Original subtitles

Laat de dame vallen. Drie ballen voor 'n kwartje. Ze houdt van water.

Haal ze binnen, Cornie.

Hier is het mooiste meisje uit 't Mid-Westen, hier is de lol.

Komt u maar. Drie keer voor 'n kwartje. Gooi d'r eraf.

Komt u uit Texas? Dallas? Dan niet. En u, vriend? Dat is mooi.

En u, en u? U komt vast uit Texas. -Uit Austin? Ik hou van Austin.

Komt u maar, kom maar wat dichterbij.

Mijn dochter en ik hebben een uitdaging voor u.

Maar alleen voor degenen van u die uit 't prachtige Texas komen.

Andere staten doen er niet toe, en ik zeg je 't waarom en het hoe.

Olie vinden is simpel in Texas. Waar je ook boort, je boort altijd raak.

Maar 'n Texaan, die is niet goed met water. Dat durf ik je te wedden.

Ik stel u graag mijn dochter voor. -W�t 'n dochter.

Dag jongens. -M'n dochter is 'n schoonheid.

Als je 'r raakt, raakt ze te water. -Ik hou van water.

En dan verandert ze in een vis.

Schiet maar op, heel Texas kijkt vol spanning.

Voor 'n duppie kun je het proberen.

Maat, ik wed 't graag. Je mist, je gooit niet raak.

Want elke Texaan kan 't olie boren aan...

maar ben je ook zo goed, als het om water gaat?

Kom op, en gooi zoals je wilt. Ik durf te wedden dat je mist.

Dat was dus niet zo'n goede deal.

Wat is dit nu, jongens?

We hebben 'n kleinere roos nodig.

Kalm aan.

Ik pak jou later nog wel.

Debbie, alles in orde? Debbie?

Debbie, gaat het? -En bedankt.

Je geeft 'n stel cowboys zuurverdiend geld om me te verdrinken.

Het leken kinkels. -Kijk m'n hoed nu.

Oh, dat is zonde.

Jij wilt een zeehond, geen partner.

Zo gauw ik geld heb voor de thuisreis is deze samenwerking over.

Zeg dat nou niet, Debbie. -Had ik maar niet naar je geluisterd.

Ik gaf veel liever zwemdemonstraties. -Dat was op 'n markt.

Je stelde daar niets voor. -Maar ik was gelukkig.

Voorzichtig, dat is heet. Ik doe 't wel. Ga zitten.

Hier, stop je voetjes er maar in.

Luister meissie, je hebt heel veel talent. Dat zag ik meteen.

We beginnen pas. Blijf bij me, ik maak 'n ster van je.

Ik heb honger. -Dit soort dingen duurt gewoon even.

Je moet ervoor lijden.

Ik lijd al genoeg. Ik heb honger en wil naar huis.

Is dit je dank, na alles wat ik voor je deed?

Noem ��n ding. Ik daag je uit.

Door mij mocht je over de Mississippi zwemmen.

En daardoor zat ik in Memphis. -Ik offer ook wat op, hoor.

Ik gaf het dresseren van honden op voor jou.

Je gaf 't niet op. De ster van de show beet je.

Je voelt je beter als je voeten... -Dat helpt niet.

Dan heb ik nog steeds honger. Ik heb al dagen niet goed gegeten.

Ik wil steak, en frietjes, en een garnalencocktail...

Wat dacht je van 'n hamburger? -Ik wil steak.

Goed, mop. Ik ga zien of we 'n voorschot kunnen krijgen.

Wat wilt u deze keer verwedden? -Ik ben een veehouder.

Ik ben de grootste veehouder van Texas, en ik heb iets te vieren.

En jij weet niet wat ik vier. Ik vier dat m'n Hattie de eerste prijs won.

Je weet niet eens wie Hattie is. Ze is de mooiste jonge koe van Texas.

Ik zeg je wat ik doe. Ik zet al mijn geld in en jij matcht 't, goed?

Kijk, deze spijker is 'n beetje krom. -Ga toch weg.

Hij kan geen kromme spijker slaan. -Ga weg.

Geef 'm een goede. -Ik ben al zat.

Nee, een spijker. Geef 'm een rechte spijker.

Wacht, deze lijkt slap. Kijk. Geef hem een goede spijker.

Geef me een goeie. -Geef m'n vriend een goede spijker.

Doe maar rustig. Hier heb je 'm al.

