Original subtitles

Sub by ®iQIYI Backstreet Rookie - SBS

Synced by ParkMinYoung℠

It looks like you're using Saet-byul to get over your ex-girlfriend.

And that makes me feel uncomfortable.

What?

If you're not planning to date her seriously,

please don't do anything to confuse her.

I'm not saying this to you impulsively.

Ji-wook.

Why are you saying this to me?

Because I like Saet-byul.

What were you guys talking about?

-Ji-wook told me-- -Did something happen?

No, everything's fine. The shoot is going to start soon.

Let's go, Mr. Choi. Come on.

We're here.

Oh, Ji-wook. Hurry. Come here. Let's fix your makeup.

Sure.

Our Prince Ji-wook is here. Hurry, come on. We have no time.

-Mr. Choi, here. -We're going to shoot it like this.

SHINSEONG-DONG

-Hold this and smile. -Okay.

-We'll start the shooting. -Sure.

What's he dolling up for? Like that's going to make a difference?

-Come on, he's a celebrity, Mr. Choi. -Thank you. You're handsome too.

Oh, come on. It's embarrassing me.

Gosh, what's so special about putting makeup on?

He's just a human being after all.

I'll show them who's the pretty boy.

Hello, I'm Choi Dae-hyun.

He's the star who caught a thief at the convenience store.

Mr. Kang will be a store manager for the next 25 hours. Let's begin!

Go Star25!

-Yes! -Ji-wook! You're handsome!

YOU'RE THE BEST, KANG JI-WOOK!

Look here!

It's 15,800 won. Do you have any discount or loyalty cards?

Here.

-Please enjoy. -Goodness!

Here you go.

Ji-wook just touched my phone!

I'm not going to change my phone.

-Hey. -I can't help today.

Excuse me.

Can you please check these items out?

-Hurry. -Oh, no.

-I'm sorry. -I'm sorry.

Darn it. I can't tell who the store manager is, right?

HIGH SCHOOL ENGLISH

I'm sorry, I'll give you a new one.

No, it's okay. Please just check them out.

We'd come every day if you run a convenience store, Ji-wook.

Really? Should I take the store manager spot here?

-Yes! -Yes! That sounds great!

-Ji-wook, can you take a picture with us? -Sure.

Ji-wook, can you take it outside?

I'll take it outside with you all.

-Yes! -Let's go out.

Hey, let's go.

It's 3,600 won.

I'm really sorry, but I'll come next time. Sorry!

Me too! Wait up!

It's Kang Ji-wook!

-Oh, my gosh! -We're taking pictures together!

-What's this? -An herb tonic.

I know you were nervous, but how could you make such a mistake?

Eat it up.

Gosh, fine.

Mr. Choi, did you put makeup on?

No. Goodness, no way.

Who did you do it for?

-It's all over here. -Hey!

My skin's pale to begin with.

He's so cute.

I look fine.

What? This...

Darn it, it was too dark in here.

Saet-byul, what's up?

-Hey, what's your problem? -What are you talking about?

If you're here to work, just work. Why did you have to humiliate Mr. Choi?

Are you seriously going to become a store manager? You're not, right?

It's for the show. I can't just work. It wouldn't be entertaining.

Do you feel inferior to Mr. Choi?

Because he's better looking than you?

You think I'm uglier than him?

Of course.

Look in the mirror and check for yourself. You're no match to Mr. Choi.

Hey!

Mr. Choi gets nervous when he's in front of the camera.

He's different from guys like you who live in front of cameras.

Why are you talking so much in favor of Mr. Choi?

That's right, I'm talking on behalf of Mr. Choi.

Mr. Choi is soon turning 30.

He's different from us. Have you seen the wrinkles on his forehead?

That's why he has bangs. Do you understand?

I hope you can be considerate.

-But-- -You'd better!

What the...

Darn you, Saet-byul.

Geum-bi, talk with me. What's going on?

I'm okay, Dad.

Dad, I'm so miserable.

Hello?

Fire Volcano, what's going on?

You're not updating your work, and you haven't been answering calls.

Sir.

What is life?

Geum-bi.

I'll do everything you say,

so please open this door!

Han Dal-sik, are you mad? Why are you talking about life?

-Do you really want to get fired? -Shut it!

Did you pay for that?

Yes, I paid for it with my money.

Where's Mr. Choi?

Goodness, you never stop talking about him.

Do you like him that much? He doesn't seem to like you that much.

