Original subtitles

Ну, как повеселились?

Свидание с девственницей? Ну пригласи же ее.

Домёдзи-сама!

Цуки, а ты даже ничего не рассказала.

С каких это пор?

А кто напился на вечеринке?

Это...

Ну прости.

Цукаса, не стесняйся, это и есть любовь.

Скажи всё как есть, чтобы не было недоразумений.

Ты как?

Вечером свободна?

Жду тебя сегодня в шесть.

Под... под...

Подожди!

За что?

Давно не виделись. Как поживаешь?

- Цукаса, давно не виделись. - Как жизнь?

Выпрямись! Расслабься! Глубокий вдох!

Да знаю я.

- Эй, чем вы тут занимаетесь? - Давно не виделись. - Цукаса, давно не виделись.

Это моя девушка.

- Эй! - Не может быть! - Что, правда, что ли?

Значит, это правда, что ты обзавелся подружкой?

Так вот у тебя какой вкус.

Да, а что, нельзя?

Садись.

Я схожу в туалет.

Так это правда?

А ты шустрая.

Сколько Цукаса тебе платит? За такое-то личико.

Что ты только что сказала? А ну, повтори.

Ничего особенного.

Не смей шутить со мной.

Больно, больно.

Я ухожу.

- Подожди! - И не подумаю!

Что вы за придурки!

Эй, Макино, подожди! Подожди, говорю.

Прости.

Ничего, просто твой мир отличается от моего.

Не говори так. Это на тебя не похоже.

Мне как-то не по себе.

Что?

Все ошибочно думают, что мы с тобой встречаемся.

Сразу такими добренькими стали,

будто всех этих издевательств и не было.

Если честно, я благодарна тебе за то,

что ты не сказал правду перед всеми. Хотя и обидно.

Но, если узнают, что эта была ложь, всё вернётся обратно.

Это не ложь!

Я ведь сказал, что ты моя девушка.

Это…

Мне, в принципе, всё равно.

Опять ты за своё.

Это мне должно быть всё равно, а не тебе.

Ты ведь пойдёшь на летнюю вечеринку?

- Не знаю. - Пойдём вместе.

- Но... - Не пойми неправильно.

На такой сорняк, как ты, никто и внимания не обратит. Мне жаль тебя.

Я всего лишь доброволец.

Ну уж прости!

Определяйся уже, пойдёшь со мной или нет.

Или хочешь, чтобы над тобой опять все издевались?

Пользуешься чужой слабостью! Пойду. Я ведь не могу отказаться.

Да, конечно лучше пойти.

Пока.

Макино.

Я лично тебя пригласил. Не относись к этому легкомысленно.

Спокойной ночи!

Здравствуйте.

Добро пожаловать.

Шизука-сан!

Спасибо, что пришла ко мне на вечеринку.

Я хочу взять с собой японских сладостей.

Вылет...

завтра, да?

Да, поможешь мне с выбором?

В Нью-Йорке я все начну сначала. Хочу отказаться от фамилии Тодо.

У меня была мечта добиться всего самой. Но в Японии это невозможно.

Шизука-сан,

не уезжайте, пожалуйста.

Не уезжайте в Америку.

С чего ты вдруг?

Прошу вас.

Знаю, что не вправе это говорить.

Но очень вас прошу, останьтесь в Японии.

Ради Ханазавы Рюи… останьтесь в Японии.

Макино-сан, это невозможно. Невозможно.

Невозможно согласиться с вашим решением. Впервые я вижу его таким печальным.

Шизука-сан, прошу!

Макино-сан, послушай.

Ты правда думаешь, Рюи будет счастлив, если ради него

я перешагну через себя и брошу всё на полпути, оставшись в Японии?

Нужно научиться понимать свои чувства.

Люди живут с мыслью «Ах, надо было сделать вот так».

А я так жить не хочу. Поэтому и еду.

Шизука-сан,

простите.

Ничего страшного. Мне было очень приятно.

Я поражаюсь твоей смелости. Неудивительно, что ты смогла противостоять Цукасе.

Что вы.

Ты мне очень нравишься.

Вы тоже мне очень нравитесь. Я восхищаюсь вами.

Спасибо.

Ханазава Рюи так и не пришёл.

Да, придурок. Строит из себя жертву.

Взбодрись, такая кислая мина тебе не идёт.

- Домёдзи. - Что?

Это и есть любовь?

Что это с тобой?

Молча скрывать свои чувства, даже если на этом всё закончится. Разве так можно?

Нет, конечно.

Ведь тогда это всё равно что с самого начала ничего не было.

