Original subtitles

www.subita.org presenta

Traduzione: Eliver

Synch: 84angel19

Revisione: Vicking

Oh. Africa. Ho sempre desiderato venire qui.

Benvenuti a Mombasa.

Il trasferimento in Africa garantisce a tutti gli uomini

la promozione automatica al rango di luogotenente.

Congratulazioni.

Le compagnie C e D faranno riferimento alla caserma 12.

La compagnia E alla caserma 9.

Gli altri vadano immediatamente alla stazione ferroviaria.

Proseguirete fino al lago Vittoria

e vi unirete all'unità laggiù.

Non c'è speranza di un bagno e un pasto caldo.

I vostri biglietti vi assicurano il trasporto gratis sui treni ordinari.

- Scusa, dobbiamo andare a Vittoria. - Siete gli ultimi, sbrigatevi.

- Guarda. - Aspettate. Aspettate.

Quello è il treno per Moshi! Ehi, quello va a Moshi!

Bene, dovremmo vedere il Kilimangiaro alla nostra sinistra a momenti.

Vuoi dire alla nostra destra. L'abbiamo appena passato.

No. No, deve essere un'altra montagna.

Andiamo a Nairobi, perciò sarà sicuramente alla nostra sinistra.

- Sei sicuro? - Fidati, se quello fosse il Kilimangiaro

staremmo andando verso Moshi.

"Fidati", dice.

Il signor Boy Scout e la sua mappa.

Come abbiamo fatto a prendere il treno sbagliato?

Senti, che differenza fa? Cerchiamo solo di tornare indietro, va bene?

Scusate. Permesso. Scusate.

Noi... noi andare Vittoria.

Ah, tu perso questo treno. Treno prendi va Longido.

- Longido? - Longido.

Longido prendi va Nairobi.

Nairobi prendi va Vittoria.

- Longido, Nairobi, Vittoria. - Vittoria.

Grazie. Grazie. Grazie.

Andiamo, ha detto che il prossimo treno va a Longido. È il nostro.

A questa punto, potremmo andarci a piedi a Vittoria.

Non andare Sabella! Andare Longido!

- Almeno andiamo nella direzione giusta. - Speriamo.

Beh, a quanto ho capito, è andato a prendere qualcuno che sappia ripararlo.

- Quanto ci vorrà? - Una settimana.

Mon Dieu. Non possiamo aspettare una settimana.

- Dobbiamo raggiungere la nostra unità. - Lo so. Lo so.

Va bene, senti.

Se quella è la strada per Longido, allora è il nord, giusto?

Secondo questa mappa

c'è un'altra ferrovia 15 km ad est che corre parallela a questa.

Dobbiamo solo camminare per 15 km in quella direzione e prendere l'altro treno.

Beh, o così, o aspettiamo qui per una settimana.

Guarda che tramonto.

È bellissimo.

Magnifico.

È...

nel posto sbagliato.

Indy! Se il sole tramonta a ovest e noi

andiamo a est, il sole dovrebbe essere laggiù.

Testa di rapa! Non ci credo!

Se non ci prendono i tedeschi, ci spareranno i Belgi per diserzione.

Potremmo morire di fame e sete prima che accada.

Tu senti della musica?

Rossini.

Indy...

ho le allucinazioni?

- Tedeschi? - Non lo so.

Noti nulla di strano in questi uomini?

Sono piuttosto vecchi.

Hai acchiappato delle farfalle, signor Golo?

Potrebbero essere spie tedesche.

Non siamo spie tedesche.

Un americano. Qua la mano, fratello!

- Texas? - New Jersey.

Non c'è nulla di cui vergognarsi, figliolo.

Perché queste strane uniformi?

Siamo soldati belgi.

E voi chi siete? Un'unità britannica?

25esimo Fucilieri Reali.

Bene, ora che sappiamo di stare dalla stessa parte

vorremmo parlare con il vostro comandante.

Al generale servono sette uomini con abilità specifiche.

La sua lettera è chiarissima a riguardo.

Non posso presentarmi con un uomo in meno.

Capisco.

Ma dove diavolo troveremo qualcuno con una conoscenza approfondita

dei treni e che parli anche tedesco?

Capitano?

- E voi chi diavolo siete? - Luogotenente Defense

e luogotenente Baudouin. Esercito belga.

- Esercito belga? - Sono arrivati attraverso la prateria.

Ci siamo persi cercando di raggiungere la nostra unità

e siamo in ritardo di un giorno per arrivare al lago Vittoria.

Caspita! Sono quasi 500 km da qui.

Quando voi ragazzi vi perdete lo fate per bene.

Mi scusi, signore, per caso ci siamo già incontrati?

- Non che io sappia. Capitano Selous. - È bello rivederla, signore!

Anche per me.

Lei... non si ricorderà di me. Avevo circa 9 anni.

Henry Jones, Junior.

- Il figlio del professor Jones? - Sì.

Ti eri perso anche quella volta, mi pare.

Beh, questa non è stata colpa mia.

Pensavamo di essere sul treno giusto e, non so come, era quello sbagliato.

Poi siamo saliti su un altro treno che ha avuto un guasto, ma...

era comunque il treno sbagliato, visto che siamo qui.

Facile per te dirlo.

- Non sembri saperne molto di treni. - In realtà ne so parecchio.

Ho passato le estati spalando carbone sui treni, ma questo

non insegna molto sugli orari ferroviari del centro dell'Africa.

- Capisco. - Per caso parli tedesco?

Ma anche questo non mi aiuta ad arrivare al lago Vittoria.

Ci serve un passaggio a nord, verso le linee belghe. Potete aiutarci?

Oh, no. Che sfortuna. Il nostro camion di scorta non tornerà per settimane.

Beh, che ne dice del generale?

Questa sì che è un'idea.

Stavamo proprio per andare a trovare il nostro caro amico

il generale Smuts, sulla spiaggia.

Perché non venite con noi? Di sicuro lui saprà trovare una soluzione.

