เฟยหง

พ่อ

ท่านมาได้ยังไง

สิบสามนางเพิ่งมาถึง

ก็ให้นางทำงานแล้ว

ช่างไม่รู้จักเอาใจผู้หญิงเลย

ไม่แปลกที่ยังหาภรรยาไม่ได้

พ่อ

นี้

สิบสาม

กลับมาแล้วก็รีบไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะ

ดูซิ

ดูชุดแบบฝรั่งที่เธอใส่แล้ว

มันดูแปลกๆ

ค่ะ

พ่อ

ท่านหาข้ามีธุระอะไรหรือเปล่า

ไปกับข้า

ที่ห้องโถงมีเรื่องแล้ว

อาจารย์

เกิดอะไรขึ้น

สังเวียนถูกครอบครองโดยสมาคมหูเป่ยแล้ว

เราสองคนขึ้นไปประลอง

โดนทำร้ายจนบาดเจ็บ

พรุ่งนี้คงทำงานไม่ไหวแล้ว

สังเวียนอะไร

สังเวียนสำหรับสมาคมการค้า

ใช้ประลองการต่อสู้ระหว่างสมาคมการค้าหูเป่ยกับกวางตุ้ง

ถ้าผู้ใดชนะการประลอง

ก็จะได้ร่วมทำการค้าระยะยาว

กับสมาคมการค้าอังกฤษ

สมาคมการค้ายังมีกฎว่า

ถ้าประลองชนะ

จะได้เป็นหัวหน้าและได้รับเงินรางวัล

พวกเราสองคน

ก็เลยขึ้นไป

ในการต่อสู้

ควรจะรู้ว่าเมื่อไหร่สมควรทำอะไร

พวกเจ้านี่

ทำไมชอบเอาชีวิตมาล้อเล่น

ไม่ใช่พวกเราเอาชีวิตมาล้อเล่น

คู่ต่อสู้ฝีมือเหี้ยมโหดนัก

อีกทั้ง

อีกทั้งพวกเขามีสัตว์ร้าย

สัตว์ร้าย

ก็คือกุ๋ยเจี่ยวชี

กุ๋ยเจี่ยวชี

ทำไม เจ้ารู้จักเขาหรือ

ข้าก็ต้องรู้อยู่แล้ว

เคยมาร้านเป่าจือหลินเพื่อท้าประลองอาจารย์ถึงสามครั้ง

แต่ละครั้งก็โดนอาจารยอัดก้นไปไม่เป็นท่า

เขานั้นเอง

พวกเจ้าโดนเขาอัดจนเป็นแบบนี้หรือ

ครับ

เสียหน้าจริงๆ

ต่อไปห้ามบอกใครว่าเป็นศิษย์น้องของข้า เหลียงควน

กุ๋ยเจี่ยวชีการเตะของเขาถือว่าไม่เลว

แต่ไม่น่าจะอัดพวกเจ้าจนเป็นแบบนี้

อาจารย์

ท่านไม่เห็น

การเตะของกุ๋ยเจี่ยวชี

เป็นแบบ

หุบปาก

ปกติข้าสอนให้พวกเจ้ารับสงบ

พอมีอะไรมากระตุ้นก็ลืมหมด

เป็นคนของร้านเป่าจือหลิน

ออกไปทะเลาะวิวาทกับคนอื่นได้อย่างไร

ไม่ใช่แบบนั้น อาจารย์

พวกเขารู้ว่าเราเป็นคนของร้านเป่าจือหลิน

ยิ่งลงมือหนักเข้าไปอีก

ยังบอกอีกว่าร้านเป่าจือหลินเป็นศัตรูกับสมาคมการค้าหูเป่ย

มีทางเลือกเดียวคือตาย

โอ้พระเจ้า อาจารย์

อย่างนี้มันท้าทายพวกเรานะ

ช่างเถอะ

ไม่ว่ายังไงก็ตาม

ต่อไปอย่าไปมีเรื่องกับพวกเขาอีก

ถ้าทนได้ก็ต้องทน

ไม่ใช่มั้ง อาจารย์

แบบนี้ยังจะให้ทน

แล้วเจ้าจะทำอะไร

ให้ข้าพูดหรือ

เราควรจะเอาคืน

อย่างน้อยก็ให้พวกมันได้ชดใช้

ได้ซิ

งั้นเจ้าไปเถอะ

กำลังรอคำนี้อยู่เลย อาจารย์

ถ้าเจ้าไป

พวกเขาไม่หักขาเจ้า

ข้าจะเป็นคนหักเอง

ข้า ข้าจะไป ปิดประตู

ทำไมประตูยังไม่ปิดอีก

ข้าขอย้ำอีกครั้ง

คนของร้านเป่าจือหลิน

ต่อไปหากยังออกไปสร้างเรื่องข้างนอกอีก

อย่าหาว่าข้าไม่เกรงใจ

เฟยหง

ข้าว่าเหลียงควนพูดถูก

ถ้ามีคนจะเป็นศัตรูกับร้านเป่าจือหลิน

พ่อ

การฝึกความอดทน

เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ฝึกวิทยายุทธ

ท่านเป็นคนสอนข้าเอง

คำสอนน่ะไม่ผิด

แต่ไม่ว่าอย่างไรพวกเขาก็เป็นศิษย์ของเจ้า

ถ้าประลองชนะ

ข้าจะไม่ว่าอะไรเลย

การอบรมสั่งสอนลูกศิษย์ก็สมควรอยู่หรอก

แต่ยิ่งไปกว่านั้น

พ่อ

เรื่องนี้

ข้ารู้ว่าทำอะไรอยู่

ท่านไม่ต้องกังวล

ท่าน

พ่อ

พ่อ

เหล้าเตี่ยต๋าจิ่วหรือ

น้าสิบสาม

นางเดินทางมาไกล

คงเหนื่อยมาก

เรากลับห้องไปพักกันเถอะ

ท่านพ่อ

เรียกข้าหรือ

ศิษย์พี่ควน บอกแล้วนะว่ามาดูเฉยๆ จะไม่เข้าร่วม

เตะเขา

ศิษย์พี่ควน ถ้าท่านเข้าร่วม

ข้าจะฟ้องอาจารย์

รู้แล้วน่า ดูเถอะ

เตะเลย

สู้ๆ

สุดยอด

สวย

ยังมีใครอีก

คนกวางตุ้งสุดยอดมากไม่ใช่หรือ

เย่อหยิ่งนักใช่ไหม

ไหนแสดงให้ข้าดูหน่อยซิ

ไอ้พวกเต่าหดหัว

ข้าคิดว่า

พวกเจ้ารีบเก็บของกลับบ้านไปเถอะ

ศิษย์พี่ควน ข้าทนดูไม่ไหวแล้ว

มันต้องชดใช้ ท่านคิดว่าไง

ข้าว่าไงงั้นหรือ

เจ้าดูอยู่ที่นี้แหละ

ข้าจะขึ้นไปดูข้างบน

เลิกพูดไร้สาระ

วันนี้ข้าจะทำให้เจ้าตาสว่าง

เจ้าเก่งมากไม่ใช่หรือ

เข้ามาเลย

มาซิ

เอาอีกไหม

เหลียงควนคนนี้เป็นกังฟู

เหลียงควนหรือ

เทียบไม่ได้เลยกับ

อาจารย์ของเขา หวงเฟยหง

คนดังของกว่างโจว

หวงเฟยหง

ได้ยินมาว่าเป็นหมอที่เก่งวิชากังฟู

