Original subtitles

Эти субтитры сделал Украинский герой и патриот milf2010.

Бандит!

Бандит!

Бандит!

Бандит!

Бандит!

Бандит!

Бандит!

Бандит!

Ты живой там, нет?

Не трогай меня, сволочь!

Эй, ты куда собралась?

Слышь, я тебе говорю?

- Помогите! Да ты больная что ли?

Помогите!

Помогите!

Он маньяк!

Помогите! Кто-нибудь!

Помогите!

Он меня убьёт!

Помогите! Откройте!

- Откройте! - Да открыто там!

Открыто!

Дурдом.

Помогите!

Люди!

Пошел отсюда, скотина!

- Ты чего делаешь, коза? - Сволочь!

Ты не тронешь меня!

Люди, кто-нибудь! Он маньяк!

Кто маньяк? Очнись!

Сторож я, дура! Сторож!

Прекращай!

Помогите!

Помогите!

Е-мое.

Господи..

Доброе утро.

Где - На столе.

Почему?

По кочану. Пить надо меньше.

Где я, мужчина?

В санатории, женщина.

Память отшибло?

Воды дайте.

Вон там туалет.

- Почему вы мне хамите. - А ты посмотри на себя.

И кругом.

Как возмещать будем?

Били меня что ли.

Тебя тронешь.

Как возмещать будем, я спрашиваю?

Подождите, чего так холодно?

Проветрила.

Ты нормальная вообще?

С головой порядок?

Да.

- В развязке? Чаю дайте горячего.

За окно заплати, за посуду. Тогда чай.

Нету у меня.

Ну тогда я ментов вызываю.

У них чаю выпьешь.

Слушайте, да заплачу я вам. Вы машину мою видели?

Съезжу в город, сним с кредитки.

А сейчас мне надо в ванну горячую.

И шампанского?

Так, где администрация?

Я хочу номер снять.

Нет тут никого.

Закрыт санаторий. Один я.

Ну тогда я поехала.

Сейчас, поехала.

Плати. Или я ментов вызываю.

Слушай, ты, тебе проблемы нужны?

- Что? - Не надо.

Ладно.

Доехать сможете?

Да, смогу.

А то если отдохнуть надо, помыться...

Все в порядке. До города недалеко.

Погодите. Проезд освобожу.

- Простите за... - Ничего.

Стас.

А водки нет?

Нет.

Уж думал, конец.

И главное, по дороге шел.

А вьюга началась. Вот так ничего не видно.

Да если б я знал...

Я бы все твои визги проглотил.

Но из машины бы не вышел.

Сколько за бардак?

Ворота поставить вроде можно.

Окно, посуда...

Тысяч десять.

И чего ты тут один.

Закрыт санаторий.

А начальство?

Полгода не видел.

Хорошо устроился.

Слушай, мы поживем у тебя недельку?

Ты посели нас куда-нибудь подальше в уголок.

Кто приедет, про нас говорить не надо.

А мы тихо-тихо будем.

А за каждый день еще такую получишь.

- А остальное? - Это лишнее.

Живите. Завтрак в восемь. Ужин в семь.

Если что не так, до свидания.

Само собой.

Я там в поле. Сука, чуть не околел.

Вьюга, ничего не видно!

Я думал, сдохну!

А ты пьяная рисуешься, хорошо еще ментов не вызвали.

Да лучше бы я тебя из машины выкинул.

А без криков нельзя Сказал надо, значит надо!

- Видеть тебя не могу! - Куда пошла?!

Куда? Стой!

Вера

можно мне другую комнату.

А поможет?

Извини, пошумели.

Это на всю ночь.

Можно мне другую комнату?

Любой ключ на вахте.

Перестань...

Вот такая балалайка.

Не женат?

Спокойной ночи.

Утро доброе.

Поесть не срастется.

В столовой на плите.

Давно тут работаешь?

Давно.

- Что смешного? - Не злись.

Странно просто.

Мужик ты здоровый, не глупый.

Чего ты здесь делаешь.

Сторожу.

Это я понял.

Может, случилось что? Времена сейчас, любого нагнет.

Но здесь вообще ловить нечего.

Это ж работа для бомжей.

Слушай, а может, ты инвалид.

Ты чего, обиделся что ли?

Да я ж не в упрек.

Всякое с людьми случается.

Знаю.

Куда?

Дура, стой! Стой!

Ворота поставил - Нет еще.

