Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,415 --> 00:00:11,873
Ayúdenme...
2
00:00:14,671 --> 00:00:17,507
Ayúdenme por favor...
3
00:00:18,184 --> 00:00:20,082
¡Gracias por el esfuerzo!
4
00:00:30,238 --> 00:00:31,823
¿La causa de la muerte?
5
00:00:32,932 --> 00:00:35,464
Toda la familia fue electrocutada.
6
00:00:35,814 --> 00:00:37,331
¿Electrocutados?
7
00:00:40,084 --> 00:00:45,077
Yo, Honma Kai, solicito ser oficial de policía
para proteger la paz de nuestra sociedad.
8
00:00:45,078 --> 00:00:49,404
Mi familia está compuesta solo por mi padre.
Él es un conductor de camión de reparto.
9
00:00:49,516 --> 00:00:52,219
Mi madre murió hace 10
años y no tengo hermanos.
10
00:00:52,285 --> 00:00:54,853
No tengo novia en este momento.
11
00:00:55,445 --> 00:00:58,223
No tengo angustias, premios, antecedentes penales, ni ahorros.
12
00:00:58,224 --> 00:01:01,149
En cuanto a las deudas, debo alrededor
de 3,8 millones de yenes
13
00:01:01,149 --> 00:01:04,004
en préstamos escolares, pero
estoy haciendo pagos. Eso es todo.
14
00:01:04,030 --> 00:01:05,870
Renunciaste a tu primer trabajo
como empleado de una compañía
15
00:01:05,871 --> 00:01:09,019
Siendo recién graduado, tan solo
un mes después. ¿Por qué?
16
00:01:10,284 --> 00:01:13,839
No podía renunciar a mi sueño de
convertirme en un oficial de policía.
17
00:01:14,507 --> 00:01:16,558
Entendido, puedes irte.
18
00:01:16,609 --> 00:01:17,843
Con permiso.
19
00:01:22,435 --> 00:01:25,684
¡Mierda! Él es solo un milenial delirante.
20
00:01:25,819 --> 00:01:29,630
Simplemente renunció porque no podía
manejar el trabajo de oficina.
21
00:01:29,982 --> 00:01:32,982
Eres asombrosa, podrías convertirte en perfiladora.
22
00:01:33,193 --> 00:01:36,560
No es como que sea útil como instructora
de la academia de policía.
23
00:01:37,153 --> 00:01:38,620
¿Eso lo dices por mí?
24
00:01:38,645 --> 00:01:40,707
No soy de las que miente.
25
00:01:42,504 --> 00:01:46,105
Ese solicitante tampoco puede mentir. Él volverá.
26
00:01:49,527 --> 00:01:51,667
Lo siento, mentí.
27
00:01:52,792 --> 00:01:54,079
Tengo una angustia.
28
00:01:54,345 --> 00:01:55,979
¿Cuál es?
29
00:01:57,524 --> 00:01:58,969
Es por mi cabello.
30
00:01:59,540 --> 00:02:01,577
Entiendo que debo de tener el cabello
negro antes de entrar al dormitorio.
31
00:02:01,602 --> 00:02:05,224
También que debe cortarse arriba
de las orejas, igual en la nuca pero...
32
00:02:05,225 --> 00:02:08,086
¿Es realmente necesario usar una
razuradra para afeitarse la cabeza?
33
00:02:08,086 --> 00:02:09,069
Eso es anticuado.
34
00:02:09,095 --> 00:02:10,329
Actualmente,
35
00:02:10,696 --> 00:02:14,243
Solo le rapan la cabeza a los
estudiantes que lo soliciten.
36
00:02:14,962 --> 00:02:17,634
¿Es así? Como lo esperaba.
37
00:02:17,659 --> 00:02:19,238
En ese caso mi problema...
38
00:02:23,657 --> 00:02:24,860
¿Algún deseo?
39
00:02:25,445 --> 00:02:28,514
Mantenlo largo... tan largo como sea posible, por favor.
40
00:02:29,828 --> 00:02:32,117
Espera ¿Desinfectaste esas tijeras?
41
00:02:32,218 --> 00:02:34,803
De lo contrario, ¡Existe el riesgo de contraer
una dermatitis bacteriana!
42
00:02:34,828 --> 00:02:37,366
Si las tijeras nos infectan a todos...
43
00:02:40,293 --> 00:02:42,528
Lo dejo todo en tus manos,
44
00:02:42,529 --> 00:02:44,263
Solo haz que se vea bien.
45
00:02:45,645 --> 00:02:48,500
¡Un corte de pelo gratis!
46
00:02:55,267 --> 00:02:58,126
Entonces eres Nohara-san y...
47
00:02:58,223 --> 00:03:00,152
-¿Taka...?
-Es Takagi.
48
00:03:00,293 --> 00:03:02,381
¿Gi? Es con gi, cierto?
Encantado de conocerte.
49
00:03:02,382 --> 00:03:04,383
¡Todos se levantan!
50
00:03:06,754 --> 00:03:07,894
¡Saluden!
51
00:03:10,068 --> 00:03:11,230
Siéntense.
52
00:03:12,292 --> 00:03:16,528
Soy la instructora asistente Oikawa de la clase
258 del campus de Katanozaka.
53
00:03:16,620 --> 00:03:17,620
Instructor.
54
00:03:17,776 --> 00:03:18,897
Soy Katanozaka.
55
00:03:19,455 --> 00:03:23,134
Todos ustedes son profesionales con experiencia laboral previa.
56
00:03:23,353 --> 00:03:25,637
Quiero que apliquen esas experiencias
57
00:03:25,638 --> 00:03:27,806
y se conviertan en grandes policías.
58
00:03:28,220 --> 00:03:29,571
Si entendieron respondan.
59
00:03:29,798 --> 00:03:30,507
-Si
-Si
60
00:03:30,532 --> 00:03:31,744
¡Eso fue muy bajo!
61
00:03:31,876 --> 00:03:32,876
¡SI!
62
00:03:35,482 --> 00:03:37,082
Asignaciones de dormitorios (hombres)
63
00:03:37,817 --> 00:03:39,415
Entonces el 315.
64
00:03:40,654 --> 00:03:43,288
Tres, Uno, Cinco es ¡Increíble!
Nota: sa (3) i (1) 5 (ko) = saiko (¡Increíble!)
65
00:03:43,429 --> 00:03:45,357
¡Es genial!
66
00:03:46,585 --> 00:03:47,585
Oye...
67
00:03:48,374 --> 00:03:50,062
¿Eres Ichinose Jiro-kun?
68
00:03:52,249 --> 00:03:53,585
¿Te llamas Honma Kai?
69
00:03:54,175 --> 00:03:55,565
¿Es tu nombre real?
70
00:03:56,236 --> 00:03:59,759
¿Honma Kai? suena como Honmakai!
Nota: Honmakai significa "¿es en serio?"
71
00:03:59,986 --> 00:04:01,807
¡Muchas gracias!
72
00:04:01,861 --> 00:04:02,861
Con permiso.
73
00:04:03,276 --> 00:04:04,810
¡Eso es asombroso!
74
00:04:14,697 --> 00:04:16,288
A ver...
75
00:04:16,289 --> 00:04:18,490
-Esta cama es mía
-¡Ey, mira!
76
00:04:18,515 --> 00:04:20,789
Tenemos una gran vista.
77
00:04:21,695 --> 00:04:24,330
Apuesto a que puedes ver la
Torre de Tokio cuando está despejado.
78
00:04:24,331 --> 00:04:25,631
Por supuesto que no.
79
00:04:25,632 --> 00:04:27,833
¿Sabes lo lejos que estamos de la torre de Tokio?
