All language subtitles for スカイキャッスル 20

Last Episode

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

Were you really planning to destroy Ye Seo and me?

Madame, will you not regret this?

I asked if you're confident not to regret later, Madame.

Perhaps, I'll regret it later.

But I'm very sure that if we didn't end it here

and if Ye Seo were accepted into Seoul University Medical School,

there would've been more things to regret.

Even if I didn't do it,

Ye Seo and you were already on the path to destruction.

Even if she got into Seoul University Medical School, Ye Seo wouldn't have been able to handle the guilt.

I'm not sure what your motive is behind ruining all these children and their families whom you took care of,

but did you have to kill Hye Na?

You're a mom, too, who has heartaches over her own daughter.

Madame, do you have nothing to do with Hye Na's death?

- What did you say?
- You remember what Hye Na said to me, right?

Make sure Kang Ye Seo doesn't get into Seoul University Medical School.

I'll go there with my own ability, you just need to make sure she doesn't get accepted.

If she hadn't asked me to do something that was impossible for my position,

why would I have killed such a poor girl?

Have you ever thought about why Hye Na ever suggested such a thing?

She probably thought that her dad would approve of her if she got into Seoul University Medical School.

Of course, that's correct.

However, the real reason was

her anger towards you, Madame.

You heard why she didn't want Ye Seo to get accepted.

I'll get into Seoul University Medical School without a coordinator and prove that I'm better than Kang Ye Seo,

and prove that my mom is much better than Ye Seo's mom.

You continually alienated her, crushed her self-esteem,

and didn't you provoke

her feelings of loneliness and neglect?

If he finds out that you're his daughter, how do you think he'll react?

The only mistake he made in his life is that he didn't finish his internship at Seoul University Medical School,

and became a professor at Joo Nam University.

A bastard child? He'll never accept you as a daughter!

You'll just be an annoying stain in his ego.

She was just a young girl who wanted love from her father.

Didn't you treat her like a home-wrecking freeloader?

If people found out my husband has a bastard child, it definitely would have interfered with Ye Seo's studies.

What do you expect me to do? Say "Welcome! You're my husband's daughter" and clap?

You didn't care about anything else but

Ye Seo getting accepted to Seoul University Medical School, right?

Have you ever thought about how much Hye Na cried in the basement?

She must have been so angry that she came to me and tried to negotiate such a deal with me!

Madame, your selfish love for your daughter

made Hye Na come to me.

The ones who killed Hye Na were both you and me.

The ones who killed Hye Na were both you and me.

No way! I hated her, even wished for her to die but I never thought about killing her.

But for you... you killed Hye Na, killed Myung Joo, destroyed Yeong Jae's family, and planned to destroy my family, too.

I'm different from an evil person like you.

Did you go to the police because you wanted to help Woo Joo and save him?

If Ye Seo had been mentally strong, would you still have done the same thing?

Right. I went because I cared about my daughter more than Woo Joo.

So what's wrong with that?

Why is it wrong to care for my child first?

Mothers can do anything for their children.

When I told you...

Woo Joo would get hurt, is that why you decided to work with me?

Is the life of someone else's son worth less than a day in your daughter's life?

When my genius daughter Kay got hurt,

some moms applauded internally. You're the same as them.

I'm saying you're the exactly same as those who can't stand other kids shining and

want only their own kids to do well.

When I asked you if you could handle the tragedy like Yeong Jae's family,

you were the one who said you could.

Why?

You were full of arrogance, thinking that kind of tragedy wouldn't happen to you.

Why? Your greed to make your kid the best blinded you. Why?!

Yeong Jae's tragedy was just

nothing more than a sad sight to you.

Madame, you said you're different from me?

Not at all.

You and I

are the same.

♫ We all lie ♫

♫ tell you the truth ♫

Ahjumma, I have to see if what you're telling me is the truth!

Let's go right away and see!

♫ Sometimes we laugh and easily lie ♫

You don't want to leave this house alive, right?

♫ Alright, it's a... It's faker ♫

Dad...

Mom, Mom, Mom. Something's wrong with Unni Hye Na.

She can't get up and she's saying strange things.

She has a high fever, too.

Really?

♫ Is this really true? ♫

You said she has fever. What if you catch what she has? Stay here.

♫ We all lie ♫

♫ Tell you the truth ♫

Mom. Mom.

♫ Sometimes, we laugh and easily lie ♫

My daughter, it hurts a lot?

Mom's here. Your mom.

Mom. Mom.

Mom. Mom.

Mom.

Mom.

No?

Get up. Let's go to the hospital.

♫ Is this really true? ♫

Mom.

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

Madame, you and I...

♫ We all lie ♫

We're the same.

♫ Tell you the truth ♫

A letter of resignation? The top of the pyramid is right in front of you.

You'll be the next hospital director soon for sure, so why resign?

I thought that was what I was supposed to be, too.

I thought that would bring me the greatest joy.

But having gone through this made me realize that it's meaningless.

