Original subtitles

Va tutto bene?

Riesci a sentirmi?

Pressione 42 su 80!

Battito cardiaco 118.

A causa dello stato convulsivo, il suo livello di coscienza � a 100.

Entriamo con un paziente!

1, 2, 3!

Tachicardia, pupille dilatate, convulsioni e febbre.

E' molto probabile che abbia ingerito qualcosa per sbaglio.

Analisi del sangue, delle urine, Tac del cranio e raggi al torace.

Chieda quello trasportabile.

S�.

Andr� tutto bene, tra poco finir� tutto.

Dottore, i risultati delle analisi del sangue.

Ah, grazie.

E' riuscita a mettersi in contatto con il suo tutore?

Si, la madre sta venendo qui.

Davvero? Molto bene.

Livello dell'ossigeno buono.

Reni e le fegato sono a posto.

E anche le funzioni cardiache sono buone.

Potrebbe essere solo febbre.

La concentrazione di serotonina nel sangue � troppo elevata.

Anche il livello di dopamina � in eccesso.

I risultati del triage?

Dottore!

C'� reazione alle anfetamine!

Anfetamine?

Ma � una droga stimolante!

Perch� un bambino...?

Akkun...

Akkun?

E' un membro della famiglia?

No, non lo sono.

Io sono la madre.

Potremmo parlarle un momento?

Certo.

Si tratta di suo figlio.

Ha notato qualcosa di diverso in lui oggi?

Questa mattina aveva raffreddore e un p� di febbre.

Ma � uscito lo stesso.

Abbiamo trovato riscontro di sostanze farmacologiche nel sangue.

Dopo pranzo gli ho dato delle medicine per il raffreddore.

No, quello che abbiamo trovato...

non � il tipo di farmaco che si vende in farmacia.

Eh?

Pu� darci informazioni pi� approfondite?

Eh? Akkun!

Signora.

Akkun!

Signora, la prego.

Venga.

Mamma?

Mamma!

Mamma...

Buon compleanno!

Qual'� la linea di confine tra l'amicizia e l'amore?

Se lo si capisce solo dopo averla attraversata...

Devo esprimere chiaramente i miei sentimenti.

A me piace Haruna.

Buongiorno!

Ah, sei mattutina.

S�...

Ho i miei motivi.

Pulisci ogni mattina?

Beh, ho i miei motivi pure io.

Mei!

Ah. Lui � Nishino, un mio compagno di classe.

Sono Shinozaki del terzo anno.

Bene, scusatemi.

Perch� ultimamente vai sempre via prima?

Dovevo parlarti...

Avevo degli impegni.

Impegni?

Ehm..

Gliel'ho chiesto io.

Le ho chiesto di farmi vedere i suoi appunti dei compiti per casa.

S�, vero.

E' cos�.

Oh, era questo.

Si.

Beh allora,io intanto vado avanti.

Ti mando una mail pi� tardi.

Va bene.

Ho detto qualcosa di troppo?

No, affatto.

Beh, allora ok.

Nishino...

Va bene se sto ancora un p� qui?

S�... fai pure.

Akai Ito Episodio 2

Traduzione: chiarachan Timing/Revisione: mido-midori per Mugendai Fansub

Si prega di non usare questi sottotitoli per video hardsub o streaming.

Si sta bene,no?

E' stata la scelta giusta mangiare qui.

E' cos� rilassante.

Mi sembri una nonna.

Che cattiva.

Pronto!

Che hai?

Ah, � successo qualcosa con Yuya?

Eh?

Ah capito? Finalmente siete usciti assieme?

Ti ho detto di no!

E allora, avete litigato?

Neppure quello.

Ho capito!

Ti ha tradito!

Quello � impossibile.

Perch�?

Dato che non ci esce insieme � impossibile tradire!

E allora che c'�? Cos'� successo?

Ha detto che...

c'� una ragazza che gli piace.

Eh?!

Chi � questa? Una che conosco? - Mia, calmati...

Vuole dichiararsi a quella persona...

e mi ha chiesto se posso aiutarlo.

Non puoi avergli detto di s�...

Gliel'hai detto, no?

