Original subtitles

Ermakov, at the door!

Face the wall!

A hug from you, can you?

But aren't you afraid?

To embrace the enemy of the people...

May go...!

It's a mission for you.

We don't have frames, we've lost a lot.

Others are on the front lines or do you know where... And they're good guys.

- How much time do I have to prepare? - No more than two days.

Captain?

They degraded you.

Party card?

And what device is this?

A secret product.

It has a great explosive power and it's mounted on a truck.

It's produced at the Komintern factory.

July 14th was the first save. La Rudnia.

And the area covered was enormous.

How did he get there?

You'll find out now.

I admit my guilt, I'm ready to get my punishment.

Sergeant.

- Take the inmate. - Hands behind your back. Towards the exit.

Wait, soldier.

Yes.

But where the device remained can you show it to us?

With my eyes closed I find him.

Galiev. Student of the Higher School NKVD. (=Soviet secret police)

He participated in the officers' pentathlon:

swimming, running, shooting, throwing grenades and riding.

Group commander. He's got initiative.

His unit obtained best results to date.

Belyus.

Graduate of the University of Physical Culture in Moscow.

Master of sport to Sambo martial arts.

Student of Spiridonov. 2nd place in the 1937 union competitions.

Kny?. Boxer, master of the sport.

Best of all. Instant reactions.

Bad blows with both hands.

Ivanov!

Belyus, work!

Good.

Otherwise. Skier, hunter.

They're very orientated in the woods.

Winner in competitions guidance of the army.

Subbotin. Master of archery.

Law school student University.

- Are any of them good at transmissions? - They all have training.

And I need a translator.

- Do you want to allow it? - yes, I'm not going to do that

Are you Ermakov?

Yes, exactly.

Anna Rainer. I'm your translator.

Right!

The recognition password is the number 100. Explain.

I'm saying, for example, number 30...

in recognition I hear another number, which gathered gives 100.

Understand?

- Rainer? - 70.

Kny?! 1?

99.

Here, jump!

- Get your stuff together. - yes, let's live.

Tighter!

Alignment!

Right!

Group, listen to the battle order:

Group "Agat", composition - 8 people.

Group commander – Security Captain Ermakov.

- It's a place where it's - The task is:

"Desant behind enemy lines in the quadrant 23-14."

"Travel in the direction of the village of V?selki."

"Detect the BM-13" (=Thrower Katiusha)

"and destroy it by blowing up or by other possible means."

"After carrying out the task entrusted to him,

"there is no provision for the return of the group."

"The group remains behind enemy lines." Major General Suhotin.

- Free, free. - Free, free.

- Do you understand the order? - I understand, live.

Get ready!

Get ready!

Take!

One by one. Hai!

Hai!

Come on, let's go!

Hai!

Alarm!

Up! Take your guns!

Hai! Hai! Faster!

Lower!

Hai! Hai! Move! Spread out!

Before!

70.

- 30. - How's it going?

All right, let's go. Are the boys with you?

Kny? and Altinov are looking for the bag.

So, so.

To where the launcher is located, a kilometer through the woods.

To the rendezvous point - 3 km.

When I jumped, the wind was blowing from the southwest.

It means that the second team must be in quadrant 5.

40.

Ruslan, it's me.

- Respond properly. 40. - 60.

You'd better help us.

- Are there two of you? No, no, no, no, no, no

- Who's that? - Seavris.

- Is he alive? - He just recovered.

- Seavris, take the knife. - What's going on?

Cut the parachute straps.

Come on, cut the belts.

The Germans are coming. Cut faster.

We're leaving. Seavris, faster.

Cut!

Faster.

- The hand! - Hey, what is it? How are you?

I don't know. I don't know.

All right, go. I'll cover for you. Good.

- Get up, get up, get up, get up, get up, get up, get - Leave him, Belyus.

Take!

We can't go into battle. You're not getting out of here.

I'm distracting them.

Come on, go.

Go to the other side and look for them there!

(german anthem:) Deutschland, Deutschland...

über alles...

über alles in der Welt.

Listen!

Wenn es stets zu Schutz und Trutze

brüderlich zusammenh?lt.

