Original subtitles

Wat voorafging... - We verdienen een nieuw begin, toch?

Kan ik dan naar school? - Nee, Madi.

Niemand weet dat ik Nachtbloed ben.

Vandaag vieren we de terugkeer van onze geliefde Priya.

Delilah Janice Workman,

accepteer je deze eer? - Ja.

Het is me een grote eer u voor te stellen aan Priya.

Delilah.

Hun leider is een oude man. - Als ik hem dood...

Houden de Primes zich aan de deal en zal uw kind laten opgroeien in Sanctum.

Komt voor elkaar.

Ik mis mijn dochter. We kunnen haar vanavond terugkrijgen.

Ik bereid de inplanting voor.

Sorry, Clarke. Josephine, hoor je me?

Jij bent veilig. Haal adem. - Pap?

Het is laat. Wat is er zo dringend?

Rose werd gedood, maar Jade kwam terug.

Godzijdank.

Eerst...

moet je ons de waarheid vertellen.

Er gaan geruchten dat je wilde weglopen.

Belachelijk. Waarom zouden we?

Wie zei dat?

Ik.

Geloof je een vreemde eerder dan mij?

Wat is er, Lee-Lee? Herken je je beste vriendin niet?

Josephine?

Verrassing.

Ik hoorde dat jij m'n laatste lichaam vond na m'n tragische val.

Ik hoorde dat je Isaacs lichaam vond in het Offerbos.

Ja. Z'n geschenk aan Sanctum werd gewaardeerd.

Dat zou hij nooit doen.

Engels, graag.

Ze doodde iemand van wie ik hield. Ik beschermde Sanctum.

Tegen jou.

Net als ik.

Nee. - Josephine.

Jouw gezicht zag ik als laatste voordat ik viel.

Nu staan we quitte.

We hebben veel te bespreken, maar ik wil douchen.

Deze lelijke jurk uittrekken.

Te hard?

Nee.

Kom hier.

Heb je niet geslapen?

Nooit in m'n eerste nacht terug.

We moeten 't over Kaylee hebben. - Nee.

Haar familie vreesde dat jullie erachter zouden komen.

Daarom vluchtten ze.

Een paar decennia in ijs zal ze leren.

Het zou aanzienlijk minder kunnen zijn.

De mensen van de aarde?

Hoeveel zijn er host?

Geen idee. - Dat ga jij uitzoeken.

O, nee.

Vergeet het. - Josie.

Heb je het vriendelijk gevraagd?

Ze zeiden dat ze geen hosts hadden.

Misschien is 't waar. - Alle 13 van ons hadden 't bloed.

Er zijn er vast meer zoals Clarke.

In de zes jaar dat ik in het ijs zat, werd er geen enkele host geboren.

Niet een.

Als ik het project had geleid, werden we nu niet met uitsterven bedreigd.

We praten niet weer over offeren.

Onze mensen zijn mensen.

Geen kudde vee. - Dat is waar.

Vrede en liefde voor de glorie van Sanctum.

Toestemming is belangrijk. Blablabla.

Zeg eens, gaf de Ferrari die ik nu draag toestemming?

We houden van je. Het was nu of nooit.

Laat ons geen spijt krijgen.

Die mensen zijn gevaarlijk, Josie.

Als ze merken dat Clarke dood is, branden ze deze wereld plat.

Net als hun vorige.

Zalig is Josephine. Zalig zijn de Primes.

Jade zal je beschermen.

Zeg maar omwille van de Kinderen van Gabriel.

Je laatste kans. Maak het verlies van Rose goed.

Bescherm je Prime alsof al onze levens ervan afhangen.

Want dat is zo.

Begin met de moeder, Abby, een arts. Zij weet wie het bloed hebben.

Ze weten niet wat wij zijn, Josie.

En dat moeten zo blijven.

Waarom? We zijn spectaculair. - Dat zullen ze niet begrijpen.

Ze zullen vluchten. En dat mag niet gebeuren.

Niet als zij ons zouden kunnen redden.

Bedankt voor het onderzoek.

Vandaag is een zware dag voor je.

Rose zou een prachtige Jasmine zijn geworden.