Hey, you're totally wrong.

He's totally into me.

Goodness gracious, your delusions are severe.

-What? I'm deluding? -Yes, you are.

-Why you-- -Just eat this.

It's good.

It is good.

You're on your shift right now. Why aren't you working?

How come you're eating popsicles, joking around with a friend?

I'M DONE WORKING.

You didn't prepare the Shinseong-noodles.

We finished that talk last night.

I'm bringing tripe later on.

Mr. Kwon might forget.

So you'd better check it now.

What are you doing?

What do you think? I'm talking with him.

What? This is talking?

If we can communicate, it's working.

How can you communicate like this? Stop kidding me.

Hey, it does work for me.

Goodness. You're...

YOU'RE UGLY.

What was that?

And this?

SUPERMARKET

Hey, I got here just on time.

Did you wait for me?

Yes, I wanted to go to the convenience store with you.

Why?

I'm worried that Dae-hyun might make a mistake.

We should go and show him support.

Forget it. What if we bump into Yeon-joo?

So what? It's our convenience store too.

It's not like I did something wrong.

Let's go to the tripe restaurant and take a peek.

Okay, whatever. Let's go to the tripe restaurant.

Let's go.

Let go, I'm hot.

Ta-da.

This is made with our store's spicy

-bibimmyeon. -Bibimmyeon.

SHINSEONG-DONG

-And tripe. -And tripe from the tripe restaurant.

It's a special recipe.

-The Shinseong-noodles. -We call it the Shinseong-noodles.

I'll show you how to make it from now on.

Put this in cold spicy noodles.

-I'll take a bite. -Sure.

BIBIMMYEON

It's really good.

-It is really good. -Right.

This is really

-a mind-blowing recipe, right? -Cut!

Cut.

My gosh.

-Hey. -Yes?

Why would you mention another tripe restaurant

when this is to promote the convenience store?

SHINSEONG-DONG

I just wanted to share a tip to my customers.

Exactly. We have products made with tripe too.

Yes, we do. It's 6,000 won.

Which is why people would prefer buying it at a tripe restaurant.

Can't you think for those who supply tripe products to convenience stores?

Okay, refrigerated tripe products do sell.

But I'm talking about demand here.

To be honest, I think we should thank the tripe restaurant owners

who provide tripe at 1,500 won.

I believe it will benefit our convenience stores in the end

if we could improve our local economy by helping out each other.

Can't you think of selling at least one more item off the shelves?

Stop trying to make an impression.

-Mr. Bae. -What?

I'm the owner of this branch.

Not your subordinate from the head office.

Fine.

Hey, stop shooting. Just delete everything.

Quit shooting. Turn off the cameras.

My gosh, come on!

You're crossing the line, Mr. Out-of-breath.

Is your mouth a sprayer or what?

Look here, your saliva is all over this holy Shinseong-noodles.

I knew this would happen when I saw you out of breath.

Gosh.

What?

Hey, let's take a 10-minute break.

-Get out. -Let's go.

-I bet he's embarrassed! -Hey!

What?

-Good job. -What?

-Good job. -Really?

Of course.

-Good job. -Really?

Eat up.

Is that true?

Stop the shoot and wait. I'll be there soon.

-Okay. -What's wrong?

I think Mr. Bae had some issues with Dae-hyun.

-I have to stop by and check. -I'll go with you.

No need. I'll call you as soon as things wrap up.

"I'm the owner of this branch. Not your subordinate."

Don't you think Mr. Choi is so cool?

He's more than his looks.

I thought you were even cooler.

Of course, I'm cool too.

But I'm no match compared to Mr. Choi.

Welcome.

Are you looking for something?

Where's Mr. Choi?

See? He's looking for Mr. Choi as soon as he walked in.

What do you need him for?

It's okay, I know about the Dreaming Tree Card.

I'm a regular employee here. I'll check that out for you.

Hey, kid. What's wrong?

Oh, goodness. I almost missed my VIP.

I didn't know you were here, Yeong-seo.

Mr. Choi.

Yes, of course. I should check you out.

We can't let them do it. They're not good at it.

Can you two excuse us?

-What? We should go out? -Just for a moment.

Okay, let me check these out for you. Please come over here.

Beep.

Beep.

Beep.

Sausage. Beep.

Meal box. Beep.

Okay, that's 20,000 won.

You're paying with your card.

Swipe.

Why did you come so late?

Wait.

You don't have milk.

