Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

A ver si entiendo.

Hac�as la danza del vientre en la playa

y decidiste refrescarte nadando desnuda.

Y olvidaste d�nde dejaste la ropa.

Ay, mi Dios, es un caso de dej� vu.

�Quiz� una anguila se lanz� en picada y se la llev�?

Una gaviota, dir�s.

No, digo un �guila.

S�. �Ah!

- �Ay! - Pero mira eso.

Ah� est�. Solo me falta encontrar la parte de arriba.

Estamos buscando dos cubrepezones dorados.

�Borlas?

Grace, tienes palabras para todo.

Es porque hay palabras para todo.

Me haces re�r.

Ah, bueno.

- Qu� gracioso. - Claro.

Eres un diccionario.

�Una anguila!

�O es una �guila?

- No, es la otra que dijiste. - �Fuera!

Jacob, la luz de Santa Fe tiene tanto para ense�arme.

Es como si supieras c�mo luce un cactus,

pero la luz dice: "Mire de nuevo, se�ora. No tiene idea".

Cari�o, el taich� es acerca de escuchar lo que los maestros zen llamaban

"el sonido silencioso".

�Claro!

Perdona.

SAL�N ROSA

Es que, es muy grande.

No s� c�mo entrar�a a mi casa...

�Disponible en tama�o para viaje!

Cabe discretamente en la cartera.

O en la canasta del caminador.

�Estupendo!

Me encanta el lebr�lope. Me conmueve.

Le siento la piel.

Muchas gracias por esta hermosa berenjena.

De nada.

Ya vendiste cuatro hoy. Santa Fe te adora.

Es cierto.

Hola, abuela.

No, soy Frankie.

A punto de ser abuela.

Ay, c�llate.

A�n no puedes llamarme as�.

Faltan dos meses y aun as� no me dir�s abuela.

Estoy tratando de decidir entre abuelita, Gabba-Gabba o Adele.

Bien, esperaba que Santa Fe te hiciera m�s rara.

S�, pero un fin de semana juntas me normalizar�.

Me encanta que Bud y Allison

armen esa fiesta rid�cula para que pueda verte.

A m� tambi�n.

Una fiesta para saber el sexo del beb� no es rid�cula.

Digo, sin duda tendremos una fiesta para decidir el g�nero

cuando tenga 12 a�os.

Estoy impaciente.

Recuerda que estar�s en el cuarto de hu�spedes.

Sheree usa el estudio.

�La hu�sped no puede dormir en otro sitio?

Porque la "hu�sped" nos paga alquiler.

Frankie, debes firmar el contrato de alquiler.

�A qu� hora aterrizas ma�ana?

El avi�n llega a las 12:20.

Vas a perder ese vuelo.

Y casi seguro el que le sigue.

Es probable.

Te ver� en el aeropuerto

tres vuelos despu�s del original.

Me conoces tanto.

Te dije que no bloquearas la entrada de la tienda.

Esos ni�os y adultos raros se enojan mucho.

Lo hicimos bien esta vez, Terry.

Lleg� el Canal 7. Salimos en las noticias del mediod�a.

Seguro que fue un �xito con las mascotas a las que les dejan la TV encendida.

Los televidentes, Robert. De eso se trata.

Tallwater Commons se conocer� como el centro comercial

que ech� a dos mujeres por besarse.

�No suelen protestar en grupo?

S�. Luchadores dedicados a la resistencia.

�Y c�mo es que solamente los arrestan a ustedes?

- Ellos son m�s j�venes y corren. - S�.

Estoy tan feliz de estar en casa,

y no puedo creer que a�n no hablo con mi nieto dentro del �tero.

�Me ayudas?

Tengo mucho para ense�arle a ella o a �l antes de que nazca.

Frankie, �qu� diablos tienes aqu�?

Unas voluminosas joyas de turquesa personalizadas

que compr� para todos en la mejor ciudad del mundo.

Eso debi� costarte una fortuna.

�Y? �Te inscribiste en ese sitio de citas donde te registr�?

S�. Y curiosamente, no encontr� al amor de mi vida

en Reunion-De-Hippies.com.

Debes abrir la mente, Gracie.

- Los hippies son los mejores amantes. - Sol es hippie.

Siempre fue un amante generoso.

Aunque un poco distra�do.

Como cuando me llam� "Robert".

Que, pens�ndolo bien, tiene mucho sentido.

- �Robert alguna vez te llam�...? - �No!

�Alguna vez dijo: "Mi sol"

pues en realidad quer�a decir: "Mi Saul"?

No habl�bamos.

