Original subtitles

Shen's mansion

Slower.

These are the things that madam likes.

Quick,

tidy up everything

on madam's desk.

Yes, Uncle Zhou.

Move everything

inside Madam's house away.

-Jia, -All right

I'm peeling lotus seeds for you.

I know that

you don't like to eat bitter food.

I'm peeling away the lotus core for you.

I've peeled it well for you.

Be good.

-Be good. -General.

The items have been packed.

Everything that madam likes

has been moved into the carriage.

Jia, I'll feed you.

Come.

Come.

Eat.

Eat the lotus seed.

Jia likes sweet food, right?

Come.

Eat.

Be good.

Jia,

I'll peel more for you.

I'll peel a lot for you.

I know you like sweet food.

I will

peel it for you every day.

Jia likes sweet food.

You like sweet food too.

But, your life has been rough

after you married me.

We'll keep all of it.

We can't let the bad people know about it.

If not, it will be grabbed away.

All right.

After I retired

and leave all these troubles,

we can

stay at our old house in hometown.

I'll make a half an acre lotus pond for you.

I want to peel lotus seeds.

I want to peel lotus seeds for Jia.

I want to peel lotus seeds for Jia.

Jia,

I'll peel lotus seeds for you.

Come, let me help you.

No.

-Be careful. -No!

The Song of Glory

Lotus seeds...

The lotus seeds fell on the floor.

Where are the lotus seeds?

My lotus seeds.

It's OK.

Episode 29

-I'll look for you. -Lotus seeds...

I'll look for you.

I'm here.

I'm here.

It’s OK.

Don't be scared.

Jia, don't be scared.

I'm here.

Don't be scared.

Don't be scared, Jia.

Don't be scared.

Don't be scared.

Place this well too.

Yes, master.

Zijin.

I've seen everything.

You brought

the stationary that I presented to you along.

I want to write letter for you every day

when I arrived there.

Thank you for having this thought.

Oh, yes.

Some of the alcoholic drinks that I packed for you

have blue ribbons on it.

It's the 10 strongest alcoholic drinks

in my father's cellar.

It is very suitable

to drink on the way when the weather is cold.

When the cold weather comes,

you must remember to drink it.

Don't catch a cold.

Zijin,

thank you.

You're the daughter from a rich family.

You could live like

any other daughter from a rich family

and be loved by everyone.

But, you're willing to risk your life

to save Lige from the execution ground

because of my family.

You even saved Feng from the assassin.

You're so brave and chivalrous.

It makes many men

feel ashamed.

You're the savour of Shen family.

I have to thank you

on behalf of my parents,

Lige and Feng.

But, you're leaving soon.

How are you going to thank me?

I'll marry you.

I know that you'll marry me.

I mean

how are you going to thank me now?

Now?

How about teaching me archery?

Archery?

I teach you how to write

and you teach me archery.

It is considered fair, right?

When you come back,

probably

I'm already

a master of archery.

All right.

Let's go.

Central Protector Lu is going

to the war zone with King Peng Cheng soon, right?

Why?

You're still in such a good mood

and treat me a drink?

Yes.

I'm going to depart tomorrow.

There's something that

I must tell Chief Secretariat.

Although I've lost the power to control the middle troops,

over the years

I've been controlling the troops well enough.

When I arrived in the North,

I'll definitely have a bright future.

Moreover,

my lost today

might be a good thing

for Chief Secretariat.

What do you mean?

King Peng Cheng is going to the battlefield.

The leader of the government will be gone.

It is then easier for Chief Secretariat

to come up with a plan.

Nonsense!

As a Chief Secretariat,

my daily task is to draft imperial decrees and orders.

What plan should I have?

I'm just being straightforward.

Once the war starts,

the imperial court will definitely request the gentry

to send soldiers and food.

Chief Secretariat can use this as a condition

to control the North

and the imperial court.

Kill two birds with one stone.

By then, it is not a problem to fight for the rights

of the gentry.

In that case,

do I need you to remind me?

Chief Secretariat,

You know the imperial court very well.

When King Peng Cheng depart to the battlefield,

he'll definitely ask King Jing Ling

to continue the implementation of new policy.

Chief Secretariat,

it's better for you to take control

before he fledged.

If you face

any disputes that are hard to solve,

there'll be someone

solve it all for you.

What is the purpose

of everything that you just mentioned?

We are both the gentry.

Of course we have to work together to fight our enemy.

But now,

I'm at the North.

I'm too far from Jian Kang City.