You have to drink a lot of milk to grow tall.

Okay.

-Bye. -Goodbye.

-See you tomorrow. -Okay.

I heard there was an uncomfortable situation early on.

I'd like to apologize on behalf of our employee's impolite behavior.

I'm sorry, sir.

I'm sorry.

No, it's okay. I didn't do anything right either.

Please make sure this never happens again.

I'm speaking as an employee.

Sure.

-Go inside, Mr. Choi. -Go inside?

Please wrap up the shoot well.

-What? -Mr. Choi.

You should've just accepted the apology.

Why did you have to be so modest

and cave in like that?

I did?

Don't do that ever again. Okay?

Okay.

From now on, I won't stay still if anyone steps on you.

You know me, right?

This sound isn't coming from my mouth.

You know, right?

-I think it did come from your mouth. -No way.

Goodness.

You know what, though? I think you are a little bit reliable,

you know?

I've hired a good employee.

I know.

Call me your guardian angel now.

Stay right next to me.

What? A guardian angel?

Do you want me to stick to you like this all the time?

About this much?

-Well, that's... -No, this much.

No, get off me.

You have to stick to me. I'm your guardian angel.

Okay, I'll be keeping my eye on you.

-Keep up the good work. -Goodbye.

-Bye. -I'm sorry.

Hey.

No, it's okay, Seung-joon. You don't have to come.

It's wrapped up. I'm going home now.

What could I have done? I just apologized and ended things there.

I guess this neighborhood doesn't suit me.

I don't like anything about it.

Okay.

I guess she said that for me to hear.

Hello.

You saw me from afar, why bother saying hello now?

I didn't know you were here.

How have you been?

I've been doing well.

Well, I'll get going.

I guess you don't like this neighborhood.

Pardon?

You judge the neighborhood by its looks.

So I get that this place looks below your standards.

It's a poor neighborhood. I know that.

But people from our neighborhood aren't rude like you.

No, that's not what I meant.

Do you think we don't have pride because we're poor?

Don't you know that things you just blurt out thoughtlessly

can hurt some people?

Let's go. Get up. Hey, put this on our tab. Let's go.

What's this?

-Hurry. -Oh, no.

Darn it.

HIGH SCHOOL ENGLISH

She must have left it here.

HIGH SCHOOL ENGLISH

KIM CHA-YOON, BAEKAM GIRLS' HIGH SCHOOL

SPEAK OUT.

"What do you want to do"

"in your life?"

"Talk about it"

"with your partner."

"In the..."

-What are you doing? -You startled me.

What are you up to? You didn't even hear me walk in.

Oh, this? Earlier today,

-Okay. -the girls who came to see Puppy left it.

Goodness. I knew it. I saw this coming.

They're still in school, but they chased around a celebrity.

They left their book because they wanted a photo with him.

They forgot about their main duty.

They'll come back to pick it up.

Hey, Saet-byul.

Do you not want to go back to school?

I'm going to take the GED.

Really? When?

I can't take it now because I'm busy.

Later. I'll take it someday.

"Later"? "Someday"? When is that exactly?

When I have time. I'll take it when I have time.

When you have time.

I need my GED if I want to be a manager.

A manager? What manager?

A convenience store manager. I'll be a convenience store manager.

Why would you want to be a convenience store manager?

You wanted to be a florist.

You remember that?

Of course, I do.

My dream changed because I saw something awesome today.

How awesome was it? You even changed your dream because of it.

Beep, beep, beep. Swipe.

Gosh, you saw that?

I want to be a cool manager like you. Beep, beep.

That's a secret between Yeong-seo and me.

That's the coolest secret in the world.

Mr. Choi, you know,

after working here as a part-timer,

I began to get more attached to a convenience store.

And it made me think that I became a helpful person to someone.

I thought about how it would feel to be a manager like you.

Today was the day I made up my mind.

Mr. Choi,

you're the best.

-The best! -My gosh.

She only smiles like that to Mr. Choi.

You're in big trouble.

Once you're hooked on my charms, you can't get out.

It's impossible to get over me.

Saet-byul, you should go home and get some sleep. Aren't you tired?

You should go. I'll stay here.

Okay. I'll go home.

You know what? I'm turning 30 soon.

Every day is a challenge for me.

Gosh, my body feels very different from when I was young.

My gosh, you're so petty. When did you hear that?

-Mr. Choi. -What?

-You know what? -What?

Is that why you're showing me your forehead?