แล้วเราจะหาเขาเจอได้ยังไง

ให้อาจารย์ออกมา ไม่ยากหรอก

ถ้าศิษย์โดนรังแก

อาจารย์

ต้องออกมาแน่

ข้าจะบอกให้นะ

ได้เจอข้าเหลียงควนแห่งเหม่ยเสี้ยน

นับว่าเป็นบุญของบรรพบุรุษเจ้าแล้ว

รู้ไว้ซะ

ไปซะ

ข้าจะให้พวกเจ้ารู้ เหนือฟ้ายังมีฟ้า

มาเลย ยังมีใครอีกไหม

มาเลย

กุ๋ยเจี่ยวชี

เจ้าจะฆ่าข้าหรือ

โลกกลมจริงๆศัตรูเก่า

บอกมาซิ

เจ้าทำร้ายศิษย์น้องข้าใช่ไหม

ไอ๊หยา

เจ้าแกล้งทำซื่อบื้อหรือ

กุ๋ยเจี่ยวชีทำไมถึงเก่งขนาดนี้นะ

ความลับ

กุ๋ยเจี่ยวชี เจ้าอยากตายหรือ

กุ๋ยเจี่ยวชี

เขาก็คือหวงเฟยหง

บนสังเวียนทำไมจะต้องฆ่ากันให้ตายด้วย

กุ๋ยเจี่ยวชี วันนี้ข้าไม่ได้ตั้งใจจะมาต่อสู้กับเจ้า

หยุดก่อน กุ๋ยเจี่ยวชี

กุ๋ยเจี่ยวชี

สุดยอดไปเลย อาจารย์

เจ้าเป็นรายต่อไป

ต้องขอบคุณอาจารย์หวงที่ให้เกียรติกับสมาคมการค้ากวางตุ้ง

ต้องขอบคุณทุกท่านที่ให้เกียรติ

ข้าเฟยหงมา

เพียงเพื่อต้องการพาตัวศิษย์ข้ากลับไป

สังเวียนการประลองนี้

ไม่เกี่ยวกับข้าเฟยหง

คำชมเชยนี้

ข้าเฟยหงไม่กล้ารับ

ศิษย์ข้าทำผิด

ข้าน้อย

ต้องขอโทษทุกท่านแทนศิษย์ข้าด้วย

ข้าหวังว่าสมาคมการค้าหูเป่ยและกวางตุ้งทั้งสองจะสงบศึก

ข้าขอแนะนำทุกท่าน

หยุดต่อสู้กันก่อนที่จะสาย

อาควน

เฮ้อาจารย์ ข้าอยู่นี้

ข้าอยู่ที่นี้

เด็กน้อยเอ๋ย

เมื่อกี้เจ้าหยิ่งยโสมากไม่ใช่หรือไง

เจ้าหยิ่งยโสนักหรือ

อาควน

แบกกุ๋ยเจี่ยวชีกลับไป

เฮ้ อาจารย์

แต่เมื่อกี้เขาจะฆ่าข้า

ข้าสั่งให้เจ้าแบก เจ้าก็แบกไป

เฟยหง

เจ้าเก่งกาจมากใช่ไหม

เจ้ายังจะเก่งอีกไหมห่ะ

ไปล่ะ

ผ่านมาตั้งนานแล้ว

ในร่างกายของเขา

ยังคงเต็มไปด้วยฤิทธิ์ยาที่รุนแรง

น่าแปลกจริงๆ

อาจารย์

เขาเกือบจะฆ่าศิษย์พี่ควนแล้ว

ทำไมท่านถึงยังช่วยเขาล่ะ

มันก็โทษเขาทั้งหมดไม่ได้

ดูจากท่าทางตอนเขาอยู่บนสังเวียน

น่าจะโดนฤิทธิ์ยาอะไรบ้างอย่างเข้าไป

อีกทั้ง

ขายังเป็นคนของสมาคมการค้าหูเป่ย

ถ้าเราสามารถรักษาเขาให้หายดี

ก็ถือเป็นการอธิบายกับสมาคมการค้าหูเป่ย

ก็จริง

แต่ขาเขาหักแล้ว

เกรงว่า

คงจะต้องพิการแน่

หยุดก่อน

ข้าไปฝึกนั่งท่าม้าก่อน

ท่านมาได้ยังไง

ไอ๊หยา

ข้าให้เขามาช่วยดูอาการบาดเจ็บที่ขาของกุ๋ยเจี่ยวชี

เจ้ารักษาแบบนั้นจะดีหรือ

ข้ารักษาไม่ดีตรงไหน

ให้เขามา

ข้าบอกเจ้าตรงๆ

ข้าไม่เชื่อแพทย์แผนตะวันตก

ทำไม

หมอเจมส์

ฟังได้ยินอะไรบ้าง

จังหวะผิดแปลกไปหมดฟังไม่ได้เลย

ทำอะไรไม่ได้แล้ว

อาจารย์หวง

ท่านคิดเห็นว่าอย่างไร

เจมส์

ขาเขาหัก

การรักษาภายนอกของแพทย์แผนตะวันตกเก่งมากไม่ใช่หรือ

คุณช่วยรักษาเขาหน่อยได้ไหม

เรื่องนี้ผมไม่รู้

เขาต้องได้รับการผ่าตัด

เพื่อต่อกระดูก

เขาก็จะกลับมาเหมือนคนปกติ

แต่ทว่า

ต้องรีบทำการผ่าตัด

พรุ่งนี้เช้ารีบพาเขามาที่โรงพยาบาลค่ายของผมนะ

ตกลง

เฟยหง เฟยหง

ได้

แต่

ข้าต้องสังเกตุการณ์ทั้งหมดอยู่ข้างๆ

อืมได้

ส่งคนไปฆ่ากุ๋ยเจี่ยวชี

พวกเขากำลังพูดอะไรกัน

พวกหมอหรือ

คงกำลังวางแผนในการผ่าตัดน่ะ

งั้นทำไมพวกเขาต้องเอาแต่จ้องพวกเราล่ะ

ในห้องผ่าตัด

ปกติไม่อนุญาตให้คนนอกเข้ามา

รบกวนการผ่าตัด

พวกเรากำลังจะทำการผ่าตัดต่อกระดูก

คุณหวงก็เป็นหมอเหมือนกัน

งั้นคุณอยู่ที่นี่ก็ได้

หมอจีน

ไม่ต้องสนใจ

พวกเขาไม่รู้จักการแพทย์แผนจีนมากนัก

ศิษย์พี่ควน

ที่นี้ไม่ใช่เคยเป็นหมู่บ้านผู้ลี้ภัยหรือ

มันกลายเป็นโรงพยาบาลได้อย่างไร

จะพูดไปพวกฝรั่งก็ทำสิ่งดีๆเหมือนกันนะ

ไป ไปดูรอบๆกัน

ศิษย์พี่ควน

นี่คือโรงพยาบาล ถ้าท่านเดินมั่วๆแล้วติดโรคประหลาด มันจะลำบากนะ

อาจารย์พาพวกเรามาด้วย

ก็หวังให้พวกเราได้ออกมาเปิดหูเปิดตา

เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ

ไปกันเถอะ

ศิษย์พี่ควน

ไอ๊หยา ไปเถอะน่า

ใครน่ะ

เจ้าอีกแล้ว เจ้าลาโง่

เจ้าตั้งใจใช่ไหม

เฮ้ อย่าเข้าใจผิดซิ

เจ้าอยากโดนข้าฝาดหรือไง

หมอจีน

เร็ว เข้ามาเร็ว

เข้าใจผิดแล้ว ครั้งที่แล้วมันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