Ach, doe jij het maar. -Liever niet.

Ik sta erop. -Vooruit.

Het gaat om flink veel geld. Hou mijn hamburger vast.

Dat is vlees van de concurrent.

Het is je gelukt, m'n jongen. -Geef me mijn prijs.

Geef hem zo'n pop. -Niet die. Die kleine roze.

Die met 't roze haar. Ik heb al het geld gewonnen.

Is 't niet snoezig? -Mooi ding hoor, jongen. Mooi ding.

Ik heb al m'n geld. Je bent een goede vriend.

Zeg niet dat je m'n vriend niet bent. Dat bepaal ik zelf wel.

Hoe heet je, maat? -Cornelius. Noem me Cornie.

H�, waar is m'n hamburger? -Cornie. Wat een gekke naam.

Wat van mij is is van jou, vriend. Hier, neem maar wat geld.

Pas daarmee op. Je doet net of 't niks is.

Tot ziens. -Wij zijn broers, jongen.

Bloedbroeders. Geen zusters, is dat helder? Ik heb al een zuster.

Heb je m'n zus al gezien? -Nee. Heb jij m'n hamburger gezien?

Weet je, mijn zus volgt me door heel Texas.

Maar ze zal me nooit vinden. Nooit.

Trouwens, ik heb 'n mooi stel koeien. Wil je 'n stel koeien hebben?

Graag, in de vorm van 'n hamburger. -Wat je maar wilt.

Nou, ik wil wel wat steaks met... -Wat dacht je van 'n oliebron?

Geen plek voor. Maar steak zou... -Of een vliegtuig?

E�n steak. -Met twee motoren?

Of twee hamburgers. -Je had er al ��n.

Die gaf ik aan jou. -Oh. Wat dacht je van 'n jacht?

Zeg, ik moet gaan. -Wacht, ik zoek m'n auto.

Je kunt zo niet achter 't stuur. -Breng jij me dan. Comanche Hotel.

Ik moet terug naar m'n partner. -Dat ben ik. Ik ben je partner.

Bel 'n taxi om me naar 't Comanche Hotel te brengen. Wat ik ook zeg.

Laat hem me daar brengen en nergens anders.

Comanche Hotel. Wat ik ook zeg, daar wil ik heen.

Dit zijn m'n sleutels, en dit is m'n auto.

Mooi ding. -Vind je 't wat?

Je mag 'm hebben. Cadeautje.

Ik breng 'm vanavond terug. -Waar is de taxi?

Hier. Kom mee. -Zeg dat dan.

Ga zitten, en pas goed op jezelf. -Kan ik echt niets voor je doen?

Wat dacht je van 'n hamburger? -Hamburger? Eet liever steak.

Voor wat vet op je botten. -Naar 't Comanche Hotel.

En pas goed op dat geld van je. -Doe ik.

Waar breng je me heen? Het hotel? Mooi niet. Breng me naar Mexico Stad.

Nu meteen.

Een paar hamburgers in ruil voor de pop? Eentje dan?

Ga weg. -Zonder uien.

Of 'n broodje? -Ik ben druk. Ga weg.

Luister vriend, geef op. -Pak aan.

Nee, sukkel. Het geld. -Welk geld?

Hou je niet van de domme. -Hij gaf je 'n paar duizend dollar.

Dat heb ik niet aangenomen. Echt. -Niemand is zo stom.

We slaan 't er wel uit. -Ik heb 't niet. Vraag het 'm zelf.

Debbie, we gaan. -Waar is m'n steak?

Wat doen jullie hier? Ga weg.

Cornie, wie at mijn steak op? -Mijn broer.

Je hebt geen broer. Ga weg, ik wil dit niet hebben in mijn kleedkamer.

Kom, weg gaan. -Waarheen? Ik wil niet weg.

Ik weet dat 't sjiek is, maar we zijn welkom.

Die vent geeft ons steak en treinkaartjes.

Ik ben z'n beste vriend. Wat van hem is, is van mij.

Dat is Dan Sabinas, en z'n zus. Zeg 't de klerk.

Zo terug.

Meneer Sabinas? Natuurlijk. De sleutel voor suite 414, graag.

Piccolo.

Wilt u de auto in de garage hebben? -Goed idee.

Dat was Dan Sabinas. -De rancher en oliebaron?

De man die duizenden gokt of 't niks is?

Hij is er voor de veemarkt. -Leuk.