А позвонить?

Да нет у нас телефонов. Специально не взяли.

Сука упрямая!

Я весь день, сука, на иголках.

А ты за бухлом?

А если тебя срисуют в городе?

Тебе одной херово что ли?

Потерпеть нельзя.

Я может, тоже нажраться хочу.

Я с тобой говорю?

Я сейчас дверь вынесу.

- Не вынесешь! - Я еще пальцы не гнул.

Не лезь не в свое.

Еще один скандал, и я вас выгоню.

Выпьешь.

Тебе легче ста.

Нет.

И смысл?

А ты во всем ищешь смысл?

Свист.

Все, нашли...

Нина!

Цела?

- Валим. - Не надо.

И, где ты.

Это не за вами.

Ты где, эй?!

Боишься? Давай, выходи.

Выходи.

Давай! Ну что ты. Как дитё малое?!

Да где ты там?!

О, какие люди!

Ну давай, спускайся.

Ну что, сучонок, живешь?

Чего молчишь.

Хорошо устроился.

Тихо. Никто не трогает.

- Курорт. - Так санаторий же.

Сосны. Воздух.

Ишь, какой здоровый.

Понятное дело, не зона.

Спишь-то хорошо?

Сказать нечего?

Как же ты, сука. По земле ходишь.

Ты чего молчишь, тварь?

Что молчишь, сука.

А что ты с ним возишься, сынок?

Сейчас в лес отведём, темень, ночь.

И пропал.

- Волки съели. - Ты чего говоришь, Палыч?

Вы чего грохнуть решили?

Он что не заслужил.

Ладно, кончай, мужики.

Договорились, пинать и все.

Замолкни.

Да его заживо сжечь мало.

Бать, а ну-ка, принеси канистру.

Эй, мужики.

Палыч, ты чего творишь.

Помоги ему. Как?

В тюрьму захотели что ли?

Не лезь.

Вы что творите?

Ты не видишь? Они его сожгут.

Да ничего они не сделают.

Бать, огня дай.

Не надо, пожалуйста.

Ну ты и мразь.

Ехал бы ты, парень, отсюда.

Сегодня отпустили, а там хрен его знает.

До следующей пьянки.

Либо сожгут, либо повесят.

Как собаку твою.

Нда, тихо у тебя.

Ничего не скажешь.

Давайте спать.

Старик, нам понимать надо.

Можем мы тут находиться или нет?

Если такой концерт каждый день будет.

Не будет.

А вообще если не нравится, я не держу.

За что они тебя.

Не важно.

А что важно?

Чтоб хозяин за это работы не выгнал.

А почему ты не сопротивлялся?

Их трое было.

Легче заживо сгореть.

Слушай, какое тебе дело?

Я ж тебя не спрашиваю, почему ты каждый день из горла хлещешь.

- А ты спроси? - Чтобы что?

Мне легче не станет. Тебе тоже.

Каждый при своем останется.

Дело говоришь.

Чего друг друга жалеть.

Веселее не будет.

Дорогая, печень-то выдержит?

Нервам проще.

Белочку поймаешь и нервы лопнут.

А мне плевать.

Серьезно?

А как же я один?

Ты всегда один. Можно подумать, что-нибудь изменится.

Жестко.

А мне тебя пожалеть?

Ты себя пожалей. Меня не надо.

- Я в норме. - Верю.

Не тронь меня, ублюдок.

Человек нас приютил.

А ты даже на улицу не вышел.

Червяк.

Вот так и живу.

Ты это, не слушай ее.

Я хотел выйти. Понял, что пугают.

Да все нормально.

Хватит.

- Можно с тобой? - Что?

Плохо?

Да.

Заходи.

Чаю хочешь - Да, можно.

Тебя как зовут?

Не хочешь говорить?

Но ты же о себе не рассказываешь.

Когда мать из семьи ушла, я только институт закончила.

Отец запил.

На мне два младших брата. Один в школе, другой на учете.

В магазин залез.

И сразу работа в две смены.

Потом полночи у плиты.

Ну или отца по городу искать.

Чтоб в канаве не замерз.

Пошли как-то с подружкой в клуб.

Я набралась с горя.

Отрываюсь, вешаюсь на всех подряд.

Один парень в углу сидит и смотрит, смотрит.

Стас?

Оказался не бедным.

Через неделю поженились.

Любила или нет? Тогда не думала.