เป็นยังไงล่ะ

เจ้าจะเข็มจิ๋วเนี้ยนะ

จะมาเอาชนะข้า

ไอ๊หยา เจ้าเข็มจิ๋วเนี้ย

บอกเขาซิว่ามันใช้ทำอะไร

ห้องทดลองของเจมส์

นี้คือเครื่องยิงยาของฝรั่ง

ก็เพียงเอาเข็มทิ่มเข้าไปในเส้นเลือดของเจ้า

เจ้ากลัวแล้วใช่ไหมล่ะ

กลัว

กลัวไหมล่ะ

ข้ากลัวที่

เจ้าควรรู้ว่าข้าเป็นใคร

ไม่ทราบว่าท่านคือ

ขอทานอันดับหนึ่งแห่งซอยทงหลอวาน

ผู้คนเรียกข้าว่า ประมุขของขอทาน

นี้มันอะไรเนี้ย

กรดไฮโดรคลอริก

ใช่แล้ว กรดไฮโดรคลอริก

กรดอะไรนะเปรี้ยวไหม

ไม่เล่นกับพวกเจ้าสองคนแล้ว

นี้มันเรื่องอะไรกันน่ะ

ศิษย์พี่ควน ศิษย์พี่ควน

ทำอะไรนะ

กุ๋ยเจี่ยวชี ระวังขาเจ้า

อาชี

หวงเฟยหง

อย่ามาแสร้งทำเป็นคนดี

หมอเพิ่งให้ยาเจ้า

เจ้ายังขยับไม่ได้

อาจารย์

ระวัง

เขากลายเป็นสัตว์ร้ายแล้ว

อาชี

ไม่ต้องสนใจข้า

เฟยหง

ไปซิ ไม่ต้องสนใจข้า

กุ๋ยเจี่ยวชีเจ้ารีบหนีไป

คนที่พวกมันต้องการจะฆ่าก็คือเจ้า

ข้าไม่อยากติดค้างบุญคุณเจ้า

อาจารย์

เขาไม่คู่ควรให้ท่านต้องทำแบบนี้

อาชี

ทำไม

ทำไม

ทำไม

ทำไม

ทำไม

ข้าเพียงต้องการที่จะเอาชนะเจ้า

ทำไม

ทำไม

เฟย

เจ้ากำลังอ่านหนังภาษาอังกฤษ

เอาหนังสือคืนมาให้ข้านะ

ข้าไม่คืนหรอก อยากได้ก็มาเอาไปซิ

งั้นเจ้าต้องแอบให้ดีนะ

มืดขนาดนี้เจ้ายังหาข้าเจอ

ข้าเรียนหมอ

ไม่เพียงแค่เห็น

ข้ายังได้ยินด้วย

เอาหนังสือคืนมานะ

ข้าไม่ให้

เป็นหมอดีไหม

ดีซิ

ข้าเป็นอาจารย์ได้ไหม

ได้ซิ

ถ้าข้าเป็นอาจารย์

ข้าก็จะหาผู้หญิงแบบน้าสิบสาม

ไม่

ร้อยสิบสาม

พันสิบสาม

น้า

น้าน้าน้า เจ้าจะพูดแต่คำว่าน้า

ข้าว่าเจ้าจะเปิดโรงเรียนสอนการต่อสู้หรือซ่องโสเภณีกันแน่

เจ้าจะรู้อะไร

สิ่งนี้เรียกว่า

ยอมตายในอ้อมกอดของนางไงล่ะ

ไป ไปได้แล้ว

ไป

หวงเฟยหง

ข้าชนะแล้ว

ท่านไม่ได้บอกพ่อเกี่ยวกับการแต่งงานของเราหรือ

ท่าน

ได้หาฤกษ์หายาม

หรือยัง

ท่านว่า

เอาไว้ก่อน

เอาไว้ก่อนหรือ

ข้าไม่สน

ข้าจะแต่งงานในฤดูใบไม้ผลิหน้า

อ่า

ทำไมต้องรีบขนาดนั้น

เพราะ

ข้าอยากให้กำเนิดเด็กราศีปลาคู่

ดูเจ้าซิ

อยู่ต่างประเทศนานจนไม่ไหวแล้ว

นกเงือกต่างหากถึงจะอยู่เป็นคู่

ปลา

แค่เรียกว่าปลาคู่

ถ้าจะให้พูด

คนจะให้กำเนิดปลาได้อย่างไร

นี้คือกลุ่มดาวราศีของชาวตะวันตก

ที่สอดคล้องกับดวงดาวบนท้องฟ้า

ก็เหมือนกับสัญลักษณ์สัตว์ต่างๆของฝรั่ง

ข้าคิดว่าเจ้าควรเรียนรู้เพิ่มเติม

ก็แค่เรื่องเกี่ยวกับดวงดาว

ข้าก็รู็

ประเทศจีนก็มีเหมือนกัน

ก็พวกสวรรค์นรก

แต่

ไอ้ปลาคู่นี้

ข้าไม่เคยได้ยินจริงๆ

ข้าไม่สน

ถ้าไม่ปลาคู่ ก็คนคู่

เจ้าลองคิดดูแล้วกัน

คนคู่นี้มันคืออะไร

เห็นไหม

อาจารย์บางครั้งก็โดนดุ

ห้องอาจารย์อยู่ทางนี้

ส่วนอาจารย์ปู่อยู่ทางนั้น

พรุ่งนี้เวลาทำความสะอาดร้านเป่าจือหลิน

หยุดนะ

โอ็ย อาจารย์ ข้าผิดไปแล้ว

ข้า

ขนาดท่านั่งมัายังฝึกไม่ได้

มิน่าล่ะถึงโดนเขาอัดมา

อาจารย์

พวกกลุ่มดาวราศีต่างๆเป็นตำนานของฝรั่ง

งั้นถ้าท่านต้องการลูกราศีดาวปลาคู่ก็ต้องรีบหน่อยแล้ว

จริงด้วย อาจารย์

ท่านคิดดูซิ

ถ้าท่านช้าไปอาจจะเป็นราศีดาวสิงโต

หรืออาจจะเป็นราศีดาวคนแบกหม้อน้ำ

หรืออาจจะเป็นไปไม่ได้

ยืนอยู่ในท่านี้แหละ

ถ้าไม่ครบสิบชั่วยาม

ข้าจะหักขาพวกเจ้าให้หมด

อาจารย์ อาจารย์

สู้ๆ สู้ๆ

โอ้ ซ้าวจุน

ซ้าวจุน

โอ้

ไม่ ข้าว่าเจ้า

คิดว่าพวกข้าสองคนน่าขันหรือ

หายเร็วเหมือนกันนะ

ใช่

