Original subtitles

I've been addicted to cakes ever since I was small.

Being called Buuko at the age of 15...

...I desperately went on a diet, and finally made it to 45kg from 78kg.

At the place where I resolved to become a daughter-in-law of a cake shop,

I met my Prince Charming.

Just when I thought that...

In the end, my weight rebounded to 78kg.

Fired from my company, I can't meet Prince Charming either.

When I gave up and decided that I should just succeed my family's tonkatsu shop,

Prince Charming brought this.

I'm not going to sell the shop.

Will it be fine? Your decisions never turn out to be good.

It's gonna be fine. "Somaega obaniireba."

"As long as you stay by my side."

If it's him, he will love me even I'm like this.

Though I thought that...

It's definitely impossible if she's a fatty!

The door of happiness won't open that easily.

He... he saw me.

Are you, by any chance,

a part-timer?

What?

- Over there is the kitchen, here is the cash register. - Sorry...

What should I do? He thinks I'm a totally different person.

Hm? If I think about it, aren't I quite lucky?

My weight rebound isn't exposed!

Though there are bad images of me spread over the Internet,

But from now on, I will put everything into making the most yummy cake in Japan.

And then, I will be reviving the shop.

Well, for now I just want to focus on making cakes.

Can I rely on you for tending the shop?

Yes! No, not that...

- Your resume. - What? Resume?

There's someone coming soon. I don't have much time~

By... by any chance,

- Your girlfriend? - Girlfriend?

No, that's not it. How should I put it...

Thanks to her, I was finally able to make one cake...

...that doesn't lose to my old man's.

But how could you have made it?

She said she wanted to make 365 days in one year all anniversaries.

Looking at her putting down the smiley sticker in her handbook, I realized something.

Up until now, I have never smiled while eating my own cakes.

"Isn't it fine to just challenge yourself to make a cake you yourself think delicious, you punk?"

That was what she yelled at me.

Well, since it came to this,

I thought what I can do is none other than try the cakes myself and make one...

...that makes people happy.

Speaking of which, she's late, that ugly woman. What is she doing?

Even though I have prepared everything perfectly to make another cake for her.

- I am he... - That's right

What's your name?

Nam... Eh! Name...

Why do you have to work part-time at Prince Charming's shop now?

Because I don't know how long this will last.

Since he said he hates fatties, I can't reveal my true figure to him.

But then, who is Satou Chiyoko?

When he asked me for my name, there was chocolate in front of my eyes, so unconsciously...

That's why, I thought it would be nice if the surname sounds sweet.

- So I just put Satou. - Well, do as you like.

Eh.. don't say that... Don't abandon me, Hitomi.

Hello?

Yes?

Please hang on for a moment.

Your Prince Charming. He asked "Is Satou Chiyoko-san there?"

No way! What should I do, Hitomi?

Why did you give him the phone number here?

Because I can't possible give him my cellphone number.

He... He's there?

Hello? Thanks for waiting I am listening.

Tomorrow? Yes, yes, yes. I can come.

Yes~ Well then, please be kind to me.

Yes, yes... Yes, yes.

- Here. - Just asking because I'm curious, but why Kansai dialect?

Because if I talk normally, he'll recognize my voice.

By any chance, that is your hobby?

Getting yourself more and more deeply involved in other people's affairs.

That's not it! I don't intend to do that!

Don't know why it just becomes like this every time.

That sound just brings me a bad feeling.

Urgh! it's Prince Charming.

What... what to do! Hitomi, Hitomi, Hitomi!

Hey, tell him I'm not here. Tell him I'm not here.

Hitomi, the phone is ringing.

Hello. Thanks as always. (note: she's speaking in Kansai dialect)

Huh? Who are you?

Ah! No, no...

Hello~ Can you hear me? This is Ooba.

- This is Nobuko~ - You punk!

Why didn't you come today?

Ah~ I'm so sorry. Today my work suddenly came flooding in.

My parents also came from the countryside to visit me. And besides,

The close friend who is living with me just got a broken heart. It's so troubling.

- Who got a broken heart, you say? - Oh~ and then, on top of that,

I'm also having a cold.

I was thinking I shouldn't spread it to you.

Then when can you come?

That is... um... erm...

Could you wait for about a month?

Huh? One month?

I can't make cakes if you aren't here!

Then, then, then... 3 weeks.

Why can't we meet for that long? Tell me the reason! The reason!

Like I said, I...

After two weeks, I will definitely come to see you.

So please...

"Shitashinokoto wanjitekuremasenka?"