No, that's not it. Actually,

I style my hair like this from time to time. It's similar to Ji-wook's.

Look at it. I have no wrinkles.

You look nice.

Bye.

It is impossible to get over him.

My gosh, I'm so tired.

Ji-wook.

What are you doing here?

I was just...

-It looked like I shouldn't interrupt you. -Pardon?

-Mr. Choi. -Yes.

-You know, Saet-byul... -What about her?

What about Saet-byul? Did something happen to her? What is it?

No, it's nothing. By the way,

your hairstyle looks familiar.

Oh, this? You know, it's a popular hairstyle.

A lot of celebrities wear this hairstyle, but I came up with this a long time ago.

-Are you going somewhere? -Yes, home.

Bye. I'll stay with Saet-byul.

-No, you should go home. -Me?

Yes. You should go home.

But you said you were going home.

No, I never said that. I was going to tell you to go home.

I thought you might be tired. You have to stay up all night.

No, I'm too young to get tired from an all-nighter.

You look tired, Mr. Choi. Very tired.

No. I'm not tired at all. I'm full of energy.

"Full of energy". I haven't heard that expression for so long.

You know, old people often use that expression. "Full of energy".

No, that's not true. I heard young kids use this expression.

You know, it's getting trendy these days. The theme, retro.

"Retro".

Then, I'll go inside.

I was just about to go back inside.

What's this? It's like you're competing in a 100m race.

Saet-byul, I came back in, so I could stay with you.

Saet-byul, let's have a meeting.

I thought you were going home, Mr. Choi.

When did I tell you that I was going home? I just wanted some fresh air.

-Then, you'll stay here, right? -Of course.

-And you'll stay here too? -Of course.

Then, you two should stay and have a meeting too.

I should go and take a nap.

-Saet-byul. -Saet-byul.

GO STAR 25!

All right. I just finished working at the store for 25 hours.

It was difficult, yet comfortable as if I was at home.

Please use our convenience store a lot.

Bye.

Cut. Good job.

-Good work. -Good work.

-Good job. -Great job.

-Guys, get your stuff and get out. -Well done.

-Let's take a group photo. -Great job.

-Thank you. -Good job.

-Great job. -Good work.

Good job.

Mr. Choi, thank you for your cooperation.

Good work.

-Update me later. -Okay.

-Bye. -Bye.

LIFESTYLE PLATFORM, GS25

-Let's clean up and go home. Well done. -Okay.

-Load our stuff on the car. -Okay.

Okay? Let's go home.

Look at him.

He's smiling at her with his eyes. That's so unmanly.

Seriously.

Mr. Choi.

Yes, what is it?

-Can I take a half-day off? -A half-day off?

I need to go somewhere with Puppy.

Don't you know we have a lot of stuff to do?

You're an employee. Why do you keep trying to take time off?

Is this what our store deserves?

No, it's not because I want to go out.

I heard that Eun-byul's showcase is today. The one I told you about yesterday.

-The showcase is today? -Yes.

You should definitely go.

Do you have to go with Mr. Kang?

Puppy knows everyone from Eun-byul's agency.

-So I have to go with him. -Should I join you?

What? Why?

I consider it as a happy occasion for our convenience store.

I'll watch the showcase and come back right away.

-No? -Go ahead.

I'll be back soon, okay? Mr. Choi.

-Go ahead. -Thank you.

-Have fun. -Puppy!

Let's go.

-I'll go change. -Okay. Hurry.

Ji-wook.

The movie production just called.

You need to dub the movie today.

Ask them to reschedule. Tell them I have another appointment.

How can I tell them that when you're available?

This is work.

Hey, you should go work. Your work is more important.

I'll go alone.

Yes. Go. Just leave.

-Hold on. -It's all right. Hurry.

-Good work. Thank you. -Okay.

You have to return the uniform.

-Thank you. -Thank you.

Oh, no. Look at him!

-He's so handsome. -Gosh.

-You're so hot. -Well,

she didn't need him. Why did she...

-Fancy Girls! -Fancy Girls!

-Fancy Girls! -Fancy Girls!

I hope we do well.

-Fancy Girls! -Did we get everything we need?

FANCY GIRLS

I love you, Fancy Girls!

-Fancy Girls! -Fancy Girls!

FANCY GIRLS

-Fancy Girls! -Fancy Girls!

Fancy Girls!

-Fancy Girls! -Fancy Girls!

Eun-byul!

My gosh, I'm so proud of you.