80
00:04:27,834 --> 00:04:29,401
Atención a todos los estudiantes de primer año.
81
00:04:29,402 --> 00:04:34,257
Cambíense a su uniforme de entrenamiento
y repórtense en el campo en 3 minutos.
82
00:04:34,686 --> 00:04:36,662
Los que lleguen tarde serán castigados.
83
00:04:36,877 --> 00:04:38,084
¡Apúrense!
84
00:04:59,699 --> 00:05:01,738
Por favor .... ten piedad.
85
00:05:01,901 --> 00:05:04,128
¡Haré lo que me digas!
86
00:05:04,589 --> 00:05:06,409
¡Por favor! ¡Por favor!
87
00:05:06,806 --> 00:05:09,408
Haré cualquier cosa...
88
00:05:21,054 --> 00:05:33,866
Traducción al español Kuronekonoyoru y Chuline
Traducción al inglés Blitz fansub
Gracias a Jpsubbers por los subtítulos en japonés.
89
00:05:44,525 --> 00:05:47,126
¡Quedan 20 segundos! ¡Dense prisa!
90
00:05:47,180 --> 00:05:48,978
¡Dense prisa y alinéense!
91
00:05:49,454 --> 00:05:50,478
83
92
00:05:50,985 --> 00:05:52,274
83
93
00:05:52,845 --> 00:05:53,845
84
94
00:05:54,501 --> 00:05:55,331
84
95
00:05:55,355 --> 00:05:57,987
¡Paren! ¡No se están moviendo sincronizados!
96
00:05:58,472 --> 00:05:59,959
¡Comiencen de nuevo!
97
00:05:59,960 --> 00:06:01,393
¡Si!
98
00:06:01,394 --> 00:06:04,011
-¡Uno!
-¡Uno!
99
00:06:04,846 --> 00:06:07,315
-¡Dos! -
¡Dos!
100
00:06:08,969 --> 00:06:12,237
¡No se atrasen! ¡Baja la cintura!
101
00:06:12,575 --> 00:06:13,575
46
102
00:06:14,317 --> 00:06:15,457
47
103
00:06:16,372 --> 00:06:17,871
47
104
00:06:19,602 --> 00:06:21,992
¡Rueden! ¡vamos más rápido!
105
00:06:22,398 --> 00:06:26,285
Oye ¡el de ahí! ¿Qué demonios estás haciendo?
106
00:06:26,286 --> 00:06:27,753
¡Sigue rodando!
107
00:06:27,754 --> 00:06:32,391
Coloquen sus teléfonos celulares en la
caja de recolección a las 10:05 PM.
108
00:06:32,392 --> 00:06:35,027
No se permiten teléfonos celulares hasta las 5 PM de mañana.
109
00:06:35,028 --> 00:06:39,098
¡Las luces se pagan al pasar lista!
¡Las luces se pagan al pasar lista!
110
00:06:40,363 --> 00:06:46,472
Reportando a la clase 258, grupo 2!
¡Los 30 estudiantes presentes, sin ausencias!
111
00:06:46,793 --> 00:06:47,582
¡Números!
112
00:06:47,607 --> 00:06:50,794
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡4! ¡5! ¡6! 7! 8! 9! 10! ¡Último!
113
00:06:51,841 --> 00:06:55,314
¡Fila uno sin anormalidades!
114
00:07:13,229 --> 00:07:14,986
¡¿Pero por que?!
115
00:07:24,978 --> 00:07:27,179
Uno! ¡Uno! ¡Uno dos!
116
00:07:27,845 --> 00:07:30,149
Uno! ¡Uno! ¡Uno dos!
117
00:07:30,150 --> 00:07:32,718
¡Diez vueltas más! ¡Permanezcan juntos!
118
00:07:32,719 --> 00:07:34,954
¡Sean responsables de forma solidaria!
119
00:07:34,955 --> 00:07:36,555
¡No se queden atrás!
120
00:07:40,060 --> 00:07:42,630
Mi papá es comisionado asistente de policía.
121
00:07:42,896 --> 00:07:47,633
Me han enseñado todo esto desde que era un niño.
122
00:07:47,634 --> 00:07:50,469
Si algo pasara no duden en confiar en mi.
123
00:07:50,677 --> 00:07:52,671
Kuroiwa-kun, cállate.
124
00:07:53,028 --> 00:07:55,192
Ahorita es el momento más importante del día.
125
00:07:55,308 --> 00:07:58,410
¡Déjame concentrarme en
masticar, beber y probar mi comida!
126
00:07:58,435 --> 00:08:00,192
Mi padre también es policía.
127
00:08:00,217 --> 00:08:02,715
¿Ah, si? ¿Y qué hace?
128
00:08:03,748 --> 00:08:05,084
¿Qué le pasa?
129
00:08:05,085 --> 00:08:07,662
Fuyumi es modesta y tranquila.
130
00:08:07,721 --> 00:08:11,023
Te equivocas, yo diría que la callada es Nohara.
131
00:08:11,510 --> 00:08:12,510
¿A sí?
132
00:08:13,377 --> 00:08:16,055
¡Ah! Shindo-san, estás casado!
133
00:08:16,080 --> 00:08:18,664
Sí, así que no te enamores de mí.
134
00:08:19,736 --> 00:08:20,833
¿Qué pasa?
135
00:08:22,892 --> 00:08:24,937
Dos salchichas no son suficientes para mí.
136
00:08:27,712 --> 00:08:30,175
Oye, ¿Vas a dejar tus salchichas?
137
00:08:31,345 --> 00:08:32,345
-Si.
¿Por qué?
138
00:08:32,642 --> 00:08:33,923
Porque soy vegano.
139
00:08:34,790 --> 00:08:36,586
V..V¿Vegano?
140
00:08:36,970 --> 00:08:38,579
Yo no como carne.
141
00:08:38,626 --> 00:08:41,020
¿Que? ¿Desde que naciste?
142
00:08:41,727 --> 00:08:42,812
No, solo desde el mes pasado.
143
00:08:42,837 --> 00:08:45,649
¿Vas a estar bien? ¿No necesitas energía?
144
00:08:48,579 --> 00:08:50,507
¡Si no la necesitas las tomaré!
145
00:08:50,586 --> 00:08:52,234
¡Gracias!
146
00:08:58,314 --> 00:08:59,781
¡Delicioso!
147
00:08:59,828 --> 00:09:01,148
¡Súper delicioso!
148
00:09:03,157 --> 00:09:04,688
¡Bien por ti!
149
00:09:05,110 --> 00:09:07,780
Ser policía es una profesión contradictoria.
150
00:09:07,930 --> 00:09:10,649
Es nuestro trabajo proteger a los ciudadanos.
151
00:09:11,187 --> 00:09:12,651
Pero a veces
152
00:09:12,652 --> 00:09:15,087
sospechamos y arrestamos al mismo ciudadano.
153
00:09:15,547 --> 00:09:20,025
Alguien que parece ser una víctima puede
fácilmente convertirse en el perpetrador.
154
00:09:20,226 --> 00:09:21,819
-Cada vez que nos traicionan...
-¡Honma Kai!
155
00:09:22,501 --> 00:09:23,899
¡Honma Kai!
156
00:09:24,423 --> 00:09:25,423
Toma
157
00:09:26,155 --> 00:09:28,037
Por las salchichas.
158
00:09:28,195 --> 00:09:30,263
Úsalo cuando necesites ayuda.
159
00:09:30,960 --> 00:09:32,944
No, no necesito algo como...
-¡Honma!
160
00:09:32,975 --> 00:09:34,173
¡Sí!