Зачем спрашиваешь очевидные вещи?

А что, если завтра умрешь? Знаешь, как будешь жалеть.

Ну что?

Ничего, просто ты вдруг стал говорить такие серьёзные вещи.

Ты что, меня за дурака принимаешь?

- Ты только сейчас это заметил? - Заткнись, осьминог.

Значит, его здесь нет.

Ты как?

Я привык.

Вот как.

Что стоишь? Присаживайся.

Хорошо.

У Шизуки-сан тоже всё в порядке.

Не люблю прощания.

Она действительно…

больше не вернётся?

Раз Шизука сама так решила.

Ей всё равно, кто и что говорит.

Она не любит проигрывать, так было с самого детства.

Хотя все говорят, что самое лучшее для нее - остаться в Японии,

я думаю, это решение ей очень подходит.

Ты любишь

Шизуку-сан именно за это, да?

Однако у тебя такое печальное лицо...

Чёрт.

Я…

Я…

Люблю, когда ты улыбаешься.

Хотя печаль на твоём лице - это как образ.

Улыбка Ханазавы Рюи – моё сокровище.

Поэтому быстрее приходи в себя. И опять начни улыбаться.

Постараюсь.

Обещай!

Обещаю.

Макино?!

А ты не знал?

Макино-сан на самом деле любит Ханазаву-сана.

Они всегда встречаются на запасной лестнице. И уже давно.

На запасной лестнице?

И, несмотря на это, она встречалась с тобой. Бедный Домёдзи-сан.

Домёдзи-сан…

Я…

уже давно тебя…

- Отстань. - Что?

Ты что, оглохла? Отстань, я сказал.

Тебя чем-нибудь угостить?

Нет, я сама потом…

- Шампанское подойдет? - Да.

Ты похудел.

Думаешь?

- И цвет лица не очень. - Это всё из-за освещения.

Ты хоть ужинал?

Да.

Что ты ел?

Вишню.

Я принесу что-нибудь поесть.

А ведь вроде в последнее время издевательства F4 утихли...

Нет, пропустите, пропустите!

- Ты плечом задел мою спину! - Простите. Простите!

Простите, пожалуйста!

Прекрати! Ты что, с ума сошёл?

Отстань!

Если такой, как он, умрет, что-нибудь изменится?

Изменится. Изменится! Смерть человека - самое страшное, что может произойти!

Кто-нибудь из вас хочет?

Что с тобой? Это на тебя не похоже.

Беспокоишься обо мне?

Или не хочешь, чтобы я испачкал это священное место?

Ты, наверное, рада, что Шизука уехала.

Я могу снова начать издевательства.

Что ты такое говоришь?

- Вы хорошо надо мной посмеялись. - Ты о чём?

Не прикидывайся ты, неверная. Я ведь сказал, ты моя девушка.

Но, я…

Ты у меня ещё попляшешь!

Что ты несёшь? Отпусти! Я буду кричать.

Попробуй. Кто посмеет выступить против меня ради того, чтобы спасти тебя?

Думаешь, Рюи тебя спасёт?

Что ты хочешь этим сказать? С тобой ведь…

Это всё из-за тебя!

Не приближайся! Отпусти, отпусти! Придурок.

Не плачь.

Я больше так не буду.

Я тебе доверяю.

А моя девушка мне не доверяет, да? И не делай такое лицо.

Так вот где отдыхают богатенькие.

Соня! Вечно ты используешь голову не по назначению!

Когда я вижу твоё лицо, забываю как всё прекрасно вокруг! Как же жарко.

Да, ты права. Прости, какой уж есть.

Все так заботятся о загаре. Смотреть противно.

А я не люблю загорать.

Да ты не обращай внимания. Пошли.

- Нам не хватает одного игрока. - Нет.

- Пошли, говорю. - Не хочу.

Подожди, перестань.

Молодец, Цукуши!

Вперёд!

Эй, давай.

- Что делаешь? - Ничего.

А ты?

Я не могу уснуть.

Неужели ты всё это время был здесь?

Да.

Тебе плохо? Может, ты простудился из-за того, что всё это время был здесь.

Что?

Холодно.

- Не обнимешь меня? - Что?

Днём я ещё могу вытерпеть, но ночами мне так холодно.

Об этом лучше попроси тех девчонок, что тебя окружают.

Нет, мне не нужны чужие люди.

Почему ты плачешь?

Обо мне не беспокойся.

Я уже в порядке.

Оставь меня.

- Подумай о Цукасе. - Не могу!

Я хочу оставить тебя, но только о тебе и могу думать.

Ну почему, почему?

Почему ты не можешь стать счастливым? Я никак не могу выбросить тебя из головы.

Так вот оно что?!

Цукаса.

Так вот что происходит.

Прекрати, Домёдзи. Прекрати!

Прекрати, Домёдзи, прошу. Прекрати.

Подожди, Домёдзи. Выслушай меня, пожалуйста.

Тебе ещё есть что сказать?!

Я доверял тебе, собирался открыть свою душу...

Это...

А ты эти чувства

растоптала.

- Подожди, я… - Не прикасайся ко мне!

Между нами всё кончено.

Больше не разговаривай со мной.

Домёдзи...

Всё будет в порядке.

Ведь я рядом.

Такая круглая...

Красота.

Рюи!

Ты больше не друг детства, ты вообще никто,

просто предатель.

Я выгоняю тебя из F4.

Бойкот тебе.

- Прости, это всё из-за меня. - Тебе не за что извиняться.

- Но, если бы я не пошла тогда на пляж... - Это я хотел тебя поцеловать.

Ты не виновата.

Но...

В следующее воскресенье

давай куда-нибудь сходим.

Хорошо.

Здесь людей больше, чем рыб.

Но есть и такие, на которых не обращают внимания.

Смотри.

Осьминог!

Этот осьминог - вылитый Домёдзи.

Строит из себя крутого. Точно осьминог!

Смотри, смотри,

какая красивая.

Она похожа на Шизуку-сан.

- Смотри, даже плавает... - Слушай...

Давай не будем говорить о Шизуке.

Прости, прости я...

Да ладно, не стоит так оправдываться.

Молодец.

Принеси.

Джуни!

Молодец, молодец.

Слушай,

и долго ты ещё будешь враждовать с Рюи?

Вы ведь с детства дружите.

- Неужели… - Именно поэтому я и не могу его простить.

У него с Макино несерьёзно!

- Думаешь? - Естественно!

Он любит и всегда любил только Шизуку.

Он просто использует Макино, чтобы забыть её.

Устал?

Ничуть.

И не проголодался? Смотри, поскольку ты не ешь мясо, я взяла рыбный бургер.

На рыб я уже насмотрелся.

Да, точно.

Ты уже решила, какое платье наденешь на вечеринку?

А чего тут решать, у меня нет.

Ну...

вообще-то есть одно, но его...

Я подарю тебе.

Что?

Можно?

Да, надо что-нибудь оригинальное.

а цвет...

вон такой.

Императорский двор.

Что?

Я всё время словно хожу по императорскому двору.

Но как-то странно.

Вместо того, чтобы наслаждаться, я всё время куда-то ухожу.

- Цукуши. - Что?

Это "куда-то" - случайно не туда, где Домёдзи?

Я понимаю, вы долго встречались.

Да ты и сама это понимаешь, да?

Макино.

Чего тебе?

Я... пригласил на вечеринку другую девушку.

Вот как?

Прости, что не смог сдержать обещание.

Ничего.

Я только это хотел сказать, теперь можешь делать, что хочешь.

Как это понимать?

Кто из нас делает, что ему вздумается?

Ты сказал, что я могу делать, что захочу, но я не знаю, что мне делать.

Поэтому я ненавижу таких эгоистов, как ты.

Домёдзи...

Ты ещё успеешь его догнать, Цукуши.

У меня нет права его догонять.

Для того чтобы догнать любимого человека, не нужны какие-либо права.

Я...

потеряла

его любовь, его улыбку.

Нужно научиться понимать свои чувства.

Люди живут с мыслью «Ах, надо было сделать вот так».

А я так жить не хочу. Поэтому и еду.

Я...

не смогу пойти с тобой на вечеринку.

С тобой должна быть не я.

Цукуши...

Больше не ври себе.

Домёдзи как-то сказал:

«Молча любить - это всё равно что ничего и не было».

Если она действительно дорога, иди за ней, куда бы она ни поехала.

Макино Цукуши.

Ты одна?

Да.

Это мне в тебе и нравится.

Сила, которой нет у меня.

Не говори так.

Спасибо.

Я понял, что так больше нельзя.

Я тоже должна тебя поблагодарить.

Благодаря тебе я поняла, что для меня важно.

Правда, кажется, поняла я это немного поздновато.

Ладно, я…

Выпрямись!

Расслабься!

Глубокий вдох!

Кажется, так он говорит.

Домёдзи.

Перевод: Airen

Редактор: Annyti

Тайминг: Annyti

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс! http://alliance-fansub.ru/