You look beautiful.

-Thank you. -Eun-byul, let's go inside.

-Let's go in. -Fancy Girls.

-Fancy Girls! -Fancy Girls!

-Fancy Girls! -Fancy Girls!

-I love you, Fancy Girls! -Fancy Girls.

-Fancy Girls! -Fancy Girls!

-Yes! -Gosh.

AN AMAZING ROOKIE GROUP, FANCY GIRLS, GOOD LUCK!

-Who's the one with a nosebleed? -No way.

-Is that real? -She's so persistent.

Who's that? Is she new?

A ROOKIE GIRL GROUP MEMBER FALLS ON STAGE!

Did her nose break? Is she okay?

HER NOSE BLEEDS, BUT SHE KEEPS GOING.

She finished her performance with a nosebleed. Impressive.

"THE BIRTH OF NOSEBLEED IDOL GROUP"

It's Nosebleed Idol Group.

EUN-BYUL, A MEMBER OF FANCY GIRLS...

Is that the energy of a new group?

I ROOT FOR YOU, FANCY GIRLS!

I'M GOING TO BE EUN-BYUL'S FAN FROM TODAY.

Her nosebleed can't stop her passion.

HOW AMAZING! THEY WORK SO HARD!

She's so passionate.

DID HER NOSE BLEED FOR REAL?

Welcome.

Hey, Saet-byul.

Saet-byul. Hey, tell me how it went.

Did she do well?

Probably?

"Probably"?

Why probably? You couldn't go?

Hey, you...

Is it because Mr. Kang wasn't with you?

No. I got too nervous to watch.

I see. You were nervous, so you couldn't watch it.

-Were you eating ramyeon? -Yes.

Hey, Eun-jo.

Saet-byul, something happened to Eun-byul.

Eun-byul? What is it?

Hang up the phone and watch the video I sent you.

Do it now!

Gosh, what is it? What?

That must be your sister.

-Gosh. -Gosh.

Oh, no.

Yes!

Saet-byul, did you watch it?

You fool. Why did you trip?

But still. I got right back up.

Good job, my sister.

Did your nosebleed stop?

Yes, you beat me up so many times when I was young.

That was nothing to me.

Hey, had I known this would come in handy, I should've beaten you up a bit more.

After coming off the stage,

you were the first person I thought of.

To me, you are

my dad and my mom.

You went through a lot because of me.

Thank you.

And I'm sorry.

Hey, are you serious?

Did you finally grow up?

Do you know how much I wanted to tell you this?

Saet-byul, hang in there a bit more.

I'll give you a good life.

Hey, you're not even close.

You just made a debut.

You need to work harder, okay?

Okay.

Bye.

Bye.

THE NEXT EPISODE WILL AIR SOON

Saet-byul, did you cry? Did you?

No.

Hey, you did. Why did you cry?

I guess you cry too.

Well, people yawn and shed a tear here and there.

You can't get the dry eye syndrome.

Unbelievable. You're so petty!

Hey, Saet-byul. Congratulations.

Your sister was so cool. I think she'll make it.

Actually, I've been through a lot because of her.

She was burdensome, and I wanted to punch her.

But seeing how hard she's working even after getting a nosebleed,

I was proud of her and also felt bad at the same time.

I'm sure she knows how you feel too.

She's your family.

Thank you, Mr. Choi.

Gosh, don't mention it. I didn't do much.

But usually, when people are grateful,

they give presents to show their appreciation. That's what people do.

It's not like you made the debut.

What do you expect? Is this what you want?

Saet-byul.

No one's ever given me a bouquet before.

I don't know if I'm worthy of this. Thank you so much.

-Mr. Choi. -Yes?

-Put that in the vase, okay? -What?

Make sure it looks nice.

-You want me to put it in the vase? -Yes.

I knew it.

-My gosh. -The celebrity is here.

My gosh, I almost didn't recognize you.

Don't get too intimidated.

Hey, let's take a photo to commemorate this moment.

"A photo"?

Gather around.

From now on, think carefully before you take any photos.

A single photo could put your career in jeopardy.

Keep that in mind, okay?

-Okay. -Okay.

Can we take a photo later?

-My gosh, come on. -Just one will do.

-Smile. Look. -Smile. In 1, 2, 3.

Cheese.

-It came out nice. -Yes, it did.

-Let's save it in Eun-byul's folder. -Save it.

"Eun-byul's folder"?