А знала, что теперь я за каменной стеной.

За каменной стеной.

Детей, правда, долго не было.

Но потом он стал какой-то дерганный.

Молчит все время, не спит. Что не спросишь - "закройся, училка".

Думала, уйду.

А тут бац и на третьем месяце.

Родила.

Года через два заболел...

Тяжело.

Стали по врачам таскать.

Как лечить никто не знает.

Не успели.

Не спасли.

Я запила.

Он на работе поплыл.

Подставился.

Одним днем деньги со всех счетов увел.

Меня в охапку и...

Куда глаза глядят.

Вы что-то хотели.

Не знаю. Заблудился, наверное.

А что ищите?

Гостиницу.

Так в городе, по трассе надо было.

Тут.

Санаторий. Закрыли.

А остановиться, переночевать? Никак?

Говорю же, закрыт санаторий.

В городе гостиница.

Ясно.

Ну спасибо.

Счастливой дороги.

Стасу передай, ночью вернусь.

Какому Стасу?

И пусть не дергается. Я один приехал.

Больше никто не знает.

Ну, как выглядел?

Высокий, крепкий.

Машина дорогая.

На правой руке пальца нет.

Багор.

Сказал, что один приехал. Ночью вернется.

А как они нас нашли?

Ехали, куда глаза глядят.

А ты думал, спрячешься?

Ты еще поумничай.

В городе за бухло картой расплатилась.

Так может он и правда один?

Ты проверить хочешь.

Так...

Из корпуса выходить нельзя. Засекут.

Приедет, включай дурака.

Никого нет, никто не приезжал.

Ночью выбираться будем.

Стас не уехал?!

Говорю же, нет никого.

Ну чего стоишь Открывай.

Валентин Макарыч?

Нет, мама твоя.

Открывай калитку.

- Ну как? - Как было.

Нет никого.

Я здесь останусь.

Как? Мы же в сауну собирались.

Устал.

Спать хочу. Напился.

Смотри сам. Ну что, девчонки, поехали.

- А мы что не приедем сюда? - Приедем, приедем.

Ну чего, сторож?

Иди, скажи. Я один.

Я же сказал.

Мозги не еби мне, они тут.

Мне со Стасом поговорить нужно.

С каким Стасом?

Хотел бы его накрыть, обложили бы.

Пускай не боится, иди.

Иди, говорю.

Иначе у них шансов нет.

- Садись! - Отпусти.

Я никуда не поеду!

Стас!

Ты мудак!

Я с тобой поговорить хотел.

Я тебя выручить хочу, дебил.

Ранил, ранил, не стреляй.

Ствол бросай.

Ну здорово, что ли, Багор.

Один?

- Только честно. - Пока да.

А что так?

Поговорить хотел.

О чем?

- У него кровь. - Я вижу.

- Ему в больницу надо. - Ты врач?

Он кровью истечет.

Ты врач?

А если умрет?

Вот именно. А мне надо спеете ем вопросы задать.

Не отсвечивай.

- Послушай его. - Ты еще.

Слушай, мне правда, в больничку надо.

Зачем приперся?

Когда объявили, что ты сбежал, кинулись счета проверять.

А ты все деньги увел.

А мне их надо было вам оставить.

После того, как вы меня слить хотели.

Ты в обиде, я понимаю.

Но деньги не только твои.

И ты решил, что я с тобой поделюсь?

Я тебя вытащить хочу.

Ты же всю жизнь тут ныкаться не собираешься?

Как нашел?

Пока никто кроме меня не знает, что ты здесь.

Как нашел.

Она мне позвонила.

Просила помочь.

Все решим, Стас.

Отсидишься. А Богатов не вечный. Под него со всех сторон капают.

Вызывай больничку.

Идите в корпус.

Ты чего, Стас Прекращай.

У тебя две дыры огнестрела.

Они ментов вызовут, и чего ты им скажешь.

- На сук напоролся? - Я тебя не сдам.

Девочку выключай.

Сам все понимаешь.

Пошли на хер отсюда!

Не дури, Стас.

Не будь зверем.

Сука!

Вот мудак!

Вот мудак, пожалел.

Печень не задета.

Я не пойму, ты врач что ли?

Хирург. Тут резать надо.

Не надо.

Терпи.

Быстрее дойдем, меньше крови потеряешь.

- А этот? - Умер, не волнуйся.

Вот мудак!

В столовой на кухне кастрюля на плите.