Come! Come!

Von der Maas bis an die Memel,

Von der Etsch bis an den Belt...

Let's go, let's go, let

This is the rendezvous point.

- Kny?! - yes, I'm not going to do that

Stay and wait for the group.

Subbotina and Altinov, after me.

I understand, live.

Looks like he's recovered.

Can you hear me?

Can you hear me?

Lieutenant Major,

let me live.

I'm going to...

I'll tell you everything.

It's not like I'm going to beat this forest this way...

Hey, 99.

Put the gun down.

- Down with the gun. - Calm, calm, boy. Calm.

- I said leave the gun. - Calm down.

And so.

Stay!

Stop!

I'm one of you! What are you doing, man, I'm Russian! Hey!

I'm not a deserter! No cops!

I...

I'm a boy scout! From Moscow!

Parachuted, last night!

Did you hear that? What's he rattling...

It's true!

It's true, convince yourself! Look in the collar, at the back!

Gnus, wait.

Look it up.

Go ahead.

And many of these scouts jumped in here?

Enough.

But what's this whirlwind?

- What are you talking about? - What did they launch you for?

I don't know.

I really don't know. They said they'd let us know on the spot.

That can't be.

But I see his backpack is very loaded.

Concentrates, vitamins...

So, so.

You're coming with us.

- 90. - 10.

There's only two of you?

Well, two and a half.

- Walking can you? - I can do it.

I've had a little rest.

Tov. Captain, allow me to report.

Listening.

Rainer... Looks like they killed her.

This area has parachuted the desant.

How many?

- Eighty people. - What weapons do they have?

Automatic pistols and anti-tank weapons.

They plan to organize several partisan detachments.

It's you. for what purpose did they take you?

Getting information about location of the enemy in the area.

Why did you surrender to our soldiers?

I really want to go back to my country.

Why should we believe you?

Because I'm pure blood German. I was born in Munich.

No sign.

It was right here, tov. Captain. Look.

All those broken branches.

Are you really sure?

An armored vehicle broke them.

There's only one way around here-- to the village of V?selki.

We're going straight through the woods.

After me!

Her? And what was it?

I fired two salvos at Rudny.

There was such a loud noise, bangs, fire to the sky.

What madness I've caused. Then came an order to withdraw.

And after us it was taken an entire corps of armoured vehicles.

And so the road was destroyed, that we got stuck.

And we figured it out that I fell into the encirclement.

We've been ordered to blow up rocket launchers. And I started.

Mine was the last one.

Then came the Messerschmidt planes, to hunt us down.

They took them all down, including the commander.

- What about you? - I jumped behind the wheel and put gas in.

And they're after me.

And they fired and they fired.

I don't remember falling into the lake.

I just remember that I was in the cabin underwater.

And the explosive remained under my seat.

Well, why didn't you use it?

I don't know how to swim.

I've been afraid of water since I was a kid.

And what kind of thrower is that?

Katiusa calls him.

Comrade Captain, Isn't that the reactive pitcher?

Anna, it's time to go to bed.

All right, guys. Now listen carefully.

Altinov! Watchtower!

Another, destroy the armor!

We're retreating!

Captain, the transporter is coming. It's not until tonight.

There's nothing else we can get him.

All means of transport are requisitioned for the front.

Hell knows what's going on here at your place.

Easy, light, easy.

Easy, honey.

Who are you there?

Come on, get out of there.

Exit.

In the wagon. Quickly. Come on, come on, come on!

Go back.

Oh, my God, you're so weak.

Come on, eat, eat.

She's not weak. He's on a diet, like all ballerinas.

- Where do you guys come from? - We're from Leningrad.

A, and how did you get here?

We wanted to visit the good and the good. I live in B?strovka.

And that's when the war started.

And where are your grandparents now?

- The Nazis killed them in their garden. - Oh, my God.

Are there any Nazis around here?

Not in our village.

They're stationed in Veyselki.

I'm ready to go.

Encrypt:

"March 17th.

The group is at the established location.

and continues to carry out active search."

Lieutenant, a Russian signal.

"Efficient.

Ready to fight.

at any cost.

