All language subtitles for [DramaFever]Entertainer.E01.160420.HDTV.H264.720p-WITH

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.

Entertainer.

Episode 1.

They were just entertainers
who were being friendly.

What do you mean dating?

There are rumours going around.

There's a photograph of Jinu and Song Yi together.

They're in the same agency,
so that can happen.

If I had something this hot,
I'd give it to you.

You will, right? Okay.

And honestly, Song Yi
isn't even Jin Woo's type.

You know that.

If it's real you know I'll be really upset.

What should I say? Huh?

If it is true, I'll buy you a car.

But it's not true so just write
good articles for Jackson, okay?

Okay.

I'll come visit you soon.

All right then. I love you!

I love you!

I love you... what crap!

Director, not there.
You can't park there.

Director!

How many times is this?

You're here, sir?

Why is the rumor spreading already?
You better do your job.

I'm... I'm sorry.

That picture...

Get rid of it!

Yes.

- My office?
- Yes.

- Since when?
- For a while now.

That piece of trash.

Don't come in.

Oh my! Reporter Park.

If you say they're dating with this,
I'll be pretty upset.

They are in the same agency, after all.
Take a look yourself.

The backgrounds are all
the company or the studio.

Do you think I'd write it
just based on this?

This is the real thing.

Gosh, these kids are really something.

They are really enjoying themselves.

I've already written the article.

How much will it take?

- One bill?
- Okay.

Oh right.

When I write about Jackson,
I shouldn't come to KTOP anymore.

I should go to your new company, right?

I heard you won the right to sign
Jackson after his contract terminates.

Now, you just need
to take him with you when you go.

I just need to wrap things up.

Please write nice articles
about Jackson from now on.

You're all I have, Reporter Park.
You need to see them in a good light.

Oh, Director...

Wait, I should call you Chairman now.

Let's work together from now on.

I trust you.

Hey, hey, hey.

Is this how you KTOP people
are going to be?

You want to record now
instead of rehearsing?

And play a pre-recorded song
on a live show?

Song Yi is really sick.

I'm so sorry.

Forget it.

I don't even want to talk
to you guys. Get lost.

Producer, next time I'll put her on
an IV drip and make her do it.

Please let us off the hook this time.
Drink this.

Are you crazy?

This isn't the first time.

Get Shin Suk Ho here right now!

Song Yi, why do you look so healthy?

You should be lying down.
You're supposed to be sick.

Lie down.

He's coming. Lie down.

- You have to get ready.
- Are you okay?

Can you hear me?
Song Yi, Song Yi...

You still can't play a recording.

The PD is insisting
on a live show this time.

In this state? Who should I talk to?

Director Shin!

What is this ringing in my ear?

Station Chief? Station Chief!

We leave recording, go shoot a
commercial, and get called street thugs.

I'm so exhausted, Song Yi.

I'm exhausted too.

I suppose.

What good is it if we work this hard
and earn money?

Because of a few trashy pictures,
all that money flies out the door.

It took a lot of money to take care
of your pictures with Jin Woo.

Don't touch Jin Woo.

You're in your late 20s now.

You suffered until now,
so what are you doing?

We really love each other.

Love?

It's been a long time
since I've heard that line.

We're entertainers.

Entertainers should sing and dance.

Why are you pretending to be
a normal person? It's nauseating.

The company is going to split now,
so take care of it.

Yes, Lawyer Park.

Oh really?

Then I guess it will be
taken care of today.

Thank you for your hard work.

I heard there was some noise
over Jin Woo and Song Yi.

Has it been taken care of?

It won't get any worse.

I had to spend a lot to keep it quiet.

Should I congratulate you
on winning the case?

Are preparations going well
for your new company?

I'll have to start out
as a small business.

You call it a small business
when you're taking Jackson?

That's a humble comment.

You're no different than one of the
pioneer members of this company.

I feel that I gave to you
without holding back.

But you must have felt differently.

It's not like that, sir.

Nonetheless, I will settle my affairs
and head out on my own.