If I need anything

I hope Chief Secretariat

can help me secretly.

Shen Lige,

you are really still alive.

These are the records of the conditions

of Song's citizens in these 10 years.

And the political strategies

that I wrote.

Everything is here.

Now,

everything is passed to you.

Fourth Brother,

these are all your efforts.

I hope that you can be the support

of the war and at the same time,

you can build a strong fundamental

before the implementation of the new policy.

Fourth Brother,

the gentry is very powerful.

And the implementation of the new policy

has great effect.

You have to be the one who controls the situation.

When the North is peaceful again

and you return in triumph,

we'll implement the new policy

step by step.

It's not too late.

No.

The implementation of new policy is

as important as winning the war.

To restore the laws and discipline of the imperial court,

change the dispirited culture of the imperial court,

and return a good government to the people,

are my wishes since many years ago.

We're good brothers.

If I can't come back...

♫ Don't talk about the past ♫

Fourth Brother,

there's no "if".

♫ Don't get too attached to love ♫

♫ The arrow is now on the bowstring ♫

♫ With you here with me, I have no fear ♫

This is not just an entrustment of an elder brother

to a younger brother.

♫ Don't lose the youthful passion ♫

It is our responsibility.

♫ Don't forget to spead your wings and soar up high ♫

King Jing Ling listens to my order.

♫ Bow and clap each other's hands ♫

Put people first,

protect Song.

♫ With you here with me, my dream is safe ♫

♫ The sky is vast and blue ♫

Don't worry, King Peng Cheng.

♫ The drum is beating in the mountain ♫

I'll not disappoint Your Highness.

♫ Your smile tells all the stories ♫

If I face great difficulties

in the North,

I'll ask San Bao to contact you.

♫ Draw the sword from the scabbard ♫

Besides San Bao,

don't trust anyone easily.

♫ All grievances have been buried ♫

Noted.

I'll depart to the battlefield tomorrow.

♫ I know your worries, you know I'm proud and aloof ♫

Today,

I'll give you one more advice.

Be empathy

doesn't mean that you can be indecisive

♫ Sail far away along the tide ♫

and affected by emotions.

A successful person

♫ The sound of the wind sings glory ♫

must have the ability

to distinguish the good and bad.

♫ You and I guard our pride together ♫

The meaning that Fourth Brother wants to convey is

about Royal Mother.

Royal Mother is our most respectful person.

♫ Save the wine for our final victory ♫

But respectful

doesn't mean we have to follow her words in everything.

♫ Moonlight shines on our chemistry ♫

It's hard to be filial

and at the same time in control of the imperial court.

♫ It shines my way forward ♫

We are born in the royal family.

It's very important for us to justify the two.

♫ And it shines my way back home ♫

That

is the best protection.

Noted.

San Jiu Tang

My good daughter,

you've suffered too much.

I know everything now.

You risk your life

to get opportunities for us.

But, I feel very sorry

to see your current condition.

Tomorrow,

your brother and I

will depart to the North.

You must be conscious again.

Don't give up on yourself.

After went through so many obstacles,

you're finally back.

But, we're going to separate again.

I promise you that

after this war,

I'll retire.

I'll accompany your mother and you.

We'll live

a peaceful life, all right?

My daughter,

listen to me.

Promise me,

you can't let anything happened to you again.

Don't worry, general.

I'll take good care of Lige.

On behalf of Shen family,

thank you Physician Chen.

I'll entrust Lige's life

with you.

Don't worry, general.

We grew up together.

I'm like her family member

and her senior.

I'll not give up on her.

I believe Lige

will not give up on herself too.

All right.

Have you seen clearly?

No.

Do it again.

You're quite smart usually.

How come you still don't know

after teaching you for so many times?

You're general.

I'm just a daughter from a rich family,

of course I can't learn it that fast.

Can you just do it again?

Quick.

Quick.

OK.

Eyes,

the tip of the arrow

and the target

have to form a straight line.

When you aim it right,

release the arrow without hesitation.

How? Do you know it now?

Are you tired?

Do you want to rest for a while?

I'm fine. I'm not tired.

Since you want to learn archery,

I must teach you

until you can do it today.

Come, give it a try.

Ready.

The end of the arrow

and the bow has to be aligned.

Come.

Don't look at me,

look at the front.

Ready.

Release the arrow.

Not bad.

You try it yourself again.

No.

I think I don't know yet.

You hug me and try it once again.

No.

The day is getting late.

If you want to be able to do it,

you have to do it yourself.

