Original subtitles

...

Musique lente

...

Sonnerie de téléphone

...

- Putain !

Pourquoi j'ai accepté ce boulot?

Sinon, je démissionne ?

J'aurais tenu 15 jours. C'est bien, non ?

- Si tu veux, on échange. - T'as pas réussi à avancer ?

- Non. Rien, pas une ligne.

Ma directrice de thèse va me tuer.

- Dis-lui que t'as des problèmes familiaux.

- Elle s'en fout complètement. Les confidences, c'est pas son truc.

- C'est Jacques qui te bloque ou y a autre chose ?

- Non, y a que Jacques.

- Ben, écoute,

je le lâche pas d'une semelle. Je vais lui faire changer d'avis.

Il grogne.

En même temps, j'ai pas le choix.

J'y vais comme ça. Je suis à la bourre.

Bisous. - Bonne journée.

Julien, tes clopes !

Elle soupire.

Musique rythmée

...

Fausse note

- Hé ! Attrape. - Vas-y !

- L'amour de la télé, surtout !

- Allez. - Vas-y.

Ils crient.

- En même temps !

- En même temps ? Vas-y, un...

- DEUX, TROIS !

Julien hurle.

...

- On rigole ou on rigole pas ?

On rigole. On est pas bien ?

T'auras ça

au Chili ?

- Sérieusement, tous les jours ?

- J'avoue, c'est relou. Mais on rigole bien.

- Dites, c'est bon, ça ?

- Alors là, j'en sais rien. J'ai pas tout goûté.

Je peux pas vous aider. - Pardon. Bonjour.

Alors ça, c'est délicieux, surtout avec une sauce au citron.

Pour la sauce, c'est juste là. - Merci beaucoup.

Julien rit - Quoi?

- Y a pas de mal à être pro.

- A être poète. T'es un poète. - T'as fait ce que j'ai dit?

- De mettre le fromage au frais ! - Quoi ?

- Vous venez avec moi en caisse ?

(-Il est parti ?)

- Alors, vous allez passer votre badge

et les gens vous noteront par la machine à CB.

- Oui. - Nous noter ?

Vous travaillez et après leur code, ils vous notent de 0 à 5.

Ca remontera au siège social et...

C'est leur idée, évidemment. Mais ça ira.

Vous savez pourquoi ? Parce qu'on veut être les...

Les meilleurs ! - Meilleurs ! Je l'avais.

- Allez, au boulot !

- Putain, "Black Mirror". - Oui, c'est trop ça.

- Des questions ? C'est par rapport au...

- Ben... on se disait qu'on était peut-être un peu fliqués.

- Non, pas du tout. Faut pas voir ça comme ça.

C'est une mesure pour qu'on soit toujours au top.

- Mais ouais ! Hé, Jacques !

Fais pas ton tire-au-flanc. Excusez-le.

C'est sa génération. Nous, les adultes, on est les...

- Ben... les meilleurs ?

- Exactement ! Tac !

- Bon. Julien crie.

- Dis, t'es un bâtard qui veut me faire virer ou juste un bâtard ?

- Oh, là, là ! Tout de suite ! Pas du tout !

J'ai agi pour le bien de l'équipe.

Un des deux doit toujours avoir le boss à la bonne.

Comme dans les RPG.

Si tes persos sont KO, c'est game over.

Si t'allais à la fac, tu l'apprendrais.

C'est vrai. Je te jure !

C'est le 1er truc qu'on voit à la fac.

Musique calme

...

*Musique jazzy rapide

- C'est quoi, ce bordel?

*..-

- Tu te débrouilles très bien. - Merci.

- Sylvie, la musique !

*..-

La musique !

*..-

Merde, quoi !

*..-

- Pardon, Marie !

Je te croyais à la bibliothèque.

On s'entraîne pour notre cours de danse.

- J'avais remarqué. Allez ailleurs, je bosse !

- On peut aller chez moi.

- C'est un peu embêtant. Après, on a une séance ciné.

Tu veux pas aller à la bibliothèque ?

- Une heure et demie de transport? Il est trop tard, là !

- En voiture, c'est plus rapide.

- J'ai vendu ma voiture.

- Prends la mienne ! Tu peux l'emprunter.

L'avantage de vivre ensemble !

- L'avantage ? On vit ensemble depuis deux ans.

Deux ans que je bosse sur une thèse !

C'est pas compatible ! On est les uns sur les autres !

- Ca veut dire quoi, Marie ? Tu veux qu'on arrête ?

Elle soupire.

Elle soupire fort.

Ca mérite d'être clair. Euh...

Tu sais quoi ? On va aller au ciné.

Parce que... en avance, on a les meilleures places.

- D'accord. - Hein ?

- Au revoir, madame.

- Et merde...

- Coucou ! - Coucou, toi !

- Ca va avec ton père ? - Coucou !