- Alla spiaggia? - Sembra perfetto.

- Siamo d'accordo. Donald, la macchina. - Sì, signore. Subito, signore.

Vi siamo davvero molto grati.

Oh sì, molto.

- Non c'è problema. - Non c'è problema.

- Scorciatoia, signore? - Ma certo!

Ecco le linee inglesi, di fronte a noi.

Alt!

25esimo Fucilieri Reali a rapporto come ordinatoci.

La parola d'ordine è "corallo".

Signori...

sarà un viaggio scomodo.

Guardate com'è ridotta la spiaggia.

A quanto pare i tedeschi hanno immobilizzato il generale Smuts.

Tenetevi forte, dovremo giocare un po' a dodge ball.

Andiamocene via da qui!

Beh, possiamo dire addio alla macchina.

Luogotenente Defense, lasci il suo amico qui, lei venga con me.

Non preoccuparti, Remy, mi occuperò io di tutto. Tornerò in pochi minuti.

Dio mio.

Frank. Ce l'hai fatta. È un piacere rivederti.

Conosci il maggiore Meinertzhagen, dei servizi segreti britannici?

- Non ho avuto il piacere. - Il piacere è tutto mio.

Beh, sono sorpreso di trovarvi qui, generale.

Pensavo fossi già a Morogoro ormai.

Il problema è che ogni volta che proviamo a spostarci

i tedeschi ci colpiscono con qualcosa di grosso. E intendo proprio grosso.

Le bombe lasciano crateri larghi 50 metri.

Fa pensare ad un cannone navale, probabilmente un 380.

- 380? - Un cannone da 380 millimetri,

progettato da Jerry per le sue corazzate.

Spara bombe da 2 tonnellate a 50 km e ha una canna di 15 metri.

50 km? Dio mio. Hanno una corazzata là fuori?

Questo è il punto. Non ci stanno colpendo dal mare.

Ci bombardano dall'interno, da qualche parte in questa zona.

- Dall'interno? - Sì, ed è maledettamente rapido.

Non punta solo noi, ma tutte le nostre posizioni nel raggio di 150 km.

Signori...

se voi aveste il più grande cannone nel mondo

e voleste aggredire il nemico da terra, cosa fareste?

Metterei quel maledetto su un treno e lo farei correre come un dannato.

Giusto.

La ferrovia tedesca si trova 50 km all'interno.

Potete scommetterci che si trova lì.

Capitano, vedo che i tuoi uomini non hanno perso lo smalto.

Sono i migliori tra i migliori.

Bene. Tutti quanti, in riga.

Sull'attenti.

Birdy Soames. Ex della marina mercantile, ex guardiano del faro

esperto in tutte le cose del mare, inclusa l'artiglieria navale.

Bill MacMillan. Ex cowboy nei rodeo, minatore, esperto di demolizioni.

Big Mac, per gli amici.

Il signor Golo. Miglior segugio dell'intera Africa.

Zoltan. Un asso della meccanica, esperto di coltelli, miglior clown d'Europa.

Donald Parks. Ex segretario di Sua Maestà

ex agente segreto britannico, esperto in strategie.

Henry Jones Junior.

Esperto di treni, parla un ottimo tedesco.

Signori, a nome di Sua Maestà, vi ringrazio per esservi offerti volontari.

Eh? Volontari per cosa?

Signori, non abbiamo un momento da perdere.

Ehi, ehi, un attimo. Signore. Signore. Signore.

Ma... No... Generale. Generale.

Generale, non... Non dovrei nemmeno essere qui. Io sono nell'esercito belga.

Ancora più lodevole. Scriverò una lettera di encomio al tuo generale, Tom Boer.

I tedeschi stanno inviando rinforzi da sud.

Arriveranno in sei giorni. Se saremo ancora sulla spiaggia, siamo finiti.

Sei giorni?

Figliolo, il Signore ha creato il mondo in sei giorni.

Cosa vuoi che sia far saltare un cannone, in confronto?

Trovarlo, questa è la parte difficile.

Ho mandato uomini, aerei, ho fatto perlustrare ogni centimetro

di quella ferrovia, e ancora niente. Non capisco dove lo nascondano.

È un treno fantasma, amici miei.

Vi daremo tutto l'esplosivo che possiamo.

Ce n'è parecchio, qui.

L'umidità non è il massimo per questa roba.

Dovrebbe andare bene, se nessuno starnutisce troppo forte.

Oh, sì.

Qualunque cosa fate, tenete questa roba asciutta. Non ci serve se si bagna.

Cosa? Ti aspetti che lo porti io? Scordatelo!

Non potete costringermi ad andare in missione.

Hai sentito cosa ha detto il generale. Ci siamo offerti volontari.

- Io non mi sono offerto. - Allora ti ordino di andare.

Non può. Non sono nel suo esercito!

- Non cercare il pelo nell'uovo. - La mia risposta è no.

Non andrò in una missione suicida con un gruppo di vecchi barcollanti

che dovrebbero stare in ospizio.

Io sono il capitano, tu un luogotenente. Un ordine è un ordine.

Va bene.

Questo potrebbe tornare utile.

- Remy. - Ah bene, sei tornato.

Perché ci hai messo tanto? - Le cose si sono un pochino complicate.

Non voglio saperlo.

Non voglio saperlo!

Dimmi solo che torneremo alla nostra unità

prima che ci diano la corte marziale.

Certo.

- Certo cosa? - Niente.

Torneremo alla nostra unità.

- Ma? - Ma prima devo fare una piccola deviazione.

Cosa?

Senti, Remy, mi ci vorrà una giornata, massimo due.

- Quale deviazione? - Non ho tempo per spiegarti.

Ehi, aspetta! Che sta succedendo?

Non c'è da preoccuparsi, te lo garantisco.

Forza, ragazzi!

Tallyho!

Buona fortuna!

Guarda le stelle.

Non c'è niente di più bello.

Dovrei essere a Vittoria col mio reggimento.

E invece sono qui.

La vita è così. Pianifichi una cosa e poi te ne accade un'altra.