Alles naar wens? -Zeker. Wat 'n mooie plek.

Zeg, waar vind ik... Meneer Sabinas?

Meneer Sabinas.

Meneer wil de auto in de garage hebben. U vindt 't zwembad links.

Dat is Marilla, de zus van Dan Sabinas.

Het rijkste meisje van Texas.

Moeder, kijk nu.

Verbind me met de receptie.

Waar vind ik meneer Sabinas? -In zijn suite, meneer.

Is dat zo? Ok�. Meneer Sabinas?

Meneer Sabinas?

Is de voorman van meneer Sabinas er al met het vee?

Nee, maar wij zijn er klaar voor.

Waar ga je heen, jij gek paard?

Kalmpjes aan. Rustig maar, Emma.

Kalm aan, kalm aan. Dat is beter. Goed zo, meis.

Och, Emma, gedraag je toch.

Och, Emma, m'n gekke kleine paardje. Doe maar rustig, Emma.

Spaar je krachten. Een dame rent niet zomaar weg, dat is niet gepast.

Och, Emma, gedraag je toch.

Och, Emma, mijn wilde paardje. We gaan naar huis, Emma.

Troost je. We zijn snel genoeg thuis, en dan is de dag voorbij.

Proef de dennenlucht...

zo schoon als maar kan.

Geniet van de zonsondergang...

en kijk rond, meissie. Kijk rond.

Och, Emma. Mijn beste tijd is voorbij.

Dus, mijn mager paardje, doe voorzichtig met mij.

Doe kalm aan, Emma. We zijn zo thuis.

Dus ren nu niet zo hard en neem de tijd.

Neem de tijd.

Goed zo, meis.

Neem de tijd.

Ik ben de voorman. Is m'n baas er al? -In zijn suite.

Ik vind 'm wel. -Zijn zus is bij 't zwembad.

Zeg, wie is die schoonheid die daar zit?

Marilla Sabinas. -Nee, die met de handdoek om.

Dat �s Marilla Sabinas.

Weet u waar Dan Sabinas is? -In zijn suite.

Ah. Of niet, meneer. Als u dat graag zo heeft.

We snappen dat u en uw zus privacy willen, en we helpen u graag.

Als iemand u lastigvalt zegt u 't me maar, meneer Sabinas.

Zei u nu 'Sabinas'? -Pardon, 't ontsnapte me.

Uw ware identiteit is ons geheimpje. -Dat hoop ik zeker.

Waar was je?

Ze denken dat we Sabinas en z'n zus zijn.

Je hebt ze toch wel verbeterd? -Nee. Zo kunnen we op 'm wachten.

Hoe? In m'n zwempak? -Wacht gewoon in het zwembad.

Tot ik verkleur? -Ik wacht bij de taxi's op Sabinas.

Cornie, ik heb honger.

Ja, maar je zou door dik en dun bij me blijven.

Hoe langer ik blijf, hoe dunner ik word.

Ik ben zo terug. -Vergeet m'n steak niet.

Dan, ouwe makker. Waar bleef je toch?

Wat moet jij nou? -Sorry, ik zag u voor een ander aan.

Zeg, ik wil graag even met je praten.

Dat is nogal koud.

Ik snap 't, je zwemt zodat je honger krijgt.

Het is ook ongeveer etenstijd. Ik neem je mee uit eten, als je wilt.

Ze hebben hier de beste steak van heel Texas.

Heel dik, met gebakken uitjes. Geserveerd op 'n plank...

zo zwaar dat twee obers 'm dragen.

H�, waar ben je? H�.

Debbie? Zeg, Debbie?

Joehoe, Debbie? Kom er maar uit.

Meneer Sabinas? Meneer Sabinas? Excuseer mij, meneer.

Als u uw zuster zoekt: die is net naar uw suite gedragen.

Oh nee. -De dokter is gehaald.

Dokter, hoe gaat 't met haar? Wat is er gebeurd?

Ze viel flauw. -Gaat 't nu weer?

Daar is de dokter, vraag het hem. -Hoe gaat het met haar?

Rustig, meneer Sabinas. Uw zus is in orde, maar lijkt ondervoed te zijn.

Ze is op dieet. -Ik heb eten besteld.

Zorg dat ze wat eet, desnoods onder dwang.

Debbie, gaat 't wel? -Het gaat wel.

Wat gebeurde er? -Ik viel flauw. Van de honger.

