Original subtitles

Ayúdenme...

Ayúdenme por favor...

¡Gracias por el esfuerzo!

¿La causa de la muerte?

Toda la familia fue electrocutada.

¿Electrocutados?

Yo, Honma Kai, solicito ser oficial de policía para proteger la paz de nuestra sociedad.

Mi familia está compuesta solo por mi padre. Él es un conductor de camión de reparto.

Mi madre murió hace 10 años y no tengo hermanos.

No tengo novia en este momento.

No tengo angustias, premios, antecedentes penales, ni ahorros.

En cuanto a las deudas, debo alrededor de 3,8 millones de yenes

en préstamos escolares, pero estoy haciendo pagos. Eso es todo.

Renunciaste a tu primer trabajo como empleado de una compañía

Siendo recién graduado, tan solo un mes después. ¿Por qué?

No podía renunciar a mi sueño de convertirme en un oficial de policía.

Entendido, puedes irte.

Con permiso.

¡Mierda! Él es solo un milenial delirante.

Simplemente renunció porque no podía manejar el trabajo de oficina.

Eres asombrosa, podrías convertirte en perfiladora.

No es como que sea útil como instructora de la academia de policía.

¿Eso lo dices por mí?

No soy de las que miente.

Ese solicitante tampoco puede mentir. Él volverá.

Lo siento, mentí.

Tengo una angustia.

¿Cuál es?

Es por mi cabello.

Entiendo que debo de tener el cabello negro antes de entrar al dormitorio.

También que debe cortarse arriba de las orejas, igual en la nuca pero...

¿Es realmente necesario usar una razuradra para afeitarse la cabeza?

Eso es anticuado.

Actualmente,

Solo le rapan la cabeza a los estudiantes que lo soliciten.

¿Es así? Como lo esperaba.

En ese caso mi problema...

¿Algún deseo?

Mantenlo largo... tan largo como sea posible, por favor.

Espera ¿Desinfectaste esas tijeras?

De lo contrario, ¡Existe el riesgo de contraer una dermatitis bacteriana!

Si las tijeras nos infectan a todos...

Lo dejo todo en tus manos,

Solo haz que se vea bien.

¡Un corte de pelo gratis!

Entonces eres Nohara-san y...

-¿Taka...? -Es Takagi.

¿Gi? Es con gi, cierto? Encantado de conocerte.

¡Todos se levantan!

¡Saluden!

Siéntense.

Soy la instructora asistente Oikawa de la clase 258 del campus de Katanozaka.

Instructor.

Soy Katanozaka.

Todos ustedes son profesionales con experiencia laboral previa.

Quiero que apliquen esas experiencias

y se conviertan en grandes policías.

Si entendieron respondan.

-Si -Si

¡Eso fue muy bajo!

¡SI!

Asignaciones de dormitorios (hombres)

Entonces el 315.

Tres, Uno, Cinco es ¡Increíble! Nota: sa (3) i (1) 5 (ko) = saiko (¡Increíble!)

¡Es genial!

Oye...

¿Eres Ichinose Jiro-kun?

¿Te llamas Honma Kai?

¿Es tu nombre real?

¿Honma Kai? suena como Honmakai! Nota: Honmakai significa "¿es en serio?"

¡Muchas gracias!

Con permiso.

¡Eso es asombroso!

A ver...

-Esta cama es mía -¡Ey, mira!

Tenemos una gran vista.

Apuesto a que puedes ver la Torre de Tokio cuando está despejado.

Por supuesto que no.

¿Sabes lo lejos que estamos de la torre de Tokio?

Atención a todos los estudiantes de primer año.

Cambíense a su uniforme de entrenamiento y repórtense en el campo en 3 minutos.

Los que lleguen tarde serán castigados.

¡Apúrense!

Por favor .... ten piedad.

¡Haré lo que me digas!

¡Por favor! ¡Por favor!

Haré cualquier cosa...

Traducción al español Kuronekonoyoru y Chuline Traducción al inglés Blitz fansub Gracias a Jpsubbers por los subtítulos en japonés.

¡Quedan 20 segundos! ¡Dense prisa!

¡Dense prisa y alinéense!

83

83

84

84

¡Paren! ¡No se están moviendo sincronizados!

¡Comiencen de nuevo!

¡Si!

-¡Uno! -¡Uno!

-¡Dos! - ¡Dos!

¡No se atrasen! ¡Baja la cintura!