Yes, this phone has tons of photos from your past.

Do you want to take a look?

Eun-byul, you promised to pay us half your earnings, right?

But I haven't gotten paid yet.

Yes, I know. But you see, we're broke these days.

We have no money.

Go ahead and answer it.

-Go ahead. -My gosh.

Darn it.

Hello?

Congratulations, Eun-byul.

What? Who is this?

Oh, I guess you don't have my number. It's Ji-wook.

Oh, hey, Ji-wook.

"Kang Ji-wook"?

Be quiet.

Eun-byul, don't become careless just because you became famous.

Make sure you always stay cautious. I'll see you soon.

Okay. Thank you.

Eun-byul, I have an idea.

What?

Let's do our best like always, Saet-byul.

EXPIRED

Hey, wait a minute. Why are you throwing away so many stuff?

Dal-sik normally eats the butter soy sauce...

Saet-byul, when was the last time you saw Dal-sik?

Your friend?

I think it's been a few days.

Wait a minute. Dal-sik... Saet-byul, wait here for a moment.

Dal-sik.

Hey! Oh, my gosh! Dal-sik!

My gosh!

Dal-sik, wake up! Dal-sik!

Hey, Dal-sik! Hey!

Hey, are you okay? Wake up!

-Hey! -Let me just die like this.

Why would you want to die? Hey, wake up.

Hey! Wait. You...

You met that fan of yours, didn't you?

It was a guy, right? What did I tell you? I told you that person is a guy.

It would've been much better if it turned out to be a guy.

Dal-sik! Are you okay?

Dal-sik! Hey, breathe!

Hey!

Saet-byul! Saet-byul! Hurry!

-Hey, open up! -What's going on?

Get me one butter soy sauce beef triangular gimbap and banana milk.

-Okay, just a second. -Hurry.

Hey, Dal-sik, are you okay? Dal-sik, wake up!

Dal-sik.

-Get me a new one! -"A new one"?

Dal-sik, wake up! Dal-sik, breathe!

Hey. Hurry.

Dal-sik, this is butter soy sauce beef.

It hasn't expired. It's still good.

Hey. Eat this. Get up.

Dal-sik, eat this.

There you go. Do you feel better now? Are you okay?

Here.

He's eating it just fine.

You're better now, aren't you?

Eat it yourself. You darn punk.

Gosh, you totally alarmed me. I saved your life.

Did something happen?

No, it's not a big deal.

He thought he was meeting a woman, but it turned out to be a guy.

My gosh, I feel so bad for you.

It wasn't a guy. It was a monstrous woman.

It was a woman? Who was it? Tell me who it was.

Why can't you tell me?

Saet-byul, why...

Why are you giving me such a hard time?

Is he crazy?

What's wrong with him?

Saet-byul, he's not someone we can understand.

We just need to accept who he is.

EV ROOM

Ji-wook, please just this once.

Can you please help me just this once?

They took photos of me every time we met.

I can't have them leak those photos.

Why did you hang out with bullies? You should've known better.

I swear I wasn't a bully.

I never did anything bad.

The kids made fun of me

for not having parents and being poor.

So I wanted to seem strong.

Those girls promised to delete all those photos

if I convinced you to meet them.

You're Eun-byul's guardian angel. Protect her well.

BE HAPPY! KANG JI-WOOK

-Thank you. Your hands are so pretty. -I know.

I heard you're very close with Eun-byul.

She just started her career, so please give her a lot of support.

Gosh, of course. If anyone gets in her way, we won't stay still.

We'll beat them up. Right, Eun-byul?

Right.

Also, Eun-byul is still underage.

It's not right to call her out to a pub like this.

Oh, right.

We'll keep that in mind. Let's keep that in mind, okay?

I came to meet you guys, so please keep the promise you made to Eun-byul.

Yes, of course. We even got your autograph.

Thank you.

Eun-byul, we'll be off now.

-Bye. -Thank you for the food.

Eun-byul, I don't think you should stay close with them.

Okay, I won't.

Thank you, Ji-wook.

And please don't tell Saet-byul

that you met me today.

She really hates asking people for favors.

If she finds out I asked you for help, she'll really kill me.

It's okay.

Kang Ji-wook made us walk on eggshells,

but look how kind he is to Eun-byul.

Gosh, this is hurting my ego.

How dare he embarrass us like that?

He'll soon find out that we're the best when it comes to embarrassing people.

-Did you take a photo? -Here.

It came out nicely.