Dat spijt me.

Wie is daar? -Ik doe wel open.

Goedenavond. -Kom binnen.

Waar wilt u het hebben? -Geef maar.

Mag ik binnenkomen? -Graag.

Lust je wat? -Ik zal 't proberen.

Dwing jezelf. -Zal ik opscheppen?

Heel graag. -Ok�.

Wie is hij? -Meneer Shelby. Hij redde m'n leven.

Dat hoort bij de baan. -Oh, u bent badmeester?

Ik ben uw voorman. -Wat zei u?

Dat hij onze voorman is. Voorman? Dus je kent me?

Ik heb u nooit eerder ontmoet. Ik werk helemaal in het noorden.

Aha, helemaal daar?

Ik had uw zus gezien, van 'n afstandje.

Hoe dichtbij was dat? -Niet dichtbij genoeg...

om u te herkennen. De ranch is ook z� groot.

Zeker. Kilometers lang, niets dan kilometers.

Hoe ziet dat eruit? -Heerlijk.

Als u 't zo redt, ga ik weer verder. -Ga je gang.

Laat ons je niet ophouden. -Als ik nog iets voor u kan doen...

aarzel dan niet om me te roepen. -Doen we. Bedankt.

Waar dan ook voor. -Ok�. Dag.

Dag. Au.

Cornie? -Ja?

Cornie, luister. We moeten hier weg...

Wat is er nou met jou? -Niks. Zo zie ik er 's ochtends uit.

Hoe kom je aan dat pak? -Je vindt kleren in de kast.

Dat wil ik niet. Als mijn zwempak droog is, ga ik.

Hoe dan? Ontspan toch. Maak je niet zo'n zorgen.

Goed, als we gaan. -Sabinas komt vandaag.

Ik regel het allemaal wel.

Ook de $85 per nacht die deze kamer kost?

En de $30 die 't kostte om de dokter te laten komen?

Dat stelt voor Sabinas niks voor. Hij geeft ook koeien en oliebronnen weg.

Echt, hij houdt van me als van 'n broer.

Dat zal ook wel moeten. -We doen niks fout. Dus relax.

Ik ga in de lobby hangen. -Zorg maar dat we weg kunnen. Pronto.

Zeg, kerel. -Kan ik u helpen, meneer?

Haal me eens uit deze klem. Dank je.

Heel erg bedankt.

Vijf dollar.

Alles goed, meneer? -Prima.

Dank u. -Geen probleem.

Ja? Oh nee. -Ik zocht je al, jongen.

Ja? Nou, het zat zo. Die gast sloeg 'n spijker en ik gaf 'm mijn burger.

Hij gaf me 'n bron maar ik riep een taxi want...

Ben je dronken? -Nee, maar hij wel.

Hierheen. -Ja, meneer.

Sunshine? Hier is 'ie, dochter.

Dan Sabinas... vee. Sunshine Jackson... olie.

Ik wacht hier al heel lang op, en ik ga je echt verbazen.

Ok�, papa. Spelen, jongens.

Ik wil het volop voelen.

Ik wil dat de bliksem me raakt.

Ik wil opspringen alsof ik 'n beet kreeg.

Ja, dat is wat ik wil.

Ik wil van die maffe gevoelens, waar je de weg van kwijtraakt.

Ik ken 'n meid die het heeft.

En de meid die het heeft zegt:

Het is als dynamiet. Het voelt als dynamiet.

Je wordt opeens verliefd, heel onverwacht.

De lont naar je hart die gaat in brand. En dan knal, knal, knal.

Je bent verliefd. En als zijn kus dan ook nog lekker smakt...

zie je alle sterren van de hemel in de nacht.

Als twee vurige mensen samen vonken.

Het is niet grappig, kind. Neem het maar serieus.

Wees maar eerlijk. Het is als dynamiet.

Wat dacht je? -Dat was erg pittig, dame.

'Dame'? Ik ben Sunshine. Kom, ik laat je m'n plekkie zien.

Nou, ik moet... -Je gaat met 'r mee.

Dat bedoel ik. Laten we opschieten.

Ha, goedemorgen. Ik wachtte al op u.

Wat wilt u vandaag doen?

Doen? Eigenlijk wilde ik net een eindje gaan wandelen.

Prima. Ik ga mee.

Bedankt, maar ik wil winkelen en... -Ik draag je tassen wel.