No, era una experiencia muy silenciosa y por separado.

Cada uno pensaba sus cosas.

Y por eso precisas un hippie anciano.

Hay jaleo todas las noches.

Tengo jaleo de sobra, gracias.

�De veras?

�Est�s saliendo con alguien? �No dijiste nada!

�No! Claro que no.

�C�mo est�n Jacob y t�?

�l es un sue�o.

Me lleva a acampar en el desierto,

me hace el desayuno a la ma�ana

y me lee todas las noches.

Y no le import� cuando adopt� a unos perros callejeros.

Todo marcha a la perfecci�n. Me lo imaginaba.

Me alegro por ti, Frankie.

Gracias.

�Conoces a alguien que quiera un perro?

�Cielo, traje las compras!

- �Qui�n es? - Es Sheree.

�Qui�n es "cielo"?

Yo soy "cielo".

�Y el diminutivo que usaba para ti?

"Kevin" nunca fue un �xito.

�Ah, al fin vino!

La famosa Frankie. Siento como si te conociera.

�Puedo abrazarte? �O es raro? No tenemos que abrazarnos.

Mejor no.

Mejor s�.

Menos mal que no soy al�rgica a las joyas.

Es algo bueno, s�.

Sheree cocinar� en tu honor.

�Seremos tres en la cena?

Cocinar� mi famoso pastel de pollo.

Es frito, as� que ni siquiera sientes las verduras.

Adem�s, no lleva verduras.

Sinceramente puedo afirmar que es lo m�s rico que com�.

La verdad, reci�n conoces la comida.

Qu� lindo, Sheree,

pero por desgracia soy vegana.

Grace me lo dijo, as� que preparar� un pastel de papas fritas para ti.

Y, si te parece mucho,

te invitamos a bajar calor�as bailando.

Espera. �Bailas?

�Con alegr�a?

No s� qui�n es Alegr�a, pero �sabe hacer esto?

- Pero �qu� est� pasando? - �Qu� bien!

- Hola. - Hola.

Sharon cree que trabajo aqu�.

Me pidi� el t�ner.

- Y se lo buscaste. - S�.

Pero me negu� a cambiar el dispensador de agua.

No es cierto.

No.

�Y tu entrevista con Lauren?

Me fue muy bien.

- Ella y su esposo... - Se llaman parecido.

Lauren y Loren.

- Es lindo. - Es retorcido.

S�, no es lindo.

Si trabajar para la competencia te parece...

No es la competencia, es mi n�mesis.

Dijo cosas lindas de ti.

Que eras lista y divertida.

Barry, esa es su estrategia.

Se hace la sensible hasta que te destroza.

�Te cont� c�mo nos conocimos?

Yo usaba una falda amarilla.

La siguiente vez, ella usaba una falda amarilla.

Hablamos de leyes impositivas.

- Es una arp�a. - Entiendo. Una arp�a.

Te ver� en casa.

�Una gran arp�a!

Si tienes que orinar, debes orinar. Solo hazlo.

No orinar� all�, Sol.

A nadie le importa si orinas, �no?

�C�llense, carajo!

�Ves?

Est� bien.

Saldremos en un par de horas. Me aguantar�.

No quiero decirlo, pero te dije que fueras antes.

�Fui!

De no insistir en que me hidratara

y de no comprarme ese jugo, estar�a bien.

�Terry?

No puedo dejar que Robert use el ba�o de empleados, me met� en l�os.

Est� bien. �Tienes idea cu�ndo saldremos?

Debo saber antes de que le d� una infecci�n urinaria.

Nadie trabaja el fin de semana,

as� que pasar�n la noche aqu�.

�Sabes algo?

Si hay panecillos de queso, te amar� para siempre.

Me amar�s para siempre.

�Acabo de ver c�mo chocaban los cinco estilo Top Gun?

S�.

Hace a�os que intento que hagas lo mismo.

Con ella me sale naturalmente. T� te esfuerzas mucho.

�Cu�ndo se hicieron tan �ntimas?

Hace 20 a�os que me hace las u�as.

La pasamos bien.

Su esposo muri�, no ten�a a d�nde ir.

Sin hijos ni familia. Necesitaba una amiga.

No sab�a que no ten�a familia.

Sheree, lamento mucho lo de tu esposo.

Qu� amable que eres.

Fue un momento dif�cil, pero Grace fue una bendici�n.

No, t� eres una bendici�n.

Eres buena compa��a, cocinas, limpias,

limpias mientras cocinas.

Me arregla las u�as cuando quiera.

Es una verdadera artesana de las u�as.

Es genial.