SHINSEONG-NOODLES IS SO DELICIOUS.

I'M GOING BACK FOR SHINSEONG-NOODLES.

Here you go.

IT'S REALLY COST-EFFECTIVE AND DELICIOUS.

-Over here! -It's really delicious.

IT'S REALLY GOOD. YOU MUST TRY IT!

I'M GOING TO HAVE IT EVERY DAY.

-The noodles are spicy, -Thank you.

and the tripe is savory.

-They taste great together. -Just a moment.

-I strongly recommend Shinseong-noodles. -Please wait there.

-Do you have Shinseong-noodles? -Yes.

First, you need to go inside

and buy the spicy noodles first.

Thank you.

Hey. Saet-byul, people really love it.

This is great.

-Nice. -Nice.

Have you heard of the new rookie group that was the talk of the town

on social media before they even made their debut?

Yes, of course. She moved everyone by continuing to dance on stage

even though her nose started to bleed.

Here is their debut stage. It's "Emotion" by Fancy Girls.

-"The Show", play. -Play.

Hey, that's your sister. She's there.

-It's her, right? -Yes.

FANCY GIRLS

She's a good dancer.

Eun-byul.

Saet-byul.

My little sister.

I missed you.

-You didn't fall today. -I did well, didn't I?

Yes, good job.

Mr. Choi.

You're her little sister that came out on TV, right?

Say hello. He's our manager.

Hello! Catch your fancy!

I'm Jung Eun-byul, a member of Fancy Girls.

I heard a lot about you, Eun-byul. It's nice to meet you.

And congratulations on your debut.

Thank you.

Saet-byul, wait here for a moment.

-I need to go to the storage room. -Okay.

-Aren't you hungry? -What's the most delicious menu here?

Shinseong-noodles.

-"Shinseong-noodles"? -It's a new menu.

Today, I'll let you pick everything you want to eat.

Don't regret it.

Hey, it's buy 1, get 1 free. I'm going to have some too.

Saet-byul.

What?

What's this? What is it?

I never did this kind of stuff.

What should I do?

Ta-da.

Mr. Choi.

Eun-byul, I made you a cake to celebrate your debut.

Make a wish and blow out the candle.

Blow out the candle.

Why did the candle blow out on its own? Let's try it again.

Here. Let's try it again. This time, it's for real.

Your wish will really come true.

In 1, 2...

Eun-byul, congratulations on your debut.

Thank you.

Mr. Choi, Eun-byul needs to go now.

-I'll be right back. -What? Already?

-Good luck, Eun-byul. -Thank you.

Good luck, Eun-byul.

Hey, what was the photo earlier?

You have 10 seconds to call me.

Hey, I was in practice, so I didn't know you called.

I'm sorry.

I guess the photo really scared you.

You called right away.

Get me some money to celebrate the debut.

What?

You have until tomorrow.

Hey, call that number again and put me on the phone.

Why? No way. What are you going to say?

I always told you not to hang out with girls like them.

Why did you not listen to me and cause this mess?

Why don't just tell me what to do instead of scolding me about the past?

Send me that photo right now.

-Why? -Just send it to me.

My gosh, whatever.

Hey!

My goodness.

Saet-byul, can you come a bit early?

Gosh, it's not even time for me to go to work yet.

He's such an evil boss.

-Mr. Choi. -Hey, Saet-byul.

-What took you so long? -Why did you want me here so early?

There's something I need you to do.

-I need to do something? -Yes.

I already have a lot on my mind.

But he called me to make me do something?

What are you grumbling? You just badmouthed me, didn't you?

-You badmouthed me, right? -No.

You didn't? Really?

Then come over here. Let's go to the storage room.

-"The storage room"? -Yes, we need to clean up.

My gosh, why?

-Hurry. -It's not time for me to work yet.

-Gosh, just go inside. -Mr. Choi.

Take a look at this.

GED STUDY GUIDE

What...

Let me help you

with your studies.

Mr. Choi.

You told me you want to study one day.

Let's start right now.

If you want to become a store manager,

you should at least graduate high school.

What's going on? Are you touched?

You're working with an amazing boss who cares about the development

and self-growth of his employee.

Hey, Saet-byul. What would you have done without me?

You must've done something really good in your past life.

Saet-byul, what is it? What's wrong?

What? What are you...

Hey, Saet...

Thank you.

Sure.

Saet-byul, the thing is...

I actually wanted

to hug you first.