46

47

47

¡Rueden! ¡vamos más rápido!

Oye ¡el de ahí! ¿Qué demonios estás haciendo?

¡Sigue rodando!

Coloquen sus teléfonos celulares en la caja de recolección a las 10:05 PM.

No se permiten teléfonos celulares hasta las 5 PM de mañana.

¡Las luces se pagan al pasar lista! ¡Las luces se pagan al pasar lista!

Reportando a la clase 258, grupo 2! ¡Los 30 estudiantes presentes, sin ausencias!

¡Números!

¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡4! ¡5! ¡6! 7! 8! 9! 10! ¡Último!

¡Fila uno sin anormalidades!

¡¿Pero por que?!

Uno! ¡Uno! ¡Uno dos!

Uno! ¡Uno! ¡Uno dos!

¡Diez vueltas más! ¡Permanezcan juntos!

¡Sean responsables de forma solidaria!

¡No se queden atrás!

Mi papá es comisionado asistente de policía.

Me han enseñado todo esto desde que era un niño.

Si algo pasara no duden en confiar en mi.

Kuroiwa-kun, cállate.

Ahorita es el momento más importante del día.

¡Déjame concentrarme en masticar, beber y probar mi comida!

Mi padre también es policía.

¿Ah, si? ¿Y qué hace?

¿Qué le pasa?

Fuyumi es modesta y tranquila.

Te equivocas, yo diría que la callada es Nohara.

¿A sí?

¡Ah! Shindo-san, estás casado!

Sí, así que no te enamores de mí.

¿Qué pasa?

Dos salchichas no son suficientes para mí.

Oye, ¿Vas a dejar tus salchichas?

-Si. ¿Por qué?

Porque soy vegano.

V..V¿Vegano?

Yo no como carne.

¿Que? ¿Desde que naciste?

No, solo desde el mes pasado.

¿Vas a estar bien? ¿No necesitas energía?

¡Si no la necesitas las tomaré!

¡Gracias!

¡Delicioso!

¡Súper delicioso!

¡Bien por ti!

Ser policía es una profesión contradictoria.

Es nuestro trabajo proteger a los ciudadanos.

Pero a veces

sospechamos y arrestamos al mismo ciudadano.

Alguien que parece ser una víctima puede fácilmente convertirse en el perpetrador.

-Cada vez que nos traicionan... -¡Honma Kai!

¡Honma Kai!

Toma

Por las salchichas.

Úsalo cuando necesites ayuda.

No, no necesito algo como... -¡Honma!

¡Sí!

-¿Qué estás haciendo? -No..bueno...

¡Haz flexiones!

¡Sí!

-¡Uno! -¡Uno!

-¡Dos! -¡Dos!

-¡Tres! - ¡Tres!

¡Cuatro!

-Hola compañero. -Hola compañero.

¿Cuándo vuelves a la acción?

Jamas volvería.

Apuesto a que estás cansado de enseñar.

Ayúdame con este caso.

El grupo de investigación piensa que es un doble suicidio pactado.

Pero fueron electrocutados. ¿Puedes creerlo?

¿Quién querría suicidarse de esa forma?

El padre no está.

Murió en un accidente un mes antes.

Se emborrachó y cayó por el puente peatonal.

El padre acababa de comenzar un restaurante.

entonces la familia quedó con una gran deuda.

El grupo de investigación cree que la familia se suicidó para escapar de la deuda.

El marco de la foto está roto.

Esa es una señal de lucha.

No fue un suicido donde toda la familia estuvo de acuerdo.

Eres bueno.

Eso es todo, a partir de aquí voy a cobrarte.

La hija de 14 años de la familia todavía está viva.

Pero ella no ha dicho una palabra en los 3 meses bajo nuestra protección.

¿Puedes ir a hablar con ella?

Miku-san, ¿es este un buen momento?

¿Miku-san? ¿Estás bien?

Tienes que ser gentil o no se abrirá a ti.

¿Sabe él lo que está haciendo?

Aunque es un perfilador, no ha trabajado en un caso en nueve años.

No fue su elección. Fue castigado por hablar.

Su habilidad de perfilar sigue siendo buena.

No tienes que decir nada.

Quiero que escuches mi historia.

Veras, yo tengo una hija.

La última vez que la vi tenía solo tu edad.

Hoy vamos a correr por un sendero de montaña.

El limite de tiempo es de 2 horas, luego deben volver aquí.

Cada año, algunas personas no llegan a tiempo.