Ma cosa fai?!

Beh allora fai finta di aiutarlo e conquistalo.

Stagli vicino e accetta le condizioni.

Cerca di conquistarlo dicendogli che solo tu lo capisci a fondo!

Mia.

Mei non pu� farlo.

Questo � vero per�...

E' tutto ok.

Non voglio che ci siano discussioni tra di noi.

Va bene cos�, ormai ho deciso.

Mmmh, che buono.

Ho la pancia che scoppia.

Mia, hai mangiato troppi dolci.

Andiamo al bagno?

Ok.

Vengo anche io.

Noi andiamo avanti.

Va bene.

Domani mangio un panino con la cotoletta di maiale .

Mia, dovresti mangiare anche un p� di verdure.

Non voglio mangiarle!

13:04 - Yuya Oggetto: compleanno di Haruna

Voglio prenderle qualcosa ma non so cosa. Tu sai cosa le piace? Mei~~~~~~~

Vai a prenderle qualcosa? Vengo con te?

Che sto facendo?

Mi affido a te! (^^7

Oh! Mei!

Ah, il ragazzo dell'altro giorno...

Dimmi,quello chi �?

Eh?

Oh... Nishino?

Nishino?

Nishino!

E' vero.

Io sono un grande amico di Mei, mi chiamo Takahashi Riku.

Cosa?

Per piacere, esci con me!

Eh?

Avrei bisongo del tuo aiuto per una cosuccia.

Non preoccuparti, andiamo!

Ehi!

Grazie, Mei!

Ah.

Assistente in battuta!

Ma che diavolo c'�?

Va tutto bene.

Ho bisogno di te solo per 30 secondi!

Eccoli qui.

Che diavolo vuoi?

Che succede?

Allora, quel baldo giovane ce l'ha con me perch� la sua ex si � innamorata di me.

Gli altri sono i suoi onorevolissimi amici.

Non prenderci per il culo!

Mi fai schifo!

Ma fanno sul serio?

Scusa! Scusa!

E' stato solo un colpo impulsivo!

Impulsivo ok?

Mi dispiace!

Andiamo!

Ah, sono salvo.

Ho fatto proprio bene a portarti con me.

E' proprio da Nishino...

Atsushi.

Atsushi! Nishino Atsushi.

Ma come mai sei cos� calmo?

Come se lo sapessi.

Sua madre si � calmata quasi del tutto.

S�.

Sono passate meno di tre settimane da quando l'abbiamo ricoverata.

Ma possiamo dire che abbiamo raggiunto l'80% della disintossicazione.

E' difficile uscire completamente dalla dipendenza senza un corretto stato emozionale.

Anche se si decide di smettere, si finisce per rifarlo.

Non credere alle parole della propria madre � una cosa molto dura per�...

per ottenere la droga mentir� anche ai propri cari.

Anche questo � un sintomo della malattia.

Ed � per questo che anche quando uscir� da qui...

sono davvero importanti le cure per lungo periodo.

Lo capisci, vero?

S�.

Ti aspetto nella lobby al piano terra.

Non ti sei fatto mai vedere.

Pensavo non mi volessi vedere.

Non � cos�.

Voglio uscire presto da qui e tornare ad una vita normale.

Sto creando brutti pensieri pure a te.

Io sto bene.

Io ho anche Morisaki.

Non ever fretta e guarisci completamente.

Per� io sto gi� abbastanza bene.

Il dottor Oda ha detto che anche quando uscirai da qui...

� meglio se prendi del tempo per guarire del tutto.

I dottori sono sempre esagerati.

Sono io quella che conosce meglio il proprio corpo.

Pi� che stare qui, tornando a casa e lavorando, guarir� di sicuro pi� in fretta.

Ho deciso di non prendere mai pi� droghe.

Davvero?

Certo.

Perch� dici cos�?

Tesoro, credimi...

Posso crederti veramente?

E' ovvio.

Atsushi.

Hai gi� fatto?

S�.

C'� qualche foglio da compilare. Aspetta un attimo.

Va bene.

Atsushi.

Sei cresciuto ancora?

Che � venuto a fare?