I understand how you feel but please reconsider the resignation.

Right, Sunbaenim. Instead of resigning,

how about asking for a leave of absence? If you rest for a year...

How can I go into an operating room where

I pushed my own daughter out?

Daughter? Wh-What do you mean a daughter?

I want to beat myself up to death

whenever I think about the mother and daughter who lived like that and passed because of me...

Did he say a mother and a daughter?

Didn't you hear anything from your wife?

Does she think everything would be fine just if she left the house?

I can't involve myself in this conversation!

It makes me sad whenever I think about Hye Na.

I can't imagine the pain that you feel.

Hye Na is his daughter?

What can you do?

You have to consider your remaining family, too.

Yes, I know. So from now on,

I want to be a good father, husband, and son,

so I won't regret later.

I'm glad to hear that.

Having experienced this incident, I realized that

just sitting around the table together with Woo Joo and my wife makes us really happy.

Of course.

Honestly, a few times a day, I feel like I want to throw away my wife who always nags

and my son who does poorly in school.

But happiness comes from living together.

Let's drink to that.

That's not always the case when I look at my colleague professor.

His wife left him

with their kids without telling him.

So Professor Cha's wife packed up everything and left him.

No, no. They didn't move, she and the kids left him.

Simply put, she dumped Professor Cha.

Plus, his son told him that he's happier and better off

without him.

What do you think of this kind of wife and children?

If the son said such a thing then for sure, 100%, it's

the fault of that punk, your colleague professor or whoever.

So what if he's an amazing professor outside?

How much he nagged his family at home so his wife

couldn't stand anymore and left home?

I don't think he is a person who nags that much...

After I suddenly lost my parents from a car accident at twelve years old,

I became the person who I am today because of Eden Orphanage.

To others, it was a just an orphanage where orphans lived together,

but to me it was a safe, comfortable, and warm place.

but to me it was a safe, comfortable, and warm place.

Home should be a place like that for kids, don't you think ?

Let's not waste our lives any more, Professor Cha.

Here.

Fine. Don't move back in then.

When did I ever nag them to death? Who said I miss them?

No matter how lonely and sad I am, I never cry.

I'll endure it again and again. Why would I cry?

♪ Let's run with a smile ♪

♪ Looking at the green field and blue sky ♪

♪ Let us sing ♪

School? You're going to quit school?

Woo Joo, you'll graduate in a few months.

Mom and Dad, I thought sitting at a desk and studying was everything.

I thought grades were the most important things in life.

But I was locked up in jail unexpectedly...

And Hye Na suddenly left like that...

Grades? College?

I realized it's all useless.

When I was in jail, I realized the importance of time that was given to me.

A new day that's precious is automatically given when I wake up that Hye Na will never be able to experience.

This precious time... Without knowing what I'm supposed to do with my life,

I can't just waste such time by solving equations to raise my grades.

Woo Joo. If you're having a hard time, you don't have to go to college this year.

But you should at least successfully complete your three years of high school.

Dad. Did you ever imagine that I'd become a murder suspect?

What is the use of a high school diploma in a situation like that?

Who I am. How I want to live.

I need time to explore myself.

Then Woo Joo, how about you take a leave from school?

Take a year off to explore.

While I was living in an orphanage, I deeply realized how harsh the world is to the weak.

I think it's best that you persist even if things are a bit hard...

Finish your last year of high school and experience college—

Dad, power isn't about what school I graduated from.

It's about who I am, what kind of person I am, and what I live for.

When all that is clear, you'll have power, don't you think?

Honey.

Are you surrendering?

Why did you start a fight you can't win?

Go make me some honey water.

What about the kids?

Did you send that text because you were intoxicated?

Text?

Wh-What text?

- Goodbye.
- Stop, stop, stop.

What did I text you?

Seung Hye, without you, my heart is like a small tree in an empty land of Siberia.

Everything is my fault.

Beautiful Seung Hye, please return to me and grace my heart with your warmth.

P.S. I accept all of your terms.

I... I sent this? This cheesy message?

Seung Hye, without you, my heart is like a small tree in an empty land of Siberia.

My heart...

Fill it with your warmth...

P.S. I accept...

all of your...

terms.

S-So amazing. I was so intoxicated but my grammar is perfect.

Don't you know the saying, "There is truth in wine"?

Regardless, it's true...

that I sent the text.

Will you stay out of our children's studies?

Will you not force Se Ri to go to college and accept her way of life?

Will you get rid of that pyramid and never bring up that damn pyramid to the kids ever again?

What? Damn?

That's right. Damn.

Th-The kids are in their senior year. What do I do then?

You can play with me

while you trust the kids and patiently wait, like a real dad.

Did I not act like a real dad all this time or what?

You met the kids, didn't you?

Seo Joon said he told you he was happy without you.

I couldn't sleep because my heart was aching.

It's not like you did all those on purpose to harass the kids.

You did them for their sake.

But it has reached the point where they're happier without you.

If you continue to live like this, I'm afraid you'll live a lonely life.