161
00:09:34,174 --> 00:09:35,826
-¿Qué estás haciendo?
-No..bueno...
162
00:09:35,982 --> 00:09:37,409
¡Haz flexiones!
163
00:09:37,410 --> 00:09:38,510
¡Sí!
164
00:09:40,380 --> 00:09:42,247
-¡Uno!
-¡Uno!
165
00:09:42,248 --> 00:09:44,383
-¡Dos!
-¡Dos!
166
00:09:44,408 --> 00:09:46,285
-¡Tres!
- ¡Tres!
167
00:09:46,363 --> 00:09:47,363
¡Cuatro!
168
00:09:49,871 --> 00:09:52,058
-Hola compañero.
-Hola compañero.
169
00:09:52,258 --> 00:09:54,187
¿Cuándo vuelves a la acción?
170
00:09:54,664 --> 00:09:56,161
Jamas volvería.
171
00:09:56,262 --> 00:09:58,297
Apuesto a que estás cansado de enseñar.
172
00:09:58,298 --> 00:09:59,665
Ayúdame con este caso.
173
00:10:05,577 --> 00:10:08,173
El grupo de investigación piensa
que es un doble suicidio pactado.
174
00:10:08,530 --> 00:10:10,909
Pero fueron electrocutados. ¿Puedes creerlo?
175
00:10:11,191 --> 00:10:14,761
¿Quién querría suicidarse de esa forma?
176
00:10:21,516 --> 00:10:23,150
El padre no está.
177
00:10:25,048 --> 00:10:27,784
Murió en un accidente un mes antes.
178
00:10:29,930 --> 00:10:32,898
Se emborrachó y cayó por el puente peatonal.
179
00:10:34,091 --> 00:10:37,559
El padre acababa de comenzar un restaurante.
180
00:10:37,704 --> 00:10:40,005
entonces la familia quedó con una gran deuda.
181
00:10:40,872 --> 00:10:44,942
El grupo de investigación cree que la familia
se suicidó para escapar de la deuda.
182
00:10:46,224 --> 00:10:47,725
El marco de la foto está roto.
183
00:10:48,194 --> 00:10:49,928
Esa es una señal de lucha.
184
00:10:50,550 --> 00:10:53,719
No fue un suicido donde toda la
familia estuvo de acuerdo.
185
00:10:54,802 --> 00:10:55,802
Eres bueno.
186
00:10:56,067 --> 00:10:59,603
Eso es todo, a partir de aquí voy a cobrarte.
187
00:11:01,894 --> 00:11:05,840
La hija de 14 años de la familia todavía está viva.
188
00:11:06,362 --> 00:11:09,935
Pero ella no ha dicho una palabra en
los 3 meses bajo nuestra protección.
189
00:11:10,924 --> 00:11:12,401
¿Puedes ir a hablar con ella?
190
00:11:14,395 --> 00:11:16,762
Miku-san, ¿es este un buen momento?
191
00:11:18,822 --> 00:11:21,205
¿Miku-san? ¿Estás bien?
192
00:11:27,650 --> 00:11:30,322
Tienes que ser gentil o no se abrirá a ti.
193
00:11:32,592 --> 00:11:34,521
¿Sabe él lo que está haciendo?
194
00:11:34,560 --> 00:11:37,748
Aunque es un perfilador, no ha trabajado
en un caso en nueve años.
195
00:11:37,810 --> 00:11:42,134
No fue su elección.
Fue castigado por hablar.
196
00:11:42,739 --> 00:11:45,660
Su habilidad de perfilar sigue siendo buena.
197
00:11:47,996 --> 00:11:50,862
No tienes que decir nada.
198
00:11:54,758 --> 00:11:57,648
Quiero que escuches mi historia.
199
00:12:02,426 --> 00:12:05,595
Veras, yo tengo una hija.
200
00:12:06,092 --> 00:12:10,763
La última vez que la vi tenía solo tu edad.
201
00:12:14,381 --> 00:12:16,966
Hoy vamos a correr por un sendero de montaña.
202
00:12:17,021 --> 00:12:20,172
El limite de tiempo es de 2 horas, luego deben volver aquí.
203
00:12:21,122 --> 00:12:24,278
Cada año, algunas personas no llegan a tiempo.
204
00:12:24,303 --> 00:12:29,293
Y algunos abandonan la carrera,
y luego abandonan la academia.
205
00:12:30,114 --> 00:12:34,119
Esta es la prueba para convertirse
en un oficial de policía, por así decirlo.
206
00:12:34,393 --> 00:12:35,688
Corran con todas tus fuerzas.
207
00:12:36,244 --> 00:12:37,256
¡Sí!
208
00:12:42,262 --> 00:12:44,965
¡Listos! ¡Avancen!
209
00:12:50,230 --> 00:12:54,198
¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Por las banderas naranjas!
210
00:13:21,198 --> 00:13:21,963
¡Oye!
211
00:13:22,206 --> 00:13:23,079
¡Oye!
212
00:13:23,259 --> 00:13:25,894
¿Qué pasó con lo de confiar en ti?
213
00:13:29,766 --> 00:13:31,110
-¿Qué pasó?
-No...
214
00:13:31,349 --> 00:13:32,450
¿Te lo torciste?
215
00:13:35,200 --> 00:13:38,121
-¿Que diablos estas haciendo?
-Por como duele parece que es un esguince.
216
00:13:38,864 --> 00:13:39,824
Lo sé
217
00:13:39,849 --> 00:13:41,872
¡Deberías haber comido las salchichas!
218
00:13:41,897 --> 00:13:43,923
Así no podrás terminar a tiempo.
219
00:13:44,119 --> 00:13:45,719
También sé eso.
220
00:13:46,427 --> 00:13:47,502
¡Ah es verdad!
221
00:13:47,660 --> 00:13:49,224
¡Tienes el cupón valido por una ayuda!
222
00:13:49,396 --> 00:13:53,265
¡Tienes suerte! ¡Ahora puedes usar el cupón!
223
00:13:54,440 --> 00:13:55,434
No lo tengo conmigo.
224
00:13:55,435 --> 00:13:57,002
Puedes pagarme después.
225
00:13:57,088 --> 00:13:58,489
Ven, sube.
226
00:13:59,831 --> 00:14:02,274
No quiero ser una carga, sigue adelante.
227
00:14:02,677 --> 00:14:04,644
No serás una carga.
228
00:14:06,198 --> 00:14:10,221
Aunque es genial si quieres resolverlo tú mismo.
229
00:14:11,432 --> 00:14:12,432
Me voy.
230
00:14:15,112 --> 00:14:16,412
¡Espera!
231
00:14:20,372 --> 00:14:22,606
Después de todo si quiero que me ayudes.
232
00:14:23,767 --> 00:14:25,968
¡Quiero ser policía!
233
00:14:28,756 --> 00:14:30,336
¡Qué coincidencia!
234
00:14:30,813 --> 00:14:31,943
¡Yo también!
235
00:14:32,756 --> 00:14:34,023
¡Vámonos!
236
00:14:37,966 --> 00:14:39,575
¡Lo siento! ¡Lo siento! Estuvo mal...
237
00:14:39,853 --> 00:14:42,087
Agárrate más fuerte.
238
00:14:46,106 --> 00:14:48,098
¡Muy bien! ¡Vamos!
239
00:14:48,238 --> 00:14:51,214
Me aseguraré de llegar a tiempo ¡Vamos!
240
00:14:55,870 --> 00:14:57,205
Ichinose
241
00:14:58,291 --> 00:15:00,884
Podemos tomar un atajo por allí.