Your mission. will be fulfilled.

The objective remaining in the territory occupied by the enemy has been destroyed.

Commander of the detachment, Captain Ermakov."

Point.

There's data on a second car.

It is confirmed that the diversionists I'm in quadrant 7.

In the quadrant indicated by you. no diversionists were found.

That can't be true.

I don't understand, I've told you everything I know.

There can only be one thing.

Before the launch I was deliberately misled.

We've just located the Russian transmitter. in quadrant 7, near V?selki.

How many people jumped along with you?

And for what purpose, you son of a do.

How many people jumped along with you?

Where's the meeting point, Rag?

Major!

Mr. Schwennenburg on the phone.

Yes, Major.

I am convinced that the purpose of the attack diversionists was

destruction of the captured secret device,

which our Command Berlin is looking forward to it.

If the Russians intend to repeat the attack,

I don't know if our forces are enough. - Don't worry about it.

I'm sending you a battalion of hunters under Lt. Lehmann.

He'll be with you. in a few hours.

I'm telling you that in quadrant 7, next to you, an enemy transmitter has been detected.

We, with the approval of command, I've already sent,

for the purpose of the attack, aviation.

Thank you, Major.

Good forest around here, few mosquitoes.

- Except they're not animals. - Sasing.

- Where are you from at all? - I'm from Altai.

- Kazakh. - Part-time.

- I'm from Putivel. - Ukrainian?

- No, gorun. - What's going on?

A nationality. And that's why my whole life is wounded. (Russian. Ia goriuiu = I'm angry)

And now this war... Things aren't going to turn out.

The war will be over soon.

Maybe you might have thought so at home.

And when we fell into the encirclement, Two weeks I've been walking.

And all behind the front was.

Ourpeople had retired. All the way to Moscow. It's coming at night. And it's long.

So we're going to fight.

You know, how many of these like you have brought trucks at the front in June?

Just like that.

They were singing, they were cheerful: "We're going to fight, we're going to win."

And they laid them three at a time. And they passed with the tanks over them.

- Stop it, Seavris. - Why, commander?

Let them know.

Planes!

Seavris!

Glory.

Glory!

- Slava, where does it hurt? - The leg.

- What's going on? - The leg.

Come. I'll take your boot off.

Come on, come on, come on!

Hey, relax, okay? It's all good.

The knife.

So... So...

So.

The bone looks good.

- How are you? - It's all right, it's all right.

It doesn't hurt at all.

- It's all right, Slava. - Rabd, patient.

- Are everyone else whole? - It's whole.

- The acuckoo. - Another, water.

The bandage, come on.

They came after us, they found us.

I bet they located our signal.

- Is the transmitter in one piece? - It's all over the place.

Otherwise.

Listen to my order.

Take the radio...

Go to this quadrant.

From here contact Moscow. Every two hours.

- Is that clear? - It's clear that it's not

Execution!

Yes, sir.

Subbotin. The place where I left Kny?...

- Are you going to be able to find him? - Yes, live, Comrade Captain.

- It's southwest of here. - yes, quadrant 5.

Execution!

- yes, let's live. - Belyus?

Can you go?

Can.

We continue the march.

Quiet everywhere.

Let's go, let's go, let

- Tihon. - What's going on?

Look, they're like partisans. Or bandits.

yes, it smells good. Fresh and strong. Admirable.

- What are you doing? - Get out of here.

Come on, stop it. They're shooting.

- We've got to warm up. Moves! - I don't have any alcohol.

- So, not at all? - No, it's not appropriate.

Stop the. Bring!

So that's how you're fighting the war...

Mouth!

But what place do you guys have here.

I'd be...

We're alive, guys!

Hey, hey, hey, you weren't saying that you're not making a crack?

But this is turpentine, Who's going to drink that?

It's for varnishes, it's for paints.

Craftsman... Carpenter...

Look at your soldier. He's got the bed of the paradit egun.

Order him to give it to me.

I can fix it.

Who's home?

Get out of there.

Come on, come on, come on.

- Leova. - Come on, let's go, let'

No fear, here we are all of ours.

My grandkids in V?selki.