กินอะไรได้แล้ว

แค่รู็สึกไม่ค่อยมีแรง

อย่างงั้น

วันนั้นบนสังเวียน

เจ้าเตะหนักสุดๆไปเลย

สอนพวกเราหน่อยเถอะน่า

สังเวียนอะไร

เจ้าพูดอะไรนะ

แกล้งใช่ไหม

โธ่ แบบนี้ แบบนี้น่ะ

ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อสองสามวันก่อน

ถึงเลือนลางไปหมด

เรื่องราวที่เกิดขึ้นระยะนี้

ใช่

บราวน์ชาวอังกฤษคนนั้น

ในห้องทดลองเขาบอกกับข้าว่า

จะฉีดยานี้จะทำให้ข้าแข็งแกร่งขึ้น

ข้าเลยขอให้เขาฉีดให้ข้า

ข้านึกออกแล้ว

วันนั้นอาจารย์บอกข้าว่า

ในร่างกายของกุ๋ยเจี่ยวชี

ยังมีฤิทธิ์ยาที่รุนแรงมาก

ยานี้มีอยู่จริงหรือ

งั้นพวกเราไปขโมยยานี้มา

แล้วฉีดเข้าไป

ก็ไมจำเป็นต้องฝึกย่อท่าม้าแล้ว

แต่ว่ายานั้น

ไม่ใช่สิ่งที่ดีต่อร่างกาย

คนอื่นที่ฉีดพร้อมกับข้า

จะมีอาการกระตุก

เหมือนกับโดนแมลงกัด

หลังจากนั้นไม่ได้สติแล้วก็ตาย

วันนั้นที่ต่อสู้บนสังเวียน

ข้าสู้กับใครบ้าง

แล้ว

ที่ขาของข้า

เหมือนโดนหยิกมาเลย

บวมปูดเป็นก้อนเลย

เรื่องนั้น

อาซู มาที่นี่ข้ามีบางอย่างจะคุยด้วย

เรื่องอะไรหรือ

เจ้าคิดว่า

ถ้าพวกเราแอบเข้าไปที่นั้น

ขโมยยานั้นออกมา

ดีไหม

ท่านลืมบทเรียนความเจ็บปวดแล้วหรือ

นี้ไม่เรียกว่าลืมบทเรียนความเจ็บปวด

นี่เป็นเพราะข้ายังไม่ลืมความเจ็บปวดนั้นไงล่ะ

รู้ไหม

ทุกวันเจ้าถูกอาจารย์ลงโทษให้ย่อเข่าท่านั่งม้า

เจ้าไม่เหนื่อยหรือ

ข้าจะบอกเจ้า

เพียงแค่ขโมยยานี้ออกมาได้

รักษาขาเขาให้หาย

จากนั้นเราค่อยทำการแก้ไขเรื่องการโจรกกรรมของเรา

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

ไม่ไป

ใช่ว่าข้าจะไปไม่ได้

ถ้าข้าไปที่นั้นมีแต่ภาษาอังกฤษ

ข้าอ่านไม่ออก

อาซู

มองข้านิ

เจ้ารู้ไหมว่าเจ้าเป็นอะไร

เจ้าเป็นดวงตาของข้า

ข้าต้องการเจ้า

ไม่ต้องลังเลแล้ว เจ้าคิดดูซิ

ตอนนี้อาจารย์คัดค้านไม่ให้เจ้าเรียนภาษาอังกฤษ

ถึงเวลานั้นถ้าเราทำสำเร็จ

ถ้าอ่านภาษาอังกฤษทั้งหมดออก

ขโมยยาออกมาช่วยเขา

ถึงเวลานั้นอาจารย์ก็ไม่คัดค้านที่เจ้าเรียนภาษาอังกฤษแล้ว

งั้นข้าไป

มิอาจปฏิเสธได้

พวกเจ้าสองคนคุยอะไรกันน่ะ

เจ้าจำได้ไหม

ห้องทดลองของบราวน์อยู่ที่ไหน

ห้องทดลอง

อยู่ด้านหลังสังเวียนประลอง

ทำไมหรือ

เจ้าน่ะ

เตรียมเหล้า

เตรียมอาหารไว้ให้พร้อม

รอเลี้ยงข้าวพวกเราสองคนได้เลย

ไปกัน

ทำไม

คุณบราวน์

กุ๋ยเจี่ยวชียังมีชีวิตอยู่ นี้เป็นความผิดของคุณ

ขอโทษด้วย

เพื่อเป็นการลงโทษในครั้งนี้ผมจะทดลองกับคนของคุณ

อย่าทำให้ผมผิดหวัง

ผมเข้าใจแล้ว

แว่นตาข้า

ครั้งนี้

ข้าจะเป็นดวงตาให้เจ้า

ศิษย์พี่ควน ศิษย์พี่ควน

เครื่องฉายภาพ

มานี้เร็ว น้าสิบสามเคยเอากลับมา

อาซู

สนุกไหม

หรือข้าไม่ควรพาเจ้ามาด้วย

รีบหาของเร็วซิ

ยาสีแดง

ศิษย์พี่ควน ข้าเจอยาสีแดงแล้ว

อย่ากดปุ่มนั้นนะ

ไอ๊หยา รีบหนีเร็ว

อาจารย์หวง

รีบลุกขึ้นเถอะ

เป็นความผิดของข้าเอง

ทำให้อาควนและอาซูต้องตกอยู่ในอันตราย

เชิญอาจารย์หวงลงโทษข้า

พวกเขาแสดงเจตจำนงชัดเจน

ต้องการให้ข้ายอมรับการท้าประลอง

เจ้าไม่อยากไปหรือ

ใช่

ไม่อยากไป

ข้าฝึกวิทยายุทธ

ไม่ใช่เพื่อต่อสู้หรือเอาชนะใคร

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการประลองบนสังเวียนเลย

เฟยหงเอ่ย

เหตุผลง่ายๆ

ทำไมเจ้ายังไม่เข้าใจอีก

วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ต้องต่อสู้เพื่อประชาชนและแผ่นดิน