242
00:15:01,658 --> 00:15:04,603
¡Esta bien! ¡Esta bien! ¡No debemos hacer trampa!
243
00:15:04,604 --> 00:15:06,972
¡Muy bien vamos por aquí!
244
00:15:14,540 --> 00:15:16,017
-¿Solo faltan dos?
-sí
245
00:15:24,194 --> 00:15:26,328
¿Qué? ¿Y esa alarma?
246
00:15:28,763 --> 00:15:30,095
Se acabó el tiempo.
247
00:15:30,662 --> 00:15:34,300
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡vamos!
248
00:15:36,792 --> 00:15:39,791
¡No puedo detenerme por la pendiente!
249
00:15:45,158 --> 00:15:47,493
¡Oigan! ¡Dense prisa!
250
00:15:59,352 --> 00:16:00,827
Explíquense.
251
00:16:01,337 --> 00:16:03,531
¡Me caí en el camino!
252
00:16:03,958 --> 00:16:07,266
¡Ichinose me llevó sobre su
espalda porque no podía moverme!
253
00:16:08,216 --> 00:16:11,303
De lo contrario, Ichinose habría terminado a tiempo.
254
00:16:11,809 --> 00:16:12,972
Y si no hubiera estado herido...
255
00:16:12,973 --> 00:16:14,254
-¡Silencio!
-¡Sí!
256
00:16:19,512 --> 00:16:22,014
Los que vieron a Homma herido
levanten la mano.
257
00:16:23,988 --> 00:16:25,088
Bájenlas.
258
00:16:26,113 --> 00:16:28,621
Entonces ¿Quiénes no lo vieron?
259
00:16:31,972 --> 00:16:34,003
¡Todos hagan flexiones!
260
00:16:34,484 --> 00:16:36,618
¡Prepárense para las flexiones!
261
00:16:39,011 --> 00:16:40,011
Inicien
262
00:16:40,191 --> 00:16:41,191
Uno
263
00:16:41,741 --> 00:16:47,312
Los oficiales de policía deben ser los primeros
en salvar a los ciudadanos del peligro.
264
00:16:48,394 --> 00:16:52,611
Ustedes abandonaron a su compañero de clase herido
265
00:16:52,612 --> 00:16:54,446
para completar la carrera
266
00:16:54,447 --> 00:16:56,949
¡No merecen ser policías!
267
00:16:57,072 --> 00:16:58,072
Ocho
268
00:16:58,418 --> 00:16:59,451
Levántense
269
00:17:02,626 --> 00:17:05,558
Todos ustedes van a rehacer la misma ruta.
270
00:17:06,577 --> 00:17:08,077
¡Prepárense!
271
00:17:08,367 --> 00:17:09,835
¡Corran!
272
00:17:14,814 --> 00:17:16,148
Ve a la enfermería.
273
00:17:18,985 --> 00:17:20,875
¿No hay ningúna penalización para nosotros?
274
00:17:20,900 --> 00:17:22,474
¡Váyanse rápido!
275
00:17:36,101 --> 00:17:37,569
Buenos días
276
00:17:45,335 --> 00:17:48,569
Quiero continuar la conversación de ayer pero,
277
00:17:49,211 --> 00:17:50,866
me pregunto si te parece bien.
278
00:17:51,304 --> 00:17:54,866
Uno! ¡Uno! ¡Uno dos!
279
00:17:55,553 --> 00:17:57,643
Espera en tu habitación, Honma.
280
00:17:57,737 --> 00:17:58,737
¡Sí!
281
00:18:28,087 --> 00:18:29,716
Una hora después
282
00:18:30,297 --> 00:18:31,610
¡Estoy de vuelta!
283
00:18:32,165 --> 00:18:34,516
Recogí tu teléfono porque ya son más de las 5.
284
00:18:36,973 --> 00:18:38,240
Bienvenido.
285
00:18:42,700 --> 00:18:43,856
¿Qué pasa?
286
00:18:44,785 --> 00:18:46,759
¿Qué estabas haciendo?
287
00:18:49,029 --> 00:18:50,963
Estabas viendo algo.
288
00:18:53,233 --> 00:18:55,034
Una belleza luego de salir del baño.
289
00:18:55,035 --> 00:18:56,576
¿Que? ¿Una belleza luego del baño?
290
00:18:56,739 --> 00:18:58,087
¿Estás bromeando no? ¡¿Dónde?!
291
00:18:58,112 --> 00:19:00,706
Por allá, encima de la tienda.
292
00:19:03,979 --> 00:19:05,697
¿Qué está pasando? ¡Déjame ver!
293
00:19:06,072 --> 00:19:08,847
¡Déjame ver también! Solo necesito un ojo.
294
00:19:09,299 --> 00:19:10,861
Dos horas después
295
00:19:10,908 --> 00:19:11,908
¿Qué?
296
00:19:14,832 --> 00:19:16,766
Olvidé comer
297
00:19:16,870 --> 00:19:18,557
oh... diablos
298
00:19:18,814 --> 00:19:20,926
Teníamos hamburguesas esta noche.
299
00:19:22,618 --> 00:19:24,453
-Oh bueno
-Si como sea
300
00:19:28,805 --> 00:19:30,338
Un hombre se acerca.
301
00:19:31,703 --> 00:19:33,005
Él tiene las llaves.
302
00:19:33,234 --> 00:19:34,940
¿Es un empleado de la tienda?
303
00:19:35,273 --> 00:19:37,009
No, él debe ser su esposo.
304
00:19:37,257 --> 00:19:38,777
Las bellezas siempre están casadas.
305
00:19:38,778 --> 00:19:40,212
¿Qué clase de regla es esa?
306
00:19:41,949 --> 00:19:45,425
¡Esposa-chan se ve muy feliz!
307
00:19:51,535 --> 00:19:52,722
Espera.
308
00:19:53,600 --> 00:19:55,801
¿Es realmente su esposo?
309
00:20:00,347 --> 00:20:01,503
¡Oye espera!
310
00:20:05,489 --> 00:20:07,449
-¡Iré a informarlo a los instructores!
-No, espera un momento.
311
00:20:07,582 --> 00:20:09,066
Kai-kun, ¡eso fue un asalto agravado!
312
00:20:09,091 --> 00:20:11,644
Si ese es el caso, somos culpables de espiar.
313
00:20:12,480 --> 00:20:13,846
Estás tan tranquilo, Kai-kun.
314
00:20:13,847 --> 00:20:18,117
Vi la noticia de que un policía
novato fue arrestado por espiar ayer.
315
00:20:19,648 --> 00:20:20,848
Espera un minuto
316
00:20:21,454 --> 00:20:22,454
¿Me llamaste Kai-kun?
317
00:20:22,863 --> 00:20:24,290
Sí, eres Honma Kai ¿no?
318
00:20:24,291 --> 00:20:25,400
Entonces es Kai-kun
319
00:20:25,728 --> 00:20:28,127
Y yo soy Ichinose Jiro, entonces es Jiro-chan.
320
00:20:28,291 --> 00:20:29,595
Kai-kun y Jiro-chan.
321
00:20:29,736 --> 00:20:30,903
¿Estamos bien?
322
00:20:34,634 --> 00:20:37,603
De todos modos, no nos queda más que
informarlo de forma anónima.
323
00:20:39,189 --> 00:20:40,189
¡Oye!
324
00:20:40,994 --> 00:20:42,230
¿Qué estas haciendo?
325
00:20:42,255 --> 00:20:43,676
Voy a ayudar a "esposa-chan"
326
00:20:43,730 --> 00:20:44,895
Por favor espera!
327
00:20:48,920 --> 00:20:50,321
¡Llámame!
