Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет... (http://alliance-fansub.ru)

Переводчик: Airen

Редактор: Annyti

Тайминг: Annyti

Отлично.

Я пошла.

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Привет! - Привет!

Отлично смотрится.

Красивое, да?

Я все каникулы провела за границей.

Привет.

Привет.

Меня зовут Санджё Сакурако.

Мы будем вместе учиться.

Вот как. Приятно познакомиться.

Что это ещё такое?

Распродажа ведь уже закончилась?

Это F4.

Что?

Ты поступила в Эйтоку и не знаешь F4? Так не пойдет.

Наследники богатых семей, 4 цветка - сокращенно F4.

F4?

Они сказочно богаты,

любая девушка мечтает встречаться с кем-нибудь из них.

А меня они не интересуют.

- Что? - Меня это вообще не касается.

И правда. Меня тоже.

Эй, девушка! Ты ведь с первого курса? Не присоединишься к клубу F4?

Вступительный взнос 50.000 иен.

Дорого! Что это ещё такое?

Спортивный кружок? Конечно, у них же к спорту особое отношение!

Просто им некуда девать свободное время.

Что ты сказала?

Домёдзи-сан.

- Смотри. Это наследник корпорации Домёдзи. - Что?

Теннис я люблю с детского сада, а гольф - вообще с младших классов!

Понятно, но... меня это не касается. У меня нет желания вступать в какой-либо клуб.

Да я же специально тебя пригласил!

В любом случае у меня нет таких денег!

Эй, ты вообще кто такая?

Если хочешь знать мое имя, почему бы тебе сначала самому не представиться?

Академия Эйтоку, 3 курс.

Лидер F4.

Домёдзи Цукаса.

Академия Эйтоку, 1 курс.

Макино Цукуши.

Цукуши?

"Цукуши" - сорняк, что ли?

Да, "цукуши" - это сорняк. Сколько ни топчи и ни рви, его не сломить!

В отличие от вас, выросших в цветнике!

Ну всё...

Устройте ей сладкую жизнь!

Считай, ты получила красный листок!

Hana Yori Dango Цветочки после ягодок

Эй, Макино, что там забыла?

- Не подходите. - А ну, стой!

- Макино, куда ты подевалась? - Проклятье!

Сборище придурков.

Да среди вас вообще нет нормальных!

Однажды всё тайное всё равно станет явным!

А, сразу полегчало.

А теперь можно и на работу.

Он слышал...

Спасибо.

Да, не знала, что ваши студенты могут такое выкинуть.

- Они дружат с самого детства. - Интересно, что F4 из себя представляют...

Самый ужасный - это их лидер, Домёдзи.

Раз их называют "4 цветка", значит, они такие же красивые, как цветы?

Только внешне, внутри у них нет ничего светлого. Да что говорить, это нужно видеть.

Хотела бы я посмотреть... Везёт тебе, вокруг одни богачи.

Ничего ты не понимаешь!..

Мы учились вместе до средней школы, почему только ты туда поступила?

Можно подумать, у меня был выбор! Родители подали заявление, я получила приглашение только в Эйтоку.

Я вообще учусь в третьесортном университете.

И парни, которые у нас учатся, - все зануды из низших слоев.

Как же я тебе завидую.

Может, поменяемся?

Мне остается только плыть по течению.

Кстати, летом же будет грандиозная вечеринка.

Ну и что. Я не пойду.

Все заработанные деньги уходят на оплату обучения.

Да, но тебе нужно найти себе парня. Не хочешь же ты все 4 года пробыть одна!

А среди этих четверых нет никого подходящего?

Вообще-то есть один...

Что? Что?

Ничего. Нужно подкрепиться.

Что?

В ночном клубе потом воняет.

Чего они все танцуют, как придурки...

Ничего поинтереснее нет?

- Да, нет ли чего-нибудь особенного? - Была же - этот сорнячок, Макино Цукуши.

Та, что получила красный листок?

- Вообще-то, если приглядеться, она ничего! - В каком месте?

Она чем-то похожа на твою сестру, Цукаса.

И правда!

Что за ерунда! Чтобы этот сорняк был похож на мою сестру?!

Наконец-то ты показал свою привязанность.

Прекрати нести чушь!

Ладно-ладно. Твоя сестра ведь в прошлом году вышла замуж и уехала в Беверли Хиллз.

Если честно, с моей сестрой никто не сравнится. Она очень добрая.

Может, и добрая, но у нее была и другая сторона.