What are you saying?

It's Muumin language. Muumin language.

"Shitashinokoto wanjitekuremasenka?"

"Watashinokoto shinjitekuremasenka?" ("Could you please believe in me?")

Please. Please!

It's a promise.

If you lie to me, you will become super fat...

...so fat that you can't even walk out on the street, got it?

Ye... Yes!

I... I can't stay like this.

Translated by yuizaki_libra Special thanks to furransu for the raw and timing

- I will send this alright? - Yes, please.

- Thanks for your hard work. - Good work.

Nobuko-chan, you are really quitting?

Yuki-san. Though it's been only a short time, thank you very much.

I don't think you are so fat as to be sacked yet.

Well, for Henshuuchou to say that there is no place for fatties in Eden...

That's a bit too much.

Oh, shall I tell her off for you?

What? But... no, no, no. That will be bad.

Over there!

Pick up those 2 phone calls!

Yes. Excuse me.

Excuse me. After arranging my personal stuff, I will leave right away.

- Oobayashi. - My name is Ooba.

Go on a strict diet for 2 weeks, and write an article based on that.

- Eh? - For the title, let's see...

"The diet diary of a fatty journalist."

Heh? But, but, but.

Then, then, then, then, I'm not fired?

In this world, how can such a thing be done so easily?

Besides, those idiotic superiors in the company seem pretty pleased.

By those kinds of projects projects that seem as if they were done by amateurs.

Thank you very much. Try your best, Ooba.

However,

If you write a worthless article, you will be immediately transferred to the place on the lower floor.

No way... "Fishing idiot".

One, two...

I'm not in the place where I can pretend to be a stranger and work part-time there.

Yeah. That girl is not only cute, but she is also stylish.

I think it's definitely a fate encounter.

Uwah~!

What the heck... Oh, sorry. That was nothing.

Um~ Please excuse me.

Yes. I'm counting on you from today.

Um, I am really terribly sorry,

but seems like there are many reasons that make me unable to work here.

- How should I put it... - Damn it. Why is it so hard...

Shall I do it for you? I'll do it, I'll do it.

- Can you do it? - Yes. Yes, yes.

- Heh... - Oh?

As expected, the strength does match up to the size of the body.

Since you're at it, help me open everything here.

Yes!

Not that... Um... Sorry, I...

I am really sorry, but...

- Oh~ You came huh, fatty? - Stop that way of calling her.

She has a proper name, right?

Ai-chan.

How is it? I was able to make this one cake.

It's the most delicious in Japan. Wanna give it a try?

Alright!

Tada!

How is it?

Right now the bell of happiness is ringing inside this kid too.

Uncle! "Nagiwa tsuni?"

"Nagiwa tsuni..."

"Tsugi wa nani?" huh? (What's next?)

Oh... that is.. well, umm... Look forward to when it's done.

Have faith and wait for me.

- Ata mashita. - Yeah, ata mashita.

Um... Is it okay not to pick it up?

No problem. Just some people bugging me about my overdue rental videos.

Woah woah woah... When did you take this?

It has nothing to do with you!

Well, since she looks pretty cute...

I was wondering who that is. Um, by any chance,

she is your rumored girlfriend?

This was when she helped me out with the cakes. She dozed off due to exhaustion from work.

Do you like her?

Well...

Idiot! No way. I don't get her at all.

When I could make shortcakes, she was so excited.

But all of a sudden, without any reason,

...she just told me "I can't meet you for 2 weeks."

- Seriously. She's certainly taken with me... - Ah~ but, but, but!

Perhaps she herself has some difficult circumstance too?

What the heck. Don't tell me, she has another man?

No, no. That cannot be.

By any chance, since I told her something similar to "I like you,"

she got turned off already?

Ah~ It has been like this ever since I first confessed to someone.

I was dumped every single time.

You don't have to be that dramatic all of a sudden.

As expected, this is no good.

Woah woah woah woah... Where are you going?

To her company. I need to make this clear with her!

Stop it. Don't do that.

- Why? - Be... because...

she did say she will definitely come to see you in two weeks, right?

If so, you have to believe in her and wait for her. Look, you can text her right?

I'm not good at texting. Don't know what to write.

It's ok to just write your honest feelings.

As long as there is love, girls don't really care about written words.

- What? Really? - Yes, yes, yes!

Ermm...

"The other day, you told me to wait for 2 weeks,"

"...but 2 weeks is 10 days," nope wrong,

"2 weeks is 14 days."