I assume Jackson's new single
is being released from KTOP.

We will have to release it
earlier than planned.

Releasing it two weeks earlier
is nothing for you, Shin Suk Ho.

Of course, I should give you
a gift before I go.

Thank you.

No, I should be saying that to you.

Thank you, sir.

Really?

What you should be saying
is "sorry", Suk Ho.

I'm just kidding. You should get going.

Did you ask for me?

Yes.

We have some more work to do.

What is it?

Chairman Lee Joon Suk would like
to release Jackson's new single here.

Let's do it in two weeks.

In two weeks?

Why? What's the problem?

We were supposed to do it in four weeks.

All of the other players
will be in an uproar.

Joo Han, this isn't the first time.

The others can settle the matter.
Just get prepared for it.

Suk Ho, if we cut the line and it doesn't
do well on the charts, we're dead.

Kim Gun Mo's new single
will be out in two weeks.

Number one will be very difficult.

- Let's just do what we planned...
- Then we will be number one!

Why don't you just start packing?
We'll be moving as soon as we release.

I already told Chairman Lee
that you're coming with me.

Okay, thanks.

- What was that?
- What?

You were very awkward.

What do you mean thanks?
You planned this whole thing with me.

Now that the time is here,
I'm a little nervous.

You punk... you're scared.

You're scared.

I will remember this favor until I die.

I'm not so sure, Director.

Are you really going to set up
your own company?

The article is already out there,
so why are you so worried Section Chief?

My bosses are throwing a fuss.

They're wondering why Jackson's
contract is being delayed.

Now things can be explained.

Jackson was planning
on going to a new company.

As soon as we leave the company,
we're going to sign right away.

I trust you Director Shin.

But isn't Chairman Lee Joon Suk upset?

There are no legal problems
so what can he do?

How beautiful is the law?

Look at me. The law is protecting me.

Jackson's contract was determined
to be a slave contract.

Automatic termination.

I have new boat and I'm running,
so wait a little bit.

Let's win the case together.

Keep your promise, Director Shin.

You must be... getting really old now.

You worry a lot.

Here, cheers to loyalty.

Mango.

Yes, Station Chief.

A congratulatory drink?

A congratulatory drink already?

Yes, I did win the case and I settled
the matter with Chairman Lee.

If you want to buy me a drink,
I will gladly accept, Station Chief.

Thank you. Yes, Station Chief.

Chairman, I heard you asked for me.

Yes, sit down.

How long have you been a manager?

Oh, a long time.

My nickname is Eternal Manager.

I can't sleep these days.

I don't think it's because of the losses
I'll suffer from Jackson leaving.

It's not like this company will fall
because we lose Jackson.

Having to watch Shin Suk Ho
work with Jackson...

that's what keeps me up at night.

Is that childish?

No. I understand.

You should stop being a manager and
become a director, Joo Han.

What do you mean by that?

Let's take this actress and make a movie.

Jo Ha Neul's guardian.

Come in.

Jo Ha Neul is...

a good student with excellent grades.

He lost both his parents at once, but he
works hard and focuses on his studies.

However, Ha Neul lived
with a sense of instability.

He was briefly tempted
and committed a bad deed.

Please take into account Ha Neul's
unfortunate situation.

I ask that you forgive his one mistake.

Why did you do it?

Is Lee Ji Young a close friend?

- Yes.
- Why would you do that to a friend?

All I did was help her.

Lee Ji Young.

Is it true that Jo Ha Neul
attempted to molest you sexually?

He says he was trying to help you.

It's true.

Did you hear that? Is that helping her?

Yes.

Judge, please look at this.
These are Ha Neul's character references.

Wait a minute.

He is a student who always helps
his friends and is a leader.

No matter how sleepy he is,
he never has bad posture.

A good student who helped a friend with
a hurt leg get to school for two months.

I understand how you feel.

But the case can only be judged
based on evidence and witnesses.

Judge! Ha Neul would never,
ever, do something like that.

Ji Young! Ji Young,
why are you doing this?