Она умела за себя постоять.

- Да, этим она и похожа на ту девчонку. - Точно!

- Кстати, я видел, как она кричала. - Кричала?

- "Однажды всё тайное всё равно станет явным!" - И что это значит?

В любом случае, если я не выгоню эту девчонку из школы, это заденет мою личную жизнь!

Ты хотел сказать "твою гордость", дурак.

А эту девчонку... я всё равно выгоню!

А, закончился ещё один день.

Больно!

Это ещё что?

Надо возвращаться.

- Привет. - Привет.

- Спасибо за письмо. - Спасибо.

- Вы о чём? - Не отпирайся.

Сама ведь подложила нам это в шкафчик.

Написала, что тебе даже поговорить не с кем, потому что все издеваются по приказу F4.

И, если мы тебя выслушаем, ты сделаешь всё что угодно.

Вы о чём? Ничего об этом не знаю.

Как это не знаешь, сама ведь позвала нас!

Отпусти.

Ай, больно!

И не надейтесь, богатенькие!

Нелюбимому человеку я и до своего мизинца не позволю дотронуться.

А это мы сейчас и посмотрим.

Стой. Стой!

Не подходите!

Сумасшедшая!

Не подходите!

Стой!

Отстаньте!

Тебе некуда бежать!

Ну, попадись ты нам!

- Не подходите! - Стой!

Держи ее!

Стой!

- Отстаньте! - Шутки кончились!

- Стой!!! - Отстаньте!

Цукаса нам этого не простит. Куда она подевалась?

- А, проклятье! - Вон она. Держите ее.

Прекратите!

Отпустите!

Что вы делаете?!

Ханазава-сан!

Нам приказал Домёдзи-сан.

Отпустите её.

Так ведь...

- Нам приказал Домёдзи-сан! - Да.

Хватит, я сказал отпустить её!

Пошли.

Спасибо.

Это...

Не пойми неправильно.

Просто я ненавижу подобные вещи.

Ханазава…

…Рюи…

- Всё сорвалось? - Да.

- Вы что, издеваетесь? - Простите.

Я же не просил её насиловать.

Но вы сами приказали поиздеваться над ней...

Придурки!

Поиздеваться - это измазать ее кремом,

- написать о ней всякие гадости... - Что?

Но та девчонка очень сильная.

Да. Кроме того, когда мы её поймали, появился Ханазава-сан.

- Рюи? - Да.

Он приказал нам ее отпустить.

Проклятье, он же один из F4, о чём он только думает?

В любом случае теперь вы не получите от меня никаких 200.000 иен!

А ну, стой, Домёдзи!

Домёдзи!

Макино?

- Домёдзи-сан, вы как? - И ты называешь себя мужчиной?!

Но я с тобой ещё не закончила.

Мы еще посмотрим, кто кого. Я готова ответить ударом на удар!

Вот так вот!

Эй, Цукаса, приди в себя!

Бесполезно, похоже, он в шоке.

Эй!

Сестра...

Макино-сан,

на минутку...

Теперь будут издеваться девушки?

Эй, куда вы меня ведете?

Подождите...

Здесь нас никто не заметит.

Прости, что раньше не могли помочь.

Не стоит, меня это мало волнует.

Ты такая сильная, я тебя за это так уважаю!

Не такая уж и сильная...

Если бы такое случилось со мной, я бы, наверное, ушла из школы...

Я бы хотела побольше с тобой пообщаться.

Я тоже.

Ты такая классная!

Жанна д'Арк нашей школы.

Спасибо...

У меня дома сегодня будет вечеринка. Обязательно приходи!

Вечеринка?

Я бы с удовольствием, но у меня нет подходящего платья...

Это обычная вечеринка, так сказать, джинсовая, повседневная одежда подойдет.

Ну же, пойдем. Сразу забудешь обо всех неприятностях.

Вот карта, как пройти к дому Сакурако, начало в 7.

Не останавливайся.

Вот здорово, ты умеешь играть на скрипке.

- Что за мелодия? Очень красивая... - Не делай вид, что тебе интересно.

В этом университете никто не интересуется музыкой.

Это...

Я хотела тебя как следует поблагодарить за вчерашнее.

Спасибо.

Лучше бы я тебя не спасал.

Что?

Если б знал, что после этого будешь ходить за мной по пятам,

там бы тебя и оставил.

Но...

я была рада...

Впервые, с тех пор как поступила в Эйтоку, я была рада...