Do you know how much it hurts me as I worry about that?

Are you happy without me, too?

Are you happy?

No way.

How hard it must have been for you...

I was worried to death.

But where have you been staying with the kids?

My secret hideout.

Secret hideout?

If you don't keep your promise at any time, I'll leave with the kids.

Make sure to keep your promise. Okay?

But...

I can't throw that away by myself.

It's super heavy.

Unni, you're really something.

If Ye Seo just makes it through the first semester of 12th grade, she'll be able to go to Seoul University Medical School.

That's why I thought you were keeping quiet, Unni.

I had no idea Ye Seo would get a zero grade and have to drop out of school.

I've watched Ye Seo grow up since she was four years old.

I've seen how you and Ye Seo lived these past fifteen years.

Now that I've let go of everything, I wonder why I've lived like that.

I thought about it. If I were in your shoes, I don't think I would have been able to give up everything.

Unni, you and Ye Seo are really something.

You would've let Woo Joo out sooner than I did.

- Me?
- Yeah.

You're honest and you easily empathize with other people's pain.

No matter how important Soo Han is to you,

you wouldn't have been able to withstand anything, thinking of Woo Joo.

Putting myself in other people's shoes, that's what I suck at doing.

What's with this Unni?

Why are you suddenly being so emotional?

Unni.

Seriously.

I'm so bummed.

Unni, the thought of you leaving our castle...

The castle already feels empty.

I'm so sad. What do I do?

I'll come over often.

Promise.

Stamp it.

Think about it again.

Don't regret it later. Huh?

I've put a lot of thought into my decision.

- If you quit now, then things won't work out for me—
- I'm sorry.

Wh-What I'm saying is—

Stay healthy.

N-No, look... Professor Kang.

H-Hey. P-Professor Kang!

P-Professor... Hey! Professor Kang!

Planning Director Kang Joon Sang

Oh. Welcome.

Ah, right.

From now on, Joo Nam University's Orthopedics Department

is in your hands. You know that, right?

All this time...

you've put up with my bad personality...

You've worked hard.

Chief...

Choong Seon, don't be scared and have confidence.

A doctor like you who spends sleepless nights caring for patients with postoperative complications,

will definitely become a good doctor.

Thank you, Chief.

Of course.

You punk.

Remember that if you have a hammer in your hands, everything looks like a nail.

Always be careful.

Yes, Sir.

Dong Min, skill is more important than fashion

for a doctor in a surgical uniform.

- Do you understand?
- Yes.

I'll keep that in mind.

Okay. Work hard.

Aigoo. you must be busy. There's no need to come all the way over here.

I heard you're leaving, so I should at least say goodbye.

Thank you.

Professor Hwang, you stay here until the very end.

No matter where you go,

be happy.

Okay.

Don't fight with each other and stay well.

- Okay. Stay healthy, Professor.
- Okay.

- Work hard.
- I will. Thank you for your hard work.

So what is your husband going to do now?

He said he's going to rest for a few months and think about it.

He isn't planning to retire as a doctor, is he?

My friend's son

recently closed his successful hospital and opened a dumpling shop.

A dumpling shop?

That kid had a lot of interest in cooking.

That kid had a lot of interest in cooking.

She put him through medical school, but in the end...

- Oh, I see.
- Her son got a divorce

and she's struggling to raise her grandchildren.

She went to buy dumpling ingredients with her son

and ended up being sprawled out on the market floor

and bawling her eyes out.

Don't worry, Mother-in-law.

There's no way your son will want to open a dumpling shop.

Don't worry about him and relax.

I'll take good care of him.

How is Ye Seo doing?

She's handling it better than I am.

I gain strength seeing Ye Seo handle it so well.

That's a relief.

Mom. I reorganized my room.

I threw away all the sample questions I got from the coordinator

and I made a new schedule. Look.

- Oh, really?
- Yes.

Ye Seo, don't be so anxious.

Have you forgotten what your dad said?

He said not to rush things. Okay?

To take things slowly.

You're right. He did say that.

Okay, Mom.

How can you study a week straight without taking a break?

Make a new schedule and add some free time.

Mom.

I'll look into a new academy for you starting tomorrow

and find you a new tutor.

No, no, Mom.

Rumors about me have spread all over Daechi-dong. I'm too embarrassed to go.

I want to take this opportunity to try self-directed learning.

I want to try that.

I have lots of free time.

I want to try a new style of studying for a change.

You want to study by yourself?

Mom, you just told me not to be anxious.

Okay. Try studying by yourself.

If it's too much, shoot me an SOS right away.

Of course.

Mom, Seo Joon texted me

and he said Woo Joo's dropping out of school, too.

Woo Joo is?

It may be tough but good days will come!

We believe in you. Stay strong, Woo Joo!

I'm sorry, Woo Joo. I'm sorry, I'm sorry, and I'm sorry again. I'll wish you happiness.

I'm sorry, Woo Joo.

I'm sorry, I'm sorry, and I'm sorry again.