- Um~ "that's why, what I want to say..." - That that that sentence is too long.

You should write something simpler...

You're so noisy.

Erm... wait a sec.

Alright.

How is it?

"As long as you're not here, I can't make a new cake."

- "You punk." - Yeah.

As I thought, it's no good huh.

Ah! You don't have to delete it! It was going just fine.

What a pain~ Then you type something!

- What? To myself? - Huh? What do you mean?

Ah well. Ok. I got it.

Somehow, this is quite pathetic.

- What do you think about this? - Where?

"2 weeks is too long, and since you're not here I may feel worried,"

"but I will try my best to make a new cake." *heart*

Wow~ isn't it nice?

This is exactly what I wanted to say.

From now on, I'm counting on you too, Chiyoko.

Yes... Ah!

What a coincidence. I got a text message too.

Just~ a moment. Excuse me.

78kg? Eh...

The phone is transferred to me. This is Kamiya speaking.

Oh, hello. This is Ooba.

What is the matter with you?

You have canceled the counseling session twice already.

I'm really sorry. Um...

The truth is, my weight has rebounded a little.

"A little" is?

I have a feeling that I've passed 50kg.

If it's just that much, you're still okay. Please come immediately.

No, no...

I can't, since my work has gotten really busy.

I don't have time to go to your place.

If possible, I was wondering if there is any simple diet I could do at home.

There is none.

It's good enough if in 2 weeks, I can look like I'm back to 45kg.

Are you 60kg?

Eh?

Your real body weight at the moment.

65kg?

No, no... not that...

Don't tell me... 70kg?

80kg...?

No, no. Not until there...

Hey~ Ooba! Yes, I'm coming right away.

I'm so sorry. I have to cater to something now.

I will call you again. Yes. Excuse me.

"The diet diary of a fatty journalist."

"I have to lose weight quickly and go to see you..."

"As long as I have a clear objective, I can try my best at exercising too."

"As long as I have determination, my appetite will mysteriously disappear too..."

Hm~ Can you dip the meat into the egg for me? Ah~

At least, I will get a bit of the gravy~

"For the sake of the one I love, even if I'm about to be crushed, it's still alright."

"And then, the two weeks passed quickly, and I will become splendidly..."

Urgh!

It doesn't even drop by 5kg.

In this world, there are two things I hate.

The first is to look at an ugly woman.

And then, the other one is to be given a boring script to read.

And now, I'm forced to look at both at the same time.

Do you know how unpleasant it is for me right now?

I'm so sorry. Can you give me another chance?

I will definitely lose weight. I'm so sorry. Please do me this favor.

You can wait for your notice of transference at home!

Okay! Meeting!

Henshuuchou...

What to do... At this rate, I can't go to see Prince Charming.

Kensaku?

What the, Buuko huh?

What's wrong? You don't look so well.

When I handed up my project,

my idiotic female boss said: "This is not a project write-up."

"It's just a data analysis."

I don't get it.

I'm an agent, so gathering data is a matter of course, right?

You're really working so hard. It's gonna be alright!

Your boss will soon realize how amazing you are.

- Really? - Yeah, yeah.

For some reason, as long as Buuko is with me,

I will feel better, as expected.

It's been a long time. Can I touch you?

Yeah. If you with this, go ahead.

Ah~ So nostalgic.

I can't get enough of this chubbiness.

Kensaku really liked them right? My upper arms.

Hah~ so warm.

Somehow it's so therapeutic.

Hey you, did you lose some weight?

It's no good. Don't lose any more weight than this.

This softness of the flesh is nice.

- Really? - Yeah.

He will tell me "Being a fatty is fine."

Maybe I can go back to being with him...

What am I talking about?

I'm home.

Welcome back.

- You've got a package from Gifu. - What?

Hello?

Oh, Nobuko? Papa here.

I was wondering if the package has arrived.

Oh yeah, just now...

What is this photo?

What? Oh, that?

You see, I don't really know either.

I'm giving the phone to Mama.

- What? - Nobuko.

Ah, hello?

How should I tell you. Look, you said that...

...you might as well take over this shop, right?

That's why, Papa wants you to have some marriage meeting.

Nah, I'm fine with either way though.

Then just tell her yourself.

Hey Mama, I... The marriage meeting is...

It's okay. You don't have to be bothered at all.

You're having someone you like now, right?

Yeah, well...

Hm? What's wrong? You alright? Anything happened?

No, nothing. Not at all. Just because it's getting quite busy at work.

I was assigned a regular column for the first time.