Come, try it.

You actually know about archery.

Then, why do you want me to teach you?

I've learnt archery for you

since long time ago.

I just want to find a chance

to be with you.

I just want to see the thing that you do best.

Am I wrong?

Zijin.

Zijin,

I'm sorry.

I'm too inarticulate.

You're really inarticulate.

You don't understand others' feelings.

You don't know how to talk.

You don't understand jokes.

You don't know what I'm thinking too.

You're just like a piece of wood.

But, no matter how inarticulate you are,

I'm liking you more and more.

I like it

when you care about me.

I like it when you

agreed to all my requests seriously.

Everyone said that

love will find a way.

But why fate

likes to play with human?

When I came back

from my house in my hometown,

I was looking forward

to confirm our wedding earlier.

But, when you're preparing

to propose marriage,

Shen family was framed and imprisoned because of Lu Yuan.

And you finally proposed a marriage to me,

but my father did not agree.

Then, Shen family was in trouble again.

And now, it's not easy

for everyone to live peacefully now,

but we have to separate with each other soon.

I don't even know when

we can meet next.

Zijin,

sorry to make you wait for so long.

It's all right.

With our memories,

I can wait

for your return.

Zijin,

I'm really

bad in expressing myself.

But, things that I have confirmed,

I will never give up on it.

Trust me.

No matter how difficult it is in the future,

I'll definitely endure till the end.

All right.

I trust you.

No.

I must show you my determination.

Wang Mansion

Isn't this my home?

Why do you bring me to my home?

Shen Zhi requests to meet Uncle Wang.

Shen Zhi requests to meet Uncle Wang.

Uncle,

I know that

you don't agree

Zijin be together with me.

But Zijin and I

really love each other very much.

Today, I request to meet uncle,

I don't expect uncle will agree

on the marriage of Zijin and I.

I just want to let uncle know that,

am not a weak person.

Today,

everyone here

is the witness.

Yes.

I hereby swear,

I'll

never disappoint Zijin in this life.

Good.

I hereby swear too,

I'll

only marry Shen Zhi in this life.

Yes.

Please agree on their marriage.

I know both of you love each other very much.

But we're in a dangerous situation now.

King Peng Cheng will go to the battlefield very soon.

Everyone is hoping

King Peng Cheng can return in triumph

and the North will resume peaceful.

It's all right.

Today,

I'll use the true love of both of you

as a sign of good luck.

If Song wins the war

I'll allowed your marriage.

-Thank you, uncle. -Thank you, dad.

Great.

No matter what happened,

our hearts

will be together forever.

Wait for me to come back.

I will.

These

are the food

that we ate

when we go to the market for the first time.

I want to tell you a secret.

You can't laugh at me

Actually,

it was

my first time to go to the market.

The market is so fun.

It's fun and memorable.

Your laughter

was so attractive that day.

I felt like

the whole Jian Kang City

has been lightened up because of you.

Do you remember?

It's all right.

You'll remember it someday.

Look at this.

This is

your favourite Bone Cake.

Because you like it,

that's why I like it too.

I remember you asked

about my hobbies back then.

I really

didn't know how to answer.

For decades,

I have been thinking

about the politics and people's matters every day.

I know the imperial court very well.

I am also able to look through the people.

But, I don't understand myself.

After I have you,

you let me know that

I can have my own hobbies too.

I can also share my hobbies

with someone who I like.

Look,

what is this?

This is wasabi.

You forgot about it?

You cheated me that day to eat it.

I almost died of spiciness,

while you were laughing to loud.

Do you remember?

Fourth Brother will eat it today in front of you.

I'll eat it now.

♫ The back of your view that keeps lingering ♫

As long as you like it,

♫ It ignites the sorrow in my heart ♫

I'll eat.

♫ As we brushed shoulders, I have fallen in love with you ♫

♫ Love you ♫

♫ The flowers were blooming ♫

♫ It gathers a lifetime of misery ♫

♫ Recall the memories when the flower blooms again ♫

♫ Our fate isn't us to decide ♫

Lige,

have you seen it?

Fourth Brother. Brave Woman

I'm releasing the sky lanterns for you.

♫ Never leave your side ♫

Every sky lantern

♫ If it weren't for the chanting ♫

represents my hope.

♫ Looking out in the midsummer ♫

I hope that you can regain conscious as soon as possible.

♫ The heart is crying and obsessed ♫

Don't let me wait for too long.