It wasn't Ha Neul!

It wasn't Ha Neul who did it.

Please calm down. This is a court room.

Jo Ha Neul...

You are charged with sexual molestation,
you will receive punishment one, two...

- Judge!
- Please give me ten.

- Do you even know what ten is?
- Yes.

Please put me in Juvenile Detention.

I have never seen someone like you
in all my years of family court.

All right, why don't you tell me
why you want to go to Juvenile Detention?

It's all the same to me.

I don't know why my help
turned into sexual molestation.

Whether it's one or ten,
what's the difference?

I'm already a criminal.

My sister's blood will run cold
when she sees me.

If I live quietly in Juvenile Detention,
it will put her mind at ease.

Send me to the Youth Center.

Ha Neul...

Jo Ha Neul, this is
your first punishment.

You will be on probation for two months
in a youth detention center.

And your second punishment will be
30 hours of sexual education.

Hey, Lee Ji Young. What's wrong with you?

Why are you doing this to Ha Neul?
Get over here.

Hey, stop lying!

Ji Young, Ji Young!

Ha Neul.

You said eating this makes you feel good.
Eat it. I'll buy more.

Quit your job at the karaoke room.
I can't pick you up anymore.

Don't worry and eat well.

Make sure you quit.
Don't walk alone late at night.

- Okay?
- Yeah.

Why did you get moved up?

- It's too soon.
- It'll be hard.

You have to say bye to the company.

We have to get a new car.

I've already got a really great van.

Are you worried about something?

Don't worry about anything.
Just keep your leader spot.

Don't see Song Yi anymore.

It was hard to clean up.

Reporters will be looking at you
for a while.

We're making a new start.
Let's not let anything get in our way.

Okay.

Have one. It's makes you feel better.

You're so lame.

You're the only one who likes this stuff.

This is the best for lifting your mood.

Two weeks?

Wow, that's too tight.

I need to set up my factory.

Why are you being like this?
I already know everything.

I know all about the factory in Yanbian.

Gosh, you're fast.

Let's go for it one more time.

What good is a factory?

Even so... let me think
about the computers.

Each computer will need to run
three systems.

Each will need ten programs.

And still...

What about the players
you'll be competing with?

There will be a ballad king.

That's pretty tough competition.

Why not do one domestically?

Oh my goodness.

Are you insane?
The regulations are no joke.

We managed to find a way
into domestic streaming.

This is so brand new,
no one knows how to control it.

Domestic streaming?

What is that?

You use the information to sign them up
for a music streaming site.

I get it up to there,
but how do you get them to stream?

Once they enter a wifi zone,
it's game over.

Okay?

Why is my phone so slow? Is it broken?

Of course the phone is slow.
It's constantly being used.

But how many tracks could that be?

Unlimited repeat doesn't count.

This is the same as a sauna.

You come out to cool off
and then go back in.

You sweat and sweat,
then come back out, and then go in again.

What are you saying?

When you exit the wifi zone,
it stops automatically.

It won't repeat.

Then you go back into a wifi zone.

Wow, this is great.

It's to die for.

No matter who you go up against,
you will kill them all.

Wow, President Kim.

Let's work together a long time.
Don't go anywhere else.

I heard you're leaving with Jackson.

- Yeah.
- Depends on the size of your company.

I want to show you my corporate account.

I have lots of investors.

Come with me.

All right.

You know how it is.

Ji Young and Ha Neul have been friends
since elementary school.

There's no way Ha Neul
would suddenly do that.

You even praised Ha Neul all the time.

I don't know why Ji Young accused him,
but she must have her reasons.

Please talk to Ji Young for me.

Stop it already!

Why are you whining here?

I'm so frustrated!

Ma'am.

And you say he wouldn’t do that?

Goodness, he went after his parents,
so what couldn't he do?

Ma'am!

Hey! Once he's out of that center,
why don't you move?

How can we live in the same neighborhood?

How can you say that
when you raised children too?

Do I have to report you to the cops too?

Get lost, get lost.
I don't even want to see you.