Maar je hebt 't vast druk met de paarden en...

Ik hoef helemaal niks te doen. -Niks te doen.

Nou, ehm... Och, daar heb ik 't weer.

Heb je hoofdpijn? -Altijd.

Zal ik aspirine pakken? -Wil je dat doen?

Blijf staan. Jongen, haal wat aspirine voor juffrouw Sabinas.

Laat maar. Ik... Ik denk dat ik maar gewoon naar mijn kamer ga.

Goed idee. Ik... -En even ga liggen.

Oeps, ik vergeet dat ik hier woon. -Danny, dit is echt...

Een telefoon. Ik bel pap. -Wacht even.

Telefonist, mag ik mijn vader? Zodat hij weet waar ik ben.

Dochter van de sheriff. -Van al je streken...

Dochter van de sheriff.

Papa, waar was je? -Sunshine Jackson.

Papa, ik ontmoet net Danny's zus. Ze is heel mooi.

Maar niet zo mooi als Danny zelf. Goed papa. Ja papa.

Ok�. Goed, tot ziens papa.

Dat was m'n vadertje.

Jij bent vast 't gelukkigste meisje van de wereld...

met Danny-boy als broer.

Heb je ��n momentje? Ik wil met Danny-boy praten.

Zo terug.

Ga zitten. Luister, ik heb er genoeg van.

Geef me de autosleutels. Ik ga weg. Je haalt de auto maar op.

Debbie, je begrijpt 't niet. -Sleutels.

Ik heb de sleutels niet, maar ze zouden ook niet passen.

Waarom niet? -De ontsteking is kapot.

Hoe? -Doordat 't dashboard instortte.

Het dashboard? -Toen de motor aan stukken ging.

Aan stukken? -Nadat ik die stomme koeien raakte.

Maak je geen zorgen, meid. Het is maar 'n oude cabrio.

Nu is het genoeg.

Waar ga je heen? -Ik ga weg.

Ben je nog niet klaar? -Klaar?

Voor 't diner. Weet je dat niet meer? Het is ter ere van jou.

Gek, ik heb helemaal geen honger.

Hoi Slim.

Dames en heren, uw aandacht graag.

Het is mijn genoegen om voor de eerste keer te introduceren...

onze charmante, getalenteerde eregast: juffrouw Marilla Sabinas.

Wat moet ik doen, wat moet ik zeggen? -Gewoon iets over Texas.

Dames en heren, dank u. Ik wil graag 'n paar woorden over Texas zeggen.

Kom op, geef 'n applaus.

Er is geen plek, net zo mooi, als 't hart van Texas.

Het is zo fijn, om hier te zijn. Hier in 't hart van Texas.

Lach maar mee, jippie jee, hier in 't hart van Texas.

Het is zo mooi, oh zo mooi. Hier in 't hart van Texas.

Klap je handen voor Texas, USA. Applaus voor Texas, hoera.

Geen enkele staat is zo mooi. Als je 't eens bent, roep 'hoera'.

Mannen, pak 'n meid. Schiet maar op en twijfel niet.

Meiden uit Texas zijn de beste die er zijn.

Loop naar 't midden, wissel om, pak je partner en draai maar rond.

Klap je handen voor Texas, USA.

Zonen van Texas, pak je lief en laat niet los.

Pak die mooie meid en draai maar rond.

Dans en draai, je voelt je goed. Geef dan maar 'n goede yell.

Alle mensen, draai maar rond. Maak ruimte, achteruit.

Maak plek voor 't mooiste meisje hier.

Dit is mooi. Jeetje, de lucht ruikt hier lekker.

De lucht ruikt altijd lekker in Texas.

In Texas kun je je benen nog strekken.

Zo gauw ik 't geld heb koop ik 'n stukje Texas voor mezelf.

En wat ga je daar doen, behalve strekken?

Een ranch bouwen. Wat mooie bomen planten.

Een paar stuks vee, en dan ga ik 'n fluitje uit hout snijden.

Waar is dat fluitje voor?

Om m'n vrouw te laten weten dat ik wil lunchen.

Oh, je bent getrouwd. -Nee.

Nog steeds op zoek.

Slim, luister.

Het was erg aardig van je dat je me hielp vanavond.

Ik zou nu wel over Texas kunnen speechen. Ik weet er nu meer van.

Nou, welterusten. -Welterusten.

Ha, Danny-boy. Wacht op Sunshine.