But it's totally going well.

Everything's ok! Like that...

Then it's fine though.

Then, send my regards to Hitomi-chan.

Yeah, yeah. Tell Papa I'm sorry.

Yeah. Yes~ Yes, yes~

Why are you always doing that,

forever trying to please each and everyone?

Never told your parents the truth, and just smooth things over temporarily.

Don't say that. Help me.

At this rate, I can't meet Prince Charming. What's more, I'll be transferred to "Fishing idiots hurrah."

I'm so hungry I'm about to die.

That's why, you don't have to force yourself and rush everything.

If you can truly write a good script, you will be acknowledged by your Henshuuchou.

Your body form doesn't matter.

If Prince Charming is the type of man that hates girls when they become fat,

you should just dump him.

That is fair enough but...

Speaking of the devil, it's Prince Charming. What to do?

Aa~ Don't, don't. Don't pick up!

I said don't, Hitomi! Tell him I'm not around.

Hello? Please hang on a moment.

Ah, hello?

2 weeks has passed already, but why haven't you called me yet?

That is because... um... the cold I'm having is not really healed yet.

At the company, Henshuuchou is clamping hard on everyone.

We're suing her for abusing her power.

And then this time, my friend got into huge debt and is being chased down by the mafia.

Then you too, have you been able to make it?

A new cake.

You... you punk. Of course I'm done with it.

- What is it this time? - What?

Well, it is... that thing... that is...

C--reammm...

Sorry. I couldn't hear what you said.

Can you say it again...

Shut up!

If I'm alone, you see...

My inspiration is just kinda flat.

If there's no one to sample the cakes for me,

I can't do it, as expected.

So, when can we meet?

If you're talking about me, I'm always there.

Huh?

There is a part-timer girl around recently, right?

Hey, hey, how do you know?

Looking at her, don't you feel anything?

Well, like "she's pretty fat."

And so?

Actually, she is...

What? Don't tell me you are...

Yes.

...jealous of her?

What?

Nah, nah, nah, nah. It's absolutely impossible.

I said this before already.

For me, it's definitely impossible if she's a fatty!

- Hmm~ you did say that. - Yeah.

Are you relieved now? Then, we can meet already right?

No, no. I still want to sort out my feelings.

Can you wait for a little while more?

"A little while more" is?

Um... two more weeks.

Hey, are you kidding me?

Please. Just another two weeks. I'm so sorry. Please.

- I'm so sorry. Just give me another 2 weeks... - Ah~!

Too zealous!

Do whatever you want!

What did you do to get that disastrous figure?

I'm so sorry.

Not only that, you want to go back 45kg after two weeks?

Yes! Yes!

Impossible. There's no way I can do that.

Ah... Please help me! I'm so sorry, I'm so sorry.

- Now since the next patient is coming... - Please don't say that.

Oh, that's right. Right now, for my company's magazine,

I'm doing a column called "The diet diary of a fatty journalist."

If my diet is a success, Sensei's reputation...

...as a charismatic diet expert will be instantly spread all over Japan.

And then, readers from the whole country will come gathering here in large numbers.

- You will sit on a pile of money, it's troubling. - Hospitalize for 2 weeks.

During that time, you are completely prohibited to go outside. That is my condition.

Ah... Yes.

I have to tell him I'm quitting the part-time job today.

Wait...

After I lose weight, the person called Chiyoko will not exist anymore.

Even if I just leave, it doesn't matter.

Aaarrrghh!!!

What... what happened to you?

I was about to get some flour, then my hip suddenly ached.

Can you walk?

I give up already!

As I thought, I'm not suited for this kind of manual labor.

What are you doing?

Isn't it enough already? I got one delicious cake done anyway.

Now I just have to do some collaboration with a department store,

and advertise it as "The shortcake miracle" on the Internet.

But if you do that,

your girlfriend will be disappointed, won't she?

What? Whatever, I don't care about her.

She doesn't seem like she wants to see me.

I think that's not at all true.

How would you know?

Well, that is, because...

Go and tell the customers we are closed for today.

- That is... - Quickly go!

Come on! Quickly!

Welcome... Ah!

Nobuko-chan?

He... Hello.

What are you doing here?

Huh? What's with the two of you? You know her, Chiyoko?

Huh? Chiyoko?

Can I have a moment, Yuki-san?

- Huh? What? - Just a moment. Over here, over here.

Just a bit!

Ouch, ouch... That hurts. Really.

I'm so sorry. I'm having a bit of a circumstance.

