Original subtitles

...

Aprés, je remonte vers Santiago. - Hu-hum.

- Là, soit je prends

un bus pour Mendoza en Argentine,

soit je remonte le Chili jusqu'au Pérou. Je sais pas.

- Oui. Non mais tu verras bien.

Comme on dit, l"'aventura", c'est :

vivir en el presento.

- Depuis quand tu parles espagnol, maman ?

C'était la seule matière où tu pouvais pas faire mes devoirs.

- Oui, mais j'apprends au cas où.

T'aimerais bien que je fasse une petite visite ?

- Ouais, grave ! Carrément !

"Mi casa es tu casa" comme on dit.

Et vous aussi vous serez les bienvenus !

- Bon, moi, je vais me coucher. - Idem.

- Ben... déjà ? Il est super tôt!

- Oui mais...

Depuis la soirée chez Léa, on est crevés.

- On était censés passer du temps ensemble.

- Oui mais là, on est crevés.

- Allez, bonne nuit. - Bonne nuit.

- Bonne nuit.

- On est bons acteurs, hein ?

C'est quoi l'étape d'après ? On fait grincer le lit?

Grincements

Pardon, je suis désolé.

C'est tellement bizarre.

Soupir

J'arrive pas à croire qui s'est passé ce qui s'est passé.

Alors faire comme si ça s'était pas passé,

ça rend encore plus dur de croire que ça s'est passé.

- Oui. Tu me suis ?

Je sais, c'est affreux.

Mais on a pris la bonne décision.

Enfin je veux dire...

ne pas dire qu'on n'est plus ensemble...

- Pour pas traumatiser Jacques.

J'avais compris, ça me va.

Faudrait pas qu'il se sente coupable ce bout de chou.

- Coupable ? Il y est pour rien.

- On a commencé à se prendre la tête à cause de son voyage.

- Non, la question se serait posée un jour ou l'autre.

Avec ou sans Jacques.

- Je sais pas, peut-être.

Et... comment on fait ce soir ?

- Je sais pas.

Ben...

On n'a qu'à mettre un oreiller au milieu...

- Ouais, ou sinon on se met tête-bêche.

Ou dos à dos ou...

Sinon toutes les 3 heures, on tourne.

Rire Sinon c'est pas grave !

On n'a qu'à dire qu'on fait comme d'habitude.

Et voilà.

On n'a que 3 semaines à tenir, on n'est pas des bêtes.

- T'as raison.

On n'est pas des bêtes.

Soupir

Gémissements

...

Attends...

Ca va pas le faire.

- C'est toi, espèce de tripoteuse !

- Ca va pas le faire.

Soupir Écoute...

C'est de ma faute alors je vais dormir par terre.

- Quoi ? Comment ça ?

- Si on se sépare, c'est de ma faute.

- Non, on veut pas la même chose

mais ne pas vouloir d'enfant, c'est pas une faute.

Je vais dormir par terre.

- Dis pas des choses comme ça, ça m'aide pas.

- Non! - J'ai dit une bêtise ?

Écoute, je... Soupir

Je dors par terre. - Je dors par terre.

- Non, moi !

- Non, je dors par terre. - Je dors par terre.

- C'est moi ! - Non !

- On n'a pas l'air con...

- Parle pour toi. Moi, je suis hyper bien.

Musique rythmée

...

...

...

Guitare

Grincements

Musique rock

...

...

Oh, putain, mon dos...

Fais tourner.

- Sinon tu vas me lancer un truc dans la gueule ?

- Oh, ça va !

J'en ai besoin pour des raisons thérapeutiques.

- Dites, les gars...

Avant que vous retourniez bosser, j'ai une question.

- C'est à propos de ta meuf ? - Ouais.

J'ai abandonné le tatouage commun. comme vous me l'avez conseillé.

Mais quand est-ce que je dois lui dire je t'aime ?

- Tu voulais faire un tatouage avant de le lui dire ?

OK.

- C'est chaud. Imagine elle répond pas.

Ou pire... Imagine elle goleri.

- Si t'imagines le pire, tu vas rien faire.

Il faut que tu te lâches sur tes sentiments.