Geen zorgen om mij.

Delilah.

Hij is een vriend van Delilah.

Ik bedoel Priya.

Niet nu, Jordan. - Ik wil haar dit geven.

Je zei dat madeliefjes je favoriet zijn.

Dat klopt.

Dank je.

Gisteren zei ze dat aronskelken haar favoriet waren.

Aronskelken zijn mooi.

Ik meen het.

Er is iets gebeurd. Het is alsof ze me niet kent.

Kalm blijven. Ze trekt wel bij.

Ja, dat en geef geen bloemen aan een onenightstand.

Bellamy Blake, John Murphy.

Jordan Green.

Ja, goed.

Moeder is er niet. Wellicht moeten we... - Relax.

Ik speelde tweemaal Vladimir in Godot.

Hoe moeilijk kan Clarke zijn?

Clarke.

Madi, goedemorgen.

Mag ik naar school vandaag?

Ach, waarom niet.

Clarke.

We hebben dit besproken.

Blijkbaar azen ze op mensen met mijn bloed.

Moest van de Primes.

Daarom moet Madi doorgaan met haar training.

Wat als ze valt?

Of een papiersnee krijgt?

Alles ok�?

Ja. Prima. Waar zijn de anderen?

Een Prime toont Raven en Emori hoe je een schild maakt.

Ryker? - Ja.

Echo en Miller letten op hen.

En m'n moeder?

In haar bibliotheek.

Jackson vond haar slapend op een boek.

Over boeken gesproken, je moet naar school.

Clarke. - Relax, komt goed.

Relax?

Wat? - Niets.

Je ziet er goed uit.

Was 't leuk bij de dokter?

Cillian?

Ja.

En hij moet nog even bijkomen.

Ja. Hierzo.

Kom mee.

Bedankt dat je je bedacht.

Waarom bedacht je je?

Misschien moet ik 't herzien.

Wat? Nee.

Alles in orde.

Hou van je, Clarke.

Interessante taal.

Engels als bron.

Misschien Creools via pidgin.

Kom, ik weet waar de moeder is.

Gaia.

Rustig aan.

Het komt wel goed met Madi. - Goed?

Clarke had een bodyguard omdat ze een Nachtbloed is.

En ze stuurt Madi naar school?

Kan ik nog iets voor jullie halen?

Mevrouw, mag ik iets vragen?

Alleen als je me BA noemt.

Wat is er gisteravond met Delilah gebeurd?

Ons meisje werd een van de Primes.

Je was erbij. Wat is er aan de hand?

Niks.

Ze doet alsof ze me niet kent.

O, kind.

Ik mis haar ook.

Priya's terugkeer is een zegen.

'Priya's terugkeer is een zegen'? Wat betekent dat?

Het betekent dat ze ergens in geloven.

Dat geloof moet je respecteren.

We zijn te gast en hebben hun hulp nodig.

Ik weet zeker dat wat tussen jou en Priya gebeurde...

Delilah. Het gebeurde tussen mij en Delilah.

Je vindt dat je ons moet beschermen omdat je Octavia niet kon beschermen.

Maar ik red me wel.

Ik had hem. - Is dat zo?

Hij leidde ons hier, we moeten te voet verder.

Doen we wat hij wil?

Anders krijg ik z'n leider niet en gaat m'n baby niet naar Sanctum.

Voorlopig doen we wat hij wil.

Wat is dit?

We noemen het jullie vuurproef.

Hoe harder je vecht, hoe sneller je sterft.

Rotzak.

Zo halen we overtollig creatine uit het bloed.

Abby, Kane's nieren faalden.

Hij heeft volledige hemodialyse nodig.

Dat weet je. - Fout.

We doen peritoneaal dialyse.

Hij heeft 'n inwendige bloeding.

Hoe ga je dat doen? - Geen idee.

Clarke.

Ze heeft twee dagen niet geslapen. Ik vrees een terugval.

Ik wil geen pillen. Ik wil Marcus redden.

Is daar iets mis mee?

Ga maar. Ik praat wel met haar.

Beter laat dan nooit.

Ik hoorde jullie praten. Dit helpt wellicht.

Hoe?