I can't stay as myself in this place.

You're working under an alias?

- Yes, yes, yes. - Why?

After I reverted to my old self, he thinks that I'm another person.

Ah~ He's quite thickheaded in those things.

If possible, I want to lose weight and go see him again.

That's why, can you act with me in front of him?

Please!

Nobuko-chan. You like Taichi?

What... No, no, no. Regarding that, what should I say...

No need to be shy. I'll support you.

But you dated him...

It's fine. I don't think of him anymore.

What are the two of you talking sneakily about?

Nothing. It's been so long since I last saw someone. I mistook her for another person.

- Sorry, Chiyoko-chan. - Not at all...

Please don't be bothered by that.

I heard that Ange is reopened,

but there are only shortcakes huh?

Well, even if you say that,

the truth is, you haven't been able to forget me yet,

that's why you came here, right? Hm?

Sorry, but let me tell you. I'm having a date now.

What?

You know, he is the manager of an IT firm that has an annual revenue of 300 million yen.

After you have become a big shot like him,

I may think about getting back together with you.

There isn't any nice cakes at all.

Let's go.

Damn!

Um... I'm really sorry for saying this at such a time.

Could you let me quit working here?

Huh? You're gonna abandon me too?

No... I don't mean it to be like that.

Seriously. All women are like that!

Right now, it's like...

I'm taking on the raging waves of my life. But when I set out to the sea, there is no crew on board.

I'm full of regrets now for having gone out to the sea. (note: regrets and going out to the sea have similar pronunciations, that's why Nobuko thinks he's doing a gag xD)

- Is that supposed to be a gag? - Ah~!

Everything is the fault of that most zealous woman in Japan.

She just wrote a random article and completely crushed the shop.

She imposed her thinking on other people, and even forced me to make cakes for her.

Right when I resolved to start over again, she started saying...

she can't meet me for the next two weeks.

I patiently waited for her. Now 2 weeks has passed...!

Ah but, but, but... I think she must...

...have some circumstance that she can't tell you too.

No matter what circumstance it is, if she wants to see me, she will come, right?

Ah~ right now, she's surely thinking I'm just an average guy.

She's probably going out with another man.

She just acts cute in front of men,

and only says little nice things to them.

But in fact, she's just a marriage swindler. That woman! Right?

Geez, she's just making a fool out of people.

I won't ever get cheated again! Really! Damn it!

Ah~ is that right?

Eh?

When things don't go well even for a bit,

you will do that, and plan on running away again, baby boy?

- Is that in vogue? - Ah~ shut up! Seriously!

All men. Every single one of them. Everyone's petty.

Whenever things don't go well, they just put all the blame on women.

Isn't it fine? It's just 2 weeks. Just believe in her and wait! Right?

If you have the time to complain, then just make a new cake...

and make her happy. Right?

You can't make a new cake because there's no love inside you!

I also want to see him too, alright!

Though I want to lose weight, I can't!

Though I'm always beside him, I can't tell him the truth.

Though I'm always beside... I thought you would realize it.

But you don't seem to notice at all! That's why...

Eh... Um... What do you mean?

Like I said, right now...

I was trying to tell you what she is thinking.

Well then, I'll take my leave.

- Hey, wait a minute! - Ah~!

- You alright? - Ouch~!

- Get on! - What?

- It would be bad if you break a bone. - But your hip still hurts right?

- Looking at you, I don't think you're that strong. - Shut up!

My deceased Mama used to tell me: "When it comes to the crucial moment,"

"Taichi-chan, your amazing power will show." Come on!

- Can you really walk? - Yeah.

Here we go.

Hold me tightly!

- Aside aside aside! - Excuse us.

Ouch!

Seriously? How heavy are you?

- I'm so sorry. - So sorry what?

What's more, you just ended up having a minor sprain.

- Um. I will correct this one thing. - What?

Just now when I said you have no love,

that was pretty rude of me, but...

maybe you're really a kind and loving person.

Shut up, you ugly woman!

Huh?

I've been thinking about this for a while.

Don't tell me, you are...

I've been thinking this for a while.

Don't tell me, you are...

Well then, I'm going home. Please take care.

The most favorite cake...

Eh?

Her most favorite cake...

I'm thinking of making it.

But is it no good?

Are you saying it for real?

I'm sure she will be very pleased.

But the things that I decide myself never turns out to be good.

Not to mention, I don't even know what her most favorite cake is.

- Cream puffs. - What?

How do you know that?

Erm... for some reason, since I have heard a lot about her from you,

I was thinking maybe it's that one.

If it's wrong, what are you gonna do?

Isn't it fine to just confirm with her yourself? Directly.

- I see. - Yes.

No, no. You don't have to do it now.

Oh? Oh, oh, oh...

What a coincidence. I'm having a call too. Who is it, I wonder. Well then, please be well.

He... Hello?

Hello? Where are you now?

I'm... I'm in the middle of work. How about you?

Me? Oh... I... I was walking on the street.

then a woman approached and checked me out.

And now I'm drinking wine, and it feels like Paris here.

I see.

And then, though this doesn't really matter.

I have this one thing I want to ask you.

Cream puffs.

Eh? How do you know my question?

Eh? I'm just eating cream puffs right now.

It's been my favorite since a long time ago.

- Really? - Yes.

Thanks to cream puffs, I was able to be good friends with Hitomi.

When I was in high school, I used to often go to the cake shop alone.

And then Hitomi was there. She'd just transferred to my school.

Hitomi is pretty, and with a personality like that,

I didn't have the courage to talk to her at school.

But after we ate cream puffs together, we felt like we could talk about everything.

I never had a close friend before that point,

so I was really happy.

Besides, you see, cream puffs look sorta plain.

They just don't look so delicious.

But the moment you take a bite and let the flavor and then cream overflow from inside,

it's just as if there are so many treasures hidden inside.

The shy feel of it...

...might even resemble you.

Ah... Please forget about the last line.

I don't mean anything weird by that...

Just wait. After 2 weeks has passed,

I will make you cream puffs so delicious that you can die for.

I will lose wei... I.. I will wait patiently!

Ah, I'm sorry.

For the next 2 weeks, I will have you follow this schedule exactly.

Ah... It's indeed tough, right?

And then, please take this every day.

It's a strong medicine that makes one's appetite disappear.

Please make sure you take one pill every day.

- Yes. - Ah, and then,

please don't mention this medicine in your article.

It's not been given permission in Japan yet.

Please sign this consent form later.

"In case anything happens, the person bearing full responsibly shall be the patient him/herself."

- Um.. This is..? - What's the matter?

I'm fine...

It should be alright?

"No matter how harsh the diet is..."

It is alright, isn't it?

"As long as I think it's for the sake of the one I like, I can do my best."

It's fine.

When it hurts so much that I'm about to die...

But because he is undoubtedly giving his all too...

Ouch...

And then, after two weeks...

Shibuya-san, what's happened to Nobuko-chan ever since?

I haven't been seeing her around at all.

I see.

Taichi. Taichi.

"I couldn't tell you this the other day..."

"But Chiyoko-chan is actually..."

"...Nobuko-chan when she got fat."

Good morning~

Good morning. Good morning.

Oh, Yuki-san. Thank you for the other day.

I'm in a hurry. See you next time.

So you did a love story?

It's... it's no good?

It stinks a little, but well, why not?

Re... really?

Looks like your body is back to normal.

So for now, you won't be transferred.

Tha... Thank you very much.

We'll gonna try this for the next month too, Ooba.

You called my name correctly for the first time. Ooba, will do my best!

The day I was acknowledged by Henshuuchou."

"Can't we meet today?"

"Okay. I'm done with the cream puffs too."

God, I'm the happiest woman in the world right now!

After a month, I can finally meet him!

Bless everyone!

Ah! By any chance, he's going to propose to me?

There she is!

What do you mean "what?" The girl of destiny I was talking about the other day!

Uwah!

He's late.

By any chance, he got to the wrong place?

Ai-chan, what's the matter?

This.

Don't tell me, you were asked by Taichi-san?

- See you. - Ah, yeah. Thanks.

Ahh! The harmony between...

...the savory crispy dough and the cream is just perfect!

Hello?

How was it? The cream puff.

The bell of happiness is ringing again!

I told you, right? When things get tough,

- I will show incredible power. - Yes, yes, yes.

Ah, where are you now?

Speaking of which, why didn't you bring it yourself?

Ah, that... I caught a bit of a cold.

- Achoo! - Is that right?

- I will come to nurse you. - Oh! No, no, no, no!

There are a lot of things going on. My friend got caught in a marriage fraud.

Both my parents are ill... not that... my relatives are running after me for money.

Ahh! I'm being chased down by debt collectors~

Are you alright, Taichi-san?

Oh um, no..

- That hurts, fatso! - I'm so sorry.

What?

Don't tell me... You've gotta be kidding?

Why are you fat now?