- Bonjour ! - Ca va, jolie Emma ?

Quelle excuse t'as

pour voir ton mec ? Mélange de légumineuses !

Ajoute la sauce au citron.

Je m'en occupe. Non ! - Non, donne !

Je le fais !

On peut être noté avec les trucs à carte.

On met de 0 à 5. Julien fait un concours de bites

et il sait que tu me mettras 5.

Bref, tu paies et tu me notes.

- Je sais pas si je vais te mettre 5.

- Aha !

- Pourquoi ?

- Tu m'abandonnes pour le Chili. Ca mérite deux points en moins.

- Mais, euh...

D'accord. - Ca va, je rigole !

- Tu m'as fait peur.

Rires sarcastiques

Et hop ! Tiens.

- Merci. Bon, j'y vais.

- BISOU.

- Au revoir !

- Je vais fumer.

- Quoi ? T'as fumé y a deux minutes.

- Emma ! Emma !

Écoute, je crois qu'on a le même projet.

Ensemble, on fera de grandes choses.

- De quoi tu parles ?

- D'empêcher Jacques de partir !

- Je veux pas ça, moi. C'est son rêve !

Je suis qui pour l'empêcher de faire ça ?

- Genre, tu veux une relation à distance

pendant un an, voire plus.

C'était pas une pique passive-agressive ?

- Je rigolais.

- Et c'était rigolo !

Mais y a que Jacques qui est dupe. Il est trop mignon

pour le voir.

Alors, faut que tu sois plus offensive.

Oui ! Non...

- J'en ai un. - Moi non, vas-y.

- Lui dis pas que je suis triste.

Pas de plans foireux, tu m'oublies.

- Tout de suite, les grands mots !

- Et moi, je lui dirais pas que son père veut l'arrêter.

On fait comme ça ?

- Ouais.

- Salut. - Allez, salut.

Depuis quand on est adultes à la majorité ?

- J'ai 17 ans !

Musique rythmée

...

Sonnette

- Bonjour.

- Oui, bonjour. Je suis votre nouvelle voisine.

- Ah ?

- Vous avez une équerre ?

- Une équerre ?

- Ou un épluche-légume. C'est ça ! Je confonds tout.

- OK. Je vais le chercher. - Merci.

- Merci. - Voilà.

Vous voulez toucher ? - Non, pas du tout.

- J'ai dit ça parce que les gens osent pas demander.

Je préfère ça aux inconnus qui collent leur oreille...

Les gens sont sans gêne.

C'est votre famille

sur les photos ? Votre maman et votre frère ?

Il s'appelle comment, votre copain ?

- Il s'appelle Julien.

- Il a une bonne tête.

- Merci.

- Euh... du coup, il est pas là ? Vous êtes toute seule ?

- Il est au Bio & Bio. Au boulot. Il va pas tarder.

- Au Bio & Bio.

"Mon mec va pas tarder."

C'est ce que disent les nanas dans les films d'horreur

avant de se faire trucider

et...

Imaginez une femme enceinte qui poignarde.

Ah!

Personne se méfie d'une femme enceinte.

- Pardon...

- C'est moi, je suis flippante.

- Pas du tout, mais j'ai du travail.

- Je suis curieuse et ça me joue des tours.

- D'accord. Pas de problème.

- Je vous laisse. - Merci.

- Voisine !

- Au revoir. - Au revoir.

- La journée de ouf! Qu'est-ce qu'elle fait dehors ?

Pourquoi t'es dehors ? - Je monte.

- D'accord. Tu viens ?

Qu'est-ce qui se passe ? Merde ! Dis-moi.

- C'est Marie.

- C'est moi qui devais parler à ma mère.

Et surtout d'y aller mollo.

Ca va pas, les de Jade ? "Moi, je me barre",

"Faut arrêter la coloc". Et la délicatesse, bordel?

- T'as raison, j'ai pété un plomb. Je suis désolée.

- C'est normal, tout le monde pète un plomb en ce moment.

- Oui. C'est pas seulement Jacques.

En fait, je vois pas comment te dire un truc avec délicatesse.

- Essaie toujours.

- Je veux pas d'un autre enfant, Julien.

- Comment ça ?

- Je me suis rendue compte qu'on n'en avait jamais discuté.

- Ben, si.

Si, on en a parlé l'autre jour.

Il y a trois ans, quand t'as avorté. On a parlé d'un enfant plus tard.

- Pas du tout. Enfin, toi peut-être.

Mais on n'était même pas ensemble.

- Pourquoi tu n'en veux pas ?

- Pourquoi j'en voudrais forcément un ?

Je veux pas repartir pour 18 autres années.

- Là, c'est pas pareil.

T'es pas seule. Je suis là.

Je m'en occuperai. Je le sortirai, je le nourrirai.

Je ramasserai son caca.

- Julien !

On parle pas d'un chien.

- Oui, bien sûr. Bien sûr.