Je zei dat hij hemodialyse nodig heeft.

Dit gaat over Nachtbloed.

Waardeloos.

Ik las een boek van dezelfde schrijver.

Propaganda over rasveredeling.

Zuiveren van de stamboom.

OFFERING

En jij vond wat we in Becca's lab deden fout?

Die vrouw was een monster.

Of een visionair.

Kun je aantekeningen maken?

Vezels van dit blad kunnen als chirurgisch gaas fungeren.

En de huidmondjes zijn groot genoeg om de wond te laten ademen.

Wat? - Waarom schrijf je met rechts?

Clarke, gaat het wel?

Hier.

De Lan Hudie rhopalocera.

Wat?

Als je geen dialyse kunt doen, dan breekt hij ureum en creatine af.

Dat staat daar.

Dat is goed. Goed, ga Jackson halen, alsjeblieft.

Na 200 jaar is dit wat ze in kaart brachten.

Waarom gaan als 't veilig is?

Kom, Murphy, waar is je zucht naar avontuur?

We zijn pioniers. - Nou, ik wil geen pionier zijn.

Pioniers gaan dood in de rode zone.

Of komen in psychose opwekkende eclipsen terecht.

Is dat voor herhaling vatbaar?

Kennelijk is dit hele ding op een grottenstelsel gebouwd.

Insecten worden gek, feest gaat ondergronds.

Dan zoeken we ons eigen grottenstelsel.

Raven bouwt een schild.

Murphy.

We kunnen niet blijven.

Zo ja, hoe zit het dan met die andere 400?

Kom naar het Offerbos om afscheid te nemen van onze Rose.

Rose wordt geofferd aan het bos.

Jullie zijn welkom.

Dank je.

Vraag me niet te gaan.

Serieus, neem Jordan mee, dan vergeet hij dat hij werd gedumpt.

Waar is Jordan eigenlijk?

Ik weet waar hij is. Kom mee.

Zelf weten.

Als we eruit geschopt worden door hem, ben jij een pionier.

Zo triest, echt.

Ok�, ga naar binnen, Josie.

Die Murphy is best leuk.

Zo vader, zo zoon.

Dat meen je niet.

Wat van 'ik haat dode mensen' snap je niet?

Stil, Murphy.

Jordan, we weten dat je hier bent.

Wat doe je?

Wat jij gedaan zou hebben. Voor Praimfaya, in ieder geval.

Hart boven hoofd.

Dat was m'n favoriete Bellamy.

Jij ook? - Ze aanbidden Nachtbloeden.

Ik wil weten waarom.

Ik wil weggaan.

Ik laat me niet verbannen omdat jij werd gedumpt.

Dit is Sanctums heiligste plek. Jullie mogen hier niet zijn.

Sorry, ik zag jullie op de trap.

Zag je bodyguard dat ook? - Goed punt.

Laten we gaan. - Nog niet.

Het teken van de Vlam.

Dit zijn commandanten.

Vandaar dat teken op de vlag. - Logisch.

Kunnen we nu gaan?

Vooraan staat het originele Eligius-team.

Het zijn er 12.

Waarom pakken ze kinderen?

Liefde voor familie is een sterke drijfveer.

Mensen doen alles zodat hun naasten overleven.

Laten we zorgen dat wij overleven en hier weggaan.

Sesam, open u.

Operatiekamer naast een grafkelder.

Serieus?

Ze was hier.

Dit was van Delilah. Zeker weten. Vind je nog dat ik overdrijf?

Laten we nadenken.

Becca maakte de Vlam na Apocalyps E�n.

De technologie gaf ze eerder al aan Eligius III.

Dus... - Het zijn geen commandanten.

Juist. Maar wat dan wel?

Dat zoeken we uit.

Monty leerde hem ook hacken. Mijn soort opvoeding.

Hacken is niet nodig.

Eligius-systemen gebruiken dezelfde code.

ADMIN SE-12 VIDEOBESTAND

'Eureka.' Probeer dat.

Daar gaan we weer.

Vandaag gaat het over Brooke.

Aards embryo 47.

Met zwart bloed.

Eenentwintig aardse jaren oud.