- Are you hiding Jews? - We-po-ta!

Just so you know...

You deserve a degree.

- What's your name? - Larisa.

- How old is your brother? - 12 soon.

Well, then...

Listen to my command.

I'll sign you up in my detachment.

We're going to be partisan together. Let's go, let's go, let

Come on, take steps, take steps! Come on, come on!

- Beautiful... - Let's go!

Waiting!

I'm not going to wet my pants, you know?

Come on, sister!

You were supposed to go to ballet school, In Berlin, not in the army!

Shut up, you asshole!

Wait, take your time! You see, I'm not going

Let me show you now what I found.

Hey, was it denn?

50.

50, Kny?.

- But you're partisans? - Partisans.

What about this one? Traitor?

- Don't you know, he's going to give me a gun? - Of course, I'm not going to

After you took the oath.

Look, I found this.

Did he desert?

It can't be.

Something's happened.

Why blame the boy for nothing?

- It must have been some kind of trouble. - Leave the discussions.

- yes, let's live. - Can you go?

Can.

Great.

We're moving towards observation point after the bridge.

It's up to me.

Slava, hold on.

Come on, come on, come on, come on.

Give it, give it to him.

- So you're not local Jews? - We're from Leningrad.

- Have you been there? - Well, how else?

- Gnus, then bring water. - That I'm not your servant...

- What's going on? - Go to hell.

But what a big mouth you have...

I'm waiting for the next orders.

And now the aptitude assessment.

Hundred meters, from here to the tree over there.

And I'm clocking.

Well, what's it like? Ready?

Ready.

Let's go, let's go!

Untie me!

Untie me!

Come on, do it!

Faster!

Don't be afraid.

From now on, no one's going to offend you.

Leova...

Leova was so capable.

They said it would be the new Tiolkovski. (=rocket specialist)

And... And... and once...

on our father's birthday built the model of an airship.

Don't cry. They got their punishment.

They've arrived, they've set in motion

Trouble is, I've stirred up a hornet's nest.

- But many more are... - They must have hidden "Katiusha".

If only we knew where.

Sooner or later, He's going to take her to the station.

What's to be done, commander?

Belyus, Galiev.

Come here.

Hey, guys, don't you want to eat goose?

Captain!

In the house of the staroste entered two suspected soldiers.

Two men with me, two in the barn!

Two stay here.

Come on, go!

- That's where they ran! After them! - All after me!

Wait.

How are you?

All right, I can't do it anymore.

Where are you taking me?

Shut!

I was glad to see you.

I thought, thank God, ours have come.

- We're waiting, we're waiting, we're waiting... - No more discussions.

All right, all right.

- Give me a grenade. - But what happened to you?

It's none of your business.

So, sweet life you're going under the Germans?

No way.

It wasn't up to me at all. They made me.

That's how it was meant to be.

I've long wanted to go to the partisans.

And now you're here.

There's some boots here!

Comrade Captain, leave.

They're gathered.

40.

60.

I brought a "language" (source of information) Task accomplished.

Comrade Kovzik.

They put the vehicle in the barn.

The one they pulled out of the lake.

They're coming for us.

They're looking for you... I mean, "they're looking for us."

Stay quiet.

They're sure we're in this area.

Lieutenant, the Russian radist issue again.

- yes, I don't know. - From another quadrant.

Lehmann, stop searching and turn around.

- The saboteur's transmitter was... - Resolved, Major.

Schwenenburg to the machine.

Dear Major,

you are informed that, in Berlin, management of the intelligence service

looking forward to the Russian secret cannon who got stuck here.

If Lehmann's battalion leave the village, I remain defenseless.

He's just been kidnapped by strangers. the stars of the village.

It means they're hiding somewhere nearby.

Give Lehmann the phone!

Lehmann to the machine!

Lehmann, leave Schwenenburg a platoon of soldiers

and return to base as soon as possible.

On order, Major.

Lieutenant, stay here with your platoon,

and make yourself available Lt. Major Schwenenburg.

Do you understand?

Tov. Commander, I see he's leaving.

They tracked Down on Altinov.

Well done, Sasingaly.