♫ I fall in love with the wrong person but I'm so madly in love with you ♫

♫ What's wrong if I put up a tough front? ♫

♫ Time bestows upon us the rays of light ♫

Lige.

Lige.

♫ Forbidden words are like entangled swords ♫

♫ It feels as if my heart is pierced with knives ♫

♫ Lets not be involved in this world that's full of troubles ♫

♫ Yearn and fight for love ♫

Lige,

you must have

heard me, right?

If you don't want to be conscious now,

it's OK.

I'm not going to force you.

♫ The back of your view that keeps lingering ♫

I can wait for you.

♫ It ignites the sorrow in my heart ♫

Even if I have to wait for a year,

♫ As we brushed shoulders, I have fallen in love with you ♫

5 years,

10 years...

♫ Love you ♫

I can even wait you for the whole life.

♫ The flowers were blooming ♫

♫ It gathers a lifetime of misery ♫

As long as you can be by my side,

♫ Recall the memories when the flower blooms again ♫

it's enough for me.

♫ Our fate isn't us to decide ♫

Lige,

♫ Our destiny is in your hands ♫

♫ I'm willing to stay by your side forever ♫

I'm leaving soon.

♫ Never leave your side ♫

Talk to me.

♫ If it weren't for the chanting ♫

♫ Looking out in the midsummer ♫

♫ The heart is crying and obsessed ♫

♫ I fall in love with the wrong person but I'm so madly in love with you ♫

♫ What's wrong if I put up a tough front? ♫

♫ Time bestows upon us the rays of light ♫

♫ Forbidden words are like entangled swords ♫

♫ It feels as if my heart is pierced with knives ♫

♫ Lets not be involved in this world that's full of troubles ♫

♫ Yearn and fight for love ♫

♫ I fall in love with the wrong person but I'm so madly in love with you ♫

♫ What's wrong if I put up a tough front? ♫

♫ Time bestows upon us the rays of light ♫

♫ Forbidden words are like entangled swords ♫

♫ It feels as if my heart is pierced with knives ♫

♫ Lets not be involved in this world that's full of troubles ♫

♫ Yearn and fight for love ♫

♫ I'll miss you and go through hardship with you for a lifetime ♫

♫ My heart will never feel nervous ♫

♫ I'll grow old with you and guide you with my love ♫

♫ You're drunk but still pretend to be sober ♫

♫ The world that is chasing fate and hate ♫

Wait for me to come back.

♫ Let go everything and chase your desire bravely ♫

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

In loving memory of Father, Lu Yan Di

I know that you are leaving today.

I feel sad to say goodbye.

I'm here to pray for you.

I'll be a vegan every day,

to exchange for your safety.

I'll definitely come back safely.

Don't worry.

You are the my only family member

in this world.

I don't have other hope.

I only hope that

you can be safe.

Good sister.

I'm glad to have you.

Only a hero like you

will fight for the country in the North.

Although I feel sad that you're leaving,

but I also look forward that

you can return in triumph.

I just

want to be your hero,

and the hero of Lu family.

All the soldiers that fight for the country

are heroes.

You're definitely the hero of Song.

Moreover,

you're smart and brave.

You'll definitely win in the war.

Win in the war!

King Peng Cheng cares about the nation

and the safety of the people.

He is leading the army to the war zone although he is still injured.

To all the ancestors,

please hear my prayer.

Bless King Peng Cheng returns safely.

Blessings from the ancestors.

I'm willing to copy the sacred book and pray every day.

Please bless the his highness.

If my wish can be granted,

I'm willing to sacrifice my life.

Your highness,

the auspicious time has arrived.

We wish King Peng Cheng defeat the enemy,

win the war,

and return in triumph.

I'll pass

Jian Kang City to you.

Don't worry, Fourth Brother.

Today, the King will lead the army to the war zone.

Please bless my Song peaceful forever.

Soldiers, listen to my command.

Depart!

Zi Lan,

don't be scared.

I'll send you back to our hometown, OK?

All right.

Dad,

the army has departed.

After we send mother back to the hometown,

we should depart too.

Have you assembled everyone?

The order has been sent

a few days ago.

Everyone has gathered now

and waiting for command.

Good.

We must be

very well prepared in this war.

Noted.

General Shen.

General Shen is here.

-General. -General Shen is here.

General Shen, you can't leave here.

You can't leave.

You can't leave General Shen.

General Shen...

General Shen, stay here.

General.

General Shen.

General Shen.

Wait for a while.

Yes, General Shen, please don't go.

Please don't go.