I'll wish you happiness.

Hwang Woo Joo

Great Journey

Ah, really! You call this a question?

Well... Question 31.

This is a question regarding Newton's Theorem.

- If you take a look at the sample question, the elements of—
- Hwang Woo Joo is leaving.

- Look there.
- Yeah.

Hey! Sit down!

What is there to look at? Sit down, you punk.

You punks!

Sit down.

You punks, get your heads on straight.

Why? Are you that envious of Hwang Woo Joo?

In one month, he'll regret his decision.

No, I think he'll regret it in one week.

You guys are students before you are people.

You guys are high school seniors!

You should think about getting into college, not quitting school!

Exploring yourself, my a*s.

What are you if you can't get into a SKY University?

You won't be treated like a human being.

- Louder!
- You won't be treated like a human being.

Teacher.

Is that something a teacher should say?

Are you saying we're not human if we can't get into SKY University?

That— That punk...

That's right. I can see everything.

Who will be successful

and who will live a sh*tty life like trash!

and who will live a sh*tty life like trash!

That— That punk.

Cha Ki Joon, come up here!

I said come here!

Hey, Cha Seo Joon!

What is this?

Hey, Cha Ki Joon. Where are you going?

Where are you going? What's with all of you?!

Come back! Hey!

These punks!

Hey!

Come back! You guys are really doing this?

If you guys walk out, I'm giving you all a failing grade!

You won't get into any SKY University.

You punks. Why are you doing this?

Come back!

Get back in here! Get back! You punks, what do you think you're doing?

Are you all punks crazy? What?

Hello.

Hey! Get back here!

Hey, Hwang Woo Joo!

- Hey, Woo Joo!
- Woo Joo!

Hwang Woo Joo. Hey!

What's going on? Shouldn't you guys be in class?

We've escaped from hell!

Are you guys all ditching?

Hey. There's a kid who quit school, do you think something will happen if we skip for a day?

Hey, the sun is warm!

- The sky is so blue! Let's go!
- Let's go!

- Cha Ki Joon, you're so remarkable!
- Yeah.

- Yeah, right!
- Right!

Aigoo! Aigoo...

Let's go!
[Sin Ah High School]

Ditched school?

You guys ditched school?

You guys are high school seniors and ditched school?

Honey.

Have you forgotten about my secret hideout?

Sure, you can ditch once.

Do you guys want to throw out the pyramid with your dad?

The pyramid?

Honey. We need to get a sticker if we want to throw it out.

There's no need to rush.

- I'll buy one when I'm free—
- I already got one.

Large sized disposable item
Paid 18,000 won

Why did you stick this on top?

You have to stick it at the bottom.

You have to stick it here in order to show it well.

They won't take it if they don't see the sticker.

How can you stick this on the top of the pyramid?

It won't come off.

Kids?

Dad, one second.

Dad, move out of the way.

Be careful.

Thank you.

Here, Son.

- Your son is always first.
- No, no.

Here.

It's so nutty.

Son, doesn't it taste better because your dad is feeding it to you?

Yes, it's delicious.

Does it taste better because I'm cracking it for you?

This is the taste of happiness.

Happiness isn't special.

That's what I'm saying.

Gosh, what's the point of spending all that energy and becoming the planning director?

He resigned anyway.

So what if they make her become a top student?

She'll drop out anyway.

Son! You don't have to go to the specialized high school.

Quit your preparatory class for specialized high school now!

Really? Dad, are you serious?

- I'm really going to stop attending the academy.
- It's me, your dad.

Why won't you go? Honey, have you lost your mind?

How can you say that after seeing what happened to Ye Seo?

I know.

Looking at Ye Seo, I shouldn't focus so much on private tutoring.

Honestly, I'm still confused.

If Soo Han can go to medical school, I think I can

even dance naked in downtown Kwanghawmoon.

Are you crazy?

If you dance naked in downtown Kwanghawmoon, you'll be arrested.

You're laughing too much.

When you go to high school, it'll be a battle. What should we do?

I trusted and followed Ye Seo's mom and we're completely ruined.

So don't follow people needlessly.

But just do what you're good at.

- What I'm good at?
- That is...

Lying down for just a minute.

Don't just rest a minute but rest for tens or hundreds of minutes.

That is... what I'm confident to do.

Someone said once, even if you're stressed over studying,

kids who are loved can endure through it.

Yeah, we can't change this messed up Korean educational system.

For our son to endure through this scary educational system,

we have to love him abundantly.

- That's our responsibility.
- You're so smart, my husband.

That's right. We have to love him abundantly.

Son, come to Mommy who's fancy, elegant, and beautiful.

My son. The best thing I ever did in this life is having you.

Yeah, having my son it is.

Thank you for coming to us.

I love you, Mom.

- I'm the best.
- You!

Me.

Okay, my elder son, too, in a long time.

This is it.

Ah, I'm so happy.

- Dancing like a pyramid.
- ♪ Pyra, pyra, pyra, pyra, pyra ♪

How is Ye Seo doing?