Here you go.

Ha Neul is sleeping.

Ah, really?

I brought some clothes for Ha Neul.

I'll get them to him.

It would have been nice
for you to see him.

I'll come back.

Please take good care of Ha Neul.

Don't you worry.

He doesn't talk much,
but seems to have a good disposition.

Yes, you're right.

Hey, stop that!

I almost forgot.
Your sister wanted me to give you this.

Thank you.

This is Jackson back with their 5th album.

Since we didn't skip the recording,
your face looks great, Producer.

My life is getting shorter
because of you, Director Shin.

That won't do. That won't do.

Have this vitamin drink and good luck.

Are you going to misbehave
once you get out on your own?

Why would you say such a thing?

I will work as hard as a rookie.

Thank you.

Suk Ho!

The songwriter is here.
He's being very stubborn.

He's in your office. What should I do?

Gosh.

Close the door.

We know. We know very well.

But can you consider
our situation this time?

On our next album,
I will put your name on the title track.

No, no.

"Don't Touch" is my song.

Jin Woo didn't write it. I did!

You were compensated very well.

We don't know how to take it
if you act this way.

Money?

Take it back.

I was paid for my song
so why did you send this?

This is very frustrating.

Look here.

Didn't you say you were behind on rent?
On that rooftop apartment?

Use this money to pay your rent
and move out of that place.

Also, buy some new clothes.

How can you wear the same shirt
for all four seasons?

I put everything into it.

That's my song. I put everything into it!

My girlfriend's family all think
that I wrote the song.

She went home and bragged about me.

But you put Jin Woo as the composer?

My life depends on that song.

Jin Woo can release something next time.

We took a starving guy from a rooftop
and gave him a studio to work in.

We paid you lots of money and
now it's not enough for you.

You're complaining about credit?

I'm learning new things about the world,
thanks to you.

Director Shin... please help me.

I have to keep my promise
to the woman I love.

I was supposed to release this song
and marry her.

Please.

Send a press release correcting it.

Are you really this stupid?

What good would come from that?

This money is much more than the pay
for composing one song.

Use this money to buy your girlfriend
clothes and make it up to her.

Tell her you'll make more than this.

There's the next album too!

There is no next time for me.

I'm going to sue you.

Go ahead and sue me. Do it!

People will talk about plagiarism
for a bit and then it will die down.

Jin Woo's promotion will be done by then.

He's switching companies too,
so who will take responsibility?

KTOP? Huh?

It's like a funeral here.
You think they'll be scared of you.

If you misbehave here,
you'll lose any sympathy you have left!

Let's keep this quiet.

What's good is good.

People who have nothing
have too much pride.

That's why they continue
to live with nothing.

Gosh, why didn't he just take it!

- Geu Rin.
- Yes?

- Go home if you're all done.
- Okay.

- Come hang out with us.
- Just for a moment.

Miss, have a drink
since you're done working.

Who are you?

This girl's owner.

Let's go.

I'll quit in two months.

Quit right away.
I'm tired of picking you up.

I told you not to pick me up.

Are you that worried about your sister?

I couldn't sleep so I went for a walk.

If you cook me ramen,
I would enjoy eating it.

Did you go to the hospital?

I told you to get an endoscopy.
Why won't you listen?

Let's have ramen just for today
and then we can stop.

It's the last time.

That looks like a lot of water.

You're going to put eggs in, right?

Give it to me.

Oh, it's you Kyung Soo.

Hello.

You got a new phone? It's nice.

It broke so I got a new one.

My old one broke.

My sister bought it for me. It broke...

You're being sensitive over nothing,
Jung Geu Rin.

Okay, we're here Station Chief!

I said we should just have tea.

- Let's go for round two.
- All right.

This way.

Take him in.

- Cheers!
- Cheers!

- Thank you.
- Thanks.

- It's great.
- Thank you.

Wow, your new single is number one too.

"Don't Touch". You should sing it.

I can sing but I can't dance well.

If I could dance, I would've debuted.

You'd be an idol at that age?