Mais d'ici deux-trois ans...

- Je changerai pas d'avis.

Mais je t'aime et je veux vivre avec toi.

Mais toi, t'attends autre chose et t'as le droit.

Alors, je sais pas quoi faire de tout ça.

Musique lente

...

Voix étouffée - Monsieur ? Monsieur !

Monsieur ? Hou-hou, ma carte !

- Oui, oui, bien sûr.

Ca fait 13,90 euros.

Vous pouvez me noter de 0 à 5,

0 étant la note la plus basse.

Deux ?

Vous voulez me faire virer ?

Jacques ! - Bonjour.

- Du thon ! On participe à la déforestation de la mer ?

- Pardon ?

Ca fera 10,90 euros.

Une Gold ! La carte des bourgeois !

- Changez de ton. - Je fais ce que je veux.

- Appelez-moi le responsable.

- Ben, il est pas là.

On l'attend ? - On l'attend.

- Ben, on l'attend.

On a attendu. Si vous voulez être relou, notez-moi.

0 est la note la plus basse. Je m'appelle Jacques.

- Très bien. - Zéro ?

Mais pourquoi? Pourquoi?

Au suivant, on se dépêche !

Bonjour, monsieur. On a des toilettes toutes sales ?

3,49 euros.

Par carte ou en espèces.

Et voilà. Vous pouvez me noter de 0 à 5.

0 est la note la plus basse.

Je m'appelle Jacques.

- Oui. Cinq ?

- Pourquoi ?

- Pour le pull. Je l'aime bien.

Ca me rappelle le ski. J'aime bien le ski.

Sauf pour les chaussures. Les chaussures de ski...

J'ai un orteil

droit qui frotte beaucoup sur la chaussure.

Ca saigne, ça saigne, et ça fait des croûtes.

Vous voulez de l'eau ?

- Je peux m'asseoir deux minutes ?

- Oui.

Tenez.

Ca va mieux ?

Je suis désolé, si j'avais su

que ça ferait ça...

j'aurais été moins désagréable. Je veux faire virer mon fils.

Pour une bonne raison ! - Vous justifiez pas.

- Dans ma vie tout part en couilles.

Depuis que mon fils part, ma meuf veut plus d'enfant.

Alors, ma vie de père est derrière moi ?

C'est si confus. J'ai pas à vous faire subir ça.

- Non, non, ben...

Je comprends, en fait.

- Vous, ça a l'air en route. Super.

- Mon ex en veut pas non plus.

- Comment ça ?

- Ben... euh...

Quand ma mère est morte, j'ai voulu un enfant.

Il paraît que c'est logique... je sais pas.

Et en fait, il m'a larguée pour une...

pour quelqu'un d'autre. - Putain !

- Aouch !

- Et du coup...

- Ben, oui... Il s'est barré.

Puis j'ai eu des nausées. Alors, j'ai fait...

pipi sur un test qui s'est avéré positif.

Cadeau ! J'étais enceinte.

- Sa mère !

- J'ai choisi d'avoir un bébé toute seule.

- Mais euh...

c'est cool. Enfin, non.

Mais vous savez ce que vous voulez.

- Oui ! C'est vrai, ouais.

C'est rare d'entendre ça. D'habitude, j'ai...

C'est que des réactions à la con.

Par exemple, celle de mon père, elle était corsée.

- Déjà, il a pleuré.

Mais pas de joie. Et trop bizarre,

il s'est mis à s'insulter: "Je suis un gros con,

"une vieille raclure de merde.

"Je veux pas que tu finisses comme Sylvie."

- Comme qui ?

- J'ai posé la même question. Je savais pas qui était Sylvie.

Et j'ai su qu'il avait été avec Sylvie dans sa jeunesse.

Ils ont eu un bébé ensemble.

Puis il s'est barré du jour au lendemain

sans rien dire. Il a rencontré ma mère et je suis née

six ans après et... il l'avait dit à personne.

Je suis née dans le mensonge, c'est...

Je voulais pas l'annoncer comme ça.

Mais c'est un peu compliqué de...

d'aller voir son frère et de...

Je suis ta sœur. Ta demi-sœur.

Ah!

Ta copine, Marie, elle croit que je suis votre voisine.

Ah, ben ! Ouais !

Tada ! C'est à vous.

Je le mets là.

Non, mais, euh... ça, c'est marrant, par contre.

Euh... tu sais pas comment je m'appelle.

Devine.

Elle rit.

Je sais pas toi, mais quand j'ai su que tu t'appelais Julien,

crois-moi, j'ai pété les plombs.

J'ai dit: "Pardon ?"

"Julien ?"

- OK.

OK...

Euh, je...

Je vais aller fumer.

Reste là, reste là.

T'es enceinte.

Musique lente

...

OK. Parlons.

Musique rythmée

...

Sous-titrage : HIVENTY