Y algunos abandonan la carrera, y luego abandonan la academia.

Esta es la prueba para convertirse en un oficial de policía, por así decirlo.

Corran con todas tus fuerzas.

¡Sí!

¡Listos! ¡Avancen!

¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Por las banderas naranjas!

¡Oye!

¡Oye!

¿Qué pasó con lo de confiar en ti?

-¿Qué pasó? -No...

¿Te lo torciste?

-¿Que diablos estas haciendo? -Por como duele parece que es un esguince.

Lo sé

¡Deberías haber comido las salchichas!

Así no podrás terminar a tiempo.

También sé eso.

¡Ah es verdad!

¡Tienes el cupón valido por una ayuda!

¡Tienes suerte! ¡Ahora puedes usar el cupón!

No lo tengo conmigo.

Puedes pagarme después.

Ven, sube.

No quiero ser una carga, sigue adelante.

No serás una carga.

Aunque es genial si quieres resolverlo tú mismo.

Me voy.

¡Espera!

Después de todo si quiero que me ayudes.

¡Quiero ser policía!

¡Qué coincidencia!

¡Yo también!

¡Vámonos!

¡Lo siento! ¡Lo siento! Estuvo mal...

Agárrate más fuerte.

¡Muy bien! ¡Vamos!

Me aseguraré de llegar a tiempo ¡Vamos!

Ichinose

Podemos tomar un atajo por allí.

¡Esta bien! ¡Esta bien! ¡No debemos hacer trampa!

¡Muy bien vamos por aquí!

-¿Solo faltan dos? -sí

¿Qué? ¿Y esa alarma?

Se acabó el tiempo.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡vamos!

¡No puedo detenerme por la pendiente!

¡Oigan! ¡Dense prisa!

Explíquense.

¡Me caí en el camino!

¡Ichinose me llevó sobre su espalda porque no podía moverme!

De lo contrario, Ichinose habría terminado a tiempo.

Y si no hubiera estado herido...

-¡Silencio! -¡Sí!

Los que vieron a Homma herido levanten la mano.

Bájenlas.

Entonces ¿Quiénes no lo vieron?

¡Todos hagan flexiones!

¡Prepárense para las flexiones!

Inicien

Uno

Los oficiales de policía deben ser los primeros en salvar a los ciudadanos del peligro.

Ustedes abandonaron a su compañero de clase herido

para completar la carrera

¡No merecen ser policías!

Ocho

Levántense

Todos ustedes van a rehacer la misma ruta.

¡Prepárense!

¡Corran!

Ve a la enfermería.

¿No hay ningúna penalización para nosotros?

¡Váyanse rápido!

Buenos días

Quiero continuar la conversación de ayer pero,

me pregunto si te parece bien.

Uno! ¡Uno! ¡Uno dos!

Espera en tu habitación, Honma.

¡Sí!

Una hora después

¡Estoy de vuelta!

Recogí tu teléfono porque ya son más de las 5.

Bienvenido.

¿Qué pasa?

¿Qué estabas haciendo?

Estabas viendo algo.

Una belleza luego de salir del baño.

¿Que? ¿Una belleza luego del baño?

¿Estás bromeando no? ¡¿Dónde?!

Por allá, encima de la tienda.

¿Qué está pasando? ¡Déjame ver!

¡Déjame ver también! Solo necesito un ojo.

Dos horas después

¿Qué?

Olvidé comer

oh... diablos

Teníamos hamburguesas esta noche.

-Oh bueno -Si como sea

Un hombre se acerca.

Él tiene las llaves.

¿Es un empleado de la tienda?

No, él debe ser su esposo.

Las bellezas siempre están casadas.

¿Qué clase de regla es esa?

¡Esposa-chan se ve muy feliz!

Espera.

¿Es realmente su esposo?

¡Oye espera!

-¡Iré a informarlo a los instructores! -No, espera un momento.

Kai-kun, ¡eso fue un asalto agravado!

Si ese es el caso, somos culpables de espiar.

Estás tan tranquilo, Kai-kun.

Vi la noticia de que un policía novato fue arrestado por espiar ayer.

Espera un minuto

¿Me llamaste Kai-kun?

Sí, eres Honma Kai ¿no?

Entonces es Kai-kun

Y yo soy Ichinose Jiro, entonces es Jiro-chan.

Kai-kun y Jiro-chan.

¿Estamos bien?

De todos modos, no nos queda más que informarlo de forma anónima.