การฝึกยุทธแน่นอนไม่ใช่เพื่อต่อสู้เอาชนะใคร

หากประเทศของเราตกอยู่ในอันตรายและประชาชน กำลังถูกรังแก

ในฐานะผู้มีวิทยายุทธเราจะมองข้ามมันได้อย่างไร

แต่ว่า

วีรบุรุษต้องรู้จักความพอดี รู้ว่าอะไรควรไม่ควร

มันถูกที่จะยึดมั่นในหลักการส่วนตัวของเจ้า

แต่ถ้าหลักการที่เจ้ายึดติดนั้นผิดล่ะ

นั่นคือดื้อรั้น

เจ้าลองคิดดูซิ

[สารท้าประลอง]

อาจารย์

โธ่ อาจารย์มาช่วยพวกเราแล้ว

อาจารย์

อาจารย์

อาจารย์

ถ้าเจ้าชนะ

ก็เอาคนของเจ้ากลับไป

แต่ถ้าเจ้าแพ้ล่ะก็

ต้องยอมรับการลงทัณฑ์จากข้า

เจ้ากล้าเซ็นไหมล่ะ

อาจารย์ ท่านอย่าเซ็นนะ

อาจารย์ อย่าเซ็นนะ อาจารย์

สารท้าประลองวันนี้

ข้าเซ็นแล้ว

อาจารย์ อย่าเซ็นนะ

เจ้ากล้าพอ

รับคำท้าสู้ไหม

ซ้าวจุน

ศิษย์พี่ควน แย่แล้ว ศิษย์พี่ควน

ตาของข้าเห็นภาพลวงตา

ข้าเห็นฝรั่งสาวสองขึ้นเดินขึ้นบนสังเวียน

ที่เจ้าเห็นไม่ใช่ภาพลวงตา

เป็นสาวฝรั่งสองคนจริงๆ

งั้นพวกเรารอดแล้ว

พูดอะไรของเจ้า

ใช่ว่าเจ้าจะไม่รู้

อาจารย์ไม่ทำร้ายผู้หญิง

ครั้งนี้พวกเราตายแน่

นี้ๆๆๆ

เจ้าคิดว่า

อาจารย์ไม่ทำร้ายผู้หญิง

ถ้าผู้หญิงใส่น้อยชิ้นขนาดนี้

ไม่ต้องว่าแต่อาจารย์เลย

ถ้าเป็นข้าก็ยอม

เฟยหง

เจ้าไม่ต้องมองพวกนาง

ซ้าวจุน

ข้าก็ไม่อยาก

วิชาดาบไร้เนตร

จำได้ไหม

วันนั้นหลังจากที่พวกเราปิดไฟแล้ว

น้าสิบสามก็เปิดเผยเหมือนกันนะเนี้ย

ใช้วิธีนั้นจัดการพวกเธอเลย

เข้าใจแล้ว

เจ้าว่าอาจารย์ใช้ร่ม

สาวฝรั่งก็ใช้ร่ม

นี่คือการต่อสู้ร่มไร้เทียมทานในตำนานหรือเปล่า

น้าสิบสาม

ข้าแน่ใจว่า

ทั้งสองคนจะต้องฉีดยานั้นเข้าไป

เจ้า

เจ้าหมายถึงยาอะไร

ใช่

เมื่อก่อนตอนที่ข้าฉีดยานั้น

พวกเขาก็ใช้นกหวีดนั้น

เพื่อควบคุมข้า

ฝึกข้า

เจ้าพาข้าไปห้องทดลองของเขา

เราไปขโมยยาออกมากัน

ไป

ฉวยโอกาสที่เขาไม่อยู่

ไปเร็ว

ไป

เหม็นจังเลย

กลิ่นอะไรน่ะ

พวกนี่คือหนูทดลองของพวกเขา

ไปเถอะ

นี้มันคืออะไรกันแน่

ยาล่ะ

น้าสิบสาม ข้าเจอแล้ว

รีบออกไปกันเถอะ

เครื่องฉายภาพ

นี้คืออะไรน่ะ

นี่คือหลักฐานการก่ออาชญากรรมของชาวอังกฤษ

ข้าต้องเอาสิ่งนี้กลับไปด้วย

ซ้าวจุน

เจมส์

คุณมาที่นี้ได้ยังไง

ผมตามพวกคุณเข้ามา

คุณมาทำอะไรที่นี้

ไม่เห็นหรือว่าข้างนอกมีแต่ศพเต็มไปหมด

คุณดูอะไรนี้ซิ

โครงการตัดแปลงคนเอเชียให้กลายอาวุธร้ายเพื่อการต่อสู้

นี้มันกลิ่นอะไรนะ

นี่เป็นก๊าซพิษ

เป็นอันตรายต่อร่างกาย

รีบออกไปกันเถอะ

ข้าต้องเอามันกลับไปด้วย

รีบไปเถอะ

สุดยอดไปเลย อาจารย์

สงสัยจะลงมีหนักไปหน่อย

สมควรตาย

อาจารย์

การต่อสู้เมื่อกี้สุดยอดมากๆ

ต่อไปเรื่องเล็กน้อยแบบนี้

มอบให้เป็นหน้าที่ข้าเถอะ

อาจารย์

เฟยหง

พวกเราได้ยาในห้องทดลองของบราวน์มาแล้ว

ยานี้เป็นสิ่งที่สำคัญมาก

กลับไปแล้วค่อยว่ากัน

ไปเถอะ

อืม

ไป

ส่วนสถานทูตฝากให้คุณเป็นธุระด้วยนะ

เขาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

เขา

อาจารย์

ข้าควรจะพาผู้หญิงฝรั่งสองคนนี้กลับไปด้วยไหม

โธ่ อาจารย์

อาจารย์ ไม่เอาก็ได้

โธ่ อาจารย์รอข้าด้วย

ดังนั้น

ธุรกิจของบราวน์ในมณฑลกวางตุ้งเป็นแค่การบังหน้า

ที่แท้เขาต้องการที่จะทำการทดลองต่างหาก

พวกเขาเรียกว่า

โครงการตัดแปลงพันธุกรรมคนเอเชีย

พวกเขาได้รวบรวมพันธุกรรมของคนจีนจำนวนมาก

เพื่อทำยาดัดแปลงพันธุกรรม

แล้วฝึกให้กลายเป็นอาวุธร้ายเพื่อการต่อสู้ของพวกเขา

ดังนั้นกุ๋ยเจี่ยวชี

รวมทั้งสองสาวนั้น

และศพพวกนั้น

เป็นเพียงหนูทดลอง

ไม่ผิดแน่

อีกทั้ง

ข้าคิดว่า

ยาของพวกเขายังไม่สมบรูณ์

ดูเหมือนว่า

ไปเรียนต่างประเทศ อ่านหนังสือฝรั่ง

ก็มีประโยชน์อยู่บ้างนะ

พ่อ

ท่านคิดว่า

น้าสิบสามเป็นยังไงบ้าง

เจ้าหมายถึงอะไร

กุ๋ยเจี่ยวชีจนกระทั่งตอนนี้ยังไม่หาย

ยาชนิดนี้จะมียาแก้พิษไหม

อันนี้ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน

ข้าจะลองยาตัวนี้ด้วยตัวเอง

ไม่นะ ไม่ ไม่นะ ไม่

อาจารย์

ทำแบบนี้ไม่ได้