Devi imparare ad adattarti, figliolo. Prendila come viene. Giusto, amico?

Come sperate di farcela?

Qual è il piano?

Ah, i giovani e i loro piani.

- Che c'è di sbagliato nei piani? - Niente.

Se sei pronto ad adattarti quando non funzionano.

Sopravvive chi pensa rapidamente.

Oh, decidere sul momento. Cavoli, questo sì che è un consiglio.

Amen.

Quando avevo la tua età non avrei mai pensato di finire qui.

- Nessuno di noi, credo. - Decisamente.

Ero un giovane nel circuito dei rodeo.

Beh, una notte ad Abilene

con una buona mano a poker ho vinto una miniera esaurita di rubini in Africa.

Ho pensato "ma sì". Sono saltato su una nave

e sono venuto a vedere quanto era effettivamente esaurita la miniera.

Allora come siete finiti tutti nella stessa unità?

Tutti noi "vecchi barcollanti"?

Quando è scoppiata la guerra nessuno ci voleva.

Così abbiamo creato un gruppo nostro.

È la cosa triste dell'invecchiare, ragazzo.

Il mondo pensa che sei finito, che non sei più utile.

Un terribile spreco, in effetti.

Passi la vita ad accumulare saggezza ed esperienza

e poi nessuno le vuole.

Sì, però stiamo parlando di far saltare in aria un treno.

È vero, non siamo più veloci come una volta

e le ossa scricchiolano di tanto in tanto.

Ma l'età e la furbizia trionferanno sempre su giovinezza e velocità.

Ehi!

Grazie, ragazzo.

30 chilometri.

Stanno di nuovo bombardando la spiaggia.

Arriva!

Riesci ad alzarti? Ti aiuto io.

Maledizione!

Ti ho detto di non farli bagnare.

Non dovrebbe nemmeno stare per terra.

- Guarda quanto è inzuppato. - Scusa.

Scusa non significa niente, ragazzo.

E se poi non esplodono quando dovrebbero?

Cosa dirai ai 2000 ragazzi fatti a pezzi sulla spiaggia?

Scusa? Quand'è che ti decidi a crescere?

Ragazzini idioti!

Sono danneggiati?

Non lo so, potrebbero essere a posto.

Questi detonatori sembrano terribilmente rischiosi però.

Non lo sapremo finché non li avremo provati.

Stupidi ragazzini! Non stanno mai a sentire.

Birdy, dammi uno zaino asciutto.

Eccolo. Il capolinea è proprio dietro all'accampamento.

Aspettiamo qui fino a tardi, quando saranno tutti a dormire.

- E poi cosa? Corriamo lì in mezzo? - Più o meno.

Tieni, mettiti l'uniforme tedesca.

Penso che saremo convincenti come tedeschi. Quanto, dipende da te.

No, no. Non funzionerà mai.

Faranno domande a cui non saprò rispondere.

L'uniforme non farà differenza.

Quando ero ragazzo un domestico austriaco mi insegnò una bella canzone.

Qualcuno conosce "O Tannenbaum"?

- Più o meno. - Benissimo. Voi tre avete vinto un drink.

Cosa?

Sono ubriachi come scimmie.

Bevete. Non è così generoso quando è sobrio.

Non ci credo.

Meno di un'ora all'alba.

Capitano, visto che ci siamo, penso ci possano servire un paio di cose.

Non sarebbe male dare un'occhiata. È la tua specialità, Donald.

Beh, signore, le suggerisco di procedere fino alla stazione e prendere posizione lì.

Ci dividiamo e la raggiungiamo in 10 minuti.

Ehi, ehi. Restiamo all'accampamento?

Non staremo sfidando la sorte?

Non si sa mai cosa può tornare utile.

Per esempio cosa? Cosa può esserci di tanto importante?

- Carta igienica? - Quella è sempre utile.

Carta igienica?

Non posso credere che stiamo rischiando la vita per della carta igienica.

Controlla tutti i gabinetti.

- Rubi la carta igienica? - È per il generale. Ha la dissenteria.

Piccolo insetto bugiardo!

I tedeschi ci tengono parecchio alla loro carta igienica.

Anche noi.

Daimler. Guarda che linea.

- Dovremmo rubarla? - Direi.

Stanno di nuovo bombardando la spiaggia.

Sbrigati, amico!

È molto più vicino della notte scorsa.

Fuoco!

Undici chilometri.

Indy, prendi il mio posto.

Questa strada corre parallela ai binari e li incrocia di nuovo tra 30 km.

Birdy, tu e Indy prendete il pianale.

Ci avvicineremo da due diverse direzioni e...

E io e il ragazzo raggiungeremo il treno a metà strada. Giusto!

Una Daimler. Ottimo.

Già, i tedeschi sembrano esserne piuttosto appassionati, signore.

Perché sono l'unico a spingere?

Ti ho aiutato a farlo partire, no?

Smetti di lamentarti.

Basta. Sono esausto.

Non la smetti mai di lamentarti.

Oh, mio Dio.

È sul binario vicino al nostro.

Siamo a un tiro di sputo.

- Fuoco! - Birdy, copriti le orecchie!

Santa miseria.

Spero non lo facciano di nuovo.

Si sta muovendo. Andiamo.

Sto diventando troppo vecchio per queste cose.

Forza, li abbiamo quasi presi.

Li abbiamo? Noi?

Continua, siamo indietro solo di 800 metri.

Direi che mancano solo 800 metri.

Fermati qui, Donald.

Ecco il nostro treno. Fai marcia indietro.

Sbrigati!

Sta sparendo dietro quella collina.

- C'è troppo silenzio. - Non pensa che il treno

dovrebbe già essere passato, signore?

- Sì, vai un poco avanti. - Va bene.

Non c'è nulla da questa parte, signore.

Non capisco.

Ma che diavolo...

Dove sono finiti?

È davvero un treno fantasma.

Vedo la macchina.

Vedo gli altri.

- Ma nessun treno. - Nessun treno?