She seems fine outwardly but seems anxious inside.

Anyway, it's hard to live without any affiliation at that age...

That must feel so anxious.

Aigoo. Honestly, I'm nervous, too.

Can Ye Seo endure through next year's exams?

Was this the best option for her?

I have a hard time sleeping these days.

We become better parents as we experience these things.

Don't worry too much.

We're trying to help Ye Seo not to live an empty life like me.

Whenever I doubt myself, you have to tell me something like this over and over again, okay?

Okay, don't worry. I'll do it over and over again.

Honey.

Should we go and visit Hye Na tomorrow with Ye Seo and Ye Bin?

If I treated her better...

I'm sorry, Honey.

If I were a good husband,

you'd have discussed it with me from the beginning.

It's me who made you do that.

I'm sorry.

Hye Na, we're here.

You must've resented me, right?

I'm really sorry.

Unni, I got seventh place in my class.

Didn't I do well?

Unni, as I promised you, I study really hard.

Hey, I got kicked out of school, and now, I'm preparing for GED.

Are you happy? You must be.

Look at you smiling.

Hye Na.

Kang Hye Na.

I'm sorry for hating you.

Deceased Kim Hye Na

Father, it's me, Mi Hyang.

Who? Mi Hyang?

A b**** who discarded her father's last name and following her divorced mom?

Dad, you're the same.

How is your health?

Why? Do you feel like you're wasting your money?

You want me to die soon so you don't have to send money anymore, right?

Is it Mi Hyang? Please let me talk to her.

- Oh, Mi Hyang?
- Yeah, Oppa.

How are you doing?

Oh, it's okay. He's always like that.

How about So Min? She's doing well in Sydney University, right?

Oh, well. She graduated from James Ford Rhodes High School after all.

So Min is very smart because she takes after me.

Oppa, come and visit with Dad sometime.

Nothing bad is going on.

Joon Sang became mature now.

Oh, we're doing well.

I told the kids everything truthfully.

I'm sorry, Oppa. I was too much.

Oh, Unni. How are you doing?

Yes, we're doing well.

Unni, you're the one who's working so much with my dad...

Dad, this is the money I've saved since I came back to Korea.

It's not enough but

I want to pay back the penalty of $62,000 to you with my hard earned money.

Did you really save all this?

Se Ri.

When I earn money myself by working,

I realize I had an easy and comfortable time when I studied with money you sent.

I felt sorry to you both, Mom and Dad.

So I want to live, trying harder.

Mom, you know Ji Min, Jeong Ah, and Yoon Seo, right?

Of course, I know them!

Ji Min is your friend from primary school.

Jeong Ah and Yoon Seo are your classmates from NMH School.

The four of us promised to work really hard for our goal to open a club in three years.

Will you visit our club then, Dad?

From now on, I have to learn to dance.

You're good at dancing the waltz.

That's so crazy.

I have to learn a young guys' dance.

Do you want me to teach you, Dad?

There was a dance studio on top of my dad's dry cleaning business.

They say that a dog living at a restaurant will learn how to cook ramen after three years.

So I gained a great sense of rhythm back then.

Great.

Here.

- I'll start. Five, six, seven, eight.
- Okay.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Turn around.

One more time. Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight. Next... Ta dah!

Kim Joo Yeong! Look at the state I'm in because of you.

What is this state I'm in because of you?!

You said nothing would happen.

You said nothing would go wrong!

Stop making a fuss and sit here quickly!

♫ We all lie ♫

♫ Tell you the truth ♫

♫ Sometimes we laugh and easily lie ♫

♫ All right, ♫

♫ it's a... It's faker ♫

♫ Run away with me ♫

♫ It'll be the way you want it ♫

♫ Run away with me ♫
♫ It'll be the way you want it ♫

♫ Is this really true? ♫

Oh, Yeong Jae.

Mrs. Writer.

It's been a while.

Have you been well?

Yes, I've been well.

- What about you? Have you been well?
- Yes.

- Did you come here to see my father?
- Yes.

Jeong Seon Clinic

The book is out.
[Goodbye, SKY Castle]

I felt I needed to show you first. This is Yeong Jae's copy.

Thank you.

Goodbye, SKY Castle

To Professor Park Woo Chang: Thank you, Professor.

Because of you, this book could be published.

To Young Jae: Thank you, Young Jae. Without you, I wouldn't have been able to write this book.

I hope that your future days will be full of happiness.
From, Lee Soo Im.

Without both of you, Professor Park and Yeong Jae,

I would have given up in a short while.

I'm really thankful.

Thank you, Yeong Jae.

You have worked hard.

Whenever you called me saying that you were having a writer's block,

I was recapping my story.

I reflected and repented and in that, I found comfort.

I'm the one who is thankful.

Same is true with me, Mrs. Writer.

When you called me because of Ye Seo's problem...

Thinking about it,

I realized that Kim Joo Yeong might have given me the stolen exam papers as well.

