Original subtitles

Translated, subbed and timed by Rjgman56 subs.

It was an order from Ushijima!?

I'll let you loose then let's run outta here!

I'll stay behind.

Wanna fly again?

If you lie to me next time then I'll kill you.

I'm sorry!

Because of you guys, I couldn't sleep due to nightmares!

Take responsibility!

Protect me!

Protect me from that son of a bitch!

Yesterday, I fell asleep while playing on my phone!

That's pretty bad huh? I was super sleepy!

Oh crap!

Like...what are you doing?

Bodyguard!

Why did you get off?

Because I'm your bodyguard?

What's up with this dude?

He's so lame!

I-I mean...

I'm fine in the morning!

That's it! Go back!

Hey!

Nina!

Okay!

But...

How do I protect her?

Hey! Hey! You're not coming today? Are you alive?

Masa

What happened?

Makkun!

Are you taking the day off again?

Shall I call the doctor?

Or should I make some yummy food?

Whatever! Just leave me alone!

Then...if you want something just let me know!

In that case, fix the lock!

What?

Fix the locks in the apartment right away!

I know!

I'll have Papa do that soon!

You're not not going to listen to what I say?

The person you have dialed cannot be reached.

What the hell?

You're running away aren't you!?

Atsushi-kun!

Don't do that!

Don't yell out my name like that!

What's wrong?

Is it Ushijima?

He called you out yesterday didn't he?

Don't fight him!

I mean...

I don't want to do it if possible!

No! No!

You're wrong!

The most beautiful girl in Seiryu academy is...

Atsushi!

What the hell was that?

That's way more scary!

Hey!

Are you a pervert or something?

I'm not protecting you!

I've come to pick you up!

I'm hungry.

Hungry?

Hey you!

You're not fired up at all!

Okay!

The rhythm is different!

You're not in time!

Sorry!

Your chants are weak!

You need to scream!

I don't understand...

Hey!

Yes?

Hey you...

Do you know how scared I was back then?

No...

Seems like it.

You don't understand huh?

Nope!

In that case, raise your voice!

Get more fired up!

What should we do?

Should we have some fun?

Fun?

Yeah, fun.

You're gonna say it like that?

I've had enough!

Why are you spacing out?

Do your job properly!

If you think that you're lucky because you get to be with Nina then I'll kill you!

Are you Ushijima?

But like...she's in high spirits...

My throat hurts!

Of course! After singing like that...

What?

It's nothing.

What are you thinking?

Nothing really!

Nothing!

Umm...

This is my first time walking with a girl like this...

But the other time was different! I just wanted to escape...

I-I'm sorry!

Please forget about it!

Umm...

Am I useful to you?

You're really weak huh?

I'm not strong...

But you're still stronger than me.

The strength of men and you are way stronger than us.

Us women are like weak little rabbits.

And you guys are the birds.

Stop!

Please...

Strength and violence....

I can't forgive people who use those to control others!

I can't forgive them!

At that time, I didn't understand what kind of feelings you felt.

But I'm sure you felt really scared.

I'm sure you were suffering and felt hurt.

I'm really sorry for making you feel that way!

You just got dragged into it right?

But from your perspective, I'm one of his accomplices.

I don't know what I can do but...

I want to protect you Aoita-san!

No, please let me protect you!

Call me.

Call you?

At 12:00 during the night!

Ushijima! You need to throw the cans in the trash!

That's not the issue.

I was deceived by that four-eyes and that makes me very mad...

Then what are you going to do?

Rough him up?

There's no need for us to do that right?

We don't have to do that.

Are you coming back from work?

Good work!

Oneesan! You're hella beautiful!

Maakun!

Atsushi-kun is here!

Tell him I'm not here!

But yesterday...

Then tell him I'm sleeping!

Please stop it!

You little brat!

Toyama dude

Aoita-san?

12:00 on the dot.

You were looking at the clock the whole time right?

So gross!

Sorry...

Umm...

Say something.

Something?

What do you mean?

Something boring that will make me fall asleep.

Then, I'll talk about dinner.

We ate Hamburger today.

My Mom made the sauce by herself but...

It was super salty!

And it was so thick with a bitter aftertaste!

But my Mom said that it was supposed to be that bitter.

But there's no way! My Dad asked her if it was some kind of syrup.