Хлорка возле мойки.

Ведро воды, нож и две вилки.

- Нож и две вилки. - Бегом!

Рукой придави. Крепко.

Главное, сознание не теряй.

Куда.

- Пой что-нибудь! - Зачем?

Чтобы не уснуть!

В роще малиновой...

Хлорку в ведро. Кастрюлю на четверть.

Остальную воду в таз.

Все, хватит.

Кастрюлю.

В розетку.

- Я слова не помню. - Мелодию помнишь?

Свисти.

- Голова болит? - Очень.

Ты чего этим резать будешь Ничего другого нет.

Руку убери.

Возьми.

Рану будешь промокать, когда скажу.

Все, хорош свистеть, мешаешь.

Дыши нормально.

- Сознание потеряешь. Ты точно хирург?

Точно.

Готов?

Промокни.

- Не отворачивайся. - Меня тошнит.

А мне плевать.

Промокни.

Сейчас терпи как хочешь.

Только не дёргайся. Пулю надо достать.

- Этим? - Готов?

Нет.

Нету-нету-нету...

Есть.

Тампон воткни и держи.

Убирай.

Не умрет?

Не знаю.

Жди здесь.

Вер...

Вера.

Воды дай.

Спасибо.

Ты гляди. Вилками, ё-моё.

И в лес живет.

Стас, сколько мы еще будем бегать?

Ты никому не веришь.

Помощи нет. Деваться некуда.

А вы все-таки друзья.

Были.

А что же он деньги вымогать приехал.

Значит и правда никому не сказал.

Он то может и не сказал.

Не поняла.

Не знаю я, кому ты еще звонила.

Может сдать меня хочешь.

Чтоб тебя не тронули.

А может мстишь.

А может тебе на тот свет неймется.

Я тебя на крыше видел.

Значит так?

А кто тебя знает?

Это ж какой дурой надо быть... Друзья, что ты мелешь.

Они землю роют, чтобы меня убрать.

Я для них живой, как рак.

Не вырежут сами, сдохнут.

Если ты крякнуть хочешь я не возражаю.

Только без меня.

Живучий ты, Стас.

Ох, живучий.

- Всех переживешь. - Дай-то бог.

А был бы другой, жил б как овцы.

Зачем эта жизнь.

Ну на хрена все эти деньги теперь?

Когда его нет.

Вот именно, что теперь.

А чего ж ты раньше молчала?

Довольная была.

Цвела и пахла.

Дура была.

Не понимала, что за все платить придется.

Вера не думай, главное, живем как люди.

А теперь каждая копейка в горле застрянет. Подавимся.

Крыша у тебя с горя уехала, вот и все.

Сейчас из этой херни выберемся, в больничку ляжешь.

Мы не выберемся.

Жив?

Ты случайно не святой?

Мертвых не воскрешаешь?

Привет.

Привет.

Ты как?

Как новенький. Чудеса.

Через пару дней тронемся.

Ну а вы тут как?

Думали, помер?

Сама сказала, живучий.

Я никуда не поеду.

Уходи.

Чего ты натворила?

Уходи.

За каким хреном ты это сделала.

Уходи, я закричу.

Чего? Он прибежит?

Зови.

А чего мне терять? Сашки нет, тебя нет.

Да пошло оно все.

Прости меня. Все, я больше не выдержу.

Разлюбила?

Не любила.

Ты же знаешь.

Нам вместе надо быть, понимаешь?

Мы по одиночке не вытянем.

Не получится.

Ты не сможешь без меня.

Смогу.

Я не смогу.

Понимаешь? Я не смогу!

Да все. Все!

Дальше каждый сам по себе.

Отпусти, урод!

Ай! Ай!

Урод! Ненавижу тебя!

Вера, не надо!

Вера.

Вера.

Не надо!

Стой!

Не подходи ко мне, урод!

- Ты чего делаешь, дура? - Не подходи!

Ты чего делаешь, дура? Слезай.

- Не подходи! - Вера, не надо!

- Стас! - Да пошел ты!

Ты меня не получишь.

Ладно, все. Я тебя отпущу.

Забирай машину, деньги. Уезжай куда хочешь.

Ты меня не получишь.

Не дури, родная.

Ты меня не получишь.

Ты меня не получишь.

Я тебя люблю.

Пошел на хер.

Думаешь, ты лучше?

У нее с тобой др гая жизнь начнется.