Natsumi � inaspettatamente in forma, vero?

Ed � ammirevole che tu venga a trovarla.

Qui possono entrare solo i familiari.

Ma dai, che problema c'�? Sono venuto solo per vedere come sta.

E comunque io sono un familiare pi� o meno.

Non lo sei.

Sei un estraneo.

Che paura...

Vieni a divertiti da me.

Ora che sei alle medie sei ormai quasi completamente uomo.

Bene, Atsushi, andiamo?

Che � successo?

Nulla.

Andiamo.

Ah, che ne pensi di questo?

Penso che si abbini con la divisa e che sia adatto a lei, no?

Si.

Credo vada bene questo, no?

Si.

Prendiamo questo.

Ok.

E per il portachiavi, quale prendiamo?

Questa?

Una tua amica?

S�.

Questa va bene. La prendo.

Senti, quali di questi accessori va bene?

Vediamo..

Credo che quello a trifoglio sia rispecchi pi� lo stile di mia sorella.

Capito, � proprio cos�.

Se lo dice sua sorella allora non ci sono dubbi.

Ok, � questo. Prendo questo.

Ciao Taka!

Benvenuto!

L'insegna � caduta.

Eh?

Ah!

Signore, il solito!

Chi � stato?

Pronto?

Ehm...

Chi � lei?

Eh, io?

Sono quello che ha trovato questo telefono.

Oh, meno male!

Dove si trova ora?

Dove?

Qui a casa mia.

Non capisco cosa lei voglia dire...

Ehm, quello...

Quello sarebbe il mio cellulare.

Ah, ora ho capito!

Allora dirigendosi verso la stazione lungo la via Jizo...

c'� un ristorante che si chiama "Taka", lo conosce?

S�.

Terr� qui il suo cellulare...

Ah, comunque... io mi chiamo Taka-chan.

Quando viene in negozio, chieda di me!

S�...

E' pronto il Saba miso.

Arriva. Arriva.

Mi scusi il ritardo. Gustalo bene.

Buon appetito!

Che buono!

Signore, questo � davvero buono!

Il sapore della cucina della mamma � il migliore!

Ma io non ho una moglie.

Giusto.

Per� il sapore della cucina della moglie di un uomo cos� virile � il migliore .

Ben---

venuta...

Pap�.

Che c'�?

Il signor Taka-chan...

Sono io.

Ehm... Il mio...

Il mio cellulare...

Ah.

Questo.

E' quello.

Grazie mille.

Sei Takahashi Riku?

S�.

Scusi per il disturbo.

Ehi, sei famoso tra quella gente?

Lo sono?

Yamagashi Mia!

E' qui?

Ehm... ah... Mia ora...

n...n...non � qui.

Non prendermi in giro!

Davvero hai preso la patente?

Fantastico!

Eh? Al ritorno?

Sono fortunata!

Ok. Allora ti aspetto.

Anche io. A dopo.

Bionda!

S... S...Spaventosa!

Mia, una bionda del terzo anno!

Che stai dicendo?

Ti ho detto, la bionda del terzo anno!

Ah, � venuta.

Non la posso proprio vedere quella!

Tranquilla, tranquilla.

Mei? Non hai ancora finito?

Aspettate un attimo.

Mei!

Fate pure con calma!

Noi andiamo avanti.

In bocca al lupo!

Eh?

Vieni un attimo...

Grazie per ieri.

Mi hai salvato.

Oggi dopo le lezioni pomeridiane ho appuntamento con Haruna.

E le dar� il regalo.

Ah s�?

Vedi di dirle che l'hai scelto con il cuore.

Lo so.

In bocca al lupo!

Crepi!

Ciao.

Perch� ti sforzi cos� tanto?

Eh?

Si vede che stai male...

Tu non centri niente, Nishino...

Certo.

Sono solo uno che non si fa i fatti suoi.

Ma allora...

Fai cose che non vuoi fare.

Dici cose che non vuoi dire.

Non capisco il senso di essere buoni...

tanto da mentire a se stessi.

Lasciami in pace.

Ora, sei emozionata? Ora, sei agitata? Ora, ti brillano gli occhi?