Zoly, lo specchio.

Un messaggio in codice Morse.

"Incontriamoci a metà strada".

"Portate."

"Carta."

"Igienica."

Non c'è niente lungo gli otto chilometri di ferrovia tranne qualche binario morto.

Un treno non può sparire nel nulla.

Che razza di carta igienica è questa?

La vera carta igienica è tanto rara quanto la neve a Kalgoorlie.

Usano qualunque cosa trovino.

Documenti, appunti, fatture.

Una volta consegnati finiscono dritti al gabinetto.

È un grosso beneficio per i nostri servizi segreti.

Sembri un gitano che legge le foglie di tè.

- Ma cos'è che dovrei cercare? - Qualcosa di strano.

Dodici barili di maiale salato, 300 paia di stivali

40 km di filo per il telegrafo.

Niente di tutto questo ha senso per me.

Che c'è? Cosa? Che ho detto?

Beh, dovevano per forza avere un modo per comunicare

con quell'aggeggio infernale, no?

Zoltan, prova dall'altro lato.

- L'ho trovato! - Sì.

È un vicolo cieco.

Dove va a finire? Qui c'è solo roccia.

- Andiamo. - Beh, perché no?

State vicini.

Signori, il treno fantasma.

Voglio uno di voi in quella vagone di munizioni là in fondo,

due lì, e due nel mezzo.

Butteremo giù questo bastardo.

Spezzeremo quella maledetta canna, da una parte e dall'altra.

Così servono solo 5 candelotti di dinamite, dove li mettiamo gli altri?

Quelli li useremo per il motore, e tu ci mostrerai dove metterli.

È per questo che ti abbiamo portato con noi, signor Esperto di Treni.

Capitano, un messaggio.

Sveglia gli altri.

Attenti!

Alzatevi!

Allarme rosso.

Sbrigatevi!

Andiamo.

Vai! Finiamo noi.

- Impostate il timer su sette minuti. - Va bene.

È chiusa.

Beh, dovremmo essere abbastanza al sicuro quaggiù, secondo me.

Ma che dici? L'intera montagna sta per saltare in aria.

Guai.

- Ha detto cinque minuti? - Forse erano quattro.

Meglio fare tre.

Dai, Zoly, muoviti.

Andiamo.

- Che state aspettando qui? - La porta è chiusa.

Non possiamo rimanere qui. L'intera montagna salterà in aria.

È quello che ho detto io.

- È troppo tardi per fare qualcosa. - Ma dobbiamo fare qualcosa!

Non agitarti.

Tre, due, uno...

- Che è successo? - Niente.

- Lo so che non è successo niente. - Il timer non va, dobbiamo tornare lì.

Giusto. Tu e Mac andate a sistemare il timer gli altri li coprano. Indy, tu vieni con me.

Andiamo.

Sbrigatevi!

Dov'è il fuochista?

- Va bene, cosa faccio quando arrivo lì? - Hai sempre bisogno di un piano?

Aiuta.

Intralciali. Non permettere al treno di lasciare il tunnel. Sbrigati.

Sbrigati! Sbrigati!

- Dov'eri? - Dov'è Schultz?

Schultz è malato.

Il capitano mi ha mandato qui per sostituirlo.

- Dai, Zoly, sbrigati. - Ci sono quasi.

Imbecille.

Sta attento, idiota!

Ah, la destinazione.

Aspetta, sono ovunque.

Destinazione.

Cos'è?

È il segnale, sta partendo. Seguitemi.

No!

- Dai, Zoly. - Mi servono altri trenta secondi.

Vieni, Zoly.

Mac, Zoly, reimpostate il timer.

Forza, Zoly, torniamo indietro.

- Pensi che ce la possano fare? - Ma certo, sono in gamba.

Coprimi Mac, tornerò in un attimo.

Indy, fai un po' di spazio a bordo.

- Che hai detto? - Fuori!

E anche tu!

- Attenti! - Che succede?

Scusa.

Che succede lassù? Andiamo!

In carrozza, signori.

Bel lavoro, Indy.

- Bene, bene. E adesso? - Sei tu l'esperto di treni.

Fantastico. Io e la mia boccaccia.

Allora. L'acceleratore. Questo è il freno...

Saliamo su. Hanno bisogno di aiuto.

Donald, ci serve una palla a effetto.

Forza, Zoly, non posso tenerli a bada per sempre!

Esploderà tra un paio di minuti.

Sganciamolo e andiamocene via da qui!

Pensavo che non sareste mai arrivati!

Zoly!

Zoly! La scaletta!

Forza, Zoly! Non possiamo tenerli agganciati per sempre.

Sbrigati, Zoly!

Copritelo!

- Vai! Vai! - Forza, Zoly!

Salta, Zoly! Salta!

Accelerate! Sarà un'esplosione maledettamente forte!

Tre, due, uno...

Maledizione. Il cannone non è saltato.

Ops.

Oh, no!

Ecco cosa succede quando lasci che i detonatori si bagnino!

- Che stai facendo? - Torniamo indietro, no?

Non possiamo lasciargli il cannone.

Sì, certo.

La prossima volta attenderai i miei ordini.

Stanno tornando!

Agganciato!

Adios, amici!

Mandateci una cartolina!

Come facciamo a farlo esplodere?

Perché liberarsene? Perché non continuiamo a usare le linee tedesche?

Possiamo portare il cannone al generale.

Ehi, il ragazzo ha ragione.

Sarebbe un bel gesto.

L'hai inventato sul momento questo piano?

Sì.

Bene. Ben fatto, ragazzo.

Beh, ragazzi, abbiamo appena dirottato un treno!

Forse è il caso di ripensarci.

Hanno appena fatto saltare i binari.

Devono avergli telegrafato. Avremmo dovuto tagliare il maledetto cavo.

E vi ho detto che l'intero dannato esercito tedesco sta venendo verso di noi?

- Che facciamo adesso? - Che scelta abbiamo?

Gli restituiamo il treno.