De toute façon,

si elle a une réaction nase,

t'es fixé et tu passes à autre chose.

- Genre.

- Quoi ? C'est comme ça que ça marche.

Tu dois donner

sans attendre de recevoir.

Au final, tu verras que, même si c'est compliqué au début,

tu seras récompensé parce que l'autre se lâche aussi.

Ca crée un cercle vertueux.

- Oh, le vieux conseil de Jacky les bons tuyaux !

- Je sais de quoi je parle ! Je suis en couple depuis 3 ans.

- Ouais, ouais.

Se barrer au bout du monde, c'est donner sans recevoir ?

- Elle est OK avec ça, d'accord ?

Tu commences à être relou là.

Je te parle de ta relation avec maman ?

- Alors là, tu seras gentil de t'abstenir.

Si t'es avec Emma, c'est grâce à Marie et moi.

T'étais incapable d'aller lui parler.

C'est comme ça que tu nous remercies !

- Pourquoi t'es désagréable avec moi ?

- Non, mais c'est...

C'est pas toi, c'est...

C'est le travail, la pression...

Cette histoire de sœur, c'est perturbant.

- Je lui dis je t'aime ?

- Oui. - Non.

- Oui. - Non.

Gémissements, râles

...

Putain...

Oh, putain... Râles

Soupir

Fracas Aïe !

Oh, mon dos...

Grognement

Ma vie !

- Qu'est-ce que...

Hurlement

Mais ça va pas ! - Pourquoi t'es là ?

- Euh... Huh.. Des... J'ai... des problèmes de ronflements.

- Quels ronflements ? Y avait pas de bruit.

- C'est pas une raison.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Julien s'écrase sur moi.

- Il a fait quoi ? - Chaque chose en son temps...

Pourquoi t'es ici ? Pas le canapé, ici !

Là!

- On aurait dû aller chez moi.

- Oui, bon ben écoute...

Louis dort à la maison.

Mais on est dans une relation libre.

Gémissements dégoûtés

- Qu'est-ce qui se passe ?

C'est qui euh... Toi ?

- Le plan cul de ta grand-mère.

- Roh! - Voilà.

Mon fils, le plan cul de ta grand-mère.

Le plan cul de ta grand-mère, mon fils.

- Juju, ça va ! J'ai pas à me justifier, flûte !

J'habite encore ici.

- Tu peux ramener qui tu veux.

- Oui enfin...

Préviens. On vit en coloc.

- Non, on est en famille.

J'ai passé l'âge des colocations.

- T'es plus intéressée

par la coloc de Béatrice ?

J'ai parlé de toi, il y a toujours une place.

- Merci, je suis pas désespérée à ce point.

On en parlera plus tard. - Tu t'en vas ?

- Mais non. Enfin si.

Je cherche quoi ! On en a déjà parlé de ça !

Quand Jacques sera parti, je vais pas tenir la chandelle.

Vous avez besoin d'être en amoureux.

- Je...

Je comprends rien là !

- Oui, pourquoi tu écrases Louis ?

- Je veux pas écraser Louis !

Je voulais juste dormir sur le canapé

Parce que...

- Vous vous êtes pris la tête avec maman ?

- Mais non ! Non, non.

C'est juste que...

Julien supporte plus nos draps, ça le gratte.

- Ca me gratte. Ah, d'ailleurs ça me gratte.

Ca recommence, super!

Faut changer de lessive ! - C'est bizarre,

j'utilise la même depuis des années.

- Pourtant... Ou alors c'est une nouvelle allergie.

Bref... Y a pas de quoi s'alarmer.

On se disputerait pas pour ça. - Oui.

- Pas vrai, mon amour ?

Gémissements - C'est sûr.

Soupir

Allez, au pieu, les petits vieux !

- Oui. On va changer la couette ?

- Super!

Allez...

Bonne nuit.

- On n'est pas obligés de changer vraiment les draps.

- Ca me détend.

Tu me laisses faire !

Ca va pas de m'embrasser comme ça !

- J'ai paniqué.

C'était pour sauver les apparences.

- Pourquoi on s'inflige ça ?