328
00:21:02,829 --> 00:21:03,712
Aló ¿Quién es?
329
00:21:03,737 --> 00:21:05,731
¿Cómo qué quién? Obvio que soy yo
330
00:21:05,732 --> 00:21:06,541
Ah, Kai-kun.
331
00:21:06,566 --> 00:21:08,500
Espera ¡Mantengamos la calma!
332
00:21:08,550 --> 00:21:09,545
¿Por qué?
333
00:21:09,569 --> 00:21:11,170
Porque si te encuentran...
334
00:21:15,748 --> 00:21:17,176
Vuelve antes de que pasen lista.
335
00:21:17,177 --> 00:21:19,345
Si nos agarran estaremos jodidos. ¡Te lo pido!
336
00:21:19,728 --> 00:21:21,161
¡Puedes contar conmigo!
337
00:21:49,544 --> 00:21:51,598
Entonces es un acuario...
338
00:21:56,806 --> 00:21:58,574
La familia del dueño.
339
00:22:03,410 --> 00:22:05,010
Es otra persona.
340
00:22:06,528 --> 00:22:10,998
Alguien que parece ser una víctima puede
fácilmente convertirse en el perpetrador.
341
00:22:20,169 --> 00:22:21,240
Ichinose
342
00:22:21,577 --> 00:22:24,044
Este es Jiro-chan, no Ichinose.
343
00:22:24,473 --> 00:22:26,912
Algo no está bien, por ahora mejor vuelve.
344
00:22:27,296 --> 00:22:29,092
Es imposible ya estoy adentro.
345
00:22:33,147 --> 00:22:34,295
¡Detente!
346
00:22:38,910 --> 00:22:40,125
¿Quién eres?
347
00:22:40,308 --> 00:22:42,230
¿Quién demonios eres tu?
348
00:22:42,269 --> 00:22:44,029
Soy un aprendiz de policía....
349
00:22:49,141 --> 00:22:50,266
Ichinose
350
00:22:50,704 --> 00:22:52,211
¡Ichinose!
351
00:22:53,123 --> 00:22:55,825
¡Jiro-chan! ¡¡Jiro-chan !!
352
00:23:13,988 --> 00:23:17,563
¡Oikawa es una instructora muy dura!
353
00:23:18,231 --> 00:23:19,431
Ella es una medusa.
354
00:23:19,432 --> 00:23:20,366
Tienes razón.
355
00:23:23,729 --> 00:23:24,729
¡Buen trabajo!
356
00:23:25,485 --> 00:23:27,539
¡Cupón de ayuda!
Para cuando tengas problemas
-Jiro
357
00:24:25,498 --> 00:24:28,200
Ichinose! ¡Levántate!
358
00:24:29,598 --> 00:24:30,505
¡Jiro-chan!
359
00:24:30,936 --> 00:24:33,404
Jiro-chan! ¡Jiro-chan!
360
00:24:34,260 --> 00:24:36,705
Sí, soy Jiro-chan...
361
00:24:38,048 --> 00:24:39,612
¿Por qué estas sonriendo?
362
00:24:39,901 --> 00:24:41,783
Me llamaste Jiro-chan.
363
00:24:42,447 --> 00:24:43,716
¿Cuál es la situación?
364
00:24:43,927 --> 00:24:47,096
Me electrocutaron por la espalda.
365
00:24:57,225 --> 00:25:00,709
Como lo imaginaba, esta no es la casa de "Esposa-chan"
366
00:25:00,935 --> 00:25:02,602
Es la casa de esta pareja.
367
00:25:04,115 --> 00:25:11,318
Como nos dijo el instructor, no es raro
que una víctima resulte ser el perpetrador.
368
00:25:12,154 --> 00:25:13,212
¿En otras palabras?
369
00:25:13,213 --> 00:25:15,981
Es o un robo o un un traspaso ilegal.
370
00:25:16,979 --> 00:25:20,215
Ella estaba jugueteando con la caja fuerte de allí.
371
00:25:21,863 --> 00:25:25,165
Ella estaba tratando de abrirlo.
372
00:25:27,327 --> 00:25:28,828
Esta abierto
373
00:25:30,822 --> 00:25:33,236
Mira, no hay efectivo.
374
00:25:33,640 --> 00:25:35,274
La criminal se llevó...
375
00:25:38,414 --> 00:25:40,048
¿Una póliza de seguro?
376
00:25:41,572 --> 00:25:43,406
Es un seguro de vida.
377
00:25:44,050 --> 00:25:48,754
Cuando su esposo muera, la mujer recibirá la suma de...
378
00:25:49,573 --> 00:25:51,417
¡100 millones en total!
379
00:25:51,418 --> 00:25:52,618
¿Quiénes son ustedes?
380
00:25:54,298 --> 00:25:56,266
Somos estudiantes de la academia de policía....
381
00:25:58,574 --> 00:25:59,707
¡Jiro-chan!
382
00:25:59,785 --> 00:26:00,870
¡Jiro-chan!
383
00:26:01,347 --> 00:26:03,675
¿Por qué hiciste eso?
384
00:26:03,836 --> 00:26:05,303
¿Es así como tú...
385
00:26:17,802 --> 00:26:20,204
Señor, su hija,
386
00:26:21,493 --> 00:26:23,260
¿Qué está haciendo ahora?
387
00:26:25,419 --> 00:26:27,620
Finalmente me hablaste.
388
00:26:29,691 --> 00:26:33,371
Después de divorciarme de
mi esposa, no he podido verla pero,
389
00:26:33,896 --> 00:26:35,763
Pero sé que está bien.
390
00:26:38,357 --> 00:26:40,558
Siempre rezo por su felicidad.
391
00:26:43,633 --> 00:26:46,250
Estoy seguro de que tus padres Miku-san, hacen lo mismo.
392
00:26:46,448 --> 00:26:48,082
Eso no es verdad.
393
00:26:49,309 --> 00:26:50,543
¿Por qué no?
394
00:26:55,115 --> 00:26:57,750
Porque no seguí las órdenes.
395
00:27:10,430 --> 00:27:11,711
¡Kai-kun!
396
00:27:12,110 --> 00:27:13,219
¡Kai-kun!
397
00:27:14,757 --> 00:27:16,291
Kai-kun, ¿estás bien?
398
00:27:25,368 --> 00:27:27,092
¿Qué esta pasando?
399
00:27:27,219 --> 00:27:29,578
Mi esposa se volvió loca mientras
yo estaba en un viaje de negocios.
400
00:27:29,831 --> 00:27:31,865
Durante la semana que me fui,
401
00:27:32,385 --> 00:27:34,320
¡Esa mujer comenzó a vivir aquí!
402
00:27:35,789 --> 00:27:37,323
¿No la conoces?
403
00:27:37,542 --> 00:27:39,476
¡No tengo idea!
404
00:27:40,565 --> 00:27:42,928
¡Oye Marina! ¿Estás bien?
405
00:27:43,385 --> 00:27:45,806
¡Yasuko! ¡Despierta!
406
00:27:45,831 --> 00:27:47,986
Yasuko-san está despierta.
407
00:27:48,873 --> 00:27:50,507
Estoy despierta.
408
00:27:51,129 --> 00:27:54,231
Shinji-san, eres el loco aquí.
¿Verdad?
409
00:27:55,051 --> 00:27:56,051
Si.
410
00:27:56,605 --> 00:27:58,978
Pero esto se volvió problemático...
411
00:27:59,338 --> 00:28:01,739
Aparentemente son policías...
412
00:28:03,049 --> 00:28:04,349
¿Qué debemos hacer?
413
00:28:08,088 --> 00:28:09,455
¿Qué piensas que estaría bien?