Maestro, un po' di vapore, per piacere.

È colpa mia, se non avessi fatto bagnare i detonatori...

- Donald, lo Sharps. - Sharps.

Eccolo, signore.

Cartuccia.

Cosa? Ma è pazzo? Saranno 500 metri. Nessuno potrebbe colpirlo.

Non è vero. Direi che ci sono almeno tre persone al mondo che possono.

Ero il miglior tiratore dell'Africa, una volta.

L'hai detto tu.

Era un sacco di tempo fa.

Bel colpo, signore.

Uno ha l'età che si sente.

Signori.

- È possibile? - Oh, Dio.

Potrebbe essere, no?

- Allora, signore? - Sono loro, guarda.

Coraggio, ragazzi, sono loro!

Un ritorno da eroe.

Decisamente meritato.

L'esplosione era visibile a 50 km di distanza.

Duncan. Sbrigati.

Riprenditi, amico mio.

Tra non molto sarò in grado di fare le capriole.

Beh, se voi altri volete seguirmi,

penso che abbiano organizzato un rinfresco.

Indy!

- Indy! - Remy.

Hai detto che saresti tornato in pochi giorni. Una settimana fa.

C'è stato un imprevisto. Abbiamo fatto saltare un treno.

L'ho sentito. Significa che sei un eroe?

Beh, sì, credo di sì.

Fantastico.

Mentre gli inglesi ti appunteranno una medaglia,

i belgi ci fucileranno come disertori.

Il colonnello von Lettow è la nostra nemesi

e la mente più brillante che l'esercito tedesco abbia mai avuto.

Finora quest'uomo è stato una specie di fantasma.

Questa potrebbe essere l'opportunità che stavamo aspettando.

Secondo la mia fonte

si trova 56 km a sud-ovest rispetto a noi, proprio qui, vicino a questo laghetto.

So che è chiedervi molto dopo quello che avete passato

ma dubito che avremo mai un'altra occasione come questa.

Grazie, generale.

Beh, signori, cosa ne pensate?

Sembra un'opportunità straordinaria.

- Facciamolo. - Tutto in un giorno.

Remy, Remy, stai calmo.

Calmo? Siamo in ritardo di 10 giorni.

Io sono sposato. Pensa ai miei poveri bambini senza un padre.

Remy, me ne occuperò io. Sono brave persone.

Fidati.

Oh, luogotenente.

Gli uomini mi stavano dicendo del tuo inestimabile contributo.

- La ringrazio. - Grazie, signore.

Oh, il fatto è, generale, che speravamo potesse scrivere una lettera

per spiegare cosa è successo.

Per scusarvi del ritardo con l'esercito belga. Certo, la meritate.

E se avesse un mezzo di trasporto diretto a nord...

perché dobbiamo proprio tornare alla stazione.

Oh, non vi conviene andare in quella direzione.

- No? - Certo che no.

- Perché? - Ci vorrebbero 2 settimane per arrivarci.

- Per non dire un mese. - Hanno ragione.

Quello che dovete fare è andare 56 km a sud-ovest di qui

dove c'è questo laghetto. Da qui potrete andare verso nord.

Sud-Ovest? Ci porterebbe dritti nel cuore del territorio tedesco.

Beh, naturalmente sareste travestiti.

Fred, ci deve essere qualcosa che puoi fare per aiutarli.

Non li si può mandare lì da soli, no?

Suppongo che potrei prestargli il mio segugio. Signor Golo?

Hakuna Matata.

Oh, su, non sia così avaro. Questi ragazzi ci hanno aiutato.

Io penso che dovremmo andarci tutti.

Giusto. Facciamoli arrivare sani e salvi.

Penso sia il minimo che possiamo fare per loro.

Sono totalmente d'accordo.

È deciso, allora.

...senza il cui aiuto e coraggio, la distruzione del treno tedesco

non sarebbe stata possibile. Adoro questa parte.

L'ho sentita centinaia di volte. Mettila via prima di perderla.

Ma che hai?

Beh, tu sei l'eroe. Io quello vestito da scemo.

- Perché non potevi essere tu la donna? - Non avevano la mia taglia, va bene?

E non ho il tuo fisico. E poi, direi che siamo una bella coppia.

Certo, i tedeschi ci crederanno, basta che siano ciechi

e che non mi chiedano di ballare.

Oh, non è così male, amico. Anzi, è piuttosto comodo.

Considerati fortunato, francesino.

Non sono francese, sono belga.

Dillo a qualcuno e sei morto.

Ehi, guardate.

Polvere.

Signor Golo, fermo.

Birdy, è meglio che tu vada sotto coperta.

Sembra un corriere.

- Deve essere di von Lettow. - Chi è von Lettow?

Un tizio tedesco, credo.

Potrebbe essere utile leggere la sua lettera.

Sì, è vero.

- Non... non può sparagli. - Certo che no.

Gli ho solo slegato la sella.

Io non lo farei.

Mon Dieu, è una donna.

È più di quanto si possa dire di te, ciccione.

Bel travestimento.

- Margaret, stai bene? - Oh, la conosce?

Sua madre era una delle migliori aviatrici dell'Africa.

È ancora la migliore.

Ti aiuto ad alzarti.

Hai preso delle abitudini particolari.

Quand'è che hai iniziato a sparare a caso alle donne?

- Non l'ho fatto. Ho colpito la sella. - Ah, allora sei un gentiluomo.

Avevo ragione, signore. Il comunicato è per von Lettow.

È da queste parti? Perché vorremmo evirarlo, se possibile.

- Sono vostra prigioniera? - Certamente.

Ma ti tratteremo bene.

Tua madre sa che fai il corriere per i tedeschi?

È stata una sua idea.

Tralasciando la vostra storiella, non le piacciono affatto gli inglesi.

Beh, non c'è bisogno di dirlo.

Non saprai nulla da me. Anche questo non c'è bisogno di dirlo.

Beh, se cambi idea, Margaret, grugnisci.

Beh?