Twee�ntwintig, inclusief tijd in incubator.

Je kunt het, Gabriel.

Vijfentwintig jaar werk, mislukkingen.

Dit is 'm.

Als ik gelijk heb, dan mislukte eerdere pogingen...

omdat de neuroanatomie van de host onvoldoende ontwikkeld was...

om het bestand van een volwassen brein aan te kunnen.

Kom, ik houd haar vast. Doe het.

Doe wat? Wat doen ze? - In godsnaam.

Verdoof haar.

Kan niet. Volledig bewustzijn is cruciaal. Dat weet je.

Als dit lukt, zoek ik een betere manier. Makkelijker, ok�?

De middenhersenen zijn nu inactief.

We moeten wachten tot het serum het claustrum bereikt.

En...

inactief wordt.

Hebben ze haar nu net vermoord?

Zagen we iemand sterven?

Hartslag en ademhaling normaal. Lagere hersenfuncties nog intact.

Het lichaam is klaar.

Er gebeurt iets.

Ze wordt wakker.

Josephine, hoor je me?

Mam. - Sanctum...

is van mij.

Hou op.

Josephine.

Het is ok�.

Het is ok�.

Nee. - Het is ok�. Je bent nu veilig.

Haal adem.

Kijk me aan.

Gabriel?

Is het deze keer echt?

Dit is echt.

Wat is er met je gebeurd?

Oud geworden.

We werkten 25 jaar lang aan je terugkeer.

Het is ok�.

Het was niet zijn schuld. Het was de rode zon.

De eclips.

Ik had gelijk.

Ja.

Ja, je had gelijk.

Kennelijk heeft het effect op meer dan alleen insecten.

Ons geheugen.

Je paste reverse engineering toe om ons brein te uploaden.

Dat is briljant.

Je lijkt op opa.

Gefeliciteerd, dr. Santiago.

Je versloeg de dood.

De sleutel is een volwassen brein.

Zodra het bewustzijn van de host inactief is, kan het opgeslagen brein worden ge�pload.

Er moeten nog veel tests worden gedaan, maar tot nu...

lijkt Josie's bewustzijn, zijzelf, intact te zijn.

Kortom, eureka.

Wordt vervolgd.

Ze zijn onsterfelijk.

Het zijn moordenaars.

Ze vermoordden Delilah.

Het is geen moord als ze toestemming gaf.

Zag dat meisje eruit alsof ze dit wilde?

God. - Zo maakten ze het beter, makkelijker.

Door mensen te laten geloven dat ze zich offerden aan nepgoden.

Een van de Primes worden, zoals haar moeder zei.

Ja, nou, lekker geloof.

Sorry, maar laat je kinderen vechten om God te worden.

Murphy, zo is het genoeg.

Clarke, vind jij dit ok�?

Nou, dat zei ik niet.

Maar ze vormen geen bedreiging.

Ze bedreigen jou.

Jij bent een Nachtbloed.

En na wat we net zagen, is dat de reden waarom we mogen blijven.

Madi. Ik moet haar halen voordat ze het ontdekken.

Ik ga mee.

Kom met haar naar het caf�.

Dit zijn onze...

Jordan.

Sorry dat ik aan je twijfelde.

Log uit. We moeten onze sporen wissen.

Ik zeg het niet graag, maar ik ben het met Clarke eens.

Wil je nog blijven?

Ik wil leven.

Bellamy, deze mensen weten hoe ze eeuwig kunnen leven.

Dat zou ook niet erg zijn.

Maak 't paneel bij de tunnel weer vast. Wij komen zo.

Wil je weten waarom je broer je hier achterliet om te sterven?

Hou je mond.

Je bent een orkaan die een spoor van vernieling achterlaat.

Ik zei, hou je mond.

Je at mensen, nou en? Vergeet het.

Wat je denkt te weten over mij, klopt niet.

Dat is niet waar. Ooit was ik jou.

Je weet het, hoe harder je vecht, hoe dieper je zakt.

Ik doe tenminste iets.

Je baby's ticket voor Sanctum gaat ervandoor. Wat ga je doen?

Niets.

Hij gaat er niet vandoor.