Ach, ik win vandaag maar niet.

Wat is er? -Sheriff's dochter.

Dan is de sheriff dichtbij. Pak dat snoep. Deze is $100, 't drop is $200.

Sorry dat ik jullie stoorde. -Wacht. Je kent de jongens.

Is dat zo. -Zeker. Alles goed?

Aan 't kaarten? -Potje poker. Schuif aan.

We spelen vanaf nu voor snoepjes. -Ik hou van drop.

Wat vind je van de prijs van vlees? -15 cent voor 'n burger? Belachelijk.

Ik ken nog wel een goed spel, 't heet One-Eyed Jack.

Azen zijn laag, de twee is hoog, en je speelt met alleen de jokers.

Ik zet ��n rode in. -Ik ga mee met twee witte.

Zie je dat? Hij eet zo $400 op.

Ik pas. -Ik ben ook uit.

Ik ga mee.

Ik ga mee. -Ik ben uit.

Hier is $200, geef me 'n chip.

Goed, ik verhoog met $200.

Full house.

Heb je lijm, toevallig? Of jij, een stukje touw?

Heeft iemand 'n tandenstoker? -Zo, Sabinas. Dat is $17.000 dollar.

Schrijf je 'n check? -Liever niet.

Prima, ik weet 't al. Ik heb een voorstel voor je.

Jij bent 'n sportman, ik ook. We doen al mee aan de race zaterdag.

We racen zelf en zeggen 'dubbel of niks'. Vind je dat wat?

Goed plan, goed plan. -Schudden we erop?

Nee, maar ik blijf maar bibberen.

Debbie, weet jij wat 'n wagenrace is?

Let op. We moeten $170 betalen voor de kamer...

$30 voor de dokter, $80 voor eten en $300 voor reparatie van de cabrio.

Schrijf daar ook nog maar $17.000 aan snoepjes bij.

Snoepjes? -Het leek snoep.

En 't smaakte als snoep, maar het waren pokerchips en ik heb verloren.

Je hebt $17.000 verloren? -Niet exact.

Met een maagpomp kunnen we al $5000 terug krijgen.

Cornie, we gaan elke cent terugbetalen.

Ook al duurt 't ons hele leven. En dat zal het.

We gaan. Kleed je om.

Een wagenrace.

Maak dat je wegkomt. -Wat is hier aan de hand?

Deze cowboy weigert z'n schuld te betalen.

Dat staan we hier niet toe.

Hoeveel was het, Tex? -$1,75.

We brengen die schurk ter verantwoording.

De maan is mooi in Texas.

Hij schijnt ook op andere plekken. -Niet zo helder.

Weet je nog, dat meisje waar ik naar op zoek ben?

Ik wel. Ze is een schoonheid.

Vooral haar ogen: niet grijs en niet groen.

Grijzig groen, zijn ze.

Of zie ik dat verkeerd?

Loop alsjeblieft niet weg.

Ik zoek dat meisje al heel lang. Sommige mensen hebben geluk.

Die vinden meteen wat ze zoeken.

Mijn ma was zeventien toen ze met mijn pa trouwde.

En toen ik tien was, was de liefde er nog steeds.

Zo nu en dan zit ik bij ze, op hun grote bed.

En dan luister ik naar ma en pa's advies.

Bijvoorbeeld...

pa zegt 'jongelui moeten trouwen'.

Ma zegt 'je vader heeft eindelijk gelijk'.

Ma zegt 'hoe vroeger je begint...

hoe meer jongelui er er zullen ontstaan'.

Dus al jaren, draag ik die droom bij me.

Ik met een warm en lief iemand.

Ik vind, dat jongelui moeten trouwen.

Maar ze kunnen pas trouwen...

als ze elkaar ontmoeten.

Dus de laatste tijd zoek ik goed in alle gezichten.

Niet elk meisje kan een ranchersvrouw zijn.

Er zijn vast veel meisjes die graag op een ranch willen wonen.

Een ranchersvrouw heeft vast 'n heerlijk leven.

Hoe zijn we hier toch verzeild geraakt?

Ontmoet ik een man van wie ik kan houden, kent hij mijn ware zelf niet.

Je valt echt voor die cowboy, h�?

Als een zak vol stenen. -Weet je zeker dat hij de ware is?

Hij is 't. -Wat pieker je dan?

Als hij verliefd is maakt 't hem niet uit of je geld hebt of niet.