Risponde a tutte le domande con un caldo invito ad andare all'inferno.

- Fa venire i nervi. - È testarda, come sua madre.

Una volta, durante una battuta di caccia, per dimostrare di essere la più coraggiosa

si è avvicinata a un rinoceronte al pascolo e gli ha scritto addosso 'mpumbavu'.

Ha scritto "idiota" in Swahili sul sedere di un rinoceronte?

- Col gesso. - È una cosa notevole per una ragazza.

Già.

Suppongo che debba mangiare.

Ci... ci penso io.

Che tipo. Sempre pronto a sacrificarsi per i suoi commilitoni.

Ti ho portato del cibo.

Rischio di svenire per la gratitudine.

Prego.

Sei sempre così simpatica?

Essere disarcionata dal mio cavallo di solito mi mette di cattivo umore.

- E la giornata continua a peggiorare. - Non è stata una mia idea.

Non fare il modesto.

Sono sicura che ti diverte legare le ragazze.

Senti, mi spiace che tu ci sia andata di mezzo

ma non possiamo permettere che tu dica ai tedeschi dove siamo.

Appena saremo più a nord sono certo che ti lasceranno andare.

Non ne vuoi neanche un morso?

Non se sei peggio come cuoco o come bugiardo.

Non lo prenderete mai.

È troppo brillante per tipi come voi.

Prendere chi? Di chi parli?

- Va bene, fai il tonto. Ti si addice. - Non lo sto facendo.

Io e il mio amico stiamo solo tornando alla nostra unità.

Siamo nell'esercito belga. Gli altri ci danno una mano.

Se lo dici tu.

Penso di averne avuto abbastanza. E anche della tua compagnia.

Rimettimi il bavaglio, per favore.

Va bene.

Più cerchi di essere gentile con certe persone...

Non ha mangiato?

Secondo lei, il tuo cibo fa schifo.

Ha detto questo? Della mia cucina?

- Ora ci parlo io. - Remy. Remy, non darle corda.

È una perdita di tempo, te ne pentiresti.

Beh, non dire che non ti avevamo avvisato.

Ha detto qualcosa riguardo al fatto che non l'avremmo mai preso.

- Che voleva dire? - Non so immaginarlo.

Che donna strana, deve avere le allucinazioni.

Tedeschi.

Birdy, vai dentro.

Oh no. Ti mostro la tua nuova sistemazione, cara.

Grazie a Dio! Abbiamo raggiunto il suolo tedesco!

Non è proprio il Ritz, cara, ma dovrai accontentarti.

Scendete, dobbiamo ispezionare il carro.

Ispezionare? Non vedete che siamo dei coloni?

- Non c'è nessuno sul carro. - Ve l'ho detto, siamo coloni boeri.

Questa è la tua mogliettina?

Sì, sì. È una brava cuoca. Come sua madre.

È bella robusta.

È adatta al lavoro nei campi.

Già.

Peccato che sia così maledettamente brutto.

Beh, la bellezza non è tutto.

Ti piacerebbe.

Abbiamo catturato queste spie durante la ricognizione.

Ah, Capitano.

Mi confonde con qualcun altro.

Non si confonde Frederick Selous.

Cacciatore, soldato...

un degno avversario.

Mi sta col fiato sul collo da due anni.

Non che sia servito a molto.

L'ultima volta che ci siamo incrociati

è stato alle montagne Karoo.

Una brillante manovra di aggiramento da parte sua, se posso permettermi.

Ci ha fatto scappare a gambe levate. - È molto gentile.

È un onore incontrarla faccia a faccia finalmente.

L'onore è tutto mio.

Fate in modo che riposino, stanotte.

Dategli da mangiare, trattateli bene

e fucilateli.

Perfetto! Magnifico!

Te l'avevo detto che questo vestimento non avrebbe funzionato!

Si dice "travestimento".

vestimento... travestimento allestimento... Non importa!

Guarda dove mi hai fatto finire!

Oh, certo. Improvvisamente è tutta colpa mia?

Non lo è improvvisamente, è sempre stata tutta colpa tua!

Sei tu che ci hai fatti perdere! Idiota!

Beh, tu però mi sei stato a sentire. Che cosa saresti, tu?

Un idiota più grosso. Ecco cosa sono per averti dato retta.

Signori, per favore. Un po' di decoro!

E lei è il più idiota di tutti!

Stai parlando con il tuo comandante.

E che mi farà? Mi darà la corte marziale?

Su, su. Non c'è motivo di agitarsi così.

Calmati.

Per adesso tutto bene.

Buonanotte, tesoro.

Inglesi? Le mie preferite. Grazie.

Beh, non capisco una parola di quello che dici, vecchio mio, ma...

Goditi la sigaretta.

Non ti servirà il fucile.

Solo le chiavi.

Scusate il ritardo.

- Ben fatto. - Perché ci hai messo tanto, Birdy?

Le auto sono fuori. Rubiamone una e tagliamo le gomme alle altre.

- Dì "ach". - Ach!

Un attimo. Questa è la tenda del colonnello.

Lasci la pistola dov'è, colonnello.

- È un rapimento. - L'avevate deciso fin dall'inizio.

- Ma certo. - Beh, ma perché portare anche noi?

Mi servivi. Mi porti fortuna.

- Ma ci ha mentito! - Se non l'avessi fatto sareste venuti?

- No! - No!

Ecco, appunto. Colonnello, se vuole seguirci.

Vogliono prendere Von Lettow! Perlustrate l'accampamento!

Noi creeremo un diversivo. Voi andate da quella parte. Ci vediamo alle auto.

Andiamo.

Forza, entra!

- Sono nel cesto! - Sta zitto!

Venite fuori o spariamo.

Hai molto da imparare su come si fa il prigioniero.

Questa dovrebbe andare.

Andiamo a prendere gli altri.

Sbrigatevi! Fatemi uscire da questa stupida mongolfiera!

- Mongolfiera? - Mongolfiera?

Forza! Dai, facciamo volare questo coso!

Eccoli!