At that time, I just thought that she was just perfect at getting the questions.

There were times that I regretted not going to Seoul University Medical School after being accepted.

Now that I think about it, I should not go.

It wasn't due to my capability, you know.

My son decided to start studying again.

Is that so?

I want to study counseling psychology at the college.

Children and adolescents counseling psychology.

I want to help out children who are struggling like me even if it's just for a little bit.

What a nice idea.

Yeong Jae, you are going to do very well.

Aigoo.

Aigoo, when I met you the first time at the mountain cabin, I was so nervous.

I... acted a little bit like that.

- The food here is good, right? Enjoy it.
- Yes.

This place is the best around this area.

Here.

Yeong Jae, eat a lot.

Son, eat a lot.

My son, it's really hard, isn't it?

We're almost there so bear with it for a little longer.

Do you remember, Honey?

Back when our Young Jae was a baby and started walking,

he put his foot with poop on it into your soup.

You just said it was delicious and ate everything.

You, really.

It's my child's foot.

What, is it disgusting?

You always suffered from a fever and cold everyday.

I used to run to the emergency room, holding you in the very cold winter snow.

Thank you for growing up so well.

♫ I wanna fly ♫

♫ With you ♫

Hey, do we really have to do that?

It'll be good if we do it. It'll be also helpful to us.

Her temperament is no joke. What do we do with her?

Do you think it'll work out well among us?

Ye Seo could also say she won't do it, so let me try asking her.

Mom.

Seo Joon texted me. He wanted us to study together on the weekends.

Seo Joon did? Then...

With Ki Joon and you, the three of you?

Yes.

That's good.

I think it's pretty good. What do you think?

Well, I don't know.

I've never studied together with anyone.

Shall I give it a try?

How about an independent study?

Because we all have different study levels,

we gather at the study room on the weekends,

and check on what each studies.

Okay, we'll check on each other.

And how about sharing each other's summary of main points?

Kang Ye Seo, are you saying that you'll share your summary of main points right now?

Yes, in exchange, you have to share yours, too.

Don't you know what "give and take" is?

Wow, you... Are you really Kang Ye Seo?

I was originally kind, you know.

If you're going to be saying nonsense, sit out of this! You're so annoying.

She says to sit out of this.

What is this? Am I an outcast?

Am I the outcast?

Did you decide on your study plans? Shall I help you?

- No.
- No, It's all right.

Hello, Ye Seo.

Honey, Honey. The kids will figure it out themselves so just let them be.

What? They want to try hard so I should support them actively.

Don't meddle in. The kids will take care of it so just let them be.

How can this be "meddling in?"

As their father, it's only natural that I help them.

The hideout.

Ye Seo, do you want to have dinner here?

Se Ri wants to make something delicious for you.

Okay, then I'll stay.

Sorry for interrupting.

Honey, there is a different task for you.

So I'm an outcast?

Hurry up and leave.

Until when will you be here, you really have no sense.

- Se Ri?
- Yes.

Dad, tonight's dinner is Mille-Feuille hot pot.

Dad, you'll be in-charge of the perilla leaves.

Please wash them cleanly.

I'll make them squeaky clean.

Just a moment. If you're going to do it, you have to do it properly.

Tada! Your apron.

Here.

- Put your arm through here.
- There.

When did you learn how to make Mille-Feuille hot pot?

Is there something that I, Cha Se Ri, cannot do?

That's right.

Give me the cabbage, too, I'll wash it for you.

Dad, let's wash them together.

There's a song I like, listen to it.

Just stay still, still. Okay.

- How is it? It's nice, right?
- Right.

One, two, three, four, one.

Don't do that.

Dad! Come on.

Start. One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, wave.

One, two.

I still don't know how to do those moves...

- Dad, you've learned it before.
- Ah, omo!

I need to call Ye Seo's mom.

Yes, Seung Hye.

Oh, really? Our Ye Seo loves Mille-Feuille hot pot.

Thank you so much.

Before we move out, let the kids study at our house.

I also want to make them something nice to eat.

Yes, all right. Goodbye.

♫ I'm higher than the sky ♫

Ye Seo is having dinner at Seo Joon's house.

Ye Seo is?

She's never had dinner at another person's house before.

Looks like you don't have to worry, Madame.

- I know, right?
- Yes.

Did you pack everything?

Of course.

You need to be well so we don't worry.

Don't worry, Mom.

How can I not worry?

- Woo Joo!
- Woo Joo!

Oh.

What...

- Woo Joo!
- Why are you running up here?

We almost missed him.

Woo Joo.

Hello.

- I have some allowance to give you.
- What allowance?

It's okay, it's okay.

I already changed it to Euros.

Can't I give him an allowance as his mom's friend?

♫ In the end, I will overcome ♫

Thank you.

Woo Joo.

I'm really sorry.

♫ I'll even go against the time ♫

There's no need to be apologetic anymore.

It's really okay.

♫ I won't feel sorry ♫

Thank you. Have a safe trip.

Yes.