¡Oye!

¿Qué estas haciendo?

Voy a ayudar a "esposa-chan"

Por favor espera!

¡Llámame!

Aló ¿Quién es?

¿Cómo qué quién? Obvio que soy yo

Ah, Kai-kun.

Espera ¡Mantengamos la calma!

¿Por qué?

Porque si te encuentran...

Vuelve antes de que pasen lista.

Si nos agarran estaremos jodidos. ¡Te lo pido!

¡Puedes contar conmigo!

Entonces es un acuario...

La familia del dueño.

Es otra persona.

Alguien que parece ser una víctima puede fácilmente convertirse en el perpetrador.

Ichinose

Este es Jiro-chan, no Ichinose.

Algo no está bien, por ahora mejor vuelve.

Es imposible ya estoy adentro.

¡Detente!

¿Quién eres?

¿Quién demonios eres tu?

Soy un aprendiz de policía....

Ichinose

¡Ichinose!

¡Jiro-chan! ¡¡Jiro-chan !!

¡Oikawa es una instructora muy dura!

Ella es una medusa.

Tienes razón.

¡Buen trabajo!

¡Cupón de ayuda! Para cuando tengas problemas -Jiro

Ichinose! ¡Levántate!

¡Jiro-chan!

Jiro-chan! ¡Jiro-chan!

Sí, soy Jiro-chan...

¿Por qué estas sonriendo?

Me llamaste Jiro-chan.

¿Cuál es la situación?

Me electrocutaron por la espalda.

Como lo imaginaba, esta no es la casa de "Esposa-chan"

Es la casa de esta pareja.

Como nos dijo el instructor, no es raro que una víctima resulte ser el perpetrador.

¿En otras palabras?

Es o un robo o un un traspaso ilegal.

Ella estaba jugueteando con la caja fuerte de allí.

Ella estaba tratando de abrirlo.

Esta abierto

Mira, no hay efectivo.

La criminal se llevó...

¿Una póliza de seguro?

Es un seguro de vida.

Cuando su esposo muera, la mujer recibirá la suma de...

¡100 millones en total!

¿Quiénes son ustedes?

Somos estudiantes de la academia de policía....

¡Jiro-chan!

¡Jiro-chan!

¿Por qué hiciste eso?

¿Es así como tú...

Señor, su hija,

¿Qué está haciendo ahora?

Finalmente me hablaste.

Después de divorciarme de mi esposa, no he podido verla pero,

Pero sé que está bien.

Siempre rezo por su felicidad.

Estoy seguro de que tus padres Miku-san, hacen lo mismo.

Eso no es verdad.

¿Por qué no?

Porque no seguí las órdenes.

¡Kai-kun!

¡Kai-kun!

Kai-kun, ¿estás bien?

¿Qué esta pasando?

Mi esposa se volvió loca mientras yo estaba en un viaje de negocios.

Durante la semana que me fui,

¡Esa mujer comenzó a vivir aquí!

¿No la conoces?

¡No tengo idea!

¡Oye Marina! ¿Estás bien?

¡Yasuko! ¡Despierta!

Yasuko-san está despierta.

Estoy despierta.

Shinji-san, eres el loco aquí. ¿Verdad?

Si.

Pero esto se volvió problemático...

Aparentemente son policías...

¿Qué debemos hacer?

¿Qué piensas que estaría bien?

No...

¡Detente!

No te preocupes. Me aseguraré de que no te desmayes.

¡Pero que dices....

¿Pero qué es esto?

Es un lavado de cerebro.

Ella les lavó el cerebro.

Ahora nosotros vamos a matar a esos dos.

¿De qué estás hablando?

Porque están molestando a Kaede-san

Hay que matar a esos dos.

¿Entiendes?

No te preocupes

No tendrás que hacerlo solo, Shinji.

Trabajaremos juntos para matar a esos dos.

¿Esta bien?

A la familia de esa niña le fue lavado el cerebro por un extraño.

Probablemente fue una mujer quien les lavó el cerebro, porque ella solo me respondió a mí que soy hombre

Esa mujer visitó la casa de esa niña por cualquier razón.

Luego, durante medio año, vivió con ellos y usó la violencia.

y miedo para controlar y lavarle el cerebro a la familia.

Las órdenes de la mujer eran absolutas.

Si se negaban, ella los lastimaba para que cumplieran.

Eventualmente, la familia estuvo a merced de la mujer.