414
00:28:15,906 --> 00:28:17,173
No...
415
00:28:17,984 --> 00:28:19,085
¡Detente!
416
00:28:19,704 --> 00:28:23,141
No te preocupes. Me aseguraré de que no te desmayes.
417
00:28:23,166 --> 00:28:24,181
¡Pero que dices....
418
00:28:27,775 --> 00:28:29,475
¿Pero qué es esto?
419
00:28:31,084 --> 00:28:32,518
Es un lavado de cerebro.
420
00:28:34,600 --> 00:28:37,475
Ella les lavó el cerebro.
421
00:28:38,391 --> 00:28:42,304
Ahora nosotros vamos a matar a esos dos.
422
00:28:43,490 --> 00:28:45,224
¿De qué estás hablando?
423
00:28:48,411 --> 00:28:50,575
Porque están molestando a Kaede-san
424
00:28:51,186 --> 00:28:52,693
Hay que matar a esos dos.
425
00:28:53,385 --> 00:28:54,218
¿Entiendes?
426
00:28:57,571 --> 00:28:59,004
No te preocupes
427
00:29:00,874 --> 00:29:02,942
No tendrás que hacerlo solo, Shinji.
428
00:29:03,514 --> 00:29:07,146
Trabajaremos juntos para matar a esos dos.
429
00:29:08,217 --> 00:29:09,373
¿Esta bien?
430
00:29:09,467 --> 00:29:13,357
A la familia de esa niña le fue lavado
el cerebro por un extraño.
431
00:29:13,920 --> 00:29:19,529
Probablemente fue una mujer quien les lavó el cerebro,
porque ella solo me respondió a mí que soy hombre
432
00:29:20,427 --> 00:29:23,262
Esa mujer visitó la casa de
esa niña por cualquier razón.
433
00:29:23,263 --> 00:29:26,575
Luego, durante medio año,
vivió con ellos y usó la violencia.
434
00:29:26,600 --> 00:29:30,067
y miedo para controlar y lavarle el cerebro a la familia.
435
00:29:30,809 --> 00:29:32,567
Las órdenes de la mujer eran absolutas.
436
00:29:33,140 --> 00:29:36,249
Si se negaban, ella los lastimaba para que cumplieran.
437
00:29:36,733 --> 00:29:39,475
Eventualmente, la familia estuvo a merced de la mujer.
438
00:29:39,968 --> 00:29:42,554
Ella hizo que pareciera que el padre cayó directo a su muerte.
439
00:29:42,905 --> 00:29:45,834
Y obligó a la familia a tomar el seguro de vida del padre.
440
00:29:46,748 --> 00:29:50,248
Pero luego, algunos de los miembros de la
familia aparecieron con dudas sobre la mujer
441
00:29:50,365 --> 00:29:53,373
Como resultado, se convirtió en una pelea y se mataron mutuamente.
442
00:29:55,328 --> 00:29:57,632
La niña fue la única que
escapó y buscó ayuda.
443
00:29:58,221 --> 00:30:00,984
Pero su lavado de cerebro no se ha roto por completo.
444
00:30:01,382 --> 00:30:05,337
Es por eso que, debido al miedo permaneció
callada durante los últimos tres meses.
445
00:30:06,444 --> 00:30:08,040
Todo eso por dinero...
446
00:30:08,041 --> 00:30:10,142
No, no fue por dinero.
447
00:30:10,811 --> 00:30:12,645
Esta criminal lo volverá a hacer.
448
00:30:13,105 --> 00:30:15,640
Repetirá los mismos crímenes una y otra vez.
449
00:30:18,311 --> 00:30:19,611
¡Los mataré!
450
00:30:19,990 --> 00:30:21,753
Los mataré ¡Así que por favor para!
451
00:30:23,982 --> 00:30:25,562
¡Dilo una vez más!
452
00:30:28,179 --> 00:30:29,579
Voy a matar...
453
00:30:32,597 --> 00:30:33,683
a esos dos.
454
00:30:42,033 --> 00:30:45,994
¡Me alegro! Kaede-san te ha aprobado.
455
00:30:48,633 --> 00:30:52,102
Una familia es algo muy bueno.
456
00:30:53,805 --> 00:30:56,922
Aunque nos mates ¡No obtendrás nada de dinero!
457
00:30:57,148 --> 00:30:59,416
Si solo quieres dinero hay otros....
458
00:31:00,124 --> 00:31:03,077
Quiero decir, ¡tampoco puedes matar a otros!
459
00:31:03,114 --> 00:31:04,247
¿Dinero?
460
00:31:07,827 --> 00:31:09,328
¿Eres hija única?
461
00:31:13,106 --> 00:31:15,668
¿Vives con tu madre y tu padre?
462
00:31:17,531 --> 00:31:18,644
¿Por qué preguntas?
463
00:31:18,918 --> 00:31:20,519
Porque tan de repente.
464
00:31:20,914 --> 00:31:23,664
Quiero saber más sobre tu familia Kaede-san.
465
00:31:24,878 --> 00:31:26,218
Soy hija única.
466
00:31:27,021 --> 00:31:29,208
Tenía a mi madre y mi padre...
467
00:31:30,090 --> 00:31:33,526
Éramos pobres, pero éramos muy felices.
468
00:31:34,239 --> 00:31:38,090
Pero entonces, un día, un cobrador de deudas vino a la casa.
469
00:31:38,605 --> 00:31:41,262
Se llevaron a mi mamá y a mi papá.
470
00:31:42,214 --> 00:31:45,638
Entonces fui sola a la policía...
471
00:31:46,402 --> 00:31:49,409
Pero no me ayudaron.
472
00:31:50,099 --> 00:31:52,279
Ni siquiera me escucharon correctamente.
473
00:31:53,413 --> 00:31:54,747
¿Por qué no lo hicieron?
474
00:31:59,820 --> 00:32:04,223
Entonces mi padre saltó desde un lugar alto y murió.
475
00:32:05,203 --> 00:32:08,160
Mi mamá vino a casa pero
476
00:32:08,367 --> 00:32:12,298
nunca volvió a mencionar a mi padre después de eso.
477
00:32:13,631 --> 00:32:17,101
Y luego de eso nuestra deuda familiar desapareció.
478
00:32:19,836 --> 00:32:23,263
Una familia es algo realmente bueno.
479
00:32:27,275 --> 00:32:29,829
Hazlo rápidamente para no sufran.
480
00:32:30,447 --> 00:32:31,447
Si.
481
00:32:36,040 --> 00:32:37,821
Yo los sostendré.
482
00:32:38,251 --> 00:32:39,892
Te encargo el resto.
483
00:32:41,940 --> 00:32:44,408
¡Espera! ¡Espera!
484
00:32:44,907 --> 00:32:45,965
¡Detente!
485
00:32:46,340 --> 00:32:47,947
¡Espera un segundo!
486
00:32:48,734 --> 00:32:50,905
¡Oye! ¡Espera!
487
00:32:51,101 --> 00:32:52,101
¡Detente!
488
00:32:52,163 --> 00:32:53,363
¡Por favor espera!
489
00:32:59,744 --> 00:33:01,145
Kai-kun...
490
00:33:01,948 --> 00:33:03,516
está muerto...
491
00:33:07,582 --> 00:33:08,721
¡No me jodan!
492
00:33:08,957 --> 00:33:10,856
¡Nunca los perdonaré por esto!
493
00:33:10,857 --> 00:33:12,858
¡Los maldeciré hasta la muerte!
494
00:33:23,742 --> 00:33:26,067
¡Bien! ¡Bien! ¡Estas vivo!