Het gaat niet om 't geld. Als hij ontdekt dat ik van 'n braderie kom...

Wacht eens. Onze braderie was niet slecht.

En als hij 't geluk heeft dat 'n meid als jij 'm mag, dan is dat genoeg.

Ik hoop dat hij snapt dat ik de weinige tijd die ik heb goed besteed.

Maak je geen zorgen, mop. Als hij de ware is, begrijpt hij het.

Ik wil de deur dichtdoen. -Ga je gang.

Meneer, alstublieft. U heeft mijn handtas.

Uw reservering staat, meneer. Geen zorgen, meneer.

Dank u. Ja. Zeker.

Dan Sabinas. -Goedendag.

Ik word verwacht. -Suite 414, meneer.

Och, mijn hoofd.

Och, wat een kater.

Ja? -Ben je al op?

Ik heb nog niet geslapen. -Ben je verkouden?

Je klonk net heel raar... -...hoofd doet pijn en...

ik ga douchen en dan slapen. -Ik weet het niet.

Met al dit gepraat kan ik niet slapen.

Dan. Dan Sabinas. -Meneer, we zijn blij u te zien.

Wie zijn jullie? -Ik ben je broer, weet je nog?

Hij is je vriend. -Ik herken m'n vrienden wel, dame.

Het was op de braderie, met de spijkers. Ik gaf je mijn hamburger?

Weet je de auto nog? -Ja, dat weet ik. Die is verwoest.

Dat kan ik uitleggen... -Sorry, meneer. Cornie, we gaan.

Die man heeft jou nog nooit gezien. -Echt wel, ik zweer 't.

Hou op met zweren. -Hoe herken ik hem anders?

O ja, dat is logisch. -Echt? Leg 't mij dan eens uit.

Was hij niet aan het 'vieren' toen je hem tegenkwam? Aha.

Dat is de oplossing. -Cornie, wacht.

Geef me aspirine en een cola.

Hallo. Mag ik een drankje voor mij en m'n maat?

Wie is je maat dan? -Goed om je te zien, Danny-boy.

Ik drink niet. -Een toost op prachtig Texas.

Waar blijft die aspirine? -Een toost op Amerika?

Ik drink niet, jongen. -En op al wat aan Texas grenst.

Over de lippen, door de mond. Pas op, maag, de borrel komt.

Nou, op jou. Ik snap dat nooit. Dat je na 'op jou' 't zelf opdrinkt.

Ik dring niet tot je door, h�, Danny-boy?

Nou, op jou. -Dat zei je al.

O ja, dat klopt. -Ik hoorde het.

Vreselijk droog spul, vind je niet? Nou ja...

Dat is Texaanse whisky. Wat is er, lust je 't niet?

Waarom knijp je je neus dicht?

Anders gaat m'n mond wateren, en ik wil 't niet verdunnen.

Danny-boy, laten we naar de braderie gaan. Misschien ken je me dan weer.

Dan gaan we weer spijkers slaan.

Of je koopt 'n burger om weg te gooien, dan weet je 't ook weer.

Ach nee, Danny-boy. -Wat doe je daar op de beneden?

Ik ga deze muur beklimmen, hoe lang 't ook duurt.

Wat doe je nu? Ik vond al dat je er raar uitzag en nu bewijs je 't.

Geef me nu 'n aspirine.

Meneer, u heeft teveel gehad. -Nee toch, ik niet.

Zit me niet te duwen. Weet je niet wie ik ben?

Wie ben je dan? -De kerel die jij duwt.

Hou nu op. Ik wist al dat je moeilijk ging doen, want je ziet er raar uit.

Ik heb al heel wat barmannen gezien, en jij ziet er raar uit.

Ik kan je amper zien.

Och, Danny-boy.

Wacht eens even. Ik ken die ouwe rakker wel.

Waar gaat al dat lawaai over?

De heren dronken teveel, sheriff.

Ga slapen, vriend. Ik zorg wel voor hem.

Wat? Ik ben Dan Sabinas. Waar zijn m'n autosleutels?

Sabinas is de verloofde van m'n dochter. E�n van de beste Texanen.

Hij ligt daar. -Ik ben Sabinas. Vraag het hem.

Word eens wakker, jongen.

Doe je ogen open. Ken je deze vreemdeling, jongen?

Ik heb 'm nog nooit van mijn leven gezien.