On souffre suffisamment comme ça.

Devoir le faire en silence...

Hé!

Si ma mère est capable de raconter sa vie sexuelle,

on peut bien dire la vérité.

- Il nous reste une semaine à tenir.

- Non.

Non ! je veux le dire maintenant, j'en ai marre !

Je m'en fous de protéger Jacques.

Il peut bien assumer ce qu'il a provoqué.

- Arrête ! C'était une question de...

- De temps, je sais !

Et alors quoi?

Jacques nous a fait gagner du temps ?

Limite t'as envie de le remercier !

- Comment ça ?

- Je t'ai vue chercher des apparts.

- Je voulais pas...

Tu dormais ! - Non!

- J'étais bloquée sur ma thèse, j'ai regardé pourvoir...

- Cherche une coloc avec ma mère !

Elle a l'air pressé elle aussi.

- T'es injuste, y a pas de coupable idéal.

Personne n'est pressé. Personne n'est heureux.

On avance, on rebondit, tu devrais faire pareil !

Chercher un appartement, ça veut pas dire que j'ai hâte.

Mais c'est vrai que Cécile,

mon ex-collègue, lâche son appart.

Je pourrais le récupérer.

- Personne va dormir dedans de toute façon...

Allez, bonne nuit.

- Bonne nuit.

Musique mélancolique

...

Soupir

- Aïe !

Ah, putain !

Râle

Marie !

Marie !

Oh, putain... Aïe, aïe, aïe !

Râles, soupirs

Y a quelqu'un ?

Maman !

Oh, putain...

Ouh...

Gémissements

Aïe...

Oh, putain ! Sa mère !

Hurlement

Oh non !

Putain...

Sa mère !

Aïe, aïe, aïe, aïe...

Il souffle.

Je bouge plus, Je bouge plus, je bouge plus...

Au secours !

Aidez-moi !

Maman !

Claquement de porte Y a quelqu'un ?

- Julien, t'es là ?

- Dans la chambre !

- Oh, yes ! Merci, mon Dieu !

- T'as de la chance que le patron bosse pas le dimanche.

Je serai plus là pour te couvrir.

- Il est quelle heure ? - Il est 13h30.

- Sérieux ? Oh...

S'il te plaît, aide-moi, je suis bloqué.

- Quoi t'es bloqué ? - Ben bloqué.

Du verbe bloquer, je sais pas, moi...

J'irais bien chercher un dictionnaire mais je suis bloqué.

Tu comprends ?

- T'as dormi par terre ?

- Oui, parce que j'avais mal au dos.

C'est très bon contre les lumbagos.

- D'abord le canapé puis ça. C'est quoi les bayes ?

- Rien. Je te cache rien.

Soupir Si...

Je te dois la vérité.

J'ai essayé de m'auto-sucer.

Je me suis pas échauffé et en y allant... crac!

Ca m'a fait super mal.

- Les gars, vous pouvez venir ?

- Quels gars ?

Ah, salut ! - Salut.

- Qu'est-ce qu'il fout par terre ?

Râles - Aïe !

- Tu pèses, mec ! - C'est vous qui êtes faibles.

- Allez, assieds-toi.

- Ouais, d'accord, OK. - Merci...

- A toute.

Bon.

Sylvie ramène un médecin mais elle est méga-inquiète.

- Ah.

- Qui veut des bières ? - Moi.

- Non, merci. -3 bières du coup.

- Bon...

- Aïe. - Oui...

J'étais venu pour te faire un petit cadeau.

- Oh ! Oh, putain, c'est...

Tu peux ? Merci.

Voilà. Oh !

C'est trop gentil !

Enfin un truc cool mais on peut pas l'éclater ici.

- Profites-en, c'est un cadeau d'adieu.

J'arrête.

- Comment ça ?

- Oh, j'ai bien réfléchi, je...

Je vais pas passer ma vie à dealer.

- Pourquoi ?

- J'ai suivi l'exemple de mon frère

mais je vais pas donner raison au déterminisme social.

Tu vois ?

- Tu veux faire socio ?

- Non ! Commerce.

J'ai des aptitudes naturelles.