Ella hizo que pareciera que el padre cayó directo a su muerte.

Y obligó a la familia a tomar el seguro de vida del padre.

Pero luego, algunos de los miembros de la familia aparecieron con dudas sobre la mujer

Como resultado, se convirtió en una pelea y se mataron mutuamente.

La niña fue la única que escapó y buscó ayuda.

Pero su lavado de cerebro no se ha roto por completo.

Es por eso que, debido al miedo permaneció callada durante los últimos tres meses.

Todo eso por dinero...

No, no fue por dinero.

Esta criminal lo volverá a hacer.

Repetirá los mismos crímenes una y otra vez.

¡Los mataré!

Los mataré ¡Así que por favor para!

¡Dilo una vez más!

Voy a matar...

a esos dos.

¡Me alegro! Kaede-san te ha aprobado.

Una familia es algo muy bueno.

Aunque nos mates ¡No obtendrás nada de dinero!

Si solo quieres dinero hay otros....

Quiero decir, ¡tampoco puedes matar a otros!

¿Dinero?

¿Eres hija única?

¿Vives con tu madre y tu padre?

¿Por qué preguntas?

Porque tan de repente.

Quiero saber más sobre tu familia Kaede-san.

Soy hija única.

Tenía a mi madre y mi padre...

Éramos pobres, pero éramos muy felices.

Pero entonces, un día, un cobrador de deudas vino a la casa.

Se llevaron a mi mamá y a mi papá.

Entonces fui sola a la policía...

Pero no me ayudaron.

Ni siquiera me escucharon correctamente.

¿Por qué no lo hicieron?

Entonces mi padre saltó desde un lugar alto y murió.

Mi mamá vino a casa pero

nunca volvió a mencionar a mi padre después de eso.

Y luego de eso nuestra deuda familiar desapareció.

Una familia es algo realmente bueno.

Hazlo rápidamente para no sufran.

Si.

Yo los sostendré.

Te encargo el resto.

¡Espera! ¡Espera!

¡Detente!

¡Espera un segundo!

¡Oye! ¡Espera!

¡Detente!

¡Por favor espera!

Kai-kun...

está muerto...

¡No me jodan!

¡Nunca los perdonaré por esto!

¡Los maldeciré hasta la muerte!

¡Bien! ¡Bien! ¡Estas vivo!

¿Es este el cielo?

Solo se puede decir eso cuando aún estás vivo.

¿Estamos en un camión?

Tenemos que salir de aquí...

Ya lo he intentado muchas veces.

No se puede abrir.

¿A dónde nos están llevando?

Como piensan que estamos muertos, tal vez planean enterrarnos en la montaña.

¡Esos bastardos! ¡Aún estamos vivos!

Finjamos estar muertos por ahora.

No tenemos otra opción que atacar cuando abran esa puerta desprevenidos.

Eres un genio

Solo podemos esperar hasta entonces.

Rellena esto.

Lamento haberte involucrado en eso.

No...

Después de todo, eres un estudiante de honor, a diferencia de mí, ¿verdad?

¿Fuiste a la universidad?

Sí, fui a una universidad bastante buena.

¿Viste?, lo sabía.

Entonces, ¿por qué estás en la academia de policía?

Entré a una empresa luego de graduarme, y renuncié a ella de inmediato.

Mis superiores y mis compañeros, todos eran excelentes

no podía seguirles el ritmo, así que escapé.

No pude encontrar otro trabajo después.

Y cuando pensé que iba a estar desempleado por el resto de mi vida

Me acordé...

de mi sueño de cuando era niño.

No te vayas a reír

Yo quería...

convertirme en un héroe.

Pero alguien que renuncia al poco tiempo de empezar a trabajar en una empresa

no puede ser un héroe, ¿verdad?

En primer lugar, si fuera un héroe, ni siquiera estaría en esta situación.

¡Es para reírse!

Después de todo, puedes reírte.

No voy a reírme...

¡Esto no es gracioso en absoluto!

¡De hecho es bastante genial!

Eres genial

Ah... gracias.

Yo tenía un hermano mayor.

Se llamaba Taro.

¿Taro y Jiro? Qué cliché.

Todos decían lo mismo.

¿Por qué estás hablando en tiempo pasado?

Murió hace un año.

Realmente nunca tuve un sueño en particular.

Pero mi hermano siempre soñó con ser un oficial de policía.

Él también me dijo que quería ser un héroe.

Pero...