ท่านเป็นเสาหลักของพวกเราร้านเป่าจือหลิน

ถ้ามันเป็นยาปลอมล่ะ

เราจะทำยังไง

ก็จริง

ดีนะที่้อาควนเป็นห่วงเป็นใยข้า

งั้นเจ้าทดลองแล้วกัน

อ่า

อาจารย์หวง

อาควนส่งยาให้ข้า

ให้ข้าทดลองเถอะ

ไม่

ให้อาควนทำเถอะ

คุณจะต้องรีบเอาหลักฐานทั้งหมดที่รั่วไหลกลับคืนมา

เข้าใจไหม

ครับ

คุณต้องทำทุกวิธีทางเพื่อนำหลักฐานที่รั่วไหลทั้งหมดกลับมา

มิฉะนั้นคุณไม่มีทางอื่นนอกจากตาย

ครับ ผมรู้ว่าใครจะแก้ปัญหานี้ได้ ไม่ต้องกังวล

ฆ่าพวกมัน

แน่นอน

น้าสิบสาม ลงมือเลย

อาควน

ข้า

เพิ่งเคยทำครั้งแรก

อาจจะเจ็บหน่อยนะ

เจ้าเบี่ยงเบนความสนใจหน่อย

แป็ปเดี๋ยว

อาควน

เจ้าทนหน่อยนะ

โอ๊ย เจ็บ

อาจารย์ ข้าเจ็บ

ซ้าวจุน

เจ้าจำ

อู่หมาซ่านสมุนไพรที่ข้าให้เจ้าเอากลับมาได้ไหม

ตามตำรายาบันทึกไว้ว่า

อู่หมาซ่าน

สามารถใช้

การฝังเข็มเพื่อฟื้นฟูประสาทสัมผัส

ข้าคิดว่า

ยานี้กับอู่หมาซ่านมีบางอย่างที่เหมือนกัน

ทั้งนี้ทั้งนั้น

มันเกิดจากฤิทธิ์ยา

ข้าคิดว่า

ต้องมียาแก้พิษ

การรักษาด้วยการฝังเข็มอาจจะช่วยได้

ผู้บัญชาการมีคำสั่ง

ให้เชิญตัวหวงเฟยหง

มีเรื่องอะไรหรือ

เรื่องอะไรไปถึงเดี๋ยวก็รู้

อาจารย์หวง

เราเพียงแค่ทำตามคำสั่ง

ต้องขออภัยด้วย

ดูเหมือนเรื่องที่สังเวียนประลอง

จะรู้ถึงหูท่านผู้ตรวจการแล้ว

มาได้เวลาพอดี

เมื่อไปถึงสำนักงานท่านผู้ตรวจการ

ข้าจะเอายาไปให้ใต้เท้าต้วนดู

ไม่นะ อาจารย์

อาชี

เฟยหง

ข้าจะไปกับท่าน

ไม่จำเป็นหรอก

ข้ามั่นใจว่าใต้เท้าต้วนจะไม่ทำให้ข้าลำบากใจ

พวกเจ้ารอข้าอยู่ที่นี้แหละ

อาจารย์

อาจารย์

ข้าจะไปที่โรงพยาบาลค่ายของเจมส์หน่อย

เพื่อค้นหาว่าสิ่งนี่คืออะไร

อาจมียาแก้พิษ

ข้าจะไปกับท่าน น้าสิบสาม

ไม่ต้องหรอก

ถ้าเฟยหงกลับมาก่อนข้า

ห้ามบอกเขาเด็ดขาด

ว่าข้าไปหาเจมส์

เกรงว่าเขาจะคิดมาก

ได้

ได้ ตกลง

[สำนักงานผู้ตรวจการ]

ซ้าวจุน คุณมาทำอะไรที่นี้

วันนี้น่าแปลกจัง

ทำไมไม่มีคนไข้เลย

ผมไปที่สถานทูตตามที่คุณบอก

เพื่อรายงานสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องทดลองของบราวน์

อีกไม่นานคนของบราวน์กำลังมา

เพื่อปิดโรงพยาบาลค่ายนี้

เสียใจด้วยนะ

ที่ทำให้คุณต้องลำบากไปด้วย

คุณจะมาที่นี่เพื่อหาผมหรือ

ฉัน

ผมรู้

คุณมาที่นี่เพื่อหวงเฟยหงใช่ไหม

ก็ไม่ใช่ทั้งหมด

อืม

ฉัน

เราพบสิ่งนี้

คุณช่วยฉันดูหน่อยซิ

ใต้เท้า

ใต้เท้า

หวงเฟยหง

ลูกศิษย์ของเจ้า

ทำการโจรกรรมและลอบวางเพลิงในคลังสินค้า ของสังเวียนประลอง

เป็นเรื่องจริงไหม

ใต้เท้า

ต้องมีเรื่องเข้าใจผิด

ท่านฟังข้าอธิบายก่อน

ธุรกิจการประลองของอังกฤษในมณฑลกวางตุ้ง

ข้าก็เป็นผู้ฝึกยุทธคนหนึ่งก็สามารถเข้าใจได้

แต่มีบางเรื่องที่ใต้เท้าไม่รู้

บราวน์วางแผนบางอย่าง

สังเวียนการประลองเป็นแค่เรื่องบังหน้า

สังเวียนการประลองทางการเป็นคนจัดขึ้นเอง

เจ้าจงใจจะหาเรื่องข้าหรือ

สาเหตุความขัดแย้งระหว่างสมาคมการค้าหูเป่ยกับกวางตุ้ง

การจัดสังเวียนการประลองข้าเป็นคนออกคำสั่งเอง

ไร้สาระ

ใต้เท้า

ประธานสมาคมการค้ากวางตุ้ง

กับหูเป่ยขอเข้าพบ

ใต้เท้า

ให้อภัยข้าเฟยหงที่กล้า

ส่งคำเชิญปลอมของใต้เท้า

เพื่อเชิญประธานสมาคมการค้าทั้งสองท่านมา

เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

ใต้เท้า โปรดฟังข้าเฟยหงอธิบายก่อน

หากมีปัญหา

ข้าเฟยหงยอมให้ใต้เท้าลงทัณฑ์

ได้

ดูสิ่งเจ้ามีอะไรจะพูด

เป็นยังไงบ้าง ผลออกมาแล้วหรือ

องค์ประกอบของยานี้มีความซับซ้อนมาก

นอกจากฤิทธิ์ที่ส่งผลให้ระบบประสาทเป็นอัมพาตแล้ว

ยังมีโพลีฟีนอลเปปไทด์ที่สกัดจากไวรัสจำนวนมาก

ถ้าใครโดนฉีดเข้าไปแล้วล่ะก็

จะเข้าสู่สภาวะของการตื่นตัวอย่างต่อเนื่อง

ถ้าปล่อยไว้

ซลล์ที่สร้างใหม่จะเกิดการกลายพันธุ์

ร่างกายจะมีความแข็งแกร่งอย่างมาก

ไม่เชื่อ

คุณลองดูซิ

หวงเฟยหง

ไม่ทราบว่าท่านเรียกพวกเรามาด้วยเรื่องอะไรหรือ

สมาคมการค้าหูเป่ยกวางตุ้งก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ.1824

เดิมทีอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

มานานกว่าสามสิบปี

จนกระทั่งถึงปี ค.ศ.1868

แยกออกจากกันอย่างเป็นทางการ เป็นสมาคมการค้าหูเป่ย กับสมาคมการค้ากวางตุ้ง

ตลอดห้าปีมีผู้รับตำแหน่งประธานสามสมัย

ถึงแม้ว่าจะมีข้อขัดแย้ง

แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขาไม่เคยเลวร้ายเหมือนวันนี้

ในอดีตเราให้ความสำคัญกับความสงบสุขเพื่อทำมาหากิน

แต่วันนี้

สมาคมการค้าเปิดสังเวียนประลอง เพื่อต่อสู้ให้รู้แพ้รู้ชนะ

ข้าเฟยหงคิดว่า

ทั้งหมดนี้

เกี่ยวข้องกับการที่นักธุรกิจชาวอังกฤษเข้ามาที่กวางตุ้ง

นักธุรกิจชาวอังกฤษเข้ามาในมณฑลกวางตุ้งเมื่อหนึ่งปีก่อน

พวกเขาเริ่มทำการผูกขาด

พวกเขาสมรู้ร่วมคิดวางแผนเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน

บังคับให้ขึ้นราคาสินค้าอย่างต่อเนื่อง

ซ้ำยังสั่งการโดยภาระการณ์

สร้างเงื่อนไขเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

นำมาซึ่งความบาดหมางอย่างหนักระหว่างสองสมาคม

นั่นคือเหตุผลที่เราต้องมาหารือกันในวันนี้

ถ้าขนาดคนจีนกันเองยังไม่รู้รักสามัคคี

ไม่ต้องพูดถึงเรือเร็วและปืนใหญ่ทรงพลังของอังกฤษเลย

ถ้าเพียงใบชากล่องเดียวที่ท่าเรือ

หรือผ้าฝ้ายมัดเดียว

ก็สามารถจะทำให้เราแตกแยกแล้ว

ถ้าประธานสมาคมทั้งสองท่านร่วมมือกัน

สร้างนโยบายการค้ากับคนอังกฤษ

ไม่ต้องต่อสู้กันเองเพื่อผลกำไรเล็กน้อยแล้วล่ะก็

นั่นจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับสมาคม

ใต้เท้า

ตามนโยบายของราชสำนักคือการควบคุมประเทศตะวันตก โดยการเรียนรู้จากพวกเขา

แต่คนต่างชาตินั้นไม่ใช่คนโง่

พวกเขาทำการทดลองกับคนจีนของเรา

ฉีดยาให้พวกเรา

ต้องการให้พวกเราคนจีน

กลายเป็นอาวุธร้ายในการต่อสู้

ใช้คนจีนควบคุมคนจีนด้วยกันเอง

มันอันตรายกว่าฝิ่นนับร้อยเท่า

บราวน์เป็นผู้กระทำผิด

ข้าหวงเฟยหง

ถึงแม้จะเป็นเพียงนักสู้กังฟู

แต่อยากขอใต้เท้า

ได้โปรดตาสว่าง

อย่าได้ตกหลุมพรางโดนหลอกใช้เลย

เรื่องยานี้

สิ่งที่หวงเฟยหงพูดเป็นความจริงหรือ

พวกเจ้านี้

โง่นัก

คิดไม่ถึงว่าต้าชิงของเรา

อุตส่าห์ให้เกียรติพวกท่าน

ตกเป็นเครื่องมือช่วยคนโลภอย่างคุณ

เพียงต้องการการคุ้มครองเท่านั้น

พวกเราคนอังกฤษ

คิดไกลกว่าพวกคุณมาก

คุณเข้าใจไหม

ได้

ตราบใดที่ข้าต้วนเทียนชื่อ

ยังเป็นผู้ตรวจการในกวางตุ้ง

จะไม่มีวันยอมปล่อยให้คุณทำตามอำเภอใจ

ซ้าวจุน

อืม

คุณยังจำได้ไหม

ที่อังกฤษข้าเคยบอกความในใจกับคุณ

ผมคิดว่า

ไม่ว่าจะเป็น

วัฒนธรรม

หรือความคิด

ของเราสองคนใกล้เคียงกันมาก

เจมส์

คุณเป็นคนดี

แต่ว่า

เฟยหงเป็นคู่หมั้นของข้า

คุณ

คุณแน่ใจหรือว่านี่คืออนาคตที่คุณต้องการ

เจมส์

คุณเป็นคนพิเศษสำหรับฉัน

และฉันก็ชื่นชมคุณเช่นกัน

แต่

เมื่อฉันยืนอยู่ตรงนั่น

เห็นูท่าทางที่คุณทำงานอย่างหนัก

สิ่งแรกที่ฉันคิด

กลับคิดถึงเฟยหง

อาจจะเป็นเพราะ

ความคิดของฉัน

ค่อนข้างเป็นแบบตะวันตก

แต่

จิตวิญญาณของฉัน

ยังเป็นคนจีนอยู่

เดี๋ยวก่อน

อาซู

อาซู

มีอะไรหรือ

มาช่วยข้าดูเข็มนี้หน่อย

เข็มไหน

พี่ใหญ่

ท่านคิดว่าข้าจะเห็นอะไรได้โดยไม่ต้องใส่แว่นตาหรือ

เจ้าเข้าไปใกล้อีกซิ

เร็วหน่อยซิ

รีบอ่านเร็ว

เขียนว่าอะไร

ห้องทดลองของเจมส์

มันหมายความว่ายังไง

ห้องทดลองของเจมส์

ห้องทดลอง

ทำไมข้าถึงคุ้นจัง

ออ

รู้แล้ว

เจ้าจำวันนั้นในสวน

เข็มที่ทิ่มก้นของข้าน่ะ

จำได้ซิ

โธ่

อันนี้หรือเปล่า

ข้าเอามาแคะฟันแล้ว

พี่ชี ขอข้าดูหน่อย

ข้าขยับไม่ได้ ท่านรีบเอามาให้ข้าดูหน่อย

เหมือนกันเลย

อันหนึ่งจากห้องทดลองของเจมส์

อันหนึ่งจากห้องทดลองของบราวน์

ซวยแล้ว

น้าสิบสามกำลังตกอยู่ในอันตราย

จับนางไว้

อย่าเข้ามานะ

ซ้าวจุน

อย่าเข้ามานะ

คุณฟังผมพูดก่อน

ฟังผมก่อน

อย่าเข้ามา

ไม่ต้องตื่นเต้น

ฟังผมพูดก่อน

เจมส์

ที่แท้คุณเป็นใครกันแน่

อย่าขยับ

ส่งมันมาให้ผม

ปล่อยฉันนะ

จะไปไหน

อาจารย์