What do the Russians need staroste for?

To find out exactly where their cannon is.

I think they want to take it back.

At any cost. They just didn't make it.

In their place, what would you do next?

I'd wait for backup.

And if they can't wait for backup?

First of all, I...

I'd let everyone believe, that we're not there anymore.

We have to leave the village before sunset

But first we should make sure that the road is absolutely safe.

Take the bomb squad and move on. Then we'll follow you.

I understand, live!

Execution!

Tov. Commander, the bomb squad!

Look, check the road.

What does that mean?

That means, Seavris, that after checking the road,

immediately begin to carry the pitcher.

Galiev, after me.

The cable must reach to the other side.

After you put the explosive, retreat down the river.

Don't worry, tov. Captain. I'm better off in the water than on land.

I just grew up by the sea at Feodosia.

- And be careful, Galiev. - But what can happen to me?

It's the last household mentioned on the map.

But what is it? What's going on? Why did you shoot?

It's all right, just a precautionary measure.

Move! Don't stay!

Faster! Get her out! You two, get the truck ready.

Hey, I'm breaking! Faster, faster! Take it off! Hai! Hai!

Grab it under the truck. Good. Stay!

Make sure!

He's not going to make it.

- Do you have a fire? - yes, hold on.

Well, that's blood!

Come all here!

It's under the bridge! Faster!

Stop the truck!

Otto, shoot through the planks!

I see him!

Hey, turn yourself in!

I see him! I've got him in the way!

Damn it!

What's that?

We're stuck.

And? Where's that pitcher of yours? Maybe not here?

But I told you this was where it was. Do you see the tracks on the car?

This is where it was supposed to be blown up. I don't get it.

- Well, what-now? - I don't know, I don't know.

Let's go, let's go, let We're staying here tonight and tomorrow we follow in our footsteps.

Come.

They gathered all the locals for the restoration of the bridge.

I'm not wasting time...

Maybe they won't succeed, though. before it gets dark.

For them, darkness is not a hindrance.

They've beefed up the barn guard.

We'd blow it up with the pitcher.

But all the explosives went to the bridge.

In the cabin, under the seat Must be a trotile box.

That box is enough for five cars.

That's sure they found that one.

No, we can't do it in broad daylight.

Hurts?

Rabd.

Take the crutch.

It'll be handy.

- Thank you very much. - Well, you don't have to.

As soon as it gets dark, we attack.

So, so...

If the explosive is under the seat, blow up the car on the spot.

If not, we'll keep track of the car.

- And then what? - Then we'll think about it.

As far as we're at, The German's going to catch us.

We should sink him.

Another one sank him.

It wasn't deep enough.

It should be submerged in our swamp.

We have a swamp. It's only seven or eight kilometers from here.

In 1939, it sank a tractor of kolhoz.

It's gone fast. In the blink of an eye. With the trailer. All. Completely.

Pashka, the tractor, my nephew... Rest in peace.

He didn't stand a chance to get out.

- Is there a road there? - yes, it is. Clise.

What?

It's a muddy road. It leads to the swamp.

Good.

We're going to the swamp.

Security should be removed somehow. quietly.

I can, no noise.

From 50 yards.

So, so...

We don't have a choice, we attack.

After dark.

Put on your coat.

It's already cold.

Thanks.

- Don't burn the food. - It hasn't even started to boil.

Mo?kin.

And I thought that I have funny last names,

But Bug?

And you. What's your name?

Fedea Kny?. yes, as a kid, they all smiled.

Even now.

I keep telling myself he's not getting married. no one with me, with such a name.

Kny?. Kny?. Fedea Kny?.

To chase the crows with him.

Hey, hey... Don't boil it so much! Get it off the fire!

So, give it, give it, give it to it!

Yes... Good... Looks good, doesn't it?

You've boiled it too much.

Take!

- And you? - I can handle it.

Thanks.

Galiev was lucky.

He didn't have any parents.

They didn't have to notify anyone.

I always think about what would be like with mine.

whether they will receive notice about my death...

My father has a weak heart, and my mother...

And I from my folks don't even to say goodbye I failed.