General Shen, please don't go.

General Shen,

you can't leave here.

General Shen...

General Shen,

Please don't go.

why do you want to go back to hometown?

Yes, General Shen.

Your family has been loyal to the nation.

The North is in difficult situation now,

how come you're not going to the war zone,

instead going back to your hometown?

The famous Shen Tingzhang

is just a coward who is fear of death.

It's impossible.

General Shen, please explain yourself.

Everyone.

Yes.

Yes.

I'm sorry to everyone

who has put high expectations on Shen Family.

I'm really

unable

to return to the battlefield anymore.

I just want to return to my hometown

to have a peaceful life.

But, don't worry.

King Peng Cheng leads the army this time.

He will definitely

defeat the Wei army

and restore peaceful life for the people.

Great.

Shen Zhi.

Shen Zhi.

Zijin,

wait for me.

I'll wait.

I'll wait for you.

I'll wait for you.

Let's go.

Take care, General Shen.

Take care, General Shen.

General Shen, take care.

Take care, General Shen.

General Shen, take care.

Take care.

Your highness,

since the departure of our army,

you've been studying

the documents and manuscripts

by King Peng Cheng.

You didn't even eat.

Come.

Have a seat.

Sit.

Fourth Brother has passed the country to me.

He has passed the new policy to me too.

I don't want to disappoint him.

Look.

According to these records of the society's situations,

we can realise that

part of the gentry in the imperial court

invade people's rice fields and form private alliance

and caused long-term deficits of our country's fund.

The number of soldiers is also getting less.

That's why before the departure of Fourth Brother,

he has passed me the way to recruit new soldiers and collect tax.

Looks like it's not that easy.

Your highness,

these steps from the government

will definitely affect

the benefits of the gentry.

Moreover, over the years,

they've been embezzled the food supply of the army.

They've violated the law

and didn't want the government to know.

In that case,

it is even harder

to recruit new soldiers.

We have to face it no matter how.

We cannot afford to delay the needs of the North.

I'm well prepared.

It's just that...

If we want to be successful this time,

maybe we have to use

some hard ways.

Your Highness,

I'm willing to help Your Highness

and become the vanguard of Your Highness

to win this battle in Jian Kang City.

Good.

The war in the North is very dangerous.

I hope that General Shen

can arrive earlier in the North

to help Fourth Brother.

Ji Shu,

is there any news about Consort Li?

No.

But Miss Waner

has left a letter in Moran Pavilion

and said that it has been very long that she didn't meet you.

Miss Waner.

It's just a few days that we didn't meet,

you looked much haggard now.

The song, Chang Ge Xing is full of sorrow,

and with endless frustration.

Miss Waner really knows me very well.

War is happening in the North.

This time is different.

King Peng Cheng has to lead the army by himself.

It is really dangerous.

Wonder how many soldiers

will be sacrificed.

I'm a girl.

I don't understand about war.

But I believe that

the soldiers of Song

don't fight for their missions only,

they must have great ambitions

and aspiration.

They will definitely win the war.

Honestly,

my brother also went to the war zone because of that.

I believe that

he definitely can return in triumph.

Brother?

You have a brother too?

I heard that

Miss Waner fainted here

a few days again.

How is your body now?

Thank you for asking.

I was very lucky.

That day,

a physician has saved me.

After his treatment,

I'm much better now.

I'm really surprised

that those herbs are very powerful.

I plan

to learn more from the physician.

Maybe someday

I can help someone too.

Miss Waner

has a kind heart.

Every time after I talk to you

I'll realise

something new.

I feel happier too.

It's good that you're happy.

I hope that

you can be happy too.

Come, Lige, let's get up.

Come here and have a look.

Who are these 2 people

under the Ewha tree?

Do you still remember him?

Come, here.

Touch him.

This is the Fourth Brother who has been thinking of you.

Fourth Brother has painted your portrait beautifully.

You wrote these words.

Look at this.

How come he painted

you so fat?

He must be missing you a lot.

We've received the letter from Fourth Brother today.

Let's read

what he has wrote for you.

Lige,

did you go out to get some sun?

Today, I've asked Kong Cheng

to buy fresh flower cookies for you.

25th April

What do you want me

to buy for you tomorrow?

I suddenly thought of

our Ewha have blossom.

Can you smell its fragrance?

It must be smelling very good.

Remember to ask Zijin

to water it.

You don't have to worry about me.

I'll take good care of myself.

Rest well.

OK?

Fourth Brother.

I'll water the pear flower.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