Alle rijders opgelet: er is een kleine vertraging.

Hier is de koffie. -Arme jongen.

Goed sterk? -Hartstikke. Ik ga uitstel vragen.

Koffie. Probeer wat te drinken. -Ik heb 'n idee. Zo terug.

Problemen? Wellicht kan ik helpen.

Heb je 'm al tomatensap gegeven? -Ja, hielp niet.

Helpt dat? -Weet ik niet, maar 't is wel leuk.

Marilla? -Ja.

Wanneer bent u gearriveerd? -Te laat, schijnbaar.

Luister... -Je wist al wie ik was.

Je deed 't expres. Je broer zit in 't gevang momenteel. Luister...

Je zei dat ze dik was. -Dik?

Het was een grapje. -En de ranch, ook een grapje?

Je maakt je druk om niks. -We betalen het terug.

Als jullie mij even... -Stil.

De auto en 't hotel en de snoepjes. -Snoepjes?

Als we winnen betalen we je terug. -Laat 't me weten als dit klaar is.

Uw aandacht, graag. De wagens maken een rondje en keren hier terug.

De koetsier en z'n kok bereiden een compleet ontbijt.

Ze brengen 't kookgerei terug en voltooien een obstakelbaan.

We doen 't zo: als onze wagen wint, regel ik het met Dan.

Als je verliest weet ik niet wat hij doet, dus vlucht naar de grens.

Is dat 'n deal? -Ja. Oh, dank je.

Zijn alle deelnemers er klaar voor? -Klaar.

Wacht even, sheriff. Mijn koetsier is er nog niet.

Kom, meneer Sabinas. We wachten op u, meneer Sabinas.

Oh, nee toch.

Momentje, meneer.

Ik stop ermee. Zeker weten, ik neem ontslag.

Het is al gevaarlijk genoeg zonder zwalkende koetsier.

De race gaat niet door. -Je moet snel 'n andere kok vinden.

Als ik kon koken ging ik mee. -Beslis nu snel.

Ik ben je kok. Kom op. -De race gaat niet door.

Kom op, Danny-boy. Je kunt het. Kom op.

Dit meen je niet. Kom op.

En... omhoog.

Kom zeg. We geven je 'n duwtje.

Vooruit.

Wat zijn jullie aan 't doen? -Nog een keer, Danny.

Hier. Kom maar, Danny.

Stap maar op. Nee, jij. Zet je voet maar neer.

Help me. -Geef me je hand.

Op uw plaatsen... af.

Kom op, schiet op.

Vang.

Kookstel. Benzine.

Pan. Lucifers.

Pan. Nog 'n pan.

Eieren. Voorzichtig.

In de pan en kloppen. -Kom maar, gooi de dame in 't water.

Cornie, let op.

Steek het vuur aan, schiet op. -Hiermee?

Ja. Opschieten.

Heb je je bezeerd? -Kijk, 't is al gebakken.

Neem dit en breng 't naar de sheriff. Schiet op.

De sheriff? Ik schiet al op.

Goed bezig, Sabinas. Rechtdoor.

Volg je neus, jongen.

Pas op. -Voorzichtig, kerel.

Kom op, je kunt 't.

Wacht eens even... -Dit is juist lekker, papa.

Meneer Sabinas ligt voor na de eerste ronde. Terug naar je wagen, hup.

Goed bezig. -Schiet op, jongen.

Rijden, cowboy. -Schiet op.

Cornie, kom terug, jij idioot.

Stop, kijk uit. -Uit de weg.

Meneer Sabinas ligt uit z'n wagen. Hij zit in de problemen.

Cornie? Cornie, hier.

H�, kom op.

Ik wil mee. Hou vast, Debbie. Kom op.

Vooruit, erop. -Ik wil er niet op.

Zet me neer.

Lukt het?

Geef terug.

Ga opzij.

Kijk uit.

Hi. Waarom rende je weg? -Wat doe jij hier?

Hoe heb je me gevonden? -Je ziet er mooi uit.

Komt u maar, drie ballen voor 'n kwartje. Gooi de dame in 't water.

Cornie. -H�, Cornie.

Ha, Slim. -Jij bent toch niet boos op me?

Sunshine. -Ik heb je overal gezocht.

Zeg 'r waar je was. -Omhels me.

Omhels haar, jongen. -Dat is 'n vriendelijk pistool.

Wil je iets weten? Hij is niet geladen.