495
00:33:27,371 --> 00:33:28,774
¿Es este el cielo?
496
00:33:28,892 --> 00:33:31,193
Solo se puede decir eso cuando aún estás vivo.
497
00:33:32,145 --> 00:33:33,412
¿Estamos en un camión?
498
00:33:39,010 --> 00:33:40,511
Tenemos que salir de aquí...
499
00:33:47,594 --> 00:33:49,462
Ya lo he intentado muchas veces.
500
00:33:49,745 --> 00:33:50,816
No se puede abrir.
501
00:33:50,841 --> 00:33:52,106
¿A dónde nos están llevando?
502
00:33:52,135 --> 00:33:55,617
Como piensan que estamos muertos,
tal vez planean enterrarnos en la montaña.
503
00:33:55,642 --> 00:33:57,477
¡Esos bastardos! ¡Aún estamos vivos!
504
00:33:58,134 --> 00:33:59,839
Finjamos estar muertos por ahora.
505
00:33:59,840 --> 00:34:05,418
No tenemos otra opción que atacar cuando
abran esa puerta desprevenidos.
506
00:34:06,184 --> 00:34:07,656
Eres un genio
507
00:34:07,681 --> 00:34:10,616
Solo podemos esperar hasta entonces.
508
00:34:13,112 --> 00:34:14,212
Rellena esto.
509
00:34:15,740 --> 00:34:18,457
Lamento haberte involucrado en eso.
510
00:34:19,143 --> 00:34:20,326
No...
511
00:34:20,327 --> 00:34:23,496
Después de todo, eres un estudiante de honor, a diferencia de mí, ¿verdad?
512
00:34:24,278 --> 00:34:25,486
¿Fuiste a la universidad?
513
00:34:25,888 --> 00:34:27,989
Sí, fui a una universidad bastante buena.
514
00:34:28,527 --> 00:34:30,067
¿Viste?, lo sabía.
515
00:34:30,816 --> 00:34:33,651
Entonces, ¿por qué estás en la academia de policía?
516
00:34:37,210 --> 00:34:40,920
Entré a una empresa luego de graduarme,
y renuncié a ella de inmediato.
517
00:34:41,366 --> 00:34:44,016
Mis superiores y mis compañeros, todos eran excelentes
518
00:34:44,017 --> 00:34:47,920
no podía seguirles el ritmo, así que escapé.
519
00:34:48,991 --> 00:34:50,890
No pude encontrar otro trabajo después.
520
00:34:51,469 --> 00:34:54,967
Y cuando pensé que iba a estar
desempleado por el resto de mi vida
521
00:34:55,929 --> 00:34:57,396
Me acordé...
522
00:34:58,465 --> 00:35:00,166
de mi sueño de cuando era niño.
523
00:35:04,092 --> 00:35:05,207
No te vayas a reír
524
00:35:07,101 --> 00:35:08,334
Yo quería...
525
00:35:09,348 --> 00:35:10,982
convertirme en un héroe.
526
00:35:13,213 --> 00:35:17,283
Pero alguien que renuncia al poco tiempo de
empezar a trabajar en una empresa
527
00:35:17,308 --> 00:35:19,605
no puede ser un héroe, ¿verdad?
528
00:35:20,287 --> 00:35:25,802
En primer lugar, si fuera un héroe,
ni siquiera estaría en esta situación.
529
00:35:27,780 --> 00:35:28,913
¡Es para reírse!
530
00:35:29,677 --> 00:35:31,197
Después de todo, puedes reírte.
531
00:35:31,542 --> 00:35:33,002
No voy a reírme...
532
00:35:33,429 --> 00:35:34,763
¡Esto no es gracioso en absoluto!
533
00:35:35,502 --> 00:35:37,103
¡De hecho es bastante genial!
534
00:35:37,104 --> 00:35:38,137
Eres genial
535
00:35:41,810 --> 00:35:44,345
Ah... gracias.
536
00:35:47,420 --> 00:35:50,022
Yo tenía un hermano mayor.
537
00:35:50,716 --> 00:35:52,216
Se llamaba Taro.
538
00:35:52,605 --> 00:35:55,546
¿Taro y Jiro? Qué cliché.
539
00:35:56,810 --> 00:35:58,657
Todos decían lo mismo.
540
00:36:00,291 --> 00:36:02,261
¿Por qué estás hablando en tiempo pasado?
541
00:36:03,817 --> 00:36:06,165
Murió hace un año.
542
00:36:08,936 --> 00:36:11,937
Realmente nunca tuve un sueño en particular.
543
00:36:12,508 --> 00:36:15,538
Pero mi hermano siempre soñó
con ser un oficial de policía.
544
00:36:16,675 --> 00:36:19,509
Él también me dijo que quería ser un héroe.
545
00:36:20,917 --> 00:36:21,964
Pero...
546
00:36:23,049 --> 00:36:27,119
Justo antes de entrar a la academia de
policía, murió en un accidente.
547
00:36:29,795 --> 00:36:34,122
¿Entonces eres un hermano menor que heredó
el sueño de su hermano mayor?
548
00:36:37,197 --> 00:36:38,798
Pero que es eso...
549
00:36:39,033 --> 00:36:41,142
Es casi como en 'Touch'
Nota: es el nombre de un manga
550
00:36:41,799 --> 00:36:43,200
¿Qué es 'Touch'?
551
00:36:45,240 --> 00:36:46,584
No importa
552
00:36:48,703 --> 00:36:51,872
Tu sueño es el mismo que el de mi hermano.
553
00:36:52,309 --> 00:36:54,177
Y ahora es igual al mío.
554
00:36:56,178 --> 00:36:57,162
Si,
555
00:36:58,285 --> 00:36:59,752
estamos juntos en esto.
556
00:37:01,321 --> 00:37:02,721
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
557
00:37:06,259 --> 00:37:07,426
No, no es así.
558
00:37:08,095 --> 00:37:10,229
Tienes que juntar los puños de esta manera.
559
00:37:10,740 --> 00:37:12,041
Oh, ¿a ese toque (Touch) te referías?
560
00:37:12,066 --> 00:37:14,200
No, no tiene nada que ver.
561
00:37:16,032 --> 00:37:17,350
Olvídalo.
562
00:37:23,763 --> 00:37:25,330
¡Bien!
563
00:37:25,833 --> 00:37:27,534
¡Salgamos vivos de esto!
564
00:37:31,676 --> 00:37:33,953
Pero probablemente seremos expulsados
565
00:37:33,954 --> 00:37:35,988
de la academia de policía.
566
00:37:49,784 --> 00:37:52,086
¡La luz! Apaga la luz.
567
00:38:02,783 --> 00:38:04,183
¡Gracias a dios!
568
00:38:05,118 --> 00:38:08,020
Yo bajé la corriente.
569
00:38:08,431 --> 00:38:10,599
Te encargo el resto.
570
00:38:13,174 --> 00:38:14,808
¡Dénse prisa y váyanse!
571
00:38:16,682 --> 00:38:18,798
No dejes que huyan.
572
00:38:18,799 --> 00:38:21,600
Tenemos que matarlos a los dos.
573
00:38:21,601 --> 00:38:24,171
¡Yasuko! ¡Despierta!
574
00:38:24,319 --> 00:38:25,570
¡Ya detente!
575
00:38:25,772 --> 00:38:28,841
¿No te importa lo que le pase a la niña?
576
00:38:30,343 --> 00:38:31,844
Nosotros...
577
00:38:32,858 --> 00:38:34,980
vamos a salvar a su hija.
578
00:38:35,984 --> 00:38:37,818
¡Porque somos héroes!