Hij kijkt naar ons.

Daarom zei hij dat we niet moesten vechten.

Ik zie niks.

Je ziet het zodra ik dit wapen opgeef.

Maar eerst...

moet ik het weten.

Wil je doodgaan?

Zeg het maar, dan verlos ik je uit je lijden.

Denk je dat je me bang kunt maken?

Doe het.

Ik ken dit.

Zelf gedaan.

Dus dat lukte je ook al niet.

Ok�, m'n geduld raakt op, dus ik zeg dit ��n keer.

Zolang je ademt...

kun je er iets aan doen.

Iedereen haat je, nou en?

Zeg dat als je in de geschiedenisboeken staat naast de ergste mensen.

Mooi, dat grijs.

Gooi 't touw, en we vertellen alles.

Vertel wat ik wil weten en dan gooi ik het touw.

Wat wil je weten?

Sommigen van jullie hebben ander bloed.

Hoeveel?

Hadden ze ook drives?

Zeg niks. Zodra je dat doet, laat hij ons achter.

Zelf weten.

Maar ik verzeker je...

dat ik langer kan wachten dan jullie.

Het is riskant elkaar te ontmoeten.

Wat is er mis?

Ze waren in het lab. Ze weten alles.

Weten ze het van jou?

Nog niet.

Maar dat maakt niet uit. Mijn host was niet de enige Nachtbloed.

Nachtbloed?

Zo noemen ze dat.

Cool, h�?

Maar goed, er zijn er meer.

Hoeveel meer?

Geen idee. Minstens een, maar waarschijnlijk meer.

Zo niet hier, dan op het schip.

Dus laten we stoppen met het hand wringen...

en doen wat we moeten doen voordat ze weggaan?

Want dat zijn ze van plan. - Overtuig hen niet te gaan.

Russell. - Ik verlaag me niet tot hun niveau.

Dat heb je al gedaan.

Josie.

Pap, ik ben moe.

Ik wil m'n eigen bed en m'n eigen kleren.

En dat kan ook.

Zodra je weet hoeveel van die zogenaamde Nachtbloeden er zijn.

Als je gelijk hebt, brengen we de anderen tot leven...

en dan geeft het niet dat we jou eerst deden.

Of dat je Kaylee doodde.

Nadat ze mij doodde.

Goed. Maar dit zal niet goed aflopen.

Of ze doden mij voordat ze Sanctum platbranden...

of we stelen meer lichamen...

en doden de rest zodat ze Sanctum niet kunnen afbranden.

Dit gebeurt er als je een omelet wilt bakken zonder eieren te breken.

Clarke, als we blijven, accepteren we wat ze doen.

Ja, en wat is het alternatief?

Terug de ruimte in?

Nog 100 jaar slapen op weg naar een planeet waarop niet te leven valt.

We bouwen ons eigen kamp. - Alleen redden we 't niet.

Emori, Echo en Raven komen morgen terug.

Ze kunnen dan een schild maken.

Vervolgens is het hard werken.

Hoeveel levens lang?

Serieus, hoeveel eclipsen?

Hoeveel zwermen? Hoeveel aanvallen?

Ik ben het met John eens.

Ik vind hen ook niks, maar ze zijn nodig om te overleven.

Het zijn moordenaars.

Mensen leren hun lichaam op te geven.

Hersenspoelen en zeggen dat ze goden zijn.

Ja. Het is in strijd met alles waar Bekka Pramheda in geloofde.

De Vlam draaide om wijsheid doorgeven, niet voor jezelf houden.

Sorry, maar Becca was ook geen god.

Ze was wetenschapper en maakte een Nachtbloed in een lab.

Net als Abby deed met Clarke.

We zouden het toch beter doen.

Ik weet wat je hebt gedaan.

Wacht. Slecht idee.

Rustig. - Rustig maar.

Is alles ok�?

Hoe kun je ok� zijn?

Ze was je kind.

Ik weet dat je Delilah mist.

Haar naam zij geprezen.

Haar naam zij geprezen.

Maar ze is gelukkig, Jordan. Ze wil dat je dat weet.

Jackpot. Kom mee.

Clarke.

Alles ok�?

Stuur haar weg. Ik moet je spreken.

Nu.

Laat ons alleen.

Goed. Hier binnen.

Waar ging je heen?

Naar m'n moeder.

Wat is er mis?

Hoe kunnen we tegenover elkaar staan?

Wat ze doen, lijkt wreed.

Maar zo te zien zijn deze mensen gelukkig.

Hun wereld werkt.

Wij verwoestten de onze.

Dit gaat niet om ons.

We mogen hen veroordelen, maar onszelf niet?

Ik oordeel elke dag over mezelf.

Weet je wat het verschil is tussen hen en ons?

Ik zie de gezichten van de mensen die ik doodde...

als ik droom...

niet in de spiegel.

Sorry, kun je die laatste zin herhalen?

Het lijkt erop dat flashpa 'flashback' betekent.

Is het 'droom'?

Wie ben je?

Josephine Lightbourne.

Aangenaam.

Het feest is afgelopen, laten we praten. - Zeg niks.

Goed. We wachten tot ze ondergaat.

Ik heb er maar een nodig.

Ok�, dit is de deal.

Ik praat als je dood bent om mezelf te redden.

En wat heb je dan bereikt?

Ze sterft als held.

Als je de verkeerde helpt, ben je dan nog 'n held?

Want voor zover ik weet, doodden jullie 12 van mijn mensen.

En wij geen van jullie.

Wie is nu de schurk? - Ik zou zeggen jij, jij ontvoert kinderen.

Bewijs het tegendeel, gooi dat touw.

Hoeveel mensen hebben ander bloed?

In godsnaam, vertel het hem.

Wat is dat?

Een temporale vlam.

Scheer je weg.

Ik kan niet bewegen.

Red je baby.

Ik kom terug voor jou.

Octavia.

Wacht.

Wacht.

Octavia.

Octavia.

Je ging onder.

Je wilt dus toch leven.

Kom, hij gaat ervandoor.

Abby, je moet iets eten.

Clarke heeft 't nierprobleem opgelost.

Stel dat je gelijk hebt.

We gebruiken het bloed.

Kane's bloeddruk zakt.

Kans op embolie.

Zodra hij stabiel is...

opereren we en gebruiken we de bladeren bij nieuwe bloedingen.

Ja, klopt. Het gaat lukken.

Zelfs in een goed uitgeruste OK...

Abby, we hebben het over een operatie van 15 uur.

Zodra de cabine open is, heeft Marcus 10 minuten.

Hooguit.

Nee, je hebt ongelijk. - Nee, ik heb gelijk.

Dat wil je niet toegeven omdat je pillen hebt vervangen met dit.

Wat doe je?

Ik wil dat je de waarheid ziet.

Denk je dat ik de waarheid niet ken?

Wil je weten waarom ik Marcus wil redden?

Niet vanwege de pillen.

Maar omdat hij goed is.

En eerlijk.

En hij verdient het.

En wij niet.

Jij en ik hielpen Blodreina tijdens de duistere jaren...

en Marcus was de enige die het wilde tegenhouden.

Deed jij het?

Ik deed gewoon m'n werk.

Dat zegt elke oorlogscrimineel.

Waar ga je naartoe?

Je zei dat de moeder de sleutel was. - Ze is het hele pakket.

De Super Bowl.

En als we willen winnen, heb ik een betere coach nodig.

Wil je nog iets drinken?

Ja, waarom niet?

Bedankt.

Dubbeltje voor je gedachten.

Wat is een dubbeltje?

Iets uit mijn tijd.

Eens raden.

Bellamy overtuigde je het paradijs te verlaten en te gokken op de hel?

Waarom zou ik m'n thuis verlaten?

Juist. Vul zelf de hiaten in, John.

Je hebt me alweer belazerd.

Ok�, voordat je doordraait en gaat schreeuwen, wil ik je iets vragen.

Jij bent Clarke niet.

Ik zal eerlijk zijn. Clarke is dood.

M'n ouders doodden haar en haalden mij terug.

M'n vraag is...

zou jij ook onsterfelijk willen zijn?

Ik luister.

Ondertiteling: Esther Damsteeg