I'm an idol at heart.

I'll pour more drinks.

All right.

- One more.
- Okay.

- Someone keeps calling.
- I'll pour you one too.

Hold on, hold on.
My company keeps calling me.

Let me answer it. I'll be right back.

You're not trying to run away, are you?

No way! I'm going to go
straight to the top with you guys.

- To the top!
- Okay.

What?

I'm busy drinking with guests.
Why do you keep calling? What!

What!

He committed suicide.

There was a suicide note and
the investigation just closed.

They're preparing for the funeral.

Okay... get everyone together now.

Anyway... just...

Why did he have to... gosh!

Jin Woo!

Seriously...

You can't just treat them
like any other indie band.

They have the visuals and the skills.

They have quite a lot of fans in Hongdae.

Section Chief Yeo.

How many times have I told you?

Stop focusing on people like this.

Jackson!

Do a great job on
Jackson's next album design.

Shin Suk Ho... where is
that company again?

That yellow... Mango.

The contract with Mango is being
prepared without any issues, right?

Jackson does well without any marketing.

- I want an album for them.
- All right, all right!

Do you really want an album
for them that badly?

Executive Director,
I'm telling you it'll work.

Then... you can
sell your house and do it.

Executive Director.

Why do you keep saying things
I don't want to hear?

Do indie bands bring in money?

Without idol or girl groups,
would we be able to sell albums?

He better not go to a karaoke room
and sing a Kim Gap Soo song.

I'll cut the mic in half.

Man Shik.

What?

- Man Shik.
- You're here?

Gosh, what was he doing driving drunk?

But why did the victim
come to this local hospital?

If the injuries will last eight weeks

shouldn't they have gone
to a bigger hospital?

I don't know. They refuse to settle too.

Suk Ho is in big trouble.

Whether it's doctors or the facility,
wouldn't a university hospital be better?

Why are you receiving treatment here?

What are you trying to say?

So what? Are you saying I'm trying
to commit insurance fraud or something?

You must stick to the plan.

Don't worry.
I'll carry this with me to the grave.

You'll deposit the money right away?

Don't worry about the money.

The important thing is,
no matter how much they cry and beg...

do not settle.

You can settle once I give you the sign.

You can get the hospital bill amount.

Did you look into it?

It wasn't so bad it would take
eight weeks to heal.

The hospital says it's eight weeks,
so what more is there?

It would be nice if they settled.

- But?
- They said no way.

Who knows why but they won't
even for 100 million won.

Really, why?

Why won't you see your dad?

Forget it. Why would I make him come now?

It's been almost a month.
Your mom and dad are really worried.

At least let them visit.

How is Jin Woo?

I don't know.

I can't be here like this.
I can't leave Jin Woo alone.

Jin Woo's condition
didn't look so good last time.

Is Jin Woo more important
to you than your family?

Pull yourself together!

Do you think Jin Woo
would dust you off if you fell down?

Why are you being like this?

Jin Woo's not like that.

Jin Woo and I are like family.

Gosh, you're saying such naive things.

What is your Executive Director saying?

He's asking over and over
if there's a problem

with you leaving KTOP with Jackson.

There aren't any issues
with Jackson, right?

Of course not.

But why hasn't Kim Joo Han
come by at all?

Jackson's contract
was taken care of by the lawyer.

They've all stamped it with their seal.

What about Jin Woo?

He held out but stamped it in the end.

What could he do?

Have you visited Suk Ho?

I was going to visit
once everything was settled.

No.

Jackson... Jack... Jack...

No, that can't be.

No, they can't! No!

No way!

No, no, no...

Suk Ho.

It was hard in there, wasn't it?

I was so busy.
I didn't even get to visit you once.

Hey.

What were you doing
at the company losing the kids?

No, I'm telling you I had
such a headache dealing with it.

Because you were in jail,
they started trying to manipulate me.

And then the kids said
they would stay with KTOP.

Also, Chairman Lee gave them
an incredible offer.

Plus no one knew when you'd be out again.

I was in the middle,
not knowing what to do.

Let's go to the office now.

You've been kicked out of it.

Jin Woo!

Jin Woo!

This house has been empty for a while.

Hello, Mister. Did they go somewhere?

- No one's there now.
- What?

- Don't you know they moved?
- Moved?

Black bean noodles.

What's with the black bean noodles?

There's sweet and sour pork too.

- Will this make me drunk?
- Give me the side dishes.

To Jackson!

Cheers!

Oh, what will you name your company?

Yeah, that's what I'm not sure of.

Call it Mango.

Isn't that a name for a fruit store?

Mango's good. Mango...

It sounds like a girl group too.

That's really funny.

What did you say? Right away?

Out of the 1.2 billion won, you need
to pay 200 million won in advance.

We can't stop it.

Even with the car accident.

Now that Jackson is gone, you don't
need to be at the office anymore.

You don't need to tell me.

You need to pay off the first part
and buy some time.

Do you have way of getting some money?

Everyone in this industry knows about me.
Who'd give me money?

I got it for now.
I'll look for a solution.

Hey there. It's me, Suk Ho.

Thank you.

Yeah, I'm at Busan Station.

Where?

At 1:00 p.m.?

Yes, okay?

I'll be there at 1:00 p.m.

Hey!

Yeah, I got into an accident.

I don't know what to make of things.

- Hey, have you been on a yacht before?
- Yacht?

Yeah.

For a festival with Jackson...

These days I find golf boring and
I'm enjoying the yacht a lot.

Yachts are nice.

Anyway, my investors...

I think I need to go to the sauna.
My body feels stiff.

Do you want to come?

No, I'm fine.

Can we talk before you go?

Why don't you wait at the coffee shop?

It's the hotel sauna so the coffee
shop will be nice and quiet.

Don't you understand what I'm saying?

You can't be an entertainer.

Why?

- Because of my dead brother?
- Really?

Losing your brother was enough.
You should study.

If you don't want to study, don't.
I don't care what you do.

Just not music.

I don't want to do anything else.
I want to make music.

You can't!

Your older brother died because of music.

Your mom still gets sick thinking about
your brother. That's why we're in Busan.

And now you want to make music
and be an entertainer?

If you want to see your mom and dad die,
then do what you want.

Dad!

I won't allow it. Never!

Ha Neul... please spare your mom.

After we sent Sung Hyun away,
it was so hard for me.

So much time has passed now.

I feel like I can finally breathe now.

Does it make sense
that you're going to take up music?

Think it over again, okay?

Ha Neul... Ha Neul!

Why do you look so bad?

It's heartbreaking to look at you.

I've just been so busy lately.

I said we should go
to the sauna together.

The thing is I have to contact
my friend soon.

It's killing you inside, isn't it Suk Ho?

It kind of is.

You mouth feels dry, right?

You've been dragged around
all day and your pride is hurt.

That's how it was for me back then...
when you brushed me off.

I went to you for help after my kids'
second album did poorly.

I asked you for help
to cover urgent expenses.

I waited for you to finish
your 18 holes of golf.

I waited again
for you to finish in the sauna.

I drove you home after you got drunk.

After doing all that for you...

In the end, you brushed me off, right?

How does it feel
to get the same treatment?

It feels like crap, right?

Thanks for the drink.

Suk Ho.

I guess you didn't realize that a day
like this would come for you.

Why are you quitting the academy?

I'm not going to college.

Ha Neul, I know things are hard now.

But if you make decisions like this,
you may regret them later on.

Thank you for everything.

For goodness' sake.

We used the jingle you wrote
for our academy for two years.

I was going to ask you to write
and record a new one.

That's too bad, Ha Neul.

I won't sing anymore... ever.

I won't do it.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

I'm looking for the person
who sings this.

Our student sings this.

Ha Neul!

But I still want to sing.

Why don't you die later?

I'm the person who wants
to release your album.

Shouldn't we get my guardian's consent?

Guardian?

I sincerely want to revive
your little brother's abilities.