Yo soy m�s una artista profesional.

- Mu�strale. - No.

No, ven. Es modesta.

Mira esto. Mira eso.

Dios m�o. �Qu� es, la bah�a de Guant�namo?

Es la vista desde la casa.

- Ya veo. - Es hermosa.

Grace, �no deber�amos hablar del negocio?

Sobre pron�sticos, cosas del mercado,

novedades de la oficina de Santa Fe.

S�, �c�mo van las cosas en la oficina all�?

Hay mucha pol�tica. Es un avispero.

Con permiso, pero debemos charlar.

No le molesta. Es m�s, tiene buenas ideas.

Fue su idea tener tiendas temporales en sus salones.

Claro, muchas ideas surgen cuando ya estamos establecidas.

Grace y yo libramos las primeras batallas.

Nos enfrentamos a un malvado buitre financiero

de cejas pobladas.

Yo no soy una persona de negocios como t�.

Bueno...

La verdad, nadie lo es.

Nadie.

Tengo otra idea si te interesa.

�Y si los venden en cruceros?

A los adultos sofisticados les gustan.

Qu� genialidad.

�Los buf�s tempraneros!

�Cursos para adultos!

�Pel�culas de Tom Hanks!

- �Me encanta Tom Hanks! - S�, a todos.

�C�mo lo logra siempre?

Es bueno siempre.

�Soy la �nica aqu� que vio Larry Crowne?

Disculpen.

Tengo el desfase de horario.

Ganaste una hora.

Descansar� en mi cuarto de meditaci�n.

�Frankie!

No, es el �nico lugar donde vuelvo...

...a ser yo misma.

- Ya vuelvo. - Bueno.

Maldita...

No grites.

�Qu� pas� aqu�?

S� que es demasiado, pero ella hace estas estatuillas.

Las pint� con esmalte de u�as. �Ves la m�a?

Es igual a ti, Kevin.

Anoche conocimos la desgracia en un nuevo nivel.

Deber�as considerar comprar una m�quina para curar el apnea.

Terry, tenemos algo urgente a la 1:00.

�Lo pediste cuando reservaste la habitaci�n?

Qu� gracioso. Pero debo saber el sexo del beb� de mi hijo.

�Bud tendr� a su beb� hoy?

Bueno, hoy no.

- Hoy es la fiesta para saber el sexo. - �El de Bud?

No sab�a que iba a elegir.

No, el de su beb�.

Hoy los j�venes festejan saber el sexo de sus beb�s.

�Es como un baby shower?

Es la fiesta previa al baby shower.

�Les llevas un regalo o algo as�?

No s�.

Robert, �compraste un regalo?

�Por Dios!

Bueno, basta. Nos vamos de aqu�.

Har� lo que deb� hacer anoche.

- No. - Llamaremos al juez Hempstead.

No podemos.

No est� bien usar los contactos como hombres blancos privilegiados.

Llama al maldito juez,

as� no tengo que escuchar m�s

sobre la fiesta para saber el sexo.

Y s�, debes llevar un regalo. Unos globos estar�an bien.

Se llama juez Hempstead.

H-E-M-P-S-T-E-A-D.

Hola, hu�sped miniatura.

Es domingo, hora de ir a la iglesia.

�Ay, no!

Jacob, �lo siento mucho!

Voy camino al aeropuerto. No te enojes, por favor.

Acordamos que tomar�a un taxi en el aeropuerto

porque te olvidar�as de venir.

�C�mo? Cierto.

Sin duda.

Tomar� un vuelo m�s tarde.

Ced� mi asiento para una se�ora con un lazarillo.

Toda esa gente es estafadora.

No lo creo, Frankie, era ciega.

Te felicito.

�C�mo fue tu salida con Gracie?

Podr�as haber venido conmigo. No estuvimos solas.

La inquilina se col�.

Y Grace quiere darle un contrato de alquiler.

Pero ella es buena persona.

�Qu� te pas� en la cara?

Las ni�as exploradoras se enojan si compras solo una caja.

�Qu�?

�De qu� te r�es?

No, Mal, es maquillaje.

�Ves? Mira.

Nadia practic� conmigo para su clase de maquillaje.

El s�bado pasado me hizo verme con varicela y un ojo morado.

Ustedes dos deben acostarse.

- S�. - S�.

Ya lo s�.

Faltan seis semanas para su a�o de abstenci�n.

Y voy a hacer las cosas bien.

Hacer lo correcto

a veces te estimula m�s que las drogas.

�S�?

No.

Para nada.

�Y los chicos?

Con Mitch en la casa.