And then he asked "What is the real flavor?"

Is this fun?

It really is boring!

It's going to make me sleep!

Should I stop?

Continue.

When they tell me to get into the bath...

There's never any water in the tub...

There's no bath water.

That's enough.

Sorry.

Well, it's not bad to be brought up in such a warm family.

Good work.

Hello?

You...

Because of you guys I couldn't sleep due to nightmares!

What are you going to do?

She couldn't sleep after all huh?

I'm in our usual spot.

Masa!

Yo!

Don't give me that!

Don't ignore me!

Ushijima didn't rough you up?

It's okay.

But...

He's creepy...

What about you?

He might kill me the next time he sees me.

That's too far...

I changed the lock in my apartment.

For real?

I don't want to go there anymore.

I can't let people like him in.

But like, to hell with everything!

Don't you think this is foolish?

Why do we have to get dragged around by Ushijima?

Is he really that scary?

He is!

But you know what?

I've made up my mind!

I'll protect Nina.

She was really hurt by that incident.

She said that she couldn't sleep.

That's why...

I'll become Nina's bodyguard!

I promised her!

Nina's bodyguard?

How?

Good question!

But...

I'll do it!

You think you're cool huh?

That's not true...

You're proud of changing from a freak to her friend!

That's not true!

You don't know her condition...

But!

It's a dream within a dream of mine to be close with her like that!

Masa...

You're unfair Attsu...

Then why didn't you act more normal towards her!?

Why did you kidnap her!?

Ushijima gave me the idea.

He said "Are you fine with having no confidence in yourself?".

Listen up.

If Nina sees you in a suffering state she might call out to you.

"Who cares about that guy! He's gross!"

If she said that to you then it's the end.

But what if...

She calls out to you because you're suffering, don't you think that will raise your chances with her?

What's wrong?

Are you okay?

Do you feel unwell?

Then in that moment she will grab you...

And she'll guide you to your apartment.

Why didn't she ignore me? Shit!

I don't want to be involved with Ushijima!

I won't go to school!

But...

There's no way you can run away forever.

I'll contact you properly.

Masa...

I've said a lot but...

It's fine!

Do your best Attsu...

Come back to school eventually.

Once Ushijima isn't there.

Aoita-san! How are you?

I'm almost better.

The color in your face is coming back.

Shall we go back to the classroom?

Hey Sensei!

How do you get sleeping pills?

You can't sleep that badly?

How about you speak to our school counselor?

You might feel better that way.

She'll just tell me to force myself to sleep! What a pain!

I just want to fall asleep instantly!

Is it because of that incident that happened half a year ago?

I wonder?

Are you worried about anything else?

It's normal for us isn't it?

You came again!

I told you that I'm a bodyguard!

What should we do today?

I'm hungry!

Here!

Hey...

The other day I ran out of money from buying the cakes and Karaoke...

A bodyguard doesn't have money?

Money has nothing to do with it!

But like, you don't have anything to do with it either!

So useless!

My allowance is gone!

Tea!

Here!

I'll see you later!

Hey!

What was your name again?

Toyama Atsushi...

Are you okay?

What do you mean?

You betrayed that bull man right?

I'm okay!

But like, I wasn't his comrade in the first place!

If he hits me then you need to hit him back!

Violence is no good right?

Among men it's fine!

You sure are stupid!

I'm stupid huh?

She just smiled for a second....

But she became so bright.

I'll protect you Nina!

Call me tonight!

I will!

Please look forward to a boring conversation!

Stupid!

I want to see you smile from the bottom of your heart.

I need to be stronger.

In a world that's overflowing with love.

Nobody looks at me.

I don't know your pain but...

I just want to be next to you.

Huh?

You're not together with your friend?

Hey, didn't you hear me?

I can't get a hold of glasses boy.

And it seems like he changed his lock too.

It's a little sad...

And it's pretty infuriating.

Do you know anything?

I don't!

Besides it has nothing to do with you!

Then why don't you help me out next time?

With what?

Nina-chan's kidnapping plan part two!

Ushijima gave me the idea.

He made me feel like I have no confidence in myself.

I can't forgive people who use strength and violence to control others!

You're a dirty pig.

Did you say something?

You're a dirty pig!!

You said something horrible.

Then Atsushi-kun...

What happens if this pig kills you?