My brother has the wedding in a week, and I'm here.

And my aunt promised me her wedding ring when I get married.

It's left over from my great-grandmother.

The ring is a bourgeois relic.

Oh, really?

I guess that depends on the bride.

- Do you have a family? - I'm a bigamist.

A family is in the village, daughter and son, second in the city.

In July, she was due to give birth.

I don't even know what it is: boy or girl?

- Parents? No, no, no, no, no, no

They died in the 20s of typhus. And yours?

My mother's in Leningrad.

There the German really won't make it.

Josef, what's up with you?

It's about time.

Subbotine, take their weapons. Belyus, you're in charge of the defense.

Waiting!

Hai!

Seavris.

Seavris!

What's in there, Seavris? Explosives?

It's empty.

- No sign of it. - Start the engine.

- We're leaving. - Comrade Captain, crank.

Enlightened, Kovzik.

Stay.

Come here.

Immediately.

Now I understand why it doesn't start.

They don't know that we connect plus at the table and minus at the circuit.

- Faster, Seavris, faster. - The acuckoo.

Before! Before! Attack them!

- How are you? - It's all right, it's all right.

Bullets!

Vika!

So, so... I've got a little more.

Ready. Spin again.

Go.

What's that?

It's done!

We're here.

Gasoline's out.

What's that?

The Russians got their hands on the cannon.

What?!

In the cars! We've got to get them!

In the cars!

In the cars!

Faster!

Get up!

In the cars!

Hai! Before!

It's useless!

I told you there's no gas...

- Seavris. - yes, I don't know.

- Come on, get behind the wheel. - What's going on?

We're pushing the car into the valley.

Come on, Kovzik, we're pushing.

We push, we push.

Let's go!

Come on, come on, come on, come on.

Get.

Ready. He's fine, he's fine.

Kovzik?

Where's Kovzik?

He ran away.

Hey, you! Come here!

I'm the one who's going to - Who are you?

Have you been here? Did you see the Russian truck?

Car... Understand?

(Russian.) I don't get it. (ger.) Don't understand...

I was at my goddaughter's, at the christening, in the neighbouring village.

You were with the saboteurs. Where are they?

I don't know.

He was with the saboteurs.

Where are the diversionists?

Tell me:

Is this gun more valuable? than the lives of these boys?

In the hand of the enemy, will cost even more lives.

- We have orders. Order...

They're just kids. You, at home, have kids?

A son... I did.

Is he dead?

He perished, along with my wife.

When our outpost was bombed.

I'm sorry, I'm sorry.

And now what?

All of you!

Go down to the left! Surround them! Faster! Faster!

Mo?kin!

Mo?kin! Mo?kin, get up!

- Faster! - But what is it?

Faster.

Take a left! Before!

Surround them!

Her?

It's done.

They're out of ammunition!

- Comrade Commander! - Kny?!

It's me!

- 99. - One, Kny?!

I've brought reinforcements!

It's Santa.

Look at that! Mr. Kovzik.

They got backup. In this situation I think we should stop.

I agree. They ran out of gas. But don't give up. Let's wait for reinforcements.

Open!

Just fix it better.

- Thank you very much. - You're going with God.

Come on, let's go!

Wait!

Wait for me. I'm going with you.

I'll come back for you. I'll be back.

Come on, let's go!

Feodor!

Feodor!!!

You have a nice last name, do you hear me?

Nice!

It's no laughing matter.

Now we're going to make it.

Come on, spin, Kny?.

Is!

- Go away, we'll cover for you. - Come on, let's go, let's go,

He mustn't escape!

After me!

- What is it, tov. Commander? The legs...

I can't feel my legs.

God!

Then get in my place!

- Can you handle the shifter? - yes, I'm not going to do that

Then we'll start right away.

Take it through the woods, they won't be able to!

To the right!

To the right!

Hey! Hey, Kny?!

Kny?. Are you alive? Are you alive?

I'm alive, I'm alive.

Ours where are they?

I'm alive.

Eyes!

On my command, fire!

Eyes! Here's the minefield!

Detachment, don't shoot! They'll surrender immediately.

Attention! Me

Then, first.