Justo antes de entrar a la academia de policía, murió en un accidente.

¿Entonces eres un hermano menor que heredó el sueño de su hermano mayor?

Pero que es eso...

Es casi como en 'Touch' Nota: es el nombre de un manga

¿Qué es 'Touch'?

No importa

Tu sueño es el mismo que el de mi hermano.

Y ahora es igual al mío.

Si,

estamos juntos en esto.

Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

No, no es así.

Tienes que juntar los puños de esta manera.

Oh, ¿a ese toque (Touch) te referías?

No, no tiene nada que ver.

Olvídalo.

¡Bien!

¡Salgamos vivos de esto!

Pero probablemente seremos expulsados

de la academia de policía.

¡La luz! Apaga la luz.

¡Gracias a dios!

Yo bajé la corriente.

Te encargo el resto.

¡Dénse prisa y váyanse!

No dejes que huyan.

Tenemos que matarlos a los dos.

¡Yasuko! ¡Despierta!

¡Ya detente!

¿No te importa lo que le pase a la niña?

Nosotros...

vamos a salvar a su hija.

¡Porque somos héroes!

Jiro-chan, ¡por aquí!

¡Oh, es un buen atajo!

Jiro-chan, ¡confío en tí!

¡Vamos!

Kai-kun

¿Qué están haciendo?

¿Qué pasó con los otros dos? ¿Los mataron?

¡Por supuesto que no los matamos!

Vinimos a salvar a la niña.

Ya deja de hacer esto.

¡Nosotros vamos a convertirnos en grandes policías lo antes posible!

¡La próxima vez que lo necesites vamos a escuchar tu problema y ayudarte!

No se trata de eso.

Entonces, ¿de qué se trata esto?

¿Lo ven?, la policía no entiende nada...

¿Por cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto?

¡Haciendo algo así no lograrás vengarte!

¿Crees que quiero...

vengarme

de la policía?

No... de tu familia.

¡Fue la primera vez que alguien me preguntó por mi familia!

¡Yo estaba muy feliz!....

¿Qué deberíamos hacer ahora?

¿Vas a morir?

Sí,

Voy a morir.

¡Detente!

Esta bien. ¡Todo está bien ahora!

¡Kai-kun!

¡No te muevas!

¿Como los instructores...

Yo les avisé.

Tenemos problemas. Estamos en el Acurio

¿Qué es un 'Acurio'?

¡Sé preciso en tu informe!

Kai-kun

¡No puedes salir sin permiso!

Esa mujer también estuvo involucrada en otro incidente hace tres meses.

Les lavó el cerebro a una familia para extorsionarlos

y luego desapareció.

Tres meses después reapareció y fue entonces cuando ustedes la espiaron.

¿Puedo decir algo?

No creo que su objetivo fuera el dinero.

Silencio

Nadie te pidió tu opinión.

Oh...espera un momento...

Si no fue por el dinero, ¿por qué fue?

Ella trató de hacer que la niña de esa familia sufriera el mismo trauma que ella, creando un álter ego.

Pero eso no es todo.

También pude percibir desesperación en su corazón.

Esa mujer solo le lavó el cerebro a sus víctimas.

Pero no mató a nadie con sus propias manos.

En otras palabras...

Es difícil acusarla de asesinato, dadas las evidencias que tenemos.

Es un crimen calculado.

Pero detrás de ese movimiento calculado está su verdadero motivo.

Lo que significa...

Que hay un motivo.

Eventualmente lo resolveremos.

Entonces...

¿nos van a expulsar de la academia?

Ustedes dos ayudaron a resolver un caso que ha estado abierto durante tres meses.

Como ciudadanos comunes, se merecen un agradecimiento

Pero como oficiales de policía, es inadmisible.

Deberían haberlo reportado de inmediato.

Haciendo las cuentas, están en cero.

¡Yo diría que están en negativo!

Por lo que, haré una excepción esta vez.

Sin embargo,

Lo malo es que los voy a estar observando bien de cerca.

No lo olviden.

-¡Sí! -¡Sí!

Esos dos

son interesantes.

¡No lo son en lo absoluto!

¡Kai-kun! ¡Kai-kun! ¡Mira, el monte Fuji!

¡Es verdad!

Es justo como te dije, ¿verdad? ¡Podemos ver al monte Fuji desde aquí!

Jiro-chan lo que dijiste fue que podríamos ver la Torre de Tokio.

¡El monte Fuji es tan genial!

Bueno, no importa.