Beh, sai... Beh, sai... Beh, sai...

Lega i sentimenti.

Pocky!

POCKY x AKAI ITO

Traduzione: chiarachan Timing/Revisione: mido-midori per Mugendai Fansub

Si prega di non usare questi sottotitoli per video hardsub o streaming.

Ehi, aspetta un attimo!

Ah scusa, ho sbagliato persona.

Per... ieri..

Grazie mille.

Signor...

Taka-chan...

Aah, mi pareva!

La Gothic Lolita di ieri?

Siamo della stessa scuola!

Anche nella stessa classe...

Ma vah!

Come ti chiami?

Nakagawa.

Nakagawa Sara.

Nakagawa!

Non lo sapevo..

E riguardo al mio nome..

Chiamami solo Taka-chan, ok?

Taka-chan.

Perch� ti sforzi cos� tanto?

Non capisco il senso di essere buoni...

tanto da mentire a se stessi.

Mei!

Haruna...

Questo qui...

sei andata a comprarlo assieme a Yuya, giusto?

S�.

Lo sapevo.

Yuya ha davvero avuto gusto nel sceglierlo...

Mi piace tantissimo!

Grazie!

Sono contenta.

Sai, oggi Yuya si � dichiarato.

Davvero?

Non me l'aspettavo...

Non gli ho ancora risposto.

Quando eravamo all'asilo...

avevi detto che con l'incantesimo del ciliegio...

saresti diventata la moglie di Yuya...

Te lo ricordi?

Eh?

L'ho dimenticato, � passato cos� tanto tempo...

Ah s�?

S�.

Sai...

credevo che se ti fosse piaciuto Yuya...

tu non avresti...

Io...

Io voglio bene a Yuya...

per� pi� come ad un fratello...

Forse � solo questo...

Davvero?

E tu?

Eh?

Cosa pensi di Yuya?

Cosa penso?

E' un bravo ragazzo.

Non intendevo quello.

Non come un amico d'infanzia.

E neanche come semplice amico.

Yuya...

ti piace?

S�.

Mi piace.

Ah s�?

Allora � un amore corrisposto.

Meno male...

Andiamo a casa!

Mi � venuta fame!

Ok.

Buongiorno!

Buongiorno!

Quella che piace a Yuya sarebbe tua sorella?

Ah, ma lo sa cosa si sta perdendo!?

E.. Haruna cosa ha detto?

Che gli piace.

Eh!?

Ma dai...

E io che pensavo fosse destino...

Una volta, quando eravamo all'asilo...

me l'ha insegnata Yuya quella formula magica.

Se si raccolgono 3 petali di ciliegio ..

...i tuoi desideri verranno realizzati.

E nonostante questo...

si � dimenticato di avermelo insegnato!

Non � terribile?

E io ho continuato a crederci.

Per� mia sorella si � ricordata.

Che quella volta io...

avevo detto di voler diventare la moglie di Yuya.

S'� ricordato anche questo...

E' davvero da lei.

E allora � come se avessi capito...

o come se l'avessi accettato...

Da quando eravamo bambini, mi piaceva camminare dietro a loro due.

Ora � davvero terribile...

ma pensare che sia mia sorella la ragazza di Yuya...

mi rende felice.

Mei, sei cos� buona!

Che stupido!

Perch� state piangendo?

Bene!

Eh?

Andiamo!

Eh? Cosa?

Ehi, aspettate!

Buongiorno!

Natsu, Mitsu, di corsa!

Eh?

Ok!

Mia, aspetta!

Dove state andando?

Akkun, vieni pure tu!

Ah?

Veloce!

Ehi ehi ehi! Voialtri!

Non arriva, 'sta mail!

Da chi?

Di Mei, naturalmente.

Da quando ci siamo scambiati i numeri in paninoteca...

le ho scritto un sacco di volte.

E lei non m'ha mica risposto!

Forse � timida?

Non penso...

Per� non trovo altri motivi...

per non rispondermi alle mail...

Forse ha perso il telefono.

Forse � cos�! La prossima volta provo a chiederglielo.

E' meglio che non lo fai.

Perch�?

Come perch�?

Mei!

