Original subtitles

El rancho robado

Dirigida por William Wyler.

Cuando América esta lejos de casa... 1918.

"Breezy" Hart no sabía de qué iba la guerra, pero quería que terminase pronto.

... Fred Humes.

Frank Wilcox, cuyos sensitivos nervios, expuestos a esta guerra infernal,

estaban cerca del punto de ruptura. ... Ralph McCullough.

La guerra cimentó la amistad entre Breezy y Frank. Ésa fue la ganancia

neta que obtuvieron de los campos de Flandes.

En la frontera del rancho Wilcox, que se mantenía ilegalmente por

las demandas que Wilcox y Breezy habían ido a investigar.

"Querido amigo, recibí tu carta. Siéntete aquí como en casa hasta

que vuelva de mi viaje de negocios. Tom Marston."

-- Está claro que Marston ha dejado esta nota para nosotros. Es el amigo

del que te hablé, que está seguro que mi tío quería que yo heredase el rancho.

-- Tu amigo ha escogido un buen lugar para que te escondas mientras yo

husmeo por ahí.

-- Creo que ahora iré al rancho Wilcox para ver si consigo un trabajo.

Tómatelo con calma, Frank, y trata de sacar esos estallidos de tu mente.

-- Valió la pena una guerra para descubrir que Dios puede hacer

hombres como éste.

El rancho Wilcox.

Sam Hardy, capataz del rancho, ahora reclamándolo como de su propiedad.

... William Bailey.

-- ¿Hay trabajo para un buen hombre?

-- ¿Sabes montar?

-- Puedo aprender.

-- Nunca has subido a una silla de montar, ¿eh? Bueno, ese caballo nunca

ha estado bajo nadie, así que podéis empezar juntos.

-- Si lo mantienes entre las piernas, no puede tirarte.

Tan seguro como Dios tiñó los cielos, tiñó también el alma de Mary Jane

de verdadero azul. ... Louise Lorraine.

-- Un hombre tiene que montar, si quiere trabajo aquí... montar y luchar.

-- No he montado mucho últimamente, pero he luchado lo mío.

Fuera de aquí.

-- Tal vez en la casa de comidas de la ciudad necesiten un soldado.

-- Déjame tener a ezte hombre. Me prometizte máz ayuda.

-- Trabajaré muy barato. No puede dejar de contratarme.

-- Es mi Croix de Guerre...

-- Mon petit chou! Mon héro! Mon ami! Vous êtes magnifique!

-- Aw, Chevrolet coupé!

¿Usted también es francesa?

-- ¡Lo mejor del la caza, para este zoldado!

June Marston. Ha llegado hace poco para visitar el rancho de su padre.

... Nita Cavalier.

-- Uf, ¡me asustó!

-- Lo siento, pero pinta usted tan bien...

-- ¿Sabe usted algo de pintura?

-- Estudié... antes de la guerra.

June Marston mantenía el secreto de la identidad secreta de Frank,

mientras que con sus frecuentes visitas le ayudaba a olvidar... aquellos ruidos.

-- Es maravillosa la forma en que tú y Breezy me malcriáis.

...Porque Breezy me mima tanto o más que tú.

-- Ese Breezy parece ser la única persona en el mundo por quien te interesas.

-- Si conocieras a Breezy como yo, lo entenderías...

Durante meses, su cama estuvo junto a la mía en el hospital, pero gracias a

Dios, él se puso bien.

-- Perdona, no lo sabía.

Es uno de los chicos del rancho Wilcox.

Pide ayuda. ¡Trae a Breezy!

James Morton, antiguo abogado de Wilcox, ahora ayuda a Hardy a robar

al joven Wilcox su rancho.

-- ¡El joven Wilcox está vivo! Hace un mes lo trasladaron al hospital...

¡está conmocionado!

"Certificado. El soldado Frank Wilcox está en este hospital. Sufre conmoción.

Queda al cuidado de J. C. Hart."

-- Por el momento no destruyas el testamento. Si Wilcox aparece,

ya sabemos qué hacer con él.

-- Es ese tipo joven que se vuelve loco con los sustos y al oír los disparos.

-- Si no lleva pega en los pantalones, ha querido dejarse ver ante nosotros.

--¡Si es Frank Wilkcox, será mejor que nos ocupemos!

-- Así que eres su amigo, el que ha hecho tanto por él...

-- ¡No he hecho más que cualquier otro hombre!

¡Eres maravillosa!

Frank tendría una oportunidad si yo pudiera probar que es el propietario

del rancho Wilcox.

-- Y tú sabes que mi padre cree que el testamento que da el rancho a

Hardy no es más que una falsificación.

-- Eso es lo que también cree Frank. Si tú y tu padre le ayudaseis...

-- Voy a vender a Marston esta noche. Redacta la escritura ahora mismo.

-- Depende de nosotros librarnos de Wilcox con rapidez. ¡Ahora está

en la cabaña!

-- Tenemos que mantener a Wilcox apartado mientras Hardy prepara el trato.

Tom Marston, cuya ambición ha sido desde hace tiempo unir el rancho

Wilcox con el Lazy Z, de su propiedad. ...Howard Truesdell.

-- Bueno, Marston, he decidido aceptar sus términos y vender.

Morton prepara la escritura, pero no estará lista hasta mañana.

-- De acuerdo. Deme su recibo para mi cheque y cerramos el trato.

-- Creo que ya no necesitaremos este testamento original nunca más.

-- ¡Hank y Red se han ido a la cabaña y eso no significa nada bueno!

-- Sé un truco para que se asome.

-- Entra, lo tenemos atado.

-- ¡Toma un par de caballos y espera!

-- Sheriff, este recibo prueba que Hardy quería venderme un rancho robado.

-- Y éste es el testamento del tío de Frank, que prueba que el rancho es suyo.

-- ¡Aquellos ruidos se han ido, Breezy! Estoy curado. ¡Lo he comprobado!

-- Es el testamento de tu tío. Agárralo fuerte; ha sido duro conseguirlo.

Subtítulos: Eddie Constanti.