น้าสิบสามกำลังตกอยู่ในอันตราย

น้าสิบสาม

นางทำไม

สิบสามเป็นอะไร

น้าสิบสามไปหาเจมส์

เจมส์เป็นคนไม่ดี

เฟยหง

สิบสามจะไปหาไอ้ฝรั่ง

เจ้าก็ปล่อยนางไปเถอะ

พ่อ

น้าสิบสาม

น้าสิบสามกำลังจะเป็นลูกสะใภ้ท่านนะ

อาชี เจ้าไปก่อน

เฟยหง

เฟยหง

ใครกล้ารังแกลูกสะใภ้ข้า

ข้าจะฆ่ามันให้ตาย

หวงเฟยหง

คุณรู้ไหมว่าทำไม

ประเทศเล็ก ๆ อย่างอังกฤษ

จะเป็นประเทศที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก

คุณหมายถึงเครื่องยนต์ไอน้ำ

หรือวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

คุณกำลังพูดแค่เพียงผิวเผิน

เหตุผลที่แท้จริง

เป็นเพราะอังกฤษเตรียมพร้อมสำหรับอันตรายในช่วงเวลาสงบ

เรากำลังขยายอำนาจ

รวมอารยธรรมอื่น ๆ

ทำให้ลูกหลานของเรา

ยังคงดำรงอยู่บนโลกนี้

เราไม่เหมือนพวกคนจีน

มีดินแดนกว้างใหญ่มากมาย

ที่อุดมไปด้วยทรัพยากร

กลับไม่มองการไกล

นี่คือเหตุผลของคุณในการรุกรานประเทศอื่นหรือ

รุกรานหรือ

นี่ไม่ถือเป็นการรุกราน

ถือเป็นการนำทาง

คุณต้องการคำแนะนำจากจักรวรรดิอังกฤษ

ตอนนี้คุณรู้สึกเหมือนถูกรุกราน

แต่

หลังจากนี้พันปีร้อยปี

คุณจะขอบคุณเรา

ตั้งแต่สมัยโบราณต่างเคารพผู้ที่แข็งแกร่ง

แต่ไม่ได้หมายความว่า

ประเทศมหาอำนาจ

จะมารุกรานได้ตามอำเภอใจ

หวงเฟยหง

คุณยังคงเป็นคนที่ดื้อรั้นไม่เปลี่ยน

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

ทำไมน้าสิบสามถึงหลงรักเจ้า

ซ้าวจุน

นางอยู่ไหน

ข้าถามว่า นางอยู่ไหน

งั้นเจ้าก็เอาชนะข้าให้ได้ก่อนซิ

ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

รู้ว่าคุณไม่ใช่คนดี

ต้องการที่จะแข่งกับอาจารย์ของฉัน

อย่าแม้แต่จะคิด

พวกเจ้าไปหาน้าสิบสาม

ที่นี้ข้ารับมือเอง

รีบไปซิ

ครับ

ทำยังไงดี

จัดการเขา

ไป

ไป ไป รีบไปซิ

ไป

ไป

น้าสิบสาม

พวกเรามาช่วยท่านแล้ว

น้าสิบสาม พวกเรามาช่วยแล้ว

น้าสิบสาม

น้าสิบสาม ท่านอยู่ไหน

น้าสิบสาม

น้าสิบสาม

น้าสิบสาม พวกเรามาช่วยแล้ว

ทำไมเงียบไปล่ะ

น้าสิบสาม พวกเรามาช่วยแล้ว

นี้คืออะไรนะ

เจ้าพวกบ้านี้

ยังจะมาช่วยคนอีก

ข้าไม่อยากจเห็น

ถึงคุณจะเป็นนักสู้

กังฟูไม่สามารถเปลี่ยนโลกนี้ได้

ต้องอาศัยความฉลาด

สมอง

สิ่งที่ฉันฉีดเข้าไปคือผลิตภัณฑ์ที่สมบรูณ์แบบแล้ว

ดังนั้นประเทศต้าชิงของคุณ

ไม่ช้าก็เร็วจะยอมสวามิภักดิ์

หวงเฟยหง

ฉันไม่ได้รู้สึกถึงแรงเตะแม้แต่เดียว

นี่หรือการเตะฝ่าเท้าไร้เงาในตำนานของคุณ

หวงเฟยหง

นี่คือกังฟูอะไร

ฉันเคยบอกไว่ว่า

จะให้คุณได้ลองการฝังเข็มจีนไง

ถึงแม้ว่ายาของคุณสามารถสร้างการกลายพันธุ์ ในร่างกายของคุณ

แต่ไม่สามารถเปลี่ยนจุดฝังเข็มของร่างกายมนุษย์ได้

ตอนนี้ที่คุณกำลังหัวเราะ

จุดปู้หรงจะขยายอย่างรวดเร็ว

ดาบเล่มนี้

ตัดเส้นทางการส่งยาไปยังหัวใจ

ยาพิษที่คุณฉีดเข้าไป ตอนนี้กำลังไหลย้อนกลับ

ทำให้ประสาทของคุณไม่อยู่ภายใต้การควบคุมอีกต่อไป

การแพทย์แผนจีนที่ลึกซึ้ง

ฝรั่งป่าเถื่อนอย่างคุณจะเข้าใจได้อย่างไร

หวงเฟยหง

การฝังเข็มเป็นสิ่งที่ดีมาก

แต่คุณจะไม่มีโอกาสได้ใช้มัน

อย่าแตะต้องเธอนะ

ถ้าคุณต้องการฉีด ฉีดให้ฉัน

ปล่อยเธอไป

หยุดนะ

หยุด

อาจารย์

ถอยไป

ซ้าวจุน ไม่ต้องกลัวนะ

ฝอ

ซาน

ฝ่าเท้า

ไร้

เงา

อาจารย์

อาจารย์

ศิษย์พี่ควน ข้ากลัว

ดูอะไรนะ

ไปกัน

เฮ้ ไปเถอะ

พวกคุณมีหลักฐานที่เป็นผลเสียกับจักรวรรดิอังกฤษ

คิดว่าจะมีชีวิตรอดออกไปจากที่นี่หรือ

กองทัพของสถานทูตอังกฤษ

ซ้าวจุน

ผมจะให้โอกาสคุณเป็นครั้งสุดท้าย

มาอยู่กับผมตรงนี้

ซ้าวจุน

เจ้ากลัวไหม

ข้ากลัว

แต่ข้าจะไม่เสียใจ

ฆ่าพวกมัน

ใครกล้าทำร้ายอาจารย์หวง

ฆ่ามันให้หมด

อาจารย์หวง

เชิญครับ

ซ้าวจุน

พ่อพูดถูก

กังฟูอยู่คู่กาย วีรบรุษอยู่ที่ใจ

มหาอำนาจตะวันตกกดขี่เราด้วยกำลังทหาร

เราจะต่อสู้กลับด้วยกำลังภายใน

อาควน อาซู อาชี

เราไปกันเถอะ

อาจารย์

เราจะไปไหน

ที่ไหนมีการกดขี่ข่มเหงชาวจีน

เราจะไปที่นั้น

ทันที

ไปกันเถอะ