Может, ещё как-нибудь встретимся на запасной лестнице.

Тогда я больше туда не пойду.

- Какой большой дом! - Макино-сан!

Сюда, сюда. Проходи быстрее.

Что это на ней?

Сакурако, ты же сказала, вечеринка в джинсах...

Я пошутила, ты что, поверила?

Как грубо появиться в приличном обществе в такой одежде!

Даже если сказали, что вечеринка джинсовая, как можно было и правда прийти в джинсах?..

Я ухожу.

Всё-таки, Макино-сан, такое место не для тебя.

Но, раз уж тебя пригласили, можешь оставаться.

Смотри...

Пришли известные во всем мире братья Джуния.

А там сын президента компании "Бусан".

Он часто ездит в Нью-Йорк, даже ты, Макино-сан, должна была о нём слышать.

Весело, не правда ли? Человек без статуса может присутствовать на таком мероприятии.

Вот, пожалуйста.

И вот это.

Да, в такой одежде ты больше похожа на официантку.

Какой позор,

на твоём месте я бы умерла от стыда!

Ой, не смейтесь над ней. Лучше вот, Макино-сан,

попробуй фуагра. Приготовлено знаменитым шеф-поваром.

Обычно ведь ты не ешь такие деликатесы, смотри, не испорти себе желудок.

Точно.

Ой, какое расточительство, жалко шампанское!

Да ладно, теперь хотя бы от этой одежды будет исходить приятный аромат.

Что вы задумали?

Макино-сан, тебе надо переодеться.

- Мы тебя проводим. - Пойдём.

Чего? Отпустите меня!

- Ты уже как бельмо на глазу. - Вот именно!

Строишь из себя невинную овечку, лишь бы привлечь внимание F4!

Мне всё равно, Ёмоги ты или Цукуши, сорняк всегда останется сорняком.

Такой нищенке, как ты, никогда не быть парой для кого-либо из знаменитых F4.

Ты от нас сильно отличаешься, понятно? Мне даже стоять рядом с тобой противно.

Выход там!

Эй, вы!

Домёдзи!

Домёдзи-сан!

Мы тебя ждали.

По какому праву вы привели её сюда?

- Ты о чём? - Издеваться над ней...

имею право только я!

Завтра вы все получите красные листки.

Нееет!

Ты в порядке?

- Ты что творишь? - Как это что?

По чьей вине, по-твоему, я оказалась в такой ситуации? Дурак!

Дурак?! Ты как со мной разговариваешь, я ведь тебя спас!

А я тебя не просила!

- Со мной еще никогда так не обращались! - Да потому что все тебя боятся!

И чем же я так плох? Попробуй скажи!

Меня раздражает, что ты дурак.

Твоя прическа меня раздражает.

Раздражает, что строишь из себя крутого.

И твои змеиные глаза меня тоже раздражают!

Ты...

Всё в тебе меня раздражает!

Что это он вдруг таким добреньким стал? Как был осьминогом, так и остался!

Привет, неудачница!

И почему я одна этим занимаюсь?

- О, наша девственница старается. - Нет, она девственница-трудяга.

- Рюи нам все рассказал! - Этот тихоня тебя спас.

Не говорите так о нём!

- Да ладно, такой уж у него характер. - Да.

- А где Ханазава Рюи? - Он не занимается спортом.

Боится вспотеть.

- Причуды богатеньких... - У него с детства слабое здоровье, Шизука даже за ним присматривала?

- Кстати, она скоро возвращается, да? - Кажется, послезавтра.

- Кто такая Шизука? - Тодо Шизука.

- Наша подруга детства. - Первая любовь Рюи.

Он и сейчас думает только о ней.

- Она возвращается из Бостона. - Наверное, стала такая красивая...

- Ладно, пока, девственница-трудяга.

Не называйте меня так!

Тодо Шизука...

Отпустите!

Мы вроде тебе уже объясняли.

Кажется, до тебя плохо доходит.

Такая шустрая, с твоим-то личиком.

Вам что, больше заняться нечем?

Если у вас столько свободного времени, посвятили бы свою жизнь F4.

Да ты прямо в точку попала.

Кажется, ты еще не поняла.

Что за нападки? Может, я и сорняк, но именно поэтому так легко не сдамся!

Сакурако-сан.

О боже...

Мой нос...

Не волнуйся, сделаешь еще одну операцию, и всё будет отлично.

Да, и он сразу же вернётся на место.