State calmi, signori. Ci siamo tutti?

Dove diavolo è Indy?

Che ne ha fatto del mio prigioniero?

Remy, ce l'abbiamo fatta!

Remy! Remy! - Cosa? Cosa?

- Remy! - Ce l'abbiamo fatta!

- Dovevano essere almeno 80! - Beh, almeno sei.

Remy! Remy, aiutami! Remy, fai qualcosa!

Cosa?

Oh, perfetto.

Odio quando succede.

Remy, mi aiuti o no?

Era ora!

- Attento a quelle motociclette. - Sono loro a dover stare attenti a me.

- Dov'è Indy? - Guarda lassù! Eccolo!

- Avevo detto di incontrarci alle auto! - Ho avuto un imprevisto!

Forza, Indy.

- Smettila di perdere tempo! - Scendi immediatamente!

Scendi!

Come si fa a far scendere questo coso?

- La corda! - Gettaci la corda!

La corda.

Eccola, Remy.

Ecco! Sì!

No!

Non era legata a niente, idiota!

Oh, è di nuovo colpa mia? E tu dov'eri?

- Saltate giù, idioti! Scendete! - Non è stata una mia idea!

Stai rubando il mio prigioniero. Von Lettow è mio!

Te lo restituisco! Remy, butta giù Von Lettow.

- No. No. No. No. - Beh, allora aiutateci a scendere!

- Andiamocene! - Forza!

Ehi, tornate indietro!

Ehi, state attenti! Qui c'è il vostro colonnello!

Smettete di sparare!

Riparate l'aereo!

Non servirà a niente.

Ecco il pilota.

Ultimamente ti ho detto quanto mi dispiace di averti conosciuto?

Che razza di pagliacciata è questa?

- Mandano dei dilettanti a rapirmi? - Non c'è bisogno di offendersi.

Non è colpa nostra se non ci hanno detto del piano.

Certo che mi offendo!

Come osate essere così incapaci? È uno scandalo!

È come rapire mio padre.

Indy, non possiamo vagare per sempre su questa mongolfiera.

La prima cosa da fare è capire in che direzione stiamo andando.

Se stiamo andando verso il territorio tedesco

dovrete cominciare a considerare l'idea di essere miei prigionieri.

Sì, ottimo, ma non abbiamo la bussola.

Cosa?

Che genere di imbecille attraversa l'Africa senza una bussola?

Non vi insegnano nulla?

Se foste nelle mie truppe vi farei frustare!

Stiamo andando a sud.

Accetterò la vostra resa, sarete trattati lealmente.

- A sud, eh? - Dacci quella bussola.

Forza.

Andiamo a nord, proprio verso le linee belghe.

È fantastico. Se glielo riportiamo saremo degli eroi.

Probabilmente ci daranno delle medaglie.

Sempre che riusciate a portarmici.

E perché non dovremmo?

Mon Dieu, è l'intero esercito tedesco!

Aspetta un secondo. Che possono fare? Stiamo volando.

Farvi atterrare.

- Indy, stiamo scendendo. - Ecco, Remy, legalo.

Passami la colla e queste toppe. - Tu non muoverti!

Passami la colla.

Vieni qui.

Sbrigati!

Indy, fai più in fretta!

Lo sto rattoppando più in fretta che posso!

Siamo troppo pesanti! Dobbiamo perdere peso!

Io suggerisco dieta ed esercizio fisico.

Sbrigati! Forza! Dai, Indy!

Abbiamo eliminato tutto tranne le armi.

- È inceppata! - Oh, fantastico.

Ecco.

Attenti al colonnello!

- Indy, siamo spacciati! - Vi suggerisco di arrendervi!

- Va bene, va bene. Ci arrendiamo. - Ci arrendiamo.

Ma che cavolo...

Ci avete creduto!

Ti consiglio di riparare quei buchi.

Abbiamo davvero rapito mio padre. È un incubo.

Dovresti essere in grado di farlo bendato.

È un peccato che il cesto sia troppo piccolo per farlo marciando.

Vero?

Indy.

Di chi è?

È tedesco. Si capisce dal suono del motore.

Sbrigati!

Colpiscilo, Remy. Ci rimangono pochissime toppe.

Cavolo, ce l'abbiamo fatta!

Hai visto? È così che si spara!

Magari la prossima volta ci penserai due volte prima di...

tornare indietro.

Un ultimo giro prima di cadere. È encomiabile.

Ci penso io.

Stai attento che la mitragliatrice non rinculi.

Non rinculi.

Che vuol dire "non rinculi"?

- Appoggiala sul cesto. - Non mi interessa se rincula.

Quello è il "rinculo".

Remy, passami le toppe.

Penso che possiamo lasciar perdere le toppe.

Merda!

Pare che stiamo per schiantarci.

Lo penso anch'io.

Gettate tutto fuoribordo!

Tenetevi forte!

Ossa rotte?

Non credo.

Ce ne saranno appena avrò ripreso fiato.

Senti, te lo dirò solo una volta, ok?

Mi dispiace molto. - Fantastico.

È stata, senza dubbio, la cosa più stupida che abbia mai visto.

Potrei arrivare a dire che sono impressionato.

In ogni caso, eccoci qui. Cosa intendiamo fare a riguardo?

Continuare a piedi. Cercare le nostre armi.

Leoni.

Il problema non sono i leoni.

Noi siamo qui e le armi sono laggiù. Ecco il problema.

Forse dovremmo salire su un albero.

Altre idee?

Uno di noi dovrebbe andare a prendere i fucili.

Meglio.

Ci sono volontari?

Non guardare me. Tu ci hai fatti precipitare, vacci tu.

Sei un eroe nato.

I leoni non sono pericolosi, a meno che non siano affamati.

- Sicuro? - Assolutamente.

A me sembrano ben nutriti.

Allora perché si stanno mangiando i fucili?

Odio quando succede.

Comportatevi con disinvoltura.

Gli animali sentono la paura. Cercate di sembrare rilassati.