♫ To my time ♫

Woo Joo, have a safe trip.

Thank you. You too, fighting!

Fighting!

- It's time for us to set off.
- Yes.

I'll be back.

Thank you, Mi Hyang.

Professor Hwang is waiting. Hurry and go.

- Thank you.
- No worries.

Yes.

Ye Seo, thank you.

Thank you for paying attention to this.

Mom, you can let go of me now.

I'll miss my flight.

We have to talk once a day, okay?

Okay, I'll talk to you twice a day.

In the morning and in the evening.

Okay, my son.

You know I cheer for you, right?

- You know I'm your fan, right?
- Yes.

Honey, let me say goodbye, too.

Let me talk to him, too.

All right, it's your turn now.

♫ I wanna fly high ♫

Aigoo.

♫ I'm going to show the best ♫

Our son, I love you.

- You know my heart, right?
- Yes.

Dad, I'll learn a lot and come back.

Don't worry.

Okay, I trust you.

Oh, I can't breathe. I can't breathe.

Unni, isn't that place too far from the academies in Daechi-dong?

How will you give rides to Ye Bin?

I want to try a different academy.

Her grades aren't high enough to go to a specialized high school anyway.

So I don't want to stress her because of my greed.

Don't worry about Ye Bin. From my perspective, she's really smart.

Of course, she's so confident and knows what she wants.

She's a treasure among kids who only do what parents pressure them to do.

I thought she was ten times more difficult to raise than Ye Seo.

But when I changed my perspective, Ye Bin has many strengths.

That's what I mean.

When I changed my perspective, Soo Han has many strengths as well.

He has good appetite. He eats so much.

He's kind, has many friends, and is good at playing games.

He's good at everything except studying.

Studying is an enemy.

Oh, what's going on with your book, Unni?

Is it selling well?

We printed 2,000 copies of the first edition

and heard that they've not sold all of them yet.

Why are you smiling? Are you happy?

No, I'm thinking why I prevented you from writing it so badly.

It's so funny when I think about it now.

I know. We took all kinds of action like even making people sign the petition.

We overreacted so ridiculously.

Don't worry, Soo Im.

There is a saying that although your beginning was small, your end would increase abundantly.

I wish that comes true but

that I wrote a book for kids is the happiest part for me.

Oh, how is Woo Joo doing?

He sent a message this morning.

He said something like that the amount of experience and enlightenment is proportional to the amount of pain.

Anyway, he says he's learning something very different from just studying from books.

Looks like he's maturing everyday.

I think I know now.

I don't know who told everyone that my parents were selling by-products from animals,

but I know it wasn't you.

Yeah? You found that out soon enough.

Thank you for trusting me.

It's time to toast.

Here, let's toast for Woo Joo to come back safely and

for the family of Unni Seo Jin's new start or not?

- Wow, what is this?
- What is this?

Cheers!

Cheers!

Restricted Area

Mom, Mom, Mom.

Mom!

You have to keep it down. Shh...

Let's sit down. Good job.

Good job.

There's a good care home

near the orphanage that my mother runs.

Kay is doing well there so don't worry too much.

You said I would be punished, right?

You'll also live in the fires of hell forever.

I even cursed you like that.

Plus, I even tried to destroy your son's life as well.

What's the reason for you doing this?

There's no reason.

Kay needs someone to take care of her.

She made a friend in the care home.

Don't worry about Kay but stay strong.

You have to come out as soon as you can and live with Kay.

M-Mom!

Don't cry...

Mom!

This is mom.

Mom, don't cry.

Mom...

Don't cry.

Porridge and Bibimbap

Here you go.

It's hot so you have to eat a little bit at a time and slowly.

Good job, eating.

Kay, wait. I'll open the door for you.

There you go, please come out.

Slowly and carefully.

Good job.

Oh, Unni Ga Hee! Unni Ga Hee!

Hello.

Kay, I'll be back after ten days, okay?

Yes.

- Goodbye.
- Thank you for taking care of her.

Goodbye!

Unni! Unni Ga Hee.

Ga Eul! Hurry and come.

I made something yummy. Hurry!

Unni Ga Hee, let's eat something yummy.

Let's hurry and eat.

Not Ga Hee but Ga Eul.

Unni Ga Hee.

It's cold, let's go in.

It's cold, Grandma.

Infinite Thanks to the Sky High Team
⭐ Channel Managers : sita24, eun_soo_lee_2 ⭐

Segmenters Team:
⭐ segmenters: mxover, pilar _velasquez, marykarmelina ⭐

⭐ miller1997_320 , jazmineheart , my_sun_and_stars, earsds ⭐

⭐ nicely09, hana_860, douchebag123420_7 ⭐

⭐ English Moderators: marykarmelina ⭐

⭐ Acting Chief Editor: jazmineheart ⭐
⭐ TE: awesomeharry ⭐

⭐ GE: otmomonline_81 ⭐
⭐ CE: lazarini ⭐

Well... Let's go in.