Не может быть.

Убью!

Тебе не жить!

Большое спасибо.

Проклятый силикон. Только попадитесь мне.

- Однажды всё тайное… - ...всё тайное всё равно становится явным.

Ты ведь сказал, что больше сюда не придёшь.

Нельзя?

Не то чтобы нельзя, но...

Я люблю это место.

Здесь не слышно шума университета.

- Знаешь, Шизука... - Что?

Нет, ничего.

Просто подумала, как же здесь тихо.

Шизука - имя девушки, а также переводится как "тихо, тишина"

Тебе идёт.

Это?

- Правда? Но хорошо, что всё обошлось. - Да, всё в порядке.

Что будем делать? Может, выпьем чаю?

- Нет, я пойду домой. У меня нет денег. - Ну уж кофе-то я тебя угощу.

Спасибо!

- Нет, в этом нет ничего особенного. - Точно.

Ах, какая красивая.

Теперь появилось еще и очищающее средство.

- Тодо Шизука. - Что?

- Слушай, смотри. - Ну я же и так смотрю.

Нет, посмотри на того парня.

Целует афишу... да он маньяк. Да?

- Ладно, пошли. - Иду.

Эй, она приехала.

- Цукаса, как ты? - Ты как всегда прекрасно выглядишь.

- Ты прямо как белая цапля. - Белый лебедь, дурак.

- С возвращением. - Рюи.

- Аааа. - Видел, да?

Эй, что с тобой?

Ребята, прекратите!

- Спасибо. - Это ведь проделки F4?

Они неплохие ребята, но иногда переходят границы.

- Довольно… - Ты уж прости их.

Смотри, еще тут грязно. Девушка всегда должна хорошо выглядеть.

Поскольку неизвестно, когда ей улыбнётся судьба.

Какие красивые туфли!

За границей говорят: "Если носишь хорошую обувь, она приведёт тебя в хорошие места".

Поэтому всегда выбирай обувь, в которой будешь парить.

Теперь всё в порядке.

Спасибо большое.

Подождите...

Меня зовут Макино Цукуши.

Цукуши... Как сорняк "цукуши".

Тодо Шизука. Рада знакомству.

Раньше мы здесь часто собирались. Я так скучаю по тем временам.

- Да, прошло уже 2 года. - Время пролетело так незаметно!

Естественно, таких, как мы, называют "друзья, как бамбук".

Ты хотел сказать "не разлей вода". Дурак.

Цукаса, ты в своем репертуаре.

Простите.

Да ладно, не кипятись.

Как твоя сестра?

В прошлом году она вышла замуж и теперь живёт в Беверли Хиллз.

Ты, наверное, по ней скучаешь? Вы же так хорошо ладили.

Сестре появилась достойная замена, да?

Макино Цукуши.

- Правда? - Придурки, опять вы об этой нищенке.

Правда, та девчонка похожа на сестру Цукасы?

Да, да, похожа.

Не шутите так. Иначе вы меня точно выведете из себя.

- Да мы тебе серьезно говорим. - Рюи, ты и слова не сказал.

- Шизука ведь приехала. - Да знаю, не обращайте на меня внимания.

- Вот всегда так, когда всем весело, он хмурится. - И правда…

- Ничего смешного! - Рюи.

- И зачем ты фотографировалась? - В рекламировании очищающего средства нет ничего страшного.

Мне это не нравится. Шизука, ты ведь неглупая.

Прости, я...

Спасибо, Рюи. Ты такой заботливый.

Это мне в тебе и нравится.

Эй, мы вам случайно не мешаем?

Давайте выпьем!

Кампай!

Кампай!

Кстати, Цукаса,

завтра у меня будет вечеринка. Пригласи и ту девушку.

- Ту девушку? - Цукуши-чан.

- Почему я? - Веди себя достойно, понял?

Понял?

Ну вы даёте.

Вы что, издеваетесь? Почему я должен ее приводить?

Придурок, Домёдзи.

Отпустите!

Прекратите! Спасите!

Прекратите! Зачем меня сюда привели?

Прекратите!

Горячо, горячо, горячо.

Холодно.

Прекратите!

Прекратите! Прекр...

Правее, да там.

Аа, как приятно!

Так, так.

Ну, как прошло посещение салона?

- Ничего особенного. - Мне, конечно, это ничего не стоит. Но все эти услуги обходятся в 150.000 иен.

150 000 иен?!

Эй, что ты задумал?

Если бы меня не попросила Шизука, кто бы с тобой вообще возился?

Шизука-сан?

Добро пожаловать.

- Добро пожаловать. - Здравствуйте.

Эй, не позорься.

Добро пожаловать.

Домёдзи-сама.

Спасибо, что приобрели у нас платье для своей сестры.

Приоденьте эту девушку.

- Подожди, я не собираюсь... - Что-нибудь подходящее для вечеринки.

- Вечеринки? - Хорошо, какой дизайн предпочитаете?

Ну...

Что-нибудь такое красненькое,

и чтобы там было побольше всяких побрякушек.

Всё-таки девушкам идёт красное.

Тогда, барышня, прошу вас сюда.

Барышня? Я? Домёдзи, куда они меня ведут?

Оно великолепно.

- Подожди, что это за вечеринка? - Выпрямись!

Расслабься!

Глубокий вдох!

Хорошо.

Эй!

- Привет, Цукаса. - Привет.

- Ничего себе! - Какая милашка!

Она словно напялила бабушкино тряпьё.

Ты только что неправильно использовал иероглиф. Дурак!

Заткнись. Иди лучше к столу и кушай.

Это ведь повод для бедняков.

А откуда богатенькому-то об этом знать?

- Не кричи. - Что? Значит, те слухи были правдой.

- Заткнись, глупая. - Что-то я проголодалась. Пойду к столу.

- Смотри, чтобы живот не заболел от обжорства. - Можешь не беспокоиться.

Простите.

Не поднимай.

- Положите вот это. - Хорошо.

Спасибо.

- Пожалуйста. - Спасибо. - Это фуагра. Попробуй.

- Вкуснотища! - Правда?

- Ты не будешь? - Я… не ем жиры животного происхождения.

- Такая вкуснотища! - Рад, что тебе понравилось. Давай я тебе еще чего-нибудь возьму.

- Не стоит. Я сама возьму. - Вот как.

Спасибо.

Добрый вечер.

Спасибо всем, что смогли уделить время

и собрались на вечеринке семьи Тодо.

Для начала позвольте выступить с речью госпоже Тодо Шизуке.

У нее есть небольшое объявление.

Друзья, спасибо вам за то, что вы собрались здесь ради меня.

Шизука сегодня особенно красива.

Проучившись в Бостоне, я приняла решение.

И хотела бы с вами поделиться об этом.

В течение двух лет, прожитых за границей, я поняла, как жила раньше.

Я никогда ни в чём себе не отказывала.

Но так больше жить не хочу.

Поэтому я, Тодо Шизука, на следующей неделе еду в Нью-Йорк.

И больше не собираюсь возвращаться в Японию.

Это правда?

О чём думает Шизука?

Ммм, я…

Я ухожу. Передай остальным.

Ладно.

Мне еще бокальчик.

Простите. Простите.

Извините. Простите.

Такой большой дом, здесь карта нужна. Где же туалет?

Да, иногда.

- Эй, Домёдзи. - Что?

Эй, веди себя как полагается девушке.

Я ведь не твоя девушка.

Да уж, тяжело приходится богатеньким. Надо строить из себя крутого.

Я не строю из себя крутого, я и есть крутой!

У отца нет партнёров, поэтому я его единственная надежда.

Хотя... такой беднячке, как ты, этого не понять.

Хм, ты только этим и завлекаешь девчонок, да?

- Что ты сказала? - Только что ты был окружен модельками и компаньонами и весь трясся.

А сейчас нет, какой же ты двуличный.

Дура!

Эти девушки со мной только из-за моего положения.

У них на лице написано, что всё это из-за денег. Понятно же, что такая девушка мне не нужна.

Не говори глупостей!

Прости.

Я не расслышал.

Что? Это ведь тебе есть, за что просить прощения!

Проси прощения за все издевательства.

Ты сама во всем виновата.

- Что же я такого сделала? - Тебе надо хоть немного задумываться о последствиях.

Не тебе судить!

Макино.

Домёдзи-сан, Домёдзи-сан.

Как же мне плохо.

- Поздравляю. - Макино-сан, поздравляю.

- Макино-сан, поздравляю. - Поздравляю.

- Эй, Макино, как дела? - Что вообще происходит?..

Макино-сан, привет!

Макино-сан!

Макино-сан, Макино-сан…

Не может быть...

Это я?

Это ошибка!

Это ошибка!

Привет, Цукаса. Что там творится?

А вот и он сам.