Mei!?

Sei grande!

Per me, Mei..

Siete ancora alle medie, giusto? Andate a scuola!

Kota, anche tu allora!

Ascolta quello che ti dico!

S�, s�...

Eh?

Mei?

Mei!

Ah! Sono senza una scarpa!!

Una coca! - Anche per me!

Non sono un maratoneta...

Aspetta...

Perch� siamo venuti qui?

Ma s�, va bene ogni tanto, no?

Che cosa? Ci hai chiesto di correre solo per questo?

Ascoltate. Io ho avuto una delusione amorosa.

Davvero?

In momenti del genere, ci si sente meglio stando fuori piuttosto che a scuola.

Chiunque va bene. Pi� siamo pi� ci si diverte.

Andava bene chiunque...

Ho fame.

Era questo il vero motivo, giusto?

E anche se fosse?

Ah. Mei, lasciami dirti questo.

Il miglior modo per curare una delusione amorosa � un nuovo amore.

Non � una cosa che dovresti dire tu che da 13 anni non hai una ragazza.

Giusto. Dimentica ci� che ho appena detto.

Mei, lo sapevi?

Se metti nel sale nella Coca, sentirai il sapore della felicit�.

Ma stai zitto!

Bi...Bi..Bionda!?

Bionda!

Che c'�?

Non disturbare mentre stiamo parlando tra amici...

Che sono questi modi?

Dovresti avere qualcos'altro da dirmi!

Non toccarmi!

Non essere cos� impertinente dopo che hai messo le mani sul ragazzo altrui!

La colpa non � di chi � stata mollata?

E poi, Yuri ha detto che cominciavi ad essere pesante.

Chiedimi scusa subito!

Chiedi scusa!

Smettetela!

Che vuoi?

Perch� dici queste assurdit�?

Si vede che ti fa star male...

Eh?

Non capisco proprio!

Sfogarti su di Mia...

gettarle il succo addosso...

ti cambia davvero qualcosa?

Non ti stai solamente facendo del male?

Tu, chi sei?

Sei tu che non capisci niente!

Brava!

Brava, Mei!

Anche tu perch� te la prendi con i pi� giovani?

Che hai, Kota?

Finiamola, finiamola.

Finitela, entrambi!

Tutto a posto!

Tutto a posto.

Che fastidioso!

Finiamola...

Tutto a posto?

Stai bene?

Non preoccupatevi.

Lasciate a me quelle del terzo anno.

Parler� con Yuri e le dir� di non toccarti pi�.

Ah giusto. La mail.

Mei, non essere timida. Ti prego rispondimi.

Se ti va potremo farlo ora direttamente..

Eh?

Ah, scusate...

Questo posto � il migliore!

Sono tutta appiccicosa, che schifo!

Per il momento mettiti i vestiti da palestra.

Per� � stato molto pi� divertente di una lezione.

Si � vero.

E abbiamo visto una Mei diversa!

Per niente!

Ehi!

Voi avete litigato, giusto?

Qualcuno ha avvisato la scuola.

Oh!

Scappiamo!

Aspettate!

Mei!?

Stai bene?

Non scappate!

Mei.

Aspetta! Aspettate!

Non correte per il corridoio!

Scusa.

Allora ti scusi.

Beh, per stavolta.

Spero che tutti stiano bene.

Faranno quel che � giusto.

Ah, questo.

Io...

Ho sperato troppo nel destino.

Come se la parola "destino"..

fosse qualcosa di bello, e rassicurante.

Per� non � cos�.

Grazie per l'altra volta.

Eh?

Ah... forse ho esagerato.

No, anzi, mi hai salvata.

Grazie a te, mi sono tirata su...

Per� oggi ti sei tirata su un p� troppo...

E' finita.

Io...

ho deciso di smettere di aspettare che si realizzino i miei desideri.

Perch� Dio sembra essere capriccioso.

Non voglio aver niente a che fare con queste cose.

Capisco.

Vuoi un po'?

S�.

Qual'� la linea di confine tra l'amicizia e l'amore? Se lo si capisce solo dopo averla attraversata...

allora forse il mio amore � iniziato quel giorno.