- Allora perché stai indietreggiando? - È solo una strategia.

- Sì. Sì, di sopravvivenza. - Di chi? Loro o nostra?

- Altre idee brillanti? - Beh, c'è una cosa che possiamo tentare.

- Cosa? - Cosa?

Via!

Sbrigatevi...

Andate via! Via!

Sta funzionando! Andatevene via, bestiacce!

Fin lì ci arrivavo anch'io.

Il nord è da questa parte.

È questa la tua stretegia?

Tu lì davanti e lui dietro?

Che c'è di sbagliato?

Non si marcia con il prigioniero nel mezzo.

Va messo davanti, dove entrambi potete vederlo.

Immagina che faccia qualcosa di inaspettato, come afferrarti da dietro.

Lui ti sparerebbe.

Beh, se sparasse a me, sparerebbe anche a te

perché ti metterei sulla linea di tiro, così.

A che ti serve un uomo dietro di te, adesso?

Ora sei mio prigioniero.

Ti sarei grato se smettessi di cercare la mia resa.

Dopo di te.

Che cos'è?

La cena.

- Li hai trovati? - Sì. Aiutami a riparare l'aereo.

Il segreto è cuocerlo lentamente.

Se si avvicina troppo alla fiamma,

l'esterno si brucia e l'interno resta crudo.

Odio quando succede.

Allora, come mai gli inglesi sono così interessati a te?

Sono un genio militare.

- Non c'è bisogno di fare il modesto. - No?

Mi prendo gioco degli inglesi da due anni

ho superato in astuzia e sconfitto forze molto più potenti delle mie.

E cos'è che ti rende così geniale?

In ogni situazione, esamino le possibilità

soppeso le conseguenze e prendo una decisione,

tenendo conto dei principi militari.

E cioè?

Il primo dovere di un soldato è obbedire agli ordini, il secondo è sopravvivere.

Può fallire nel secondo ma mai nel primo.

Penso che sia pronto.

- No, grazie. - Mangia!

Ti farà bene, ti manterrà in forze.

Esaminate le possibilità e soppesate le conseguenze, chiariamo una cosa.

Non mi convincerai a mangiare una termite gigante, scordatelo.

Meglio. Ce n'è di più per noi.

Non è così male.

Che ne sai tu? Da voi si mangiano le lumache.

Avete sentito?

- Se è un trucco, non funziona. - Non è un trucco.

Ascoltate.

Guardate.

Guardate lassù, sulla collina.

Ce n'è solo uno.

Sono nemici.

- Vuoi dire che stanno dalla vostra parte? - Non stanno dalla parte di nessuno.

Che facciamo?

Continuate a camminare.

Lentamente, come fosse una passeggiata domenicale.

Hai altre idee?

- Correte! - Fin lì ci arrivavo anch'io.

Aspettate!

Saliamo su quell'altura!

Datemi un'arma!

Come faccio a sapere che non cercherai di spararci?

- Se vi sparassi, vi farei un favore. - Remy, dagli la sua pistola!

Spalle contro l'albero.

- Combattete fino alla morte! - Avete altre brillanti idee?

Forse potresti sposare la figlia del capo tribù.

Remy, sei ferito? Remy!

Fermo!

Ti ho detto di fermarti.

Il primo dovere di un prigioniero è scappare.

E il mio è di fermarlo.

Potresti essere un buon soldato, dopotutto.

- Bel colpo. - Avevo mirato alla testa.

Beh, allora ritiro il complimento.

Getta la pistola.

Gettala tu. Non sono dell'umore giusto per fare baratti.

Non hai niente da barattare.

Se spari al colonnello, io sparerò a te.

Ma se io sparo a te per prima, il colonnello sarà libero.

Ha ragione.

Ti correggo. Potresti spararmi, ma poi Remy sparerebbe a te.

Il colonnello resterebbe prigioniero. - Sono più astuti di noi.

No, invece.

L'esercito del colonnello è dietro quella collina.

Saranno qui a momenti.

Bel tentativo, ma non la bevo.

Il vento è cambiato di nuovo.

Che facciamo adesso?

La situazione richiede una lucida analisi militare.

Esamina le tue possibilità e soppesa le conseguenze.

Prima possibilità: spariamo a entrambi e cerchiamo di fuggire a piedi.

Conseguenza: il tuo esercito ci insegue e ci uccide.

Non sono sicuro che mi piaccia.

Seconda possibilità:

tu e Miss Tiro-al-Bersaglio fuggite con quell'aereo

mentre io e Remy vi auguriamo buon viaggio.

Conseguenza...

Noi proseguiamo e tu fermi l'esercito.

Come fai a fidarti?

Credo tu abbia cose più importanti da fare che inseguire due ufficiali belgi

che cercano di tornare alla loro unità.

Il primo dovere di un soldato

è obbedire agli ordini.

Il secondo

è sopravvivere.

E visto che a noi nessuno ha dato alcun ordine...

il nostro unico dovere è sopravvivere.

Vi lascio andare...

ma solo per questa volta.

Grazie a Dio.

Buona fortuna per il ritorno al vostro esercito.

Grazie.

Ne avremo bisogno.

Avrete bisogno di più di questo.

Forse, amico mio, potrà servirti questa.

Sei sicuro di saperla usare?

Camminiamo da due giorni. Sei sicuro che sia la direzione giusta?

Non ci parlo con te.

Proprio non ti importa di mia moglie e dei miei figli...

- Non fare la lagna! - Oh, no...

ancora loro.

Vi serve un passaggio?

- Da che parte andate, amici? - Al lago Vittoria.

Lago Vittoria?

Beh, ma è proprio dove andiamo noi.

Possiamo darvi un passaggio?

Abbiamo promesso di riportarvi sani e salvi e le promesse si mantengono.

Fantastico.

Signori, abbiamo ricevuto una richiesta interessante.

Credo che se riusciamo a raggiungere la cima oggi stesso...

La mia povera Suzette. Non la rivedrò mai più.

Continua su www.subita.org