Well, anyway,

this was all part of my plan.

You don't even know anything.

Anyway, work hard and study hard, okay?

Yes, sir.

Let's do well.

Nice!

Let's sit down.

He even got me a sitting cushion. My gosh.

YOUR BOSS IS WATCHING YOU!

My gosh, this is so cute.

Look at all this.

I'm so impressed with myself.

I'm very impressed. I'd call myself an amazing leader.

What if she gets too happy and starts to cry?

GED STUDY GUIDE

GED STUDY GUIDE

JUNG...

JUNG SAET-BYUL

GED STUDY GUIDE

Mr. Choi is unbelievable.

It's really impossible to get over him.

AN AMAZING COLLABORATION OF TRIPE AND SPICY NOODLES!

My gosh, look at the comments. Ms. Yoo, congratulations.

1.8 MILLION PEOPLE ARE CURRENTLY WATCHING.

I'M HAVING TWO BOWLS.

I HAD SHINSEONG-NOODLES FOR LUNCH. IT'S A WELL-MADE MENU!

This is all because Ms. Yoo is very smart and competent.

I CAN'T HAVE IT BECAUSE I'M IN THE ARMY.

Why do you think Shinseong-noodles

PLEASE RELEASE IT IN AN ARMY-BASED STORE TOO!

is receiving more attention than Kang Ji-wook?

IT'S A FANTASTIC COLLABORATION!

We checked with the Shinseong-dong branch,

I'M HAVING IT WITH MY COLLEAGUES. IT'S SPICY AND SAVORY.

and they apparently started selling that menu.

THE TRIPE EASES THE SPICINESS. IT'S THE BEST.

The spicy noodles are selling very well.

I WANT SHINSEONG-NOODLES TO BE RELEASED IN THE STORE NEAR MY PLACE!

It's because Kang Ji-wook said it's delicious.

Yes, it's true that he played a part.

I'M AT THE STORE, AND THE LINE IS REALLY LONG.

But lots of people say the menu is very unique.

Ever since Mr. Choi worked here at the head office,

he wanted to do a collaboration with the local businesses.

Yes, you're right.

Then he should've stayed at the head office.

He's so pretentious.

He pretended to be cool when he quit, and he's still acting that way.

He's such a pretentious punk.

What do you mean he pretended to be cool when he quit?

What?

Well, it just meant that he's handsome.

I just meant to say he's pretentious.

Look at the comments.

What? A resignation letter? No, don't hand it in.

I already did.

Why would you quit all of a sudden? Why are you doing this?

No, Dae-hyun. This isn't right.

Yeon-joo, I think this is the right thing to do.

VOICE PHISHING PREVENTION CAMPAIGN

VOICE PHISHING PREVENTION CAMPAIGN

PERSON IN CHARGE: PR TEAM, CHOI DAE-HYUN

Do you remember the voice phishing prevention campaign?

I was in charge,

but we never got to end it due to our friction with the cops.

But the person in charge was switched to Choi Dae-hyun.

It was even submitted to the disciplinary committee.

Let me hear it from you, since you were his boss.

-No, I don't know any-- -Mr. Bae!

Director Cho told me not to tell you.

What? Director... Director Cho Seung-joon?

If you promise to keep it a secret, I'll be loyal and tell you what happened.

He knows what Dae-hyun is like.

So he scared Dae-hyun that you might get disciplined if things go wrong

and asked him to take the blame on your behalf.

-This is absurd. -In return for that,

Dae-hyun asked him not to tell you anything.

And Director Cho already knew he was going to ask for that.

KOREAN HISTORY

What the... Wait.

This is wrong.

What's this?

I got all the important questions wrong.

It's because I haven't studied in a while. This is hard.

Okay. I've made the orders.

We have enough change.

I cleaned the entire place and filled up the racks.

And as for my studies... I should study a bit harder.

Mr. Choi just needs to come to work and spend time looking at me.

He should be here by now. Isn't he here yet?

I need to put lipstick on.

Why isn't he coming?

There he is. He's coming.

LIFESTYLE PLATFORM, GS25

I wonder if Saet-byul is studying hard.

Is it time for me to be a teacher now?

I should be very strict with her.

-Dae-hyun. -She's...

Why didn't you tell me?

Why did you lie to me?

I'm sorry, Dae-hyun.

I'll turn everything back to normal.

Sub by ®iQIYI Backstreet Rookie - SBS

Synced by ParkMinYoung℠