Si ça marche pas, plan B :je fais du rap.

- Du rap ?

OK.

C'est super, je suis content pour toi.

C'est moins cool pour moi,

mais c'est meilleur pour ton destin.

- Cimer.

Bon, je vais seup.

- T'es pas obligé de préciser.

- Sinon, Julien...

Je voulais reparler de cette histoire de je t'aime.

- Non, non, Yanis, je suis vraiment pas chaud.

- T'es le seul qui ait une relation qui dure toute sa vie.

Le projet, ce serait de pas le dire frontalement,

mais de faire une esquive.

Du genre... je sais pas, moi...

Envoyer un émoji singe qui se cache les yeux.

- Je suis pas du tout chaud pour parler relation amoureuse.

Tu veux pas te respecter un peu.

Fais semblant de t'y connaître et joue les bonhommes.

Voilà. - Ouais OK.

OK, je vois. Pas parler et jouer les bonhommes.

- Non, pardon, je te dis de la merde.

T'es gentil mais ta sensibilité...

- Ca va, mon Juju ? Soupir

Ce crotale de docteur qui refuse de se déplacer !

Tu veux que je t'emmène à l'hôpital?

- Non, ça va déjà beaucoup mieux.

Aïe ! Merci.

- Bonjour, madame.

- Bonjour, les petits gars.

Euh...

Ola, Jacko. Emma

es esperanda ti a la... en bas.

- Emma est en bas ? Pourquoi elle monte pas ?

- T'as compris ? Je fais des progrès, c'est dingue !

Elle t'a envoyé un texto.

- Euh...

Je reviens.

- Mon Juju...

Je t'ai ramené un truc de chez Louis.

Il le portait quand il avait mal.

Tatatam !

- Je peux pas le mettre, je peux pas me relever.

- Attends, on va t'aider !

- Non, je veux pas abuser de votre gentillesse.

Vous avez déjà suffisamment fait...

Râles - Doucement, vous allez me le briser.

Allez, vas-y. - Ca sent Louis !

- Voilà !

- Ca va ? - Super. Ca va, merci.

C'était gentil et humiliant. - Y a pas de quoi.

- Oh... mais attendez!

Alléluia ! Rires

Je marche !

Je vais profiter de mon nouveau dos. Si vous voyez ce que je veux dire.

Vous me laissez 5 minutes et vous me rejoignez.

Un quart d'heure plutôt...

- Doucement.

- Je vais vite !

Un petit bolide !

Je vais chercher une bière.

- Je viens de me faire larguer.

- Putain, je suis désolé.

Soupir

Je comprends pas.

Elle me dit qu'elle est OK pour mon voyage et tout...

Et elle se dégonfle d'un coup.

- Elle essayait de se convaincre parce qu'elle t'aime.

Les relations à distance, c'est pas fait pour tout le monde.

- Quand t'aimes encore, tu.

Tu tentes un truc, tu essayes que ça dure.

- T'espérais quoi ? Qu'elle allait t'attendre ?

Elle sait même pas quand tu rentres.

- Je suis un salaud et je mérite ce qui m'arrive, c'est ça ?

- Non mais mets-toi à sa place.

Ca se voyait qu'elle était pas heureuse.

Faut que t'arrives à repérer ces choses.

Tes actions ont des conséquences qui peuvent blesser.

- Tu parles de toi ?

Tu essayes de me faire culpabiliser ?

- Non. Je suis triste que tu partes mais c'est pas ça.

- Je me suis fait larguer

et je dois te réconforter ?

Pourquoi je m'obstine à être dans ce délire

de vouloir passer du temps avec toi

alors que t'es odieux !

- Je veux pas que tu me réconfortes.

- Tu veux quoi alors ? Je comprends pas.

- Que les choses redeviennent comme avant.

- Mais c'est pas possible.

Va falloir que tu acceptes.

Je pars vivre ma vie.

Et toi, tu vis la tienne.

Musique mélancolique

...

...

- Allô ?

C'est Julien.

J'ai besoin de prendre l'air, je peux venir chez toi ?

Musique rock

...

...

Sous-titrage : HIVENTY