- �C�mo est�n? - Parece que bien.

Ayer se enojaron porque no los llev� al f�tbol.

Pero resulta que pap� se compr� un auto y quer�an pasear.

�Qu� marca?

Un Porsche.

Se est� acostando con alguien, �no?

Como m�dico en un Porsche.

Genial. Es justo en lo que quiero pensar.

Mal, si no puedes llevarme a casa,

�crees que Mitch me podr�a llevar?

Eso es cruel.

- Hola. - �Buenos d�as!

- �Una magdalena? - �Est� frita?

No, pero le puse chocolate adentro.

Sheree, dejando de lado las magdalenas,

y que quede claro que esto cambia todo sobre las magdalenas,

�c�mo est� sobrellevando todo Grace?

Est� muy bien.

Act�a como si estuviera bien,

pero cuando me fui estaba en serio destrozada.

No te preocupes por nuestra amiga.

Yo la apoyo, y tiene a un gran hombre.

�Un hombre?

S�. �l me encanta.

�C�mo no quererlo?

Es rico y es atractivo.

Me encanta ese hombre rico y atractivo

con ese... rostro.

Ese rostro delicado. Ni hablar de su cabello.

Y, qu� diablos, voy a decirlo, con ese... trasero.

Traviesa.

�C�mo se dice su nombre?

Cuesta por tel�fono,

con esas s�labas y la ortograf�a que cambia...

Creo que se pronuncia Nick.

�Nick?

N-I-C-K.

Nick.

Nick.

Podr�a haber una "H" por ah�.

Claro.

Nick. Espera.

�Es este?

No.

Esa es una foto de ti desnuda.

�Dios m�o! Espera.

�Es �l?

Esa es otra foto de ti.

�Y �l?

Ah, s�. Esa es una "Nick foto".

Me pregunto si as� inventaron el t�rmino.

Dios m�o.

�Est�s saliendo con quien quiso robar nuestro negocio!

No quiso robarse nuestro negocio. Era su manera de coquetear.

Claro, como Hitler "coquete�" con Polonia.

�C�mo supiste? �Interrogaste a mi compa�era de casa?

Alguien debe empezar a contarme lo que est� pasando aqu�.

�Fue idea de Sheree que salieras con �l?

No.

Por donde lo mires, �l no es para ti.

�Porque su auto no funciona a base de mijo?

�Es un empresario monstruoso desalmado!

Lamento no salir con un hippie

que a�n llora la separaci�n de Creedence Clearwater Revival.

�Eran hermanos! �Debieron arreglarse!

No es para tanto, �s�? Nick y yo tenemos algo casual.

�Ya estuvo dentro de ti?

Hablas como si fuera un fuerte.

�Y?

- S�. - Es peor de lo que imaginaba.

�No tuve ning�n efecto en ti?

Porque sin m� est�s desorientada, se�ora.

Comes carbohidratos, bailas.

�D�nde qued� el robot vac�o que dej�?

�Ves? �Esa es la cuesti�n!

Te marchaste.

Qu� curioso que sigas olvid�ndote de eso.

�Qu� te pasa?

�Lo que pasa es que me has borrado!

Segu� con mi vida, al igual que t�.

Seguiste con tu vida de mala manera.

Eso dices t�. A m� me da resultado.

Ay, por favor. Te subir�s a un avi�n en dos d�as.

No te preocupes. �Firmas el contrato de alquiler

y le das a Sheree un poco de seguridad y tranquilidad a m�?

Tienes raz�n. Perd�name.

Ahora este es tu hogar con Sheree.

�Dios m�o, es a 30 a�os!

�Es un alquiler a tres a�os!

No tengo los lentes.

Solo firma aqu�.

�ES NI�O O NI�A?

�NI�A O NI�O?

NI�O O NI�A

SUSAN FALUDI REACCI�N

"En otras palabras, la reacci�n antifeminista fue provocada

no por la plena igualdad de los logros de las mujeres,

sino por la fuerte posibilidad de que pudieran ganar".

Ahora es m�s pertinente que nunca.

Pero ser� mejor que dejes tranquila a Allison.

Pero debemos leer La m�stica de la feminidad.

No pude le�rtelo hasta que creciste.

S�, pero me form� a los cuatro a�os.

Otros ni�os le�an Yoruga la tortuga,

pero mostr� que Betty Friedan era divertida.

�Por eso te golpeaban tanto?

Y porque fui Betty en Noche de Brujas.

- No. - S�.

- Tres veces seguidas. - No.

Al menos alguien est� feliz de verme

y no sali� a buscar otro compa�ero de casa.

De hecho, Barry se mud� hace una semana.

- �Mi Dios! - Frankie.

�Barry!

�Estoy tan desinformada!

�C�mo hizo que regresaras a San Diego?

- Charlas �ntimas. - Mucho sexo.

Me siento muy mal. Les traje joyas de turquesa a todos menos a ustedes.

Que �l se quede con las m�as.

�Es mi turno!

�Diez minutos para la festividad de la revelaci�n!

- �Si! - S�.

No.

Huelen un poco fuerte.

No tuvimos tiempo de ir a casa y ba�arnos luego de la prisi�n.

Ay, no. S� lo que es eso.

Pero �y ese olor a salchich�n?

Cuando estuvimos ah�,

usamos los s�ndwiches que nos dieron como almohadas.

Ya parecen expertos.

Significa mucho viniendo de ti.

Qu� charla alentadora de padre e hijo.

Siento su traserito.

- Deben ser los test�culos. - Esos son mi pechos.

Lamento haberte tra�do a esta fiesta

narcisista donde Bud y Allison creen ser los primeros en tener un beb�.

No me molesta.

No me molestar� el baby shower, la fiesta del nombre

ni su primer cumplea�os.

�Cu�ntas veces tenemos que celebrar que a Allison la montaron?

Eres tan rom�ntica.

Me pas� miles de veces y nunca me lo festejaron.

- �C�mo? - As� que dime cu�ndo te quieres ir

y nos iremos cuando quieras.

Gracias.

De nada.

- �Quieres irte? - No.

Bien.

- �Y ahora? - Basta.

Vayamos con el grupo.

Si viviera aqu�, jam�s le quitar�a las manos a esta panza.

Ay, qu� lindo.

- �Bud? - �S�? �Qu� necesitas?

Hay algo que...

�Puedo?

Aqu� no, te lo pido.

Dale lo que necesite.

�Bud, no!

Es algo del embarazo, �s�? Le gusta oler las feromonas.

Gracias, amor. Necesitaba una olida.

No hay manera de que soporte esto sobria.

Cu�nto extra�o esto.

�Extra�as esto en particular?

S�, es parte del embarazo.

No quiero perderme nada.

�Y si deciden casarse de improviso?

A�n no llegamos a eso.

S�, tenemos que pasar por 17 fiestas de beb�s primero.

Frankie, �a�n tienes mariguana en tu estudio?

Quedan cinco. Cinco fiestas m�s.

Bueno.

Quiero uno de esos.

Nunca bebes tan temprano. �Qu� pasa?

Mitch compr� un auto que atrae.

�Y?

Es un m�dico con un Porsche. Sin duda est� a la caza.

Corr�geme si me equivoco, pero �t� no elegiste dejarlo?

S�, pero...

�Por qu� todos se quejan de las decisiones que toman?

Qu� par son t� y Frankie.

No me quejo. Me estoy lamentando.

�Sabes c�mo deber�as estar? Furiosa.

La ira lo resuelve todo.

No. No sirvo para enojarme.

Eres mi hija. Lo llevas en la sangre.

Debes agarrar tus emociones, hacerlas trizas

y lanz�rselas a quien te hizo enojar.

Y luego sigues con tu vida.

Gracias, mam�. Eres muy buena con las cosas sentimentales.

Las axilas de alguien...

Ay, Dios m�o.

Me siento dentro de una magdalena...

...en el Serengeti.

Deberemos drogarnos para hacer juego con el cuarto.

�D�nde la pusiste?

Detr�s de la teja con el gancho.

�D�nde est� mi mesa de trabajo?

�Y el sof� de cuero sint�tico?

Dios, quit� la mancha de salsa del techo.

Adi�s personalidad.

Frankie, entiendo que sea raro, pero tuviste que verlo venir.

Quiz� no precisamente as�.

Creo que nadie pod�a predecir esto.

�Qu� opinas de Sheree?

Es simp�tica. Mam� parece estar bien.

S�, es cierto.

�Te aferrar�s a ese porro todo el d�a?

�Es igual que cuando arruin� Acci�n de Gracias

al hablar con acento australiano?

P�same el canguro, compinche.

- �Y esto? - A�n me hace re�r.

�Qu� est�s leyendo?

Una declaraci�n.

�Sobre qu�?

Sobre Sheree.

Hecha por su hijastro.

Y aqu� hay otra.

Es de su hijastra.

No sab�a que ten�a hijastros.

Tampoco lo sabe Grace.

Qu� cosa rara.

Santo cielo.

Santo cielo.

Subt�tulos: Gabriela Iba�ez