579
00:38:42,526 --> 00:38:44,660
Jiro-chan, ¡por aquí!
580
00:38:45,214 --> 00:38:47,616
¡Oh, es un buen atajo!
581
00:38:48,999 --> 00:38:50,377
Jiro-chan, ¡confío en tí!
582
00:38:52,354 --> 00:38:53,321
¡Vamos!
583
00:39:26,517 --> 00:39:27,717
Kai-kun
584
00:39:41,174 --> 00:39:42,948
¿Qué están haciendo?
585
00:39:43,314 --> 00:39:45,900
¿Qué pasó con los otros dos?
¿Los mataron?
586
00:39:46,408 --> 00:39:48,604
¡Por supuesto que no los matamos!
587
00:39:48,778 --> 00:39:50,479
Vinimos a salvar a la niña.
588
00:39:52,190 --> 00:39:54,591
Ya deja de hacer esto.
589
00:39:54,870 --> 00:39:58,651
¡Nosotros vamos a convertirnos en
grandes policías lo antes posible!
590
00:39:58,801 --> 00:40:02,134
¡La próxima vez que lo necesites
vamos a escuchar tu problema y ayudarte!
591
00:40:02,135 --> 00:40:04,203
No se trata de eso.
592
00:40:04,204 --> 00:40:06,038
Entonces, ¿de qué se trata esto?
593
00:40:06,039 --> 00:40:09,542
¿Lo ven?, la policía no entiende nada...
594
00:40:09,543 --> 00:40:12,011
¿Por cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto?
595
00:40:12,679 --> 00:40:15,514
¡Haciendo algo así no lograrás vengarte!
596
00:40:16,116 --> 00:40:17,516
¿Crees que quiero...
597
00:40:18,318 --> 00:40:19,819
vengarme
598
00:40:20,487 --> 00:40:22,121
de la policía?
599
00:40:22,422 --> 00:40:25,357
No... de tu familia.
600
00:40:31,327 --> 00:40:37,007
¡Fue la primera vez que alguien me preguntó por mi familia!
601
00:40:37,889 --> 00:40:40,545
¡Yo estaba muy feliz!....
602
00:40:45,545 --> 00:40:47,546
¿Qué deberíamos hacer ahora?
603
00:40:57,617 --> 00:40:59,017
¿Vas a morir?
604
00:40:59,651 --> 00:41:00,635
Sí,
605
00:41:01,472 --> 00:41:03,237
Voy a morir.
606
00:41:07,362 --> 00:41:08,729
¡Detente!
607
00:41:12,337 --> 00:41:15,072
Esta bien. ¡Todo está bien ahora!
608
00:41:45,087 --> 00:41:46,388
¡Kai-kun!
609
00:41:50,280 --> 00:41:51,847
¡No te muevas!
610
00:42:16,811 --> 00:42:19,279
¿Como los instructores...
611
00:42:19,873 --> 00:42:21,473
Yo les avisé.
612
00:42:26,449 --> 00:42:28,246
Tenemos problemas.
Estamos en el Acurio
613
00:42:30,436 --> 00:42:32,350
¿Qué es un 'Acurio'?
614
00:42:33,687 --> 00:42:35,621
¡Sé preciso en tu informe!
615
00:42:35,622 --> 00:42:36,475
Kai-kun
616
00:42:36,500 --> 00:42:38,557
¡No puedes salir sin permiso!
617
00:42:54,491 --> 00:42:58,155
Esa mujer también estuvo involucrada
en otro incidente hace tres meses.
618
00:42:58,345 --> 00:43:01,313
Les lavó el cerebro a una familia para extorsionarlos
619
00:43:01,314 --> 00:43:02,689
y luego desapareció.
620
00:43:02,816 --> 00:43:06,941
Tres meses después reapareció
y fue entonces cuando ustedes la espiaron.
621
00:43:08,114 --> 00:43:09,889
¿Puedo decir algo?
622
00:43:09,999 --> 00:43:11,616
No creo que su objetivo fuera el dinero.
623
00:43:11,641 --> 00:43:12,842
Silencio
624
00:43:13,958 --> 00:43:15,403
Nadie te pidió tu opinión.
625
00:43:15,403 --> 00:43:17,271
Oh...espera un momento...
626
00:43:17,594 --> 00:43:20,896
Si no fue por el dinero, ¿por qué fue?
627
00:43:21,638 --> 00:43:27,084
Ella trató de hacer que la niña de esa familia
sufriera el mismo trauma que ella, creando un álter ego.
628
00:43:27,522 --> 00:43:29,546
Pero eso no es todo.
629
00:43:29,858 --> 00:43:32,077
También pude percibir desesperación en su corazón.
630
00:43:32,171 --> 00:43:35,543
Esa mujer solo le lavó el cerebro a sus víctimas.
631
00:43:35,661 --> 00:43:37,509
Pero no mató a nadie con sus propias manos.
632
00:43:37,931 --> 00:43:39,231
En otras palabras...
633
00:43:39,334 --> 00:43:43,270
Es difícil acusarla de asesinato,
dadas las evidencias que tenemos.
634
00:43:43,901 --> 00:43:45,969
Es un crimen calculado.
635
00:43:45,994 --> 00:43:49,695
Pero detrás de ese movimiento calculado está su verdadero motivo.
636
00:43:49,839 --> 00:43:51,039
Lo que significa...
637
00:43:51,244 --> 00:43:52,711
Que hay un motivo.
638
00:43:53,117 --> 00:43:55,101
Eventualmente lo resolveremos.
639
00:43:56,609 --> 00:43:57,682
Entonces...
640
00:43:58,950 --> 00:44:01,016
¿nos van a expulsar de la academia?
641
00:44:01,306 --> 00:44:05,644
Ustedes dos ayudaron a resolver un caso que
ha estado abierto durante tres meses.
642
00:44:07,044 --> 00:44:09,559
Como ciudadanos comunes,
se merecen un agradecimiento
643
00:44:09,964 --> 00:44:12,831
Pero como oficiales de policía, es inadmisible.
644
00:44:12,856 --> 00:44:14,770
Deberían haberlo reportado de inmediato.
645
00:44:16,120 --> 00:44:18,823
Haciendo las cuentas, están en cero.
646
00:44:19,196 --> 00:44:20,830
¡Yo diría que están en negativo!
647
00:44:20,855 --> 00:44:24,222
Por lo que, haré una excepción esta vez.
648
00:44:26,595 --> 00:44:27,867
Sin embargo,
649
00:44:28,359 --> 00:44:30,852
Lo malo es que los voy a estar observando bien de cerca.
650
00:44:31,718 --> 00:44:33,139
No lo olviden.
651
00:44:33,436 --> 00:44:35,303
-¡Sí!
-¡Sí!
652
00:44:42,524 --> 00:44:43,789
Esos dos
653
00:44:44,063 --> 00:44:45,367
son interesantes.
654
00:44:45,411 --> 00:44:48,059
¡No lo son en lo absoluto!
655
00:44:55,964 --> 00:44:58,863
¡Kai-kun! ¡Kai-kun!
¡Mira, el monte Fuji!
656
00:44:59,253 --> 00:45:00,488
¡Es verdad!
657
00:45:00,512 --> 00:45:04,043
Es justo como te dije, ¿verdad?
¡Podemos ver al monte Fuji desde aquí!
658
00:45:04,190 --> 00:45:06,340
Jiro-chan lo que dijiste fue que
podríamos ver la Torre de Tokio.
659
00:45:06,395 --> 00:45:08,903
¡El monte Fuji es tan genial!
660
00:45:09,800 --> 00:45:11,675
Bueno, no importa.
47534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof