Original subtitles

Förra säsongen i L.A.'s Finest...

Polis!

Till skillnad från min partner har jag kallat på förstärkning.

Vad fan gör du här? Jag har full kontroll.

Den här familjen betyder allt för mig.

Det är svårt att vara tonåring.

Du ska veta att jag finns här för dig.

Familjegrejer. Det är lite svårt.

Min polispappa. Han var aldrig där.

Barnen hålls på en yacht.

Släpp dem så kan vi prata.

Izzy! Izzy!

Vi mår bra.

Du gav mig tillbaka nåt som Warren tog från mig.

Min familj.

-Vad heter du? -Jen.

Hej, sömntuta.

Syd, du måste skynda dig. Nåt har hänt.

-Vad händer, pappa? -Det är Jen. Hon är död.

Studentkillar på soffan.

Sudda ut flinet. Du är här för att servera drinkar.

-De är här för att festa. -Ja.

Du har överträffat dig, Jeffries.

Och herrn lägger sig.

Hur riskerade du det där vid given?

Jag drog kortet från strömmen, men...

Det var inte det du menade, eller hur? Okej, jag spelar med.

Du. Vännen, du kisar. Bara lite, varje gång du har nåt.

Du koncentrerar dig nog bara på att dölja ett gammalt tecken.

Du spelar för mesigt. Du har inget emot hundra, två dolda. Det är kul.

Smakar det så kostar det.

Men du...avskyr att förlora.

Därför säger jag inte hur jag slog dig.

Så jag vinner två gånger.

-Jag vill ha dig hela kvällen. -Det förstås. Jag är inte till salu.

Jag handlar, precis som du.

Vill nån ha nåt att dricka? Nej?

Ni, sir? Nåt att dricka?

Privatvakter. Beväpnade, vid ytterdörren och hallen. Okej?

-Vi behöver en avledningsmanöver. -Jag? Nej, det är ditt jobb.

-Nej. -Drinkfixaren.

Mr Jeffries vill ha dig. Hans vän vill sunka sig med personal.

Jag trodde att jag bara skulle servera drinkar här.

Du har befordrats.

-Sunka sig? Det var överdrivet. -Jag menar det...

-De hade tur om de fick lite... -Allt.

Stanna här.

Hur är det?

Tack. Vad snällt.

-Hej! -Mr Jeffries.

-Hej, jag heter Todd. -Hej, Todd.

Det här är min vän Todd.

-Han gillar att titta på. -Titta på vad?

-Jag gillar att titta på. -Med sina ögon.

-Han gillar att titta på. -Ja, det gör han.

-Då gör vi det. -Fiffigt.

-Redo? -Ja, jag är redo?

Lite hjälp, tack?

Jag älskar det här. Det är himmelskt.

Vad gör du? Jag gillar att titta på.

Mina damer, jag gillar att titta på. Vad händer? Jag ser inget.

Kan ni beskriva för mig?

Förväntan. Jag förstår. Ni får mig att vänta.

Åh, ja.

Jeffries kontor är hitåt.

Vi måste hitta halsbandet. Det är här nånstans.

Då kör vi. Okej.

-Det är inte här. -Fortsätt leta. Vi har tid.

-Det är inte här! -Var inte så högljudd.

-Jag sa sluta! -Kom, Syd!

Ett ögonblick. Vänta.

-Bort från mig! Du gör illa mig! -Okej.

Fallskärm! Fallskärm! Det är stoppordet!

Spöa honom, men fort.

Släpp mig!

-Vad händer där nere? -I helvete heller.

-Ett nej betyder nej! -Syd, trappor!

-Kom! -Okej.

Ta hand om dig. Och bär tårgas.

-Du gör det aldrig enkelt! -Inte mitt fel. Vi behövde göra nåt.

-Du har rätt, men du gör alltid så. -Så här?

-Kanske inte exakt så här. -Jag tänkte väl.

-Du vet inte ens vad det är. -Vad det än är, gör du det alltid.

-Som sagt, vi skulle tagit brickorna. -Var ryms de i klänningen?

Du sa att båda skulle vara servitriser. Vad fan, Syd?

Håll tyst och fortsätt springa.

-Där är mästaren! -Det är Ricky!

Ricky!

Där är Ricky Leon!

Jag har sett alla dina matcher, Ricky! Ricky!

Kan vi ta en bild? Kan du ta en selfie med mig?

Du är bäst! Spöa dem!

Du gjorde det! Det var du!

Minns du när du drog mig av Gurerrobröderna där?

-Ja. -Du sa åt mig att använda nävarna

för pengar och det goda.

Nu tjänar du gott om pengar.

Kolla på oss nu. Ricky Leons områdescentrum.

Får bort ungar från gatan. Som du gjorde med mig.

-Reuben! Choi är här. -Var är han?

Despacio. Lugn.

Ser ni inte vad som händer?

Vi är här för din skull. Det är för området. Ni blir lurade, ser ni inte?

-Skicka hem dem. -Vi firar bara.

Vad firar vi? Att mina kunder får hitta nån annan?

Att våra fastigheter sjunker i värde? Firar vi det?

Nej, nej. Firar vi brottsligheten ni tog till K-town?

-Vakta din tunga. -Min affär blev klottrad på.

Jag vet att ni inte bryr er. Men hon drabbades av inbrott.

-Vad har det med oss att göra? -Brydde ni er visste ni.

Victors skåpbil träffades förra veckan.

Ni har varit öppna i fem månader, och tog med er en hel brottsvåg!

Vi försöker bara hjälpa ungarna. Vi har inget med brottsvågen att göra.

De här gangstrarna är inte härifrån!

Värstingar kommer till våra gator överallt ifrån.

Vad trodde ni skulle hända? Tar man skit till området blir det smutsigt.

Vänta. Han försöker göra det rätta för området. Se er om!

Vi byggde det här centret för att lyfta människor!

Det är mitt område med. Jag växte upp på gatorna.

Vi är fortfarande här. Ditt lilla pr-trick tar död på området!

Backa! Gå tillbaka till tivolit. Låt honom säga sitt. Hör du...

Vi avvisar ingen. Alla kan behöva lite hjälp, eller hur?

Jag predikade på gatorna i åratal.

Jag vet att du växte upp här. Du är en bra grabb.

Jag kände din pappa. Han var en bra man. Han hade inte velat det här.

Nej, vänta. Jag vet att du är bra. Jag vill att du

använder det goda för att se det goda i ungarna.

Många mammor tar droger. Pappor dricker. Vi försöker bara hjälpa.

-Skitsnack! -Kom igen. Vi vill bara glädja andra.

Jag stöttar det, Rube.

Men det här pr-tricket...

Vi vill inte ha er här!

Reuben!

Reuben. Reuben! Nej!

Du kommer att bli bra, Reuben. Hjälp!

Reuben! Du klarar dig.

Hjälp!

Nej. Reuben. Nej.

-God morgon. -Förlåt att jag jobbade hela natten.

-Inget att oroa dig för. -Jag vet, Nance. Jag fick sms. Alla.

Nu när alla är här.

Vad tycker ni om...

...min nya kampanjslogan?

Den är...

-...redan tryckt så... -Det är inte mitt fel

att folk började kalla mig mr Integritet.

Det är lite övertydligt. Jag är sen, så får jag

-skjuts, pappa? -Visst. Hämta dina saker.

-Är det min klänning? Funkar. -Ja. Förlåt, jag lånade den.

Och det innebär att jag får låna nåt av dig.

-Hur mådde hon i morse? -Bra. Uppe tidigt och gjorde frukost.

Det skrämde mig.

Hon pratar när hon är redo.

Ja, jag vet. Det har gått sex månader sen hon kidnappades.

-Respektera processen. Det tar tid. -Jag vet.

Man kan inte prata med henne om det, för narkotikapolisen sopade undan.

-Skyll inte på mig. -Det gjorde jag inte.

Jaså? Min kille på narkotikapolisen? Jag kände honom inte.

Du vill inte ta på dig skulden för delen av täckmanteln som hjälpte dig

och din image, och kampanjen och sånt som är viktigt för dig.

Kan vi inte göra det här?

Det är det enda vi gör.

-Nance. -Vad?

Välgörenhetseventet. Nästa vecka.

Ja. Välgörenhetsevent. Jag kommer.

Tusan också.

-Hur gick det? -Okej.

Jag önskar att det var mödan värt. Han hade inte Jens halsband.

-Du sa att det skulle vara... -Jag vet vad jag sa, Fletch.

Men det var inte där. Jeffries var sista namnet på listan av kunder.

-Halsbandsledtråden var alltid vag. -Nej, pappa. Den var stark.

Jen hade visat alla smycken hennes kunder hade köpt åt henne.

Det enda som var viktigt för henne var guldhalsbandet med svart pärla.

Hon hade aldrig sålt det.

Hennes lägenhet var upp och nervänd. Halsbandet var det enda som saknades.

Om det var inbrott hade allt stulits. Bara halsbandet. Det är mördaren.

-Så ingen av kunderna hade det. -Såg du inte mig stryka sista namnet?

-Vi är tillbaka på ruta ett. -Ruta ett var när du trodde

att mordet på Jen hade nåt att göra med din Gabriel Knox-utredning.

När du slutade äta och sova tills du bevisat att det inte var ditt fel.

Okej.

Jag hörde att Frost gör ett bra jobb.

Jag pratade med en gammal vän från Hollenbeck och hon jobbar hårt.

-Hon är inte tillräckligt bra. -För att hon inte är du?

Exakt.

Om vi vill ta mördaren har jag sagt vad vi ska göra.

-Vi behöver bara akten. -Är du hög?

Lite. Jag gillar inte det här stället. Jag får rysningar.

Vill du bryta dig in i polisstation och ta akten?

Det här är inte 1970-talet, galning. Jag kan hämta akten elektroniskt.

-Vill du hacka LA-polisen? -Det är sånt jag gör.

Jag ställer upp.

Vad som än krävs... Det är vi skyldiga Jen.

Okej, jag måste till jobbet. Jobba på koden, masken, viruset.

-Vad det än är du gör. -Jag älskar när du pratar dator, Syd.

Kom igen. Ute. Han är ute.

-Hallå. Hör du... -Kämpa!

Ett, två, ett, två...

-Du kan. -Okej.

Sen du klippte dig har du blivit en ilsken tjur.

-Jag slår med kraft, okej? -Nej.

-Det där är en som slår med kraft. -Tusan.

Han är 26-0. 20 på knockout.

Hans högerkrok borde vara på museum.

Han är världsmästare i mellanvikt.

-Här kommer han. -Klarar du dig?

Det är bra.

-Hallå. -Jag har redan pratat med polisen.

Ja, vi vet, men det går fort. Kan du säga nåt mer om Reuben Velazquez?

Han var den bästa. Han ägnade livet åt att försöka lyfta området.

Okej. Kan du komma på nåt eller nån annorlunda du märkte?

Du menar förutom protesterna? Nej, vi öppnade centret för fem månader sen.

Men vi kunde inte fira, för jag höll på att träna inför en match.

Vi kunde äntligen slå på stort, så hände det här.

Kommer du på nån som ville skada mr Velazquez?

-Jag har redan uttalat mig. -Vi läste det. Det var svävande.

Som en kille som tycker att han tjallar om han pratar med polisen.

Vi pratar bara. Det är bara vi.

Ett vittne säger att Gi Choi frontade protesterna, med pistol.

Det är inte ovanligt att bära pistol häromkring.

Vi måste hantera våra egna problem.

Choi hatade mig och Reuben. Och det här centret.

Han kände att det förde hit brottslighet.

Det fick honom att förlora kunder. Inte mitt fel att han hatade mig för

den jag är, och för att han tyckte att jag övergav K-town.

Vet du var vi hittar Gi Choi?

Jag har ingen aning.

Tack för hjälpen. Jag har sett alla dina matcher.

-Tack. -Vi drar härifrån.

-Hörde du honom tacka? -Du blir avstängd av din förälskelse.

Det är ingen förälskelse. Det är en man.

Jag trodde att Koreatown älskade lejonet. Vad är det med Gi Choi?

Leon blev som George och Weezy. Halva området älskar honom.

Den andra halvan tycker att han har sålt ut och glömt sitt ursprung.

-Vi har mycket att göra. -K-town litar inte på snuten.

-Gör inte så. Försök inte låta cool. -Vad?

-Jag försöker inte låta cool. -Koreatown litar inte på polisen.

-Ja, det var det jag sa. -Du sa "K-town litar inte på snuten".

-Så säger jag det. -Strunt samma.

Vi låter killarna jobba med brottsplatsen. Vi lär hitta Gi Choi.

Vad fan är det för fel på dig? Var har du varit?

Kom igen, Dulce. Varför hackar du på mig? Jag behövde ta hand om nåt.

Här.

Varför smyger du omkring? Säg till polisen att du inte gjorde nåt fel.

Hör du, de sa att du bar pistol.

För att skydda mig. Vi behöver mer nu med Leos gangsters efter mig.

-Säg det till poliserna. -Jag är villkorligt frigiven.

De lär döda mig innan jag sagt nåt.

Hör du, det ordnar sig. Okej?

-Jag avskyr dig ibland. -Jaså? Och andra gånger? Kom hit.

Det ordnar sig. Jag lovar.

Kom hit.

Vad? Jag råkade ut för en stor rövskada.

-Måste jag visa bilderna? -Inte vad jag ville uppdateras på.

-Få höra, Baines. -Den huvudmisstänkta är Gi Choi.

Han har försvunnit från sin affär på Kenmore och 7th.

Han är gift med en kvinna som heter Dulce Rodriguez, ett barn.

Junu. Patrullerande polis pratade med henne.

Hon har inte sett Choi.

Leon sa att Choi hade pistol vid protesten. Dulce har inte sett honom.

Choi har begått brott. Han sköt ihjäl en kille i sin affär för åtta år sen.

-Han satt fyra år på Lompoc för dråp. -Bära vapen strider mot frigivningen.

-Vi ska hitta honom men ingen pratar. -Jag undervisade i K-town.

-Undervisade? -I vad?

-Mellanstadiet... - Farliga sinnen, Big Little Lies...

Jag vet inte vad du undervisade i, matte...

-Engelska som andraspråk...idrott? -Sexundervisning.

-Sömnad. Därför har du tajta kläder. -Nog. Jag bytte inte för detta.

Koreatown har invandrare som inte litar på polisen.

De ogillar polisen som bara skyddade Bev. Hills och Brentwood i upplopp.

Vi var ganska arga i Highland Park med.

En annan tid, andra poliser. Samma resultat: ingen pratar.

Telefonregistren skvallrar. Choi verkar ha pratat med en cellkamrat.

En kille som heter Javier Fonseca.

-Gatunamn, Moco. -Han hör till Sly Boys och eftersöks.

Sly Boys håller till vid Argyle House. Hämta honom.

-Fasen. -Baines, behövs rullstol eller nåt?

Du driver. Jag gör mig av med våfflan, men blir röven sämre

-ger jag mig på er alla. -Hur ska du få tag på oss?

Va?

Hej. Moco Fonseca.

-Vad vill ni? -Vi har några frågor.

-Vi har inga svar. -Då har vi några häktningsbeslut.

Hör ni!

-Backa upp mig! -Absolut.

Vi är inte ens ute efter dig! Varför försvårar du?

Kom igen, stanna bara!

Jag har det!

-Skjut honom. Skjut! -Va?

-Jag tänker inte skjuta. Gör det du. -Nej.

Han är obeväpnad. Jag vill inte vara med på CNN.

-Skitsnack! -Okej...

Moco, du får en chans att ge upp!

Jag ger upp den här, bitch!

Det är min partner!

-Jag gav dig en chans. -Du är galen.

Du i lila, dra härifrån.

-Var är Gi Choi? -Vem?

Vi har inte tid att ta in dig. Vi löser mord. Prata, annars knäpper vi.

Ni skjuter inte. Ni är poliser.

Inte med min pistol, idiot. In med dig.

Ja, fint. Visa upp er lite.

Fint! Låt mig vara med.

#CellbitchForLife, #BottenUpp? Hashtag...

TjuvOchPolis? Tror du verkligen att Sly Boys har användning av dig

när vårt förhållande blir officiellt på Facebook?

Hör ni, Choi sov hos mig igår.

Han gick tidigt i morse. Nåt om att kolla till sin buse.

Jag tvivlar på att han stannar, Leons killar tror att han dödade Reuben.

-De ställer inte upp på det. -Busen? Är det Dulces son?

Jag är förvånad att ni visste. De har inte direkt annonserat.

Varför inte?

Leon/Langfordmatchen. Ricky slog så hårt att han sket på sig. Live.

-Vad fan har det med nåt att göra? -Låg jag med Rickys tjej är jag tyst.

Så Choi och Leons ex är ihop?

Jag antar att Reuben Velazquez mord var om lite mer än ett områdescenter.

Ja. Okej.

-Vänta. Vart ska ni? -Poliser är på väg.

-Ni raderar väl bilderna? -Vad har ni?

Moco sa att Chois flickvän, Dulce, var ihop med Leon förut.

Moco, Dulce? Det låter som om jag beställer en latte eller nåt.

-Vet du att Moco betyder snorbuse? -Nej, det är äckligt.

Om snorbusen har rätt vill Leons killar antagligen hämnas på Choi.

-Vi lär vara försiktiga. -Vi bevakar Mocos och Dulces hus.

För säkerhets skull, sen frågar vi ut Dulce när vi ser henne.

Nu är det bara att vänta.

Stephanie Frost FANTASY BASEBOLL, FÖRSTA PLATS

-Polisassistent Burnett. Hej! -Första plats. Imponerande.

Fantasy baseboll är min tillflyktsort.

-Vad kan jag hjälpa dig med? -Jag ville se hur det går med Jen.

Du kikar in ofta. Du kan förflyttas till Hollenbeck. Så slipper du köra.

Jag ville bara veta om det går framåt.

Nåt du vill dela med dig av.

Du vet att jag inte kan göra så. Jag har redan visat

kundlistan, och det ledde ingenstans.

Du har haft fallet ett tag.

Om det kallnar...

Du heter Frost. Kalla fall-skämten skriver sig själva. Jag menar...

Jag har hört värre, tro mig.

Vad sägs om det här: Jag lovar att lägga av om du lovar

-att ringa mig om du kör fast. -Det uppskattar jag, Syd.

-Polisassistent Burnett. Förlåt mig. -Nej, nej.

Kalla mig Syd. Du borde ringa mig.

-Jag skulle gärna vilja umgås. -Jaså?

-Okej. Låt mig ge dig mitt nummer. -Nej, pinga mig.

Självklart.

Få se, inställningar...

-Airdrop. Fick du det? -Ja.

-Schyst. -Ja, schyst.

Vi ses!

-Kom. Vi måste åka. Tog du läxan? -Ja, mamma.

God morgon, Dulce. Polisassistent Walker

-och polisassistent Baines. -Hämta Choi, vi har häktningsorder.

-Han är inte här! -Vi vet att han har varit här.

-Var är han? -Jag har ingen aning.

Han behöver inte höra.

Junu, gå och sätt dig. Ingen fara.

-Hur gammal är du, lillen? -Åtta.

Åtta! Det är min favoritsiffra. High-five.

Ser du killen där borta med Sinéad O'Connor-frissan?

Jag och han är de goda.

Var fanns ni goda när mitt hus hade inbrott förra veckan?

Det låter som ett motiv. Choi skyddade bara sin tjej.

Nej.

-Är den äkta? -Den här? Självklart.

-Vi litar inte på polisen. -Gör ni inte?

Då måste jag ta den här.

Alla är inte som du har hört.

Det hände nåt dumt och nu försöker vi förhindra att mer dumma saker händer.

Din mammas vän mr Choi, har du sett honom?

Vi är här för att hjälpa till. Vi tror att han kan ha problem.

Han var här.

Han sa att nåt stort var på gång.

Kan du hjälpa oss förstå all fientlighet?

-Mot Reubens center, Leon... -Usla skurken har inget här att göra.

Okej, men Gi då?

Gi skulle aldrig göra nåt för att hamna i fängelse igen.

Han älskar oss. Han älskar sin affär och satsar allt på den.

Han vill bara skydda den så att han inte går i konkurs.

-Hur gammal är Junu nu igen? -Tack för er tid.

-Va? -Choi gjorde inget, sa hon. Vi drar.

Vi drar. Vi syns senare, lillen!

-Vad var det? -Jag vet var vi kan hitta Choi.

Det låg papper på bänken. Det är en stor leverans ostron i eftermiddag!

-Ostron? -Du hörde. Han dödar för sin affär.

Uppgången i brottslighet dödar affärerna. Hade du en stor leverans

och inte litade på området, skulle inte du vara där och ta emot?

-Inte för att skryta, men jag är bra! -Skryt inte, då.

Nej, jag är bra. Du såg inte att jag letade.

-Jag tror att du gillar att skryta. -Jag passade den.

Ring bara Syd och McKenna.

Jag har Choi i sikte.

Försiktigt. Det kan vara en skytt. Här kommer ostronen.

-Var är Eugene? -Eugene kommer inte.

Jag sa ju att jag slog hårt!

-Jag har inte gjort nåt! -Vi har en pistol!

Syd, kulorna vi hittade i Reuben Velazquez var från en...

Nio millimeter. Vi snärjde en fisk!

Jag har inte gjort nåt. Ni har tagit fel kille.

-Jag har inte skjutit nån. -På sistone.

-Ursäkta mig? -Du har inte skjutit nån på sistone.

Du sköt nån för åtta år sen.

Du satt inne i fyra år för dråp. Vi hittade din pistol, Choi.

Den är på labbet nu. Vi kollar ballistik och fingeravtryck, så...

Som sagt, jag har inte skjutit nån. Så lycka till med det.

Det som inte syns på bilden

är basebollträet som han slog min pappa med för priset på ett sexpack.

Jag räddade min pappas liv.

Jag skyddade de mina. Juryn tyckte att jag använde övervåld.

Vad säger att du inte skyddade dina nu?

Jag hörde att du hade problem med Reubens och Leons områdescenter.

-Kenmore och 7th är ditt område med? -Reuben...

Reuben var en bra kille. Jag skulle aldrig skjuta honom så.

Det var intressant, för du kanske siktade på Leon?

Jag hör vad du säger. Centret tar dit skurkar.

Kvarteret är inte längre tryggt. Affärerna omsätter sämre...

-Junu kan inte leka ute längre. -Han som just fyllde åtta också.

Ett vackert barn. Vet du vem han påminner om?

Kul att du nämnde det. Choi...

Svara ärligt. Är Leon pappan?

För det skulle innebära att han och din tjej höll på och...

Han är inte mannen ni tror! Han smet från familj och ansvar för pengar.

Nu vill han komma in i Junus liv igen efter att jag har uppfostrat honom.

Ricky...är inte mästaren...

...alla ser på tv. Jag vet vem han är på riktigt.

Är vi klara?

Ballistiken kom tillbaka på pistolen. Det är inte mordvapnet.

Att högljutt vara emot områdescentret gör inte Choi till mördare.

Han överträdde sin villkorliga dom med innehav, men...

...det är upp till er.

De tror att han är skyldig om vi håller honom längre.

-Ja, vi släpper honom. -Calloway.

-Var du som Döda poeters sällskap? -Nej.

Mer som rektorn i Breakfast Club. "Tjafsa med tjuren."

Jag säger bara att det klassrummet fick mig att vilja bli polis.

-Vad innebär det? -Vet inte. Han bara...

-Vad ska vi göra? -Tänker på fallet och tar det andra.

-Är det dags? -Nästan. Jag hämtar dig senare.

-Läget? -Polisen tog Reubens mördare.

-De tog honom. Vem?

Choi.

Jag driver inte. Vi backar dig.

-Var har ni varit? -På fiskmarknaden.

Tror ni att det är nån lek? Är det kul? Få se era händer.

Så där ja. Din tjej Frost älskar Fantasy baseboll.

-Jag sa ju det. -Jag är där. Att hitta akten tar tid.

-Ring mig när du har nåt. -Ja.

-Fint att du är med mig på fritiden. -Jag har inte bråttom hem.

Säg det.

Kom igen.

Okej... När jag växte upp ville jag bara...

...komma bort från mitt liv. Så jag

tog värvning i flottan. När jag slutade kom jag

tillbaka för att jag behövde se efter Nico.

Men jag visste att det enda sättet

jag kunde undvika att välja samma sak var genom att stadga mig.

Jag var en bov, så jag blev polis.

Och jag var kär i en brottsling.

Så du gifte dig med Patrick.

Jag...vet inte om jag nånsin var kär i honom.

Jag tror att jag var kär i hans liv. Han var så trygg.

Nu...

Varje gång jag går in i huset känner jag mig bara skyldig.

Jag känner mig hemsk.

För Izzy och Dante, och...

Allas liv som jag har förstört.

Jag vet inte ens vem jag är längre.

Du har inte förstört nåns liv.

Okej. Då var det dags.

-Vad fan är det? -Ett jäkla furry party .

-Vad är ett furry party ? -Googla det. Gör inte mig pervo.

Varför skulle...? Varför håller Frost...

...på med det här? Vad fan är det?

Jag vet inte. Det här är stället hon skrev ner.

Hon skrev den här tiden och platsen. Jag vet inte...

-Hallå. -Är det Frost?

Det var en fin och glänsande ponny. Där borta.

Oväntad vändning. Okej, fel av mig.

-Nej. Är du inte ens nyfiken? -Nej.

Vi kan säkert hitta en jäkla utklädnad nånstans.

-Nej, jag klarar mig. -Vi går bara in

och ser vad som händer. De har säkert ett bubbelrum.

Mycket hallucinogener.

-Jag har läxor. -Behöver du hjälp?

-Avancerad biologi. -Jag tar tillbaka det.

Hej, du glömde det bästa.

Tack.

Mår du bra? Du har knappt rört maten.

Ja, jag är bara stressad.

Mycket att tänka på.

Du vet, jag måste tillbaka till kontoret och fixa en grej.

Var försiktig.

-Här är ert vin. -Tack.

Köper du en åt mig?

Voilà. Jag tog mig friheten igen.

-Varsågod. -Utan is?

Tusan. Förlåt. Isbiten smälte.

Kan jag få en tequila, en isbit?

Så, du börjar den här gången.

Nä, min dag var kass. Du börjar.

-Jag har det. Handmodell. -Oj, det var uselt.

-Handmodell? -Där satt den.

Du är definitivt ingen handmodellsagent.

Gulligt. Jag ser vad du gjorde.

-Vad menar du? -Det räknas som en gissning.

Det var ingen gissning, utan en elimineringsprocess.

Din tur. Officiellt.

Tiden går.

-Jag är gift. -Gift?

Det är arbetsamt, men tekniskt sett inget jobb.

För att jag inte får betalt?

Du... Jag är förstås inte gift. men vill inte sabba nån familjelycka.

Jag gillar att prata med dig.

Det är väl inget fel med det?

-Jag gillar att prata med dig med. -Tack.

Tusan.

Jag måste dra. Plikten kallar.

Om du verkligen vill veta svaret, står det där.

Det är upp till dig.

Vi ses, handmodellen.

-Vad har du? -Polisassistent Frost är korrumperad.

Jag kopierade Jens akt från systemet. Den har manipulerats.

Din lilla ponny har raderat namn på Jens kundlista.

Du hade rätt. Tjejen älskar sin Fantasy-baseboll.

Jag kommer... Jag ringer upp dig. Hej då.

-Vad är det? -Inget.

Inget alls.

Kommer du att berätta vad som hände i klassrummet, när du blev polis?

Den historian...är inte för alla.

Tack för att du ringde.

Leon och hans grabbar har åkt till Choi.

-Är de ute efter Choi? -Leon tror att han dödade Reuben.

Okej, vi åker.

Kom.

Grattis. Det här beror på dig.

Gangstrar från centret tror att jag dödade Reuben.

Vi gör bara vårt jobb.

Hör du!

Vad fan gör du här, Rick? Du är allt bra kaxig som kommer tillbaka hit.

-Vad vill du? -Jag vill hjälpa dig att städa.

Vi vill inte ha din hjälp.

-Din svikare. -Några av mina killar gjorde fel.

Jag låter inte det förstöra mitt center.

Jag vill bara hjälpa till.

Kameror, eller hur? För syns skull.

Som allt annat du gör, Rick. Fejk.

Jag vill göra rätt, för det hade Reuben velat, för området.

Du och jag är osams.

Men låt inte det hindra att de här människorna samlas.

För området.

Dina killar kan hjälpa till i affären. Allt måste på is igen.

Kom.

-Du missar nåt. -Jag håller inte på med asiatisk mat.

-Va? -Det är för svagt eller galet starkt.

Och varför har de aldrig ost? Har de inte kor i Korea?

Så klart de har. Jag bara...

Undertexter: Anna Gäredal www.plint.com