Все равно сопьется. Или в психушке закончит.

С приветом.

Потому и взял.

Я ей, конечно, про свои дела не рассказывал.

Что она разве не понимала с кем живет, откуда хлеб с маслом?

Раз принимала, значит понимала.

Сашка умер.

Вот она и поплыла.

А ты, пенек, слюни распустил.

Чего ты ей дать-то можешь?

Психует она, вот и все.

Куда себя деть не знает.

А ты знаешь, куда ее деть?

Я Богатову позвоню.

Они за ним вечером приедут.

Что?

Он меня так не отпустит. Я знаю.

Но они его убьют.

У меня есть кое-какие деньги.

Если не транжирить, на пару лет хватит.

Уедем подальше. Устроишься врачом.

Уедем.

Что?

Ты решила, что это выход?

Я ничего не решила.

Но можно попытаться.

Тебе не хочется все заново начать.

Ее привезли ночью.

Открытый перелом бедра, разрыв артерии.

Кровь теряла на глазах.

Себя винила.

Решила дорогу на красный свет перебежать.

Домой спешила, день рождения.

Перебежала.

Водитель привез, который сбил.

В сознании была минут 5.

Все просила мужу и сыну не рассказывать.

Боялась, что разозлятся.

Шок.

Положили ее на стол.

А я, как на зло, с похмелья.

Руки трясутся, чувствую, что скальпель взять не могу.

Только смотрю на нее и думаю..

Зачем тебе жить?

Зачем тебе жить?

Ассистентка орет, матом кроет.

А я как каменный.

Как будто меня машина переехала.

С постели поднять, только без толку.

Остановка сердца.

Умерла.

Молодой мужик, лучший хирург в области.

А я поработал лет 10 и сдался.

Народ вповалку больной.

Каждого второго резать надо.

6 операций в день.

Ни денег, ни сна.

Руки опустились.

И вокруг дерьмо, и люди дерьмо.

И сам дерьмо.

Не звони.

Не надо.

Никогда себе этого не прости.

Вставай, быстро.

- Ты охренел. - Вставай. Едут за тобой.

Да.

Не смей.

Да больно надо.

Сука!

Ты кто?

Сторож.

Мы ищем двух человек, супругов.

Нам позвонили, сказали, что они тут.

- Это так? - Были.

А сейчас? Только поймите меня правильно...

в ваших же интересах сказать правд.

Они могли предложить вам большие деньги за молчание.

Но никакие деньги не стоят того, что с вами будет, если вы сейчас соврете.

Уехали.

А как же машина вон там?

Так она же битая, проверьте.

И на чем они отсюда уехали?

На такси.

Какое такси? Номер?

Седан темный. Я не помню.

Машину, конечно, можно пробить.

Но они пересели в другую, и привет.

Слушайте, я правду говорю.

Жили, да. Пустил потому, что деньги заплатили.

Орали тут, каждый день до драки.

Потом один из ваших наведался.

Мужик его убил, баба в панику, вас вызвала.

Он ее избил, час назад такси вызвал. За шкирку и увез.

А почему тебя не тронули? Ты же свидетель?

Я машину и тело спрятал.

Стас, волчара, ему человека завалить, как...

Андрей.

- Посмотрели? - Да вроде никого.

В каждой комнате проверили?

Да тут 300 номеров.

Где они?

Ваня, ремень снимай.

А чего я? Вон пусть Серый.

У меня штаны спадут.

Уже 5 кило скинул.

Снимай, я сказал.

Мне его кулаками бить?

Держите.

Не вздумай.

- Еще? - Где они?

Уехали.

Продолжаем.

Отстань.

Чего ты хочешь.

Мне его убить что ли?

Послушай, сторож, я ведь знаю, что она тут.

Где-нибудь в укромном местечке спрятал.

Добивай.

(грохот)

Здравствуй, Стас.

Здравствуй, Толя.

А мы его чуть не прибили.

Упертый. Сколько же ты ему заплатил.

Много.

А мне что-нибудь оставил?

В расчёте?

Стойте!

Не трогайте его!

Толя, я прошу тебя.

Пожалуйста, отпусти его.

Ну он же все вернул.

Мы исчезнем, я клянусь.

Толя...

Я не могу.

Правда, не могу.

Ну не надо!

Вера, не надо.

(выстрел)

Субтитры - milf2010. Моя почта - milf2010@yandex.ru.