Hurry. It's cold.

⭐ English Translators: han85nah, cptrans1, sune1004, mckay_800 ⭐

⭐ eesuhyung_264, banananamilk, leesuhyung_264, rainyjane ⭐

⭐ jo_p66, sheilawendy, mckay_800, rachelelim18, juliakyo09 ⭐

⭐ bwcatnyc, cherae_lynn, marybello79_40, marybello79_40 ⭐

⭐ Thank You!
Moderators and Translators of Other Languages ⭐

⭐ To all FANS from many countries:
Thank you very much for your support ⭐

Goodbye, SKY Castle

Lounge 1899

How can I help you?

My skin is dry these days.

Please help me to moisturize it.

♫ Oh I'm on my way to you right now ♫

♫ Even if I tell you so ♫

♫ You'll just turn around and go back ♫

Oh, why is she calling me?
Woo Joo's Mom

Let's see.

Yes, Unni.

Huh? Already?

Someone moved in already?

But Ye Seo's family just moved out.

♫ Is always at 12 or 6 ♫

♫ Looking at us only up and down now ♫

♫ Even if I say it's not a big deal ♫

You have to be careful.
♫ You freeze me ♫

♫ as if time has stopped ♫

Why do they have so many books?

Hello.

I'm Min Ja Yeong and we're moving in to that house.

Ah, yes. Hello.

I came to say hello.

Can I come in for a minute?

Oh, good. Just at the right time. Everyone came to my house today.

Let's go in.

Soo Han is the same. He eats and poops everyday.

Please come in.

We have a guest.

Hello. I'm Min Ja Yeong who just moved in.

Yes.

Ah, yes.

Seoul on Hospital
Dr. Min Ja Yeong

If you're a doctor... then are you the one who'll come to Joo Nam Medical University Hospital Orthopedics Department?

No, the professor in orthopedics is my husband.

I'm a dentist but I quit a year ago to support my kids.

They say it's hard to maintain being a top student if you have a working mom.

But have you heard of admission coordinators?

My first child is in the seventh grade so I want to start preparing for college on a larger scale.

Oh, my. You're in trouble.

Are you saying you'll hire a coordinator for a seventh grader?

Omo! Isn't it true that everyone does it?

I moved here because I heard this is the best place to educate kids.

My daughter graduated from high school.

My twins are seniors in high school but they don't have tutor services.

They just study with their friends.

My son is in the as same age as Seung Hye's twins,

but he dropped out from high school and is traveling now.

My son is in the ninth grade,

he only goes to tutor service when he wants to.

Oh, wow.

You're all rare species.

Rare species?

Madame, cheers!

Aigoo...

Jong Academy

I'm hungry.

- Are you hungry?
- Really?

What should we eat?

Hwang Woo Joo. Best. Best. Best!

Uh, pork ribs.

No, we can't have pork ribs. I'm on diet now.

Let's have pasta.

Dad, let's eat pasta.

I don't want to. I want to eat pork ribs.

Dad, pork ribs.

- Yeah?
- Seriously.

We ate what you wanted to eat before.

Hey, stop it. How can you fight whenever you see each other?

We're so different!

You said you're on a diet so why would you want to eat pasta? Let's eat pork ribs.

Let's eat pasta.

Mom and Dad, let's eat pork ribs.

The pork rib place doesn't sell pasta, right?

Mom, let's eat pasta.

Pork ribs.

Okay, let's eat everything.

At the best Mathematical Academy in Daechi-dong that teaches only the extreme top-ranked students,

he is a math instructor who's produced the winners of KMO (Korean Mathematical Olympiad) and IMO (International Mathematical Olympiad) the most.

Invitational Investment Briefing for Hannam Bank VVIP customers is in session.

♫ We all lie, tell you the truth ♫

♫ Sometimes we laugh and easily lie ♫

For: 4
Against: 9

♫ All right, it's a... It's faker ♫

♫ Shout it out, what you want for the world ♫

♫ Money, honor, beauty, everything you want ♫

♫ Play with a mask to hide the truth ♫

♫ People cheat each other, right? ♫

♫ Is this really true? ♫

SKY Castle

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ We all lie ♫

♫ Tell you the truth ♫

♫ Sometimes, we laugh and easily lie ♫

⭐Thank you for watching SKY Castle ⭐

♫ All right. It's a... It's faker ♫

♫ Shout it out what you want for the world ♫

♫ Money, honor, beauty, everything you want ♫

♫ Play with a mask to hide the truth ♫

♫ People cheat each other, right? ♫

♫ Run away with me, it'll be the way you want it ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Run away with me, it'll be the way you want it ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ We all lie, tell you the truth ♫

Securely Protected

♫ Shout it out, what you want for the world ♫

♫ Money, honor, beauty, everything you want ♫

♫ Play with a mask to hide the truth ♫

♫ People cheat each other, right? ♫

♫ People cheat each other, right? ♫

Goodbye, SKY Castle

I asked if you're confident that you won't regret, Madame.

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki