Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,195 --> 00:00:24,195
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:18,931 --> 00:02:20,332
Nee ik meen het.
3
00:02:20,365 --> 00:02:22,068
Ik kan ze niet laten winnen.
4
00:02:22,101 --> 00:02:23,602
- Oke.
- Maak je geen zorgen.
5
00:02:24,203 --> 00:02:26,939
Waarom ga je geen tv kijken, oké?
6
00:02:26,973 --> 00:02:28,007
- Ja.
- Rustig maar, ga.
7
00:02:28,040 --> 00:02:29,709
- Ik zie je voor het avondeten.
- Oke.
8
00:02:43,756 --> 00:02:45,792
Ten tweede
en negen speelactie.
9
00:02:45,825 --> 00:02:47,660
Morgan gaat aan de slag
omhoog en gooi het diep.
10
00:02:47,693 --> 00:02:49,729
Ik heb daar een man weglopen.
11
00:02:49,762 --> 00:02:53,065
En het wordt onderschept
op de 31-yardlijn.
12
00:03:36,608 --> 00:03:39,912
Klop de volgende keer
voordat je binnenkomt.
13
00:03:44,516 --> 00:03:45,685
Gaan
voor de eindzone.
14
00:03:45,718 --> 00:03:47,119
Touchdown Tulane!
15
00:04:13,779 --> 00:04:14,981
Plus negen
en omzetmarge
16
00:04:15,014 --> 00:04:18,117
een jaar geleden gehad
17 onderscheppingen.
17
00:04:18,150 --> 00:04:21,754
Als we u op de hoogte houden van de
Amerikaans conferentiescorebord.
18
00:04:25,157 --> 00:04:26,859
Daar hij
gaat naar de races,
19
00:04:26,893 --> 00:04:28,593
sprint langs de zijlijn ...
20
00:04:37,236 --> 00:04:38,804
Um, je maakte me bang.
21
00:04:40,172 --> 00:04:40,907
Waar is iedereen?
22
00:04:41,874 --> 00:04:42,708
Ze zijn hier.
23
00:04:44,877 --> 00:04:45,745
Waar is mama?
24
00:04:49,248 --> 00:04:50,182
Zij is daar.
25
00:05:13,773 --> 00:05:15,473
Geachte
Pastor Revingol,
26
00:05:16,608 --> 00:05:19,845
Het spijt me zeer dit toe te voegen
extra belasting voor uw werk.
27
00:05:20,947 --> 00:05:24,717
Ik liet mezelf in de handen
van Gods gerechtigheid en genade,
28
00:05:25,184 --> 00:05:28,020
maar blijkbaar zag hij
geschikt om mijn gebeden te negeren.
29
00:05:29,722 --> 00:05:30,923
Wat heb ik gedaan
is het beste,
30
00:05:30,957 --> 00:05:33,491
wat betreft de kinderen
zielen zijn bezorgd.
31
00:05:34,760 --> 00:05:35,695
Ik weet dat velen zullen kijken
32
00:05:35,728 --> 00:05:38,197
op de extra jaren
ze hadden kunnen leven,
33
00:05:38,230 --> 00:05:40,967
maar als ze niet waren
langere dienaren van God,
34
00:05:41,000 --> 00:05:42,201
wat zou er gewonnen worden?
35
00:05:44,103 --> 00:05:45,570
Ik weet zeker dat velen zullen zeggen
36
00:05:45,603 --> 00:05:48,040
'Hoe kan iemand dat doen
zoiets vreselijks? "
37
00:05:49,275 --> 00:05:52,244
Mijn enige antwoord is
'het was niet gemakkelijk.'
38
00:05:53,611 --> 00:05:55,748
Dit is alleen gedaan
na lang nadenken.
39
00:05:57,149 --> 00:06:00,052
Als we gewoon te maken hadden
met één probleem alleen,
40
00:06:00,086 --> 00:06:01,654
we zijn er misschien doorheen gekomen.
41
00:06:02,620 --> 00:06:06,759
Maar gezien alles,
het was allemaal gewoon te veel.
42
00:06:07,760 --> 00:06:10,863
Ik weet tenminste zeker dat alles
van hen zijn nu in de hemel.
43
00:06:11,897 --> 00:06:15,067
Ik weet dat ik niets kan
zeggen dat het goed komt,
44
00:06:15,101 --> 00:06:17,236
maar ik ben er zeker van
vrede sluiten met God
45
00:06:17,269 --> 00:06:19,972
vanwege het offer van Christus.
46
00:06:20,006 --> 00:06:21,606
Zelfs voor mensen zoals ik.
47
00:06:22,607 --> 00:06:24,677
Vriendelijke groeten, John.
48
00:06:25,911 --> 00:06:30,182
P.S. Moeder is binnen
de slaapkamer boven.
49
00:06:30,216 --> 00:06:31,817
Ze was te zwaar om te bewegen.
50
00:10:33,459 --> 00:10:34,827
Steph, wat doe je?
51
00:10:35,194 --> 00:10:36,362
Je zou moeten rusten.
52
00:10:36,395 --> 00:10:37,396
Ik verveel me daarboven.
53
00:10:38,130 --> 00:10:39,565
Steph, het is alleen
drie dagen geweest.
54
00:10:39,598 --> 00:10:41,500
Dat ga je zijn
rust zes weken.
55
00:10:41,533 --> 00:10:44,103
Als ik mijn niet verlies
geest voor die tijd.
56
00:10:47,139 --> 00:10:48,474
Ik heb het, pap, het is prima.
57
00:10:49,875 --> 00:10:52,344
Oké, doen
wil je wat eieren?
58
00:10:53,212 --> 00:10:54,146
Nee, ik neem granen.
59
00:10:55,514 --> 00:10:57,816
Granen, oké ...
60
00:10:57,850 --> 00:10:59,418
- Ik kan het krijgen.
- Nee, het geeft niet.
61
00:10:59,451 --> 00:11:01,086
Jij ... ja.
62
00:11:01,287 --> 00:11:02,021
Um.
63
00:11:06,925 --> 00:11:07,926
Lepel.
64
00:11:11,497 --> 00:11:12,498
Dank u.
65
00:11:15,901 --> 00:11:16,935
Shit, uh ...
66
00:11:19,571 --> 00:11:20,906
Je verveelt je dus?
67
00:11:22,474 --> 00:11:24,310
Dat is een understatement.
68
00:11:24,343 --> 00:11:25,177
Ja.
69
00:11:26,879 --> 00:11:28,080
Ik weet dat het moeilijk is.
70
00:11:31,317 --> 00:11:32,151
Maar, uh ...
71
00:11:34,153 --> 00:11:36,055
Onthoud wat je bent
zei moeder altijd.
72
00:11:40,192 --> 00:11:41,560
Alles gebeurt met een reden.
73
00:11:49,435 --> 00:11:53,272
Nou ik moet gauw aan het werk,
maar als je iets nodig hebt ...
74
00:11:53,305 --> 00:11:54,973
Ik zal oke zijn.
75
00:11:55,007 --> 00:11:56,975
Danny en Melissa zijn
later komen.
76
00:11:59,011 --> 00:11:59,611
Oh.
77
00:12:02,548 --> 00:12:06,452
Eh, kijk, ik moet gaan werken.
78
00:12:06,485 --> 00:12:10,322
Kijk, je hebt de
eieren, oké?
79
00:12:11,523 --> 00:12:13,492
Hier, eet dat op. Ok?
80
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Ik moet gaan. Ik moet gaan.
81
00:12:14,560 --> 00:12:15,461
OK.
82
00:12:15,494 --> 00:12:16,962
Spreek je later.
83
00:12:18,330 --> 00:12:19,098
Dag lieverd.
84
00:12:44,523 --> 00:12:47,459
♪ In mijn hart ♪
85
00:12:51,964 --> 00:12:54,199
Bob, ontbijt klaar!
86
00:13:21,360 --> 00:13:23,295
Amerika
heeft een vloedgolf nodig
87
00:13:23,328 --> 00:13:25,397
van de oude religie.
88
00:13:25,431 --> 00:13:27,700
Amerika moet worden ingenomen
naar het badhuis van God
89
00:13:27,734 --> 00:13:30,269
en de slang draaide op haar,
90
00:13:30,302 --> 00:13:32,137
en de tijd is niet ver weg
91
00:13:32,171 --> 00:13:33,338
wanneer de wielen
van Gods oordeel
92
00:13:33,372 --> 00:13:37,242
gaan door vegen
deze oude wereld die God haat.
93
00:13:37,276 --> 00:13:38,410
Ik wil een belofte doen
94
00:13:38,444 --> 00:13:40,713
en dit publiek
doe mee met een belofte
95
00:13:40,747 --> 00:13:44,116
dat je nooit zult rusten
totdat deze oude God-haat,
96
00:13:44,149 --> 00:13:47,085
Christus haten, doordrenkt met whisky,
Sabbat breken,
97
00:13:47,119 --> 00:13:51,023
godslastering, ongelovige,
bootlegging oude wereld
98
00:13:51,056 --> 00:13:53,158
is gebonden aan de
kruis van Jezus Christus
99
00:13:53,192 --> 00:13:55,160
door de gouden liefdeskettingen.
100
00:14:11,210 --> 00:14:13,111
- Bedankt lieverd.
- Graag gedaan.
101
00:14:20,820 --> 00:14:22,689
Zegen ons, Heer,
als we bedanken
102
00:14:22,722 --> 00:14:25,390
voor deze gaven van Uw milddadigheid.
103
00:14:25,424 --> 00:14:26,391
- Amen.
104
00:14:49,548 --> 00:14:50,415
Wat de hel deed
doe je de hele dag?
105
00:14:50,449 --> 00:14:51,651
Gewoon tv kijken?
106
00:14:52,017 --> 00:14:53,452
Daar was ik zo verveeld
107
00:14:53,485 --> 00:14:56,555
Ik ben eigenlijk begonnen
kijken naar de buren.
108
00:14:56,588 --> 00:14:59,491
Ik heb je nooit gekend
waren in voyeurisme.
109
00:14:59,525 --> 00:15:01,393
- Goed om te weten.
- Niet zo.
110
00:15:02,528 --> 00:15:03,730
Als je naar mensen kijkt
lang genoeg,
111
00:15:03,763 --> 00:15:07,533
je realiseert hun leven
lopen als een uurwerk.
112
00:15:07,566 --> 00:15:09,736
Ze verlaten het huis de
elke ochtend dezelfde tijd,
113
00:15:09,769 --> 00:15:12,204
maai het gazon elke zaterdag.
114
00:15:12,237 --> 00:15:14,406
Zo'n routineus bestaan.
115
00:15:14,439 --> 00:15:15,775
Huisgebonden voor minder dan een week,
116
00:15:15,808 --> 00:15:18,477
en je hebt al
een existentiële crisis.
117
00:15:18,510 --> 00:15:19,812
Misschien ben ik.
118
00:15:19,846 --> 00:15:22,481
Doe de buren nooit
iets spannends doen?
119
00:15:22,514 --> 00:15:24,149
Ik zou niet opwindend zeggen.
120
00:15:24,182 --> 00:15:26,251
Soms doen ze dingen
dat is best grappig.
121
00:15:26,285 --> 00:15:27,419
Zoals?
122
00:15:27,452 --> 00:15:29,421
Zoals arme mevrouw
Corbits op nummer 11
123
00:15:29,454 --> 00:15:31,791
het lijkt erop dat ze het heeft
elke avond een feestje.
124
00:15:31,824 --> 00:15:34,459
Lichten blijven knipperen
en de hele tijd.
125
00:15:34,493 --> 00:15:36,128
Toen realiseerde ik me
wat was er aan de hand.
126
00:15:36,161 --> 00:15:38,665
Ze hebben zo'n klap
clap-off lichten geïnstalleerd.
127
00:15:39,032 --> 00:15:40,232
Oh ja, "The Clapper."
128
00:15:40,265 --> 00:15:41,433
Ik heb dat op tv gezien.
129
00:15:42,001 --> 00:15:43,770
Waarom zou ze zijn
constant klappen?
130
00:15:44,469 --> 00:15:48,140
Dat vroeg ik me af, toen mijn vader
vertelde me dat ze Tourette's heeft.
131
00:15:49,608 --> 00:15:54,313
Wacht, dus vertel je dat
de lichten gaan aan en uit
132
00:15:54,346 --> 00:15:55,715
als jij ook fuck zegt?
133
00:15:55,748 --> 00:15:58,317
Nee, Tourette niet
veroorzaak gewoon vloeken.
134
00:15:58,350 --> 00:16:00,452
Je krijgt fysieke tics.
135
00:16:00,485 --> 00:16:03,455
Een van de tics van mevrouw Corbits
is dat ze op haar been slaat,
136
00:16:03,488 --> 00:16:06,224
dus elke keer dat ze dat doet
dat de lichten uitgaan,
137
00:16:06,258 --> 00:16:08,560
dus ze moet klappen
zet ze weer aan.
138
00:16:12,297 --> 00:16:13,265
Jongens, het is niet grappig.
- Jawel!
139
00:16:13,298 --> 00:16:15,868
- Het is een ernstige aandoening.
- Dat is verschrikkelijk!
140
00:16:17,603 --> 00:16:19,806
Het is ook eng je
gewoon naar haar kijken.
141
00:16:22,541 --> 00:16:23,542
Het is een beetje grappig.
142
00:16:30,349 --> 00:16:32,584
Het is 18 jaar geleden.
143
00:16:32,618 --> 00:16:35,287
Niemand kan dat zeggen
heb dit niet voldoende tijd gegeven.
144
00:16:36,656 --> 00:16:39,626
Laten we de taak teruggeven
kracht aan jou en Wayne Harris.
145
00:16:39,659 --> 00:16:43,462
Nu Wayne met pensioen is, is het tijd
u sloot dit hoofdstuk ook af.
146
00:16:44,631 --> 00:16:46,465
Ik kan het niet rechtvaardigen
meer mankracht
147
00:16:46,498 --> 00:16:48,533
op een zaak dat is
kouder dan Alaska.
148
00:16:48,567 --> 00:16:51,804
Dus wat doe je
stel ik voor, meneer?
149
00:16:51,838 --> 00:16:54,606
Stop met het nemen van deze zaak
dus persoonlijk, ga verder.
150
00:16:55,407 --> 00:16:58,510
Als je wat hebt gezien
hij deed dat gezin,
151
00:16:58,543 --> 00:17:00,545
wat hij die kinderen heeft aangedaan ...
152
00:17:00,579 --> 00:17:02,447
Luister, je hebt veel zaken
153
00:17:02,481 --> 00:17:04,884
in de "win" kolom
door de jaren heen.
154
00:17:04,917 --> 00:17:07,319
Dit is een zeldzaam exemplaar
die bij je weg zijn gekomen.
155
00:17:07,352 --> 00:17:08,487
Dat moet je accepteren.
156
00:17:09,689 --> 00:17:10,923
Het is tijd om het te laten gaan.
157
00:17:20,499 --> 00:17:22,334
Hij heeft een punt.
158
00:17:22,367 --> 00:17:24,671
Jij hebt die zaak genomen
te persoonlijk.
159
00:17:24,704 --> 00:17:26,204
Kom op, Wayne.
160
00:17:26,238 --> 00:17:28,607
We hebben ons hard gewerkt,
en hij ontsnapte nog steeds.
161
00:17:29,374 --> 00:17:31,510
Motherfucker maakte een
ons allemaal voor de gek houden.
162
00:17:32,244 --> 00:17:34,513
Is dat wat echt is?
steken, Frank?
163
00:17:34,546 --> 00:17:35,948
Dat je ego een deuk heeft opgelopen?
164
00:17:39,251 --> 00:17:40,252
Misschien wel.
165
00:17:41,286 --> 00:17:43,588
Kom op, je hebt het gezien
de plaats delict.
166
00:17:43,622 --> 00:17:46,959
Een man zou dat de zijne kunnen aandoen
eigen bloed, vrij rondlopen?
167
00:17:48,593 --> 00:17:50,663
Ik neem aan dat je het niet doet
luisteren naar het advies van de chef.
168
00:17:50,697 --> 00:17:51,731
Nee.
169
00:17:51,764 --> 00:17:54,433
Maar nu heeft hij de
plug Ik moet het alleen doen.
170
00:17:54,466 --> 00:17:56,601
Het eerste is de pers.
171
00:17:56,636 --> 00:18:00,605
Nationaal gesyndiceerd
tijdschriften, kranten.
172
00:18:00,640 --> 00:18:01,506
Misschien kan ik iemand halen
173
00:18:01,540 --> 00:18:02,742
geïnteresseerd in doen
een vervolgverhaal.
174
00:18:03,142 --> 00:18:04,944
Bijna 20 jaar later?
175
00:18:04,977 --> 00:18:06,378
Kom op, Frank.
176
00:18:07,379 --> 00:18:09,649
We weten niet eens of
hij is nog steeds in het land.
177
00:18:09,682 --> 00:18:11,550
- Hij is.
- Hoe kan je dat zo zeker weten?
178
00:18:13,385 --> 00:18:14,721
Iedereen met wie we over List spraken
179
00:18:14,754 --> 00:18:17,824
vertelde ons dat hij een cheerleader was
voor de Amerikaanse droom.
180
00:18:18,157 --> 00:18:21,426
Huwelijk, buitenwijk, kerk.
181
00:18:21,460 --> 00:18:23,395
Hij leefde voor die shit.
182
00:18:23,428 --> 00:18:27,532
En niemand heeft Christian
familiewaarden zoals Uncle Sam.
183
00:19:56,789 --> 00:19:57,622
Ja?
184
00:20:08,768 --> 00:20:09,601
Dank u.
185
00:20:11,871 --> 00:20:14,573
Nooit de buren gerealiseerd
waren zo interessant.
186
00:20:16,042 --> 00:20:18,744
Kijk daar, de
tuin van nummer 10.
187
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
Wat moet ik
om hier naar te kijken?
188
00:20:26,052 --> 00:20:27,787
Er maait een man zijn gazon.
189
00:20:27,820 --> 00:20:28,721
Ja, in een pak.
190
00:20:28,754 --> 00:20:30,890
Wie maait hun gazon
in een overhemd en stropdas?
191
00:20:31,590 --> 00:20:33,558
Het is een beetje raar, denk ik.
192
00:20:34,694 --> 00:20:36,361
Weet je veel van die vent?
193
00:20:37,930 --> 00:20:38,731
Bob Clark?
194
00:20:40,166 --> 00:20:41,734
We zeiden van tijd tot tijd hallo.
195
00:20:42,869 --> 00:20:44,569
Ik kan niet zeggen dat ik dat doe
veel met hem gesproken.
196
00:20:45,604 --> 00:20:48,741
Ik heb een paar gesprekken gehad
met zijn vrouw, Dolores.
197
00:20:48,774 --> 00:20:49,876
Ze lijkt me aardig.
198
00:20:50,408 --> 00:20:51,610
Ik heb nooit echt
merkte hem eerder op,
199
00:20:51,644 --> 00:20:55,715
maar gisteravond keek hij toe
mij vanuit het raam boven.
200
00:20:56,883 --> 00:20:58,150
Werkelijk?
201
00:20:58,184 --> 00:21:00,019
Ja, het was nogal eng.
202
00:21:02,554 --> 00:21:04,156
Je keek niet door
203
00:21:04,190 --> 00:21:06,659
de verrekijker op
de tijd, was je?
204
00:21:07,927 --> 00:21:08,761
Misschien was ik dat wel.
205
00:21:10,730 --> 00:21:11,864
Oh Christus, Steph.
206
00:21:13,132 --> 00:21:14,499
Je moet echt
vind iets beters
207
00:21:14,532 --> 00:21:15,600
te maken met je tijd.
208
00:21:18,638 --> 00:21:20,605
Waarom lees je niet
een boek of zoiets?
209
00:21:40,893 --> 00:21:42,560
Na de moorden,
210
00:21:42,594 --> 00:21:44,730
Lijst sneed zichzelf uit elke
foto in huis.
211
00:21:45,331 --> 00:21:46,332
We ontdekten dat hij zijn baan kwijt was
212
00:21:46,365 --> 00:21:48,768
bij de Jersey City Bank
een paar weken eerder.
213
00:21:49,635 --> 00:21:50,468
We zijn er vrij zeker van
hij deelde nooit
214
00:21:50,502 --> 00:21:51,469
deze informatie
met zijn familie.
215
00:21:51,503 --> 00:21:53,471
Hij zou geld van hem afhalen
de bankrekening van moeder
216
00:21:53,505 --> 00:21:55,808
om wanbetaling te voorkomen
op de hypotheek.
217
00:21:55,841 --> 00:21:57,944
Hij maakte leeg wat er nog over was
op de dag van de moorden
218
00:21:57,977 --> 00:21:59,879
en dat is wat hij
gebruikt om te verhuizen.
219
00:22:57,670 --> 00:22:59,305
Goedenavond.
220
00:22:59,338 --> 00:23:00,873
Gezien de moeilijke gebeurtenissen
221
00:23:00,906 --> 00:23:02,008
die we hier in deze show behandelen,
222
00:23:02,041 --> 00:23:05,878
Ik ben verheugd om vanavond te beginnen
met positief nieuws.
223
00:23:05,911 --> 00:23:09,081
Verkrachter en moordenaar
David James Roberts
224
00:23:09,115 --> 00:23:13,085
zit achter tralies omdat
van jou, de kijkers.
225
00:23:13,119 --> 00:23:15,988
Onze vaste klanten zullen het zich herinneren
dat we Roberts hebben geprofileerd
226
00:23:16,022 --> 00:23:17,223
op de show vorige week,
227
00:23:17,256 --> 00:23:20,659
en hij wordt beschouwd als een van
Amerika's meest gezochte criminelen.
228
00:23:21,894 --> 00:23:24,797
Roberts heeft een man vermoord
de naam van Bill Patrick,
229
00:23:24,830 --> 00:23:27,666
zijn vrouw en hun kind.
230
00:23:27,700 --> 00:23:31,103
Hij verkrachtte ook de moeder en
doodde haar zes maanden oude zoon.
231
00:23:41,947 --> 00:23:43,282
- Ja?
Frank?
232
00:23:45,017 --> 00:23:45,918
Schakel kanaal vijf in.
233
00:23:51,023 --> 00:23:52,624
Twee jaar lang ...
234
00:23:53,859 --> 00:23:55,795
Waar ik naar kijk?
235
00:23:55,828 --> 00:23:57,997
Het is een nieuwe tv-show.
236
00:23:58,030 --> 00:23:58,964
Ze profileren
vluchtelingen op de vlucht
237
00:23:58,998 --> 00:24:00,966
en vraag dan kijkers
bellen met tips.
238
00:24:03,202 --> 00:24:04,804
Deze shit werkt echt?
239
00:24:04,837 --> 00:24:07,039
De gastheer zei een vent
twee jaar op de vlucht
240
00:24:07,073 --> 00:24:09,775
werd gearresteerd na 75
bellers identificeerden hem.
241
00:24:12,645 --> 00:24:14,146
Oké.
242
00:24:14,180 --> 00:24:15,881
Laat me het bekijken, ik doe het
u terugbellen.
243
00:24:16,415 --> 00:24:17,149
Oke.
244
00:24:20,086 --> 00:24:22,121
Hij is geroepen
de Green River Killer
245
00:24:22,154 --> 00:24:24,690
sinds de eerste
lichamen, vijf,
246
00:24:24,723 --> 00:24:25,925
werden uit deze rivier gehaald.
247
00:25:10,236 --> 00:25:11,937
Wat doe je in ons huis?
248
00:25:13,005 --> 00:25:16,809
Uh, Steph, dit is meneer Clark.
249
00:25:16,842 --> 00:25:19,178
Hij komt zijn excuses aanbieden.
250
00:25:19,211 --> 00:25:20,980
Ik schrok haar weer.
251
00:25:21,013 --> 00:25:23,249
Ik lijk een
gewoonte daarvan vandaag.
252
00:25:24,116 --> 00:25:25,417
Stephanie, ik ben Bob.
253
00:25:28,888 --> 00:25:30,656
Voel dat ik je een uitleg schuldig ben.
254
00:25:31,557 --> 00:25:34,093
Vervolgens mevrouw Atherton
deur gaat naar mijn kerk.
255
00:25:34,126 --> 00:25:35,027
Ze zei op zondag
256
00:25:35,060 --> 00:25:37,463
dat ze er een paar had
ongedierte op haar eigendom,
257
00:25:37,496 --> 00:25:39,131
dus bood ik aan om te halen
kwijt voor haar.
258
00:25:39,465 --> 00:25:40,432
Met een pistool?
259
00:25:40,466 --> 00:25:42,768
Is dat niet een beetje overdreven?
260
00:25:42,801 --> 00:25:45,404
Dus gefocust op proberen te doen
een goede daad voor een buurman,
261
00:25:45,437 --> 00:25:48,140
en het kwam gewoon niet bij me op.
262
00:25:49,508 --> 00:25:51,911
Maar daarna, toen ik je zag,
263
00:25:51,944 --> 00:25:54,079
Ik realiseerde me hoe eng
het kan zijn geweest.
264
00:25:56,048 --> 00:25:58,684
Het laatste wat ik wil doen
is een buurman bang.
265
00:26:03,088 --> 00:26:04,089
Godverdomme ratten!
266
00:26:10,095 --> 00:26:12,498
Wel, Bob, ik waardeer het echt
267
00:26:12,531 --> 00:26:15,701
je komt hierheen om dit aan te pakken.
268
00:26:17,136 --> 00:26:19,405
Ik hoop alleen dat Stephanie
zal mijn excuses accepteren.
269
00:26:22,341 --> 00:26:23,175
Ja tuurlijk.
270
00:26:26,111 --> 00:26:27,179
Zegen je hart.
271
00:26:28,214 --> 00:26:30,816
Zoals er staat in Efeziërs 4:31,
272
00:26:30,849 --> 00:26:34,053
"Wees vriendelijk en medelevend,
elkaar vergeven
273
00:26:34,086 --> 00:26:37,156
"net als door Christus,
God vergaf je. '
274
00:26:42,428 --> 00:26:45,097
Hoe dan ook, ik heb het ook opgenomen
veel van je tijd al.
275
00:26:45,130 --> 00:26:47,499
Allebei bedankt voor
uw gastvrijheid.
276
00:26:49,268 --> 00:26:52,037
Hopelijk zien we meer
van elkaar in de toekomst.
277
00:26:58,210 --> 00:27:00,379
Ja, nou, uhm ...
278
00:27:00,412 --> 00:27:03,782
Nogmaals bedankt Bob voor
komt naar ...
279
00:27:04,917 --> 00:27:08,053
Ja, adresseer dat, ik zal zien
je naar de voordeur.
280
00:27:17,296 --> 00:27:19,098
Een bijbel-basher met een pistool!
281
00:27:19,131 --> 00:27:21,066
God, ik hou van dit land.
282
00:27:21,100 --> 00:27:22,034
Kijken.
283
00:27:24,203 --> 00:27:25,337
Wat is dit?
284
00:27:25,371 --> 00:27:29,108
Een man in New Jersey is vermoord
zijn familie 18 jaar geleden.
285
00:27:32,511 --> 00:27:34,413
Licht lezen, hè, Steph?
286
00:27:34,748 --> 00:27:37,883
Deze man ziet er gewoon uit
zoals Bob Clark.
287
00:27:41,053 --> 00:27:43,188
Oh, Steph.
288
00:27:43,222 --> 00:27:44,990
Bekijk de ogen, hij is het!
289
00:27:46,425 --> 00:27:50,863
Zien er ongeveer hetzelfde uit, maar ik
denk niet dat het dezelfde man is.
290
00:27:52,998 --> 00:27:56,135
Je zult in ieder geval toegeven dat hij een is
totaal raar, toch?
291
00:27:56,168 --> 00:27:58,003
Nou, ik voelde dat we dat waren
twee seconden verwijderd
292
00:27:58,037 --> 00:27:59,204
van hem die ons verkoopt
een uitkijktoren,
293
00:27:59,238 --> 00:28:00,472
maar dat kwalificeert hem nauwelijks
294
00:28:00,506 --> 00:28:04,543
als iemand die dat zou doen
vermoord zijn eigen familie!
295
00:28:04,576 --> 00:28:06,545
Pa, dat is hem.
296
00:28:06,578 --> 00:28:09,248
Steph, oh Steph!
297
00:28:10,449 --> 00:28:12,451
Waarom kan je niet lezen
nog iets anders?
298
00:28:17,289 --> 00:28:18,891
Ik heb hem nog nooit gezien.
299
00:28:18,924 --> 00:28:20,893
Hoe moet ik dat doen
weet je of dat hem is?
300
00:28:25,297 --> 00:28:27,599
Oh mijn god, je neemt
foto's van hem ook?
301
00:28:27,634 --> 00:28:29,201
Veel aan het stalken?
302
00:28:29,234 --> 00:28:31,570
Nou, dit helpt niet, Steph!
303
00:28:31,603 --> 00:28:33,572
Het lijkt erop dat je hebt gepakt
deze vanuit de ruimte.
304
00:28:33,605 --> 00:28:35,207
Ja, dat kan ik niet
ga precies naar hem toe
305
00:28:35,240 --> 00:28:37,309
en om een close-up vragen, kan ik?
306
00:28:38,010 --> 00:28:39,978
Jij gaat
de politie bellen, Steph?
307
00:28:40,012 --> 00:28:42,848
Nog niet, ik heb echt iets nodig
bewijs dat hij het is.
308
00:28:44,016 --> 00:28:45,351
Hoe doe je
ben je van plan dat te krijgen?
309
00:28:45,384 --> 00:28:47,986
Nog niet zeker, maar ik zal het doen
denk aan iets.
310
00:28:48,020 --> 00:28:52,524
Oké, nou ik
moet gaan om te oefenen.
311
00:28:52,558 --> 00:28:53,258
Ik zie je morgen.
312
00:28:54,093 --> 00:28:54,893
'Kay.
313
00:28:55,561 --> 00:28:56,228
Tot ziens.
314
00:29:02,334 --> 00:29:04,103
Hé, kun je een hand geven
ik dat potlood?
315
00:29:05,437 --> 00:29:06,271
Zeker.
316
00:29:10,275 --> 00:29:11,310
Oh mijn god, dat is goed.
317
00:29:12,344 --> 00:29:13,178
Ugh.
318
00:29:21,654 --> 00:29:24,123
Hé, meneer Hancock.
319
00:29:24,156 --> 00:29:26,325
Hey Danny, hoe gaat het?
320
00:29:27,292 --> 00:29:28,193
Niet slecht.
321
00:29:33,298 --> 00:29:35,601
Je werkt nog steeds
bij de pizzeria?
322
00:29:35,635 --> 00:29:36,468
Ja.
323
00:29:38,671 --> 00:29:42,508
Hoe gaat het met het voetbal?
324
00:29:42,541 --> 00:29:44,143
Best goed eigenlijk.
325
00:29:45,077 --> 00:29:47,246
We zijn derde in de staat
op het moment, dus ...
326
00:29:48,380 --> 00:29:49,281
Ja.
327
00:29:51,316 --> 00:29:53,352
Je bent van plan om te maken
leef je daarvan?
328
00:29:55,354 --> 00:29:59,659
Nou, ik speel voor de liefde van
om eerlijk te zijn.
329
00:30:00,359 --> 00:30:02,394
Maar er zijn er een paar
Hoofdklasse scouts
330
00:30:02,428 --> 00:30:05,564
die van tijd tot tijd komen
tijd, dus je weet maar nooit!
331
00:30:17,276 --> 00:30:18,143
Geruststellend.
332
00:30:20,112 --> 00:30:20,914
Bedankt.
333
00:30:30,055 --> 00:30:31,123
Ik wil alleen gelaten worden!
334
00:30:32,024 --> 00:30:33,626
Kunnen ze me niet met rust laten?
335
00:30:57,416 --> 00:31:00,052
Ik wil alleen gelaten worden.
336
00:31:00,085 --> 00:31:01,320
Kunnen ze me met rust laten?
337
00:31:02,054 --> 00:31:03,723
Waarom niet?
laat me gewoon alleen?
338
00:31:18,237 --> 00:31:20,339
Je gaat het bij elkaar houden.
339
00:31:20,372 --> 00:31:21,340
Hoor je me?
340
00:31:30,717 --> 00:31:33,285
Meer lichamen
zijn in de buurt ontdekt,
341
00:31:33,318 --> 00:31:35,087
alle jongeren
prostituees ...
342
00:31:35,287 --> 00:31:38,023
Kijk Bob, wat denk je ervan?
343
00:31:39,491 --> 00:31:40,425
Nieuwe jurk?
344
00:31:40,459 --> 00:31:42,427
Ja, is het niet mooi?
345
00:31:43,595 --> 00:31:45,163
Hoeveel koste het?
346
00:31:45,197 --> 00:31:47,399
Ik heb het te koop voor 30 dollar.
347
00:31:48,367 --> 00:31:49,368
Dat is een beetje steil.
348
00:31:51,638 --> 00:31:53,472
Is dit voor de kerkelijke uitkering?
349
00:31:53,505 --> 00:31:54,306
Ja.
350
00:31:55,407 --> 00:31:56,743
Het is een beetje figuurknuffelend.
351
00:31:58,477 --> 00:32:00,512
Heb ik geen mooi figuur?
352
00:32:00,546 --> 00:32:02,514
Maar is het passend
voor de pastoor
353
00:32:02,548 --> 00:32:03,750
en gemeente om het te zien?
354
00:32:05,785 --> 00:32:08,620
Ik denk het niet
ongepast.
355
00:32:08,655 --> 00:32:10,489
Ik vind dat ik er goed uitzie.
356
00:32:23,736 --> 00:32:26,538
Je weet dat ik van je hou, nietwaar?
357
00:32:26,572 --> 00:32:27,406
Ja.
358
00:32:28,875 --> 00:32:29,742
Hou je van mij?
359
00:32:30,576 --> 00:32:31,844
Natuurlijk doe ik dat.
360
00:32:33,445 --> 00:32:36,816
Respecteer dan mijn wensen.
361
00:32:37,784 --> 00:32:41,153
Zoek een meer bescheiden jurk
voor het voordeel, oké?
362
00:32:46,491 --> 00:32:47,292
Goed.
363
00:32:47,894 --> 00:32:48,861
Dank u.
364
00:32:58,738 --> 00:33:00,372
Wat was hij aan het doen?
365
00:33:00,405 --> 00:33:02,809
Ik weet het niet, hij was
een beetje gek.
366
00:33:02,842 --> 00:33:06,511
Hij liep terug en
voort, onrustig als de hel.
367
00:33:06,545 --> 00:33:08,380
Vervolgens gooide hij een tijdschrift
aan de andere kant van de kamer.
368
00:33:08,413 --> 00:33:09,247
Dat tijdschrift?
369
00:33:10,349 --> 00:33:11,583
Ik weet het niet, ik kon het niet
echt zien.
370
00:33:11,617 --> 00:33:14,787
Maar hij leek
behoorlijk gek van.
371
00:33:15,253 --> 00:33:18,390
Hij moet het gezien hebben toen ik
liet het in de keuken vallen.
372
00:33:18,423 --> 00:33:19,424
Weg en een exemplaar gekocht.
373
00:33:20,192 --> 00:33:23,595
We weten niets
weet je het zeker?
374
00:33:23,630 --> 00:33:24,529
Ik bedoel, denk erover na.
375
00:33:24,563 --> 00:33:25,564
Als we dit naar de politie brachten,
376
00:33:25,597 --> 00:33:27,299
ze zouden zeggen dat de
bewijs was vrij dun.
377
00:33:27,332 --> 00:33:28,500
Ik weet dat.
378
00:33:35,540 --> 00:33:36,375
Oh God.
379
00:33:37,376 --> 00:33:38,210
Wat?
380
00:33:39,411 --> 00:33:40,647
Je hebt die look.
381
00:33:40,880 --> 00:33:41,714
Welke look?
382
00:33:42,081 --> 00:33:43,615
Weet je, die blik krijg je
als je het mij gaat vragen
383
00:33:43,650 --> 00:33:46,351
om iets te doen
Ik wil het niet doen.
384
00:33:47,120 --> 00:33:48,921
Elke zondag, Clark en
zijn vrouw gaat naar de kerk.
385
00:33:48,955 --> 00:33:49,922
Ja.
386
00:33:49,956 --> 00:33:52,391
Ze zijn het huis uit
drie uur lang.
387
00:33:52,424 --> 00:33:55,360
Ze vertrekken om 8:30 en
kom rond het middaguur terug.
388
00:33:55,394 --> 00:33:57,596
Oh nee, Steph.
389
00:33:57,630 --> 00:33:59,464
Ik breek niet
in zijn huis.
390
00:34:00,532 --> 00:34:01,500
Ik heb het je niet gevraagd.
391
00:34:01,533 --> 00:34:03,335
Ik heb niks gezegd.
392
00:34:03,368 --> 00:34:04,302
Oke.
393
00:34:05,270 --> 00:34:06,338
Wat wil je dat ik doe?
394
00:34:08,507 --> 00:34:09,608
Breek in zijn huis.
395
00:34:09,642 --> 00:34:12,477
Ik wist het, ik wist het!
396
00:34:13,112 --> 00:34:15,313
Je weet dat breken en
binnenkomen is een misdrijf, toch?
397
00:34:15,347 --> 00:34:16,548
Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan.
398
00:34:16,581 --> 00:34:18,785
Je zou het niet hoeven te doen
daadwerkelijk inbreken.
399
00:34:18,818 --> 00:34:20,920
Zijn vrouw laat de reserve achter
sleutel onder een plantenpot
400
00:34:20,953 --> 00:34:22,521
naast de voordeur.
401
00:34:22,554 --> 00:34:24,991
Oké, dus als ...
402
00:34:25,024 --> 00:34:26,859
Als ik dit doe ...
403
00:34:28,260 --> 00:34:29,929
Wat moet ik
te zoeken?
404
00:34:29,962 --> 00:34:33,231
Elk bewijs dat bewijst
Clark is John List.
405
00:34:33,265 --> 00:34:35,333
Kom op, Steph.
406
00:34:35,367 --> 00:34:37,335
Je denkt echt dat hij dat gaat doen
blijf belastende shit
407
00:34:37,369 --> 00:34:39,304
rondslingeren
deze jaren later?
408
00:34:39,337 --> 00:34:42,307
Nee, maar misschien wel
een oudere foto zijn.
409
00:34:42,340 --> 00:34:44,309
Als we een foto hadden met
een duidelijke gelijkenis,
410
00:34:44,342 --> 00:34:45,610
het zou de politie helpen overtuigen.
411
00:34:46,746 --> 00:34:48,246
Ja maar...
412
00:34:48,280 --> 00:34:50,315
Hoe gaan we
uitleggen hoe we het hebben?
413
00:34:50,348 --> 00:34:51,718
Ik bedoel, zeker de
de politie zal het weten
414
00:34:51,751 --> 00:34:53,618
dat ik in zijn huis heb ingebroken.
415
00:34:53,653 --> 00:34:55,655
Wat gaan ze doen
meer om geven?
416
00:34:55,688 --> 00:34:56,723
Je arresteren voor het stelen van een foto
417
00:34:56,756 --> 00:34:59,892
of iemand vangen die
zijn hele familie vermoord?
418
00:35:03,896 --> 00:35:05,698
Ik kan het niet geloven
Ik ga dit doen.
419
00:35:06,766 --> 00:35:07,700
Ik moet gek zijn.
420
00:35:15,842 --> 00:35:17,375
Bedankt om me te ontmoeten
vandaag, juffrouw Phillips.
421
00:35:17,409 --> 00:35:18,745
Ik weet dat je het erg druk hebt.
422
00:35:18,778 --> 00:35:20,780
Noem me alsjeblieft Ellen.
423
00:35:21,681 --> 00:35:23,482
Ellen.
424
00:35:23,515 --> 00:35:26,753
De show die je produceert,
het is intrigerend.
425
00:35:26,786 --> 00:35:28,587
Nooit iets gezien
zoals het eerder was.
426
00:35:28,620 --> 00:35:31,057
Nou, ik heb meegenomen
het aan het netwerk.
427
00:35:31,090 --> 00:35:34,392
Maar het is echt John
Wesley's geesteskind.
428
00:35:34,426 --> 00:35:36,428
Je hebt gehoord wat er is gebeurd
aan zijn kind, toch?
429
00:35:36,863 --> 00:35:38,563
Hij is vermoord, nietwaar?
430
00:35:38,865 --> 00:35:41,366
Dat klopt, zijn jonge zoon.
431
00:35:42,702 --> 00:35:44,737
John merkte op wanneer
omgaan met de media,
432
00:35:44,771 --> 00:35:47,707
hoe snel ze konden
krijg informatie daar.
433
00:35:47,740 --> 00:35:50,910
De tv-dekking hielp
vang de moordenaar van zijn zoon.
434
00:35:52,078 --> 00:35:53,478
Als het op de juiste manier wordt gebruikt,
435
00:35:53,512 --> 00:35:55,447
de media kunnen zijn
een krachtig wapen.
436
00:35:55,480 --> 00:35:56,314
Het kan.
437
00:35:57,150 --> 00:35:58,718
Natuurlijk, als ik ben
eerlijk, ik moet toegeven
438
00:35:58,751 --> 00:36:01,687
de motieven van de media
zijn nauwelijks nobel.
439
00:36:03,089 --> 00:36:05,992
Iedereen die werkt
dit bedrijf begrijpt,
440
00:36:06,025 --> 00:36:08,560
Als het bloedt, leidt het.
441
00:36:09,494 --> 00:36:13,565
Waarom denk je dat mensen zijn?
zo gefascineerd door moord?
442
00:36:15,968 --> 00:36:18,638
Moordenaars prikkelen mensen.
443
00:36:19,437 --> 00:36:23,441
Zoals verkeersongevallen
of natuurrampen.
444
00:36:24,977 --> 00:36:29,048
De acties van een
moordenaar is verschrikkelijk,
445
00:36:29,081 --> 00:36:31,316
maar het publiek gewoon
kan niet wegkijken.
446
00:36:32,417 --> 00:36:33,686
Dus, heb je de kans gekregen?
447
00:36:33,719 --> 00:36:35,922
om een kijkje te nemen over de
details van de lijst case?
448
00:36:36,521 --> 00:36:37,556
Ik deed.
449
00:36:37,589 --> 00:36:39,558
En ga je overwegen
op de show?
450
00:36:40,592 --> 00:36:42,427
Het is het soort taboe-misdaad
451
00:36:42,460 --> 00:36:45,898
dat intrigeert en
gruwt mensen.
452
00:36:48,067 --> 00:36:52,604
Maar het probleem is het
vond zo lang geleden plaats.
453
00:36:52,638 --> 00:36:56,108
Je hebt één foto
dat is meer dan 20 jaar oud.
454
00:36:56,142 --> 00:36:59,511
De man kijkt waarschijnlijk
heel anders nu.
455
00:37:00,612 --> 00:37:02,148
Ik moet vragen stellen
wel of niet
456
00:37:02,181 --> 00:37:06,618
we zouden het publiek krijgen
reactie die we nodig hebben
457
00:37:06,652 --> 00:37:08,120
om een identificatie te maken.
458
00:37:09,989 --> 00:37:11,991
Maar het is het proberen waard, nietwaar?
459
00:37:12,024 --> 00:37:15,427
Ik denk het niet
netwerk zal willen
460
00:37:15,460 --> 00:37:19,999
om ons exemplaarboek te wissen
door cases te presenteren
461
00:37:20,032 --> 00:37:24,804
die onwaarschijnlijk zijn
een positieve uitkomst hebben.
462
00:37:25,905 --> 00:37:26,939
Dus wat zeg je?
463
00:37:28,506 --> 00:37:30,810
Ik zeg dat het een is
"pass" voor nu.
464
00:37:31,677 --> 00:37:35,915
Maar als je er een krijgt
Extra informatie
465
00:37:35,948 --> 00:37:39,118
dat zou de
kansen op identificatie,
466
00:37:40,786 --> 00:37:44,857
dan zullen we zeker overwegen
het voor toekomstige uitzending.
467
00:38:08,881 --> 00:38:09,882
Het is tijd.
468
00:44:08,307 --> 00:44:10,109
Bedankt Leslie, allemaal
goed, nog een goede nacht.
469
00:44:10,142 --> 00:44:11,443
Mr Wesley?
- Ja?
470
00:44:11,477 --> 00:44:12,544
Rechercheur Frank Clayton, meneer.
471
00:44:12,578 --> 00:44:13,979
Heb je even?
472
00:44:14,013 --> 00:44:15,481
Ja, hoe kan ik
help je rechercheur?
473
00:44:15,514 --> 00:44:17,149
Ik heb met je gesproken
producent Ellen Phillips.
474
00:44:17,182 --> 00:44:19,151
Ik probeer een zaak te krijgen
te zien op de show.
475
00:44:19,518 --> 00:44:20,919
Nou, als je gaat
via haar kanalen,
476
00:44:20,953 --> 00:44:22,488
ze gaat het regelen
dat voor jou.
477
00:44:22,521 --> 00:44:24,156
Oh nee, ze heeft het afgewezen, meneer.
478
00:44:24,189 --> 00:44:25,057
Nou, het spijt me dat te horen.
479
00:44:25,090 --> 00:44:26,358
We hebben een nogal
volledige plaat nu.
480
00:44:26,392 --> 00:44:27,559
We kunnen niet iedereen laten zien,
481
00:44:27,593 --> 00:44:29,194
maar misschien wat
tijd in de toekomst.
482
00:44:29,228 --> 00:44:31,196
Nou, zie je, tijd is
een factor hier, meneer.
483
00:44:31,230 --> 00:44:34,300
Kijk, rechercheur, dat is
zoals het hier werkt.
484
00:44:34,333 --> 00:44:37,102
We moeten doorgaan
de kanalen, weet je?
485
00:44:38,170 --> 00:44:39,905
Ik weet wat er is gebeurd
aan je zoon.
486
00:44:42,508 --> 00:44:47,112
Ja, het is een kwestie van
openbaar record, helaas.
487
00:44:48,047 --> 00:44:51,250
John List heeft beide vermoord
van zijn zonen in koelen bloede.
488
00:44:52,918 --> 00:44:55,120
Frederick, John Junior.
489
00:44:56,588 --> 00:44:58,090
Ze waren 13 en 15.
490
00:44:59,958 --> 00:45:00,959
Zijn dochter ook.
491
00:45:02,161 --> 00:45:02,995
Tricia.
492
00:45:04,096 --> 00:45:04,963
Ze was 16.
493
00:45:08,267 --> 00:45:11,603
Ik werk aan deze zaak
al bijna twee decennia.
494
00:45:11,638 --> 00:45:13,038
Onze afdeling heeft me gesloten
495
00:45:13,072 --> 00:45:15,274
en ik moet doen
in mijn eigen tijd.
496
00:45:16,942 --> 00:45:20,012
Allemaal omdat ik stil ben
achtervolgd door die plaats delict.
497
00:45:21,413 --> 00:45:26,151
Drie prachtige kinderen
weggeplukt door een man
498
00:45:26,185 --> 00:45:28,187
wie zou moeten
heb ze lief en bescherm ze.
499
00:45:31,223 --> 00:45:33,025
Ze verdienen
gerechtigheid, meneer Wesley.
500
00:45:34,927 --> 00:45:37,029
Kom op, het lijkt erop
je kunt een drankje gebruiken.
501
00:45:41,600 --> 00:45:44,002
Het was juli in '81.
502
00:45:44,970 --> 00:45:47,206
Aaron was onze eerste en
enige zoon op dat moment.
503
00:45:49,041 --> 00:45:51,877
Mijn vrouw Deborah en ik waren
de Amerikaanse droom leven.
504
00:45:52,878 --> 00:45:56,081
Echt een geweldige baan gehad
landgoed, mooi huis.
505
00:45:57,182 --> 00:45:59,017
Deborah heeft altijd gewild
moeder zijn,
506
00:45:59,051 --> 00:46:00,185
dus toen Aaron langs kwam,
507
00:46:01,553 --> 00:46:02,955
ons leven was compleet.
508
00:46:05,591 --> 00:46:09,361
En op een dag zaten we in een
warenhuis, browsen.
509
00:46:09,395 --> 00:46:10,496
Aaron was bij ons.
510
00:46:12,699 --> 00:46:14,233
Lachend, in en uit rennen
511
00:46:14,266 --> 00:46:15,901
van de gangpaden zoals
dat deed hij altijd.
512
00:46:17,069 --> 00:46:19,371
Had onze rug niet kunnen keren
op hem voor meer dan een minuut,
513
00:46:19,405 --> 00:46:20,239
hij was weg.
514
00:46:22,441 --> 00:46:24,576
Wetende dat hij daar was,
515
00:46:24,610 --> 00:46:26,912
alleen, bang, zonder ons ...
516
00:46:27,680 --> 00:46:29,248
Ik voelde me zo hulpeloos.
517
00:46:35,521 --> 00:46:38,123
Twee weken later zijn ze
vond zijn lichaam in een rivier.
518
00:46:39,726 --> 00:46:42,961
Opportunistische ontvoering, moord.
519
00:46:46,766 --> 00:46:49,636
En ons leven helemaal
veranderd in een paar minuten.
520
00:46:52,070 --> 00:46:54,039
De dag dat ze Aarons lichaam vonden,
521
00:46:55,240 --> 00:46:57,342
mijn hart brak in
een miljoen stuks.
522
00:47:00,379 --> 00:47:02,347
Jaren later probeer ik het nog steeds
om het weer in elkaar te zetten.
523
00:47:03,482 --> 00:47:04,283
Mijn excuses.
524
00:47:05,217 --> 00:47:07,286
Ik denk dat het pijn deed
zelfs meer was het feit
525
00:47:07,319 --> 00:47:08,987
dat de lokale
politie
526
00:47:09,021 --> 00:47:11,190
de reactie was zo slecht.
527
00:47:11,223 --> 00:47:13,392
Ik bedoel, met alle recht
respect voor jou, detective,
528
00:47:14,359 --> 00:47:16,495
ze kenden hun niet
hoofd uit hun kont.
529
00:47:18,163 --> 00:47:21,400
Ik kan het me alleen voorstellen als ze dat zouden doen
een beetje doorslaggevender geweest
530
00:47:21,433 --> 00:47:24,102
we hadden Aaron eerder kunnen vinden
dat dier heeft zijn leven gekost.
531
00:47:25,370 --> 00:47:27,506
Nou, als het was gekomen
naar mijn afdeling,
532
00:47:27,539 --> 00:47:29,308
het zou zijn geweest
een ander verhaal.
533
00:47:30,442 --> 00:47:32,344
Ja, dat waardeer ik.
534
00:47:32,377 --> 00:47:34,046
Maar toen de media erbij betrokken raakten,
535
00:47:34,079 --> 00:47:39,084
Ik besefte dat we dat konden
creëer dit brede bewustzijn.
536
00:47:40,519 --> 00:47:42,488
Het herstelde ook mijn
geloof in de menselijke natuur
537
00:47:42,521 --> 00:47:43,690
op een heel donkere tijd.
538
00:47:45,424 --> 00:47:49,094
We hebben meer dan 40.000 brieven ontvangen
uit het hele land.
539
00:47:50,329 --> 00:47:54,032
Mensen die ons wensen
wel, sympathiserend,
540
00:47:54,066 --> 00:47:55,501
hun eigen verhalen delen.
541
00:47:56,468 --> 00:47:59,438
En ik wist dat als ik kon
krijg informatie daar
542
00:47:59,471 --> 00:48:02,474
op nationale schaal en
het publiek opwekken
543
00:48:02,508 --> 00:48:06,178
om direct betrokken te zijn
met het vinden van die criminelen,
544
00:48:07,479 --> 00:48:08,413
we kunnen zaken oplossen
545
00:48:08,447 --> 00:48:11,383
dat zou in het algemeen
maak nooit een kans.
546
00:48:11,416 --> 00:48:13,418
Dit is waarom ik kwam
aan u, Mr. Wesley.
547
00:48:14,854 --> 00:48:16,723
Ik deel geen bloedlijn
met de Lijstkinderen,
548
00:48:16,756 --> 00:48:21,694
maar in de dood heb ik
om ze zo goed te kennen.
549
00:48:23,295 --> 00:48:25,397
Ik heb met iedereen gepraat
over Frederick
550
00:48:25,430 --> 00:48:27,299
en John Junior en Patricia.
551
00:48:28,635 --> 00:48:31,537
Ik heb alles geleerd
de dingen waar ze van hielden.
552
00:48:31,570 --> 00:48:34,373
Hun dromen, ambities.
553
00:48:37,543 --> 00:48:40,112
Als ik List had gepakt,
dan zou er sluiting zijn.
554
00:48:41,046 --> 00:48:43,615
Maar zolang hij nog weg is
daar, dit zal nooit voorbij zijn.
555
00:48:44,851 --> 00:48:46,753
Die kinderen zullen dat doen
wees nooit in vrede.
556
00:48:47,787 --> 00:48:48,620
Ik weet.
557
00:48:49,822 --> 00:48:51,824
Kostte ons jaren om te vinden
Aarons moordenaar.
558
00:48:54,727 --> 00:48:56,361
Sluiting is belangrijk.
559
00:48:56,729 --> 00:48:57,697
Het is echt.
560
00:48:58,898 --> 00:49:00,667
Ik heb gejaagd
het voor 18 jaar.
561
00:49:03,235 --> 00:49:07,506
Kijk, Frank, ik kan het niet
beloof iets.
562
00:49:07,539 --> 00:49:09,374
Ik ben meestal een bediende
aan het netwerk
563
00:49:09,408 --> 00:49:10,777
in dit soort dingen, maar ...
564
00:49:13,913 --> 00:49:15,147
Ik zal mijn best doen.
565
00:49:16,481 --> 00:49:18,083
Probeer je op de show te krijgen.
566
00:49:19,886 --> 00:49:20,787
Bedankt, John.
567
00:49:22,621 --> 00:49:23,522
Dat waardeer ik.
568
00:49:38,570 --> 00:49:40,405
Dus wat wil je nu doen?
569
00:49:40,707 --> 00:49:41,540
Ik weet het niet.
570
00:49:42,608 --> 00:49:44,309
Eén ding is zeker,
571
00:49:44,343 --> 00:49:46,746
Ik sluip niet rond
zijn huis niet meer.
572
00:49:46,779 --> 00:49:48,146
Het is te riskant.
573
00:49:48,648 --> 00:49:49,481
Ik weet.
574
00:49:51,516 --> 00:49:52,351
Het spijt me zeer.
575
00:49:53,585 --> 00:49:54,419
Ik overleef het wel.
576
00:49:56,455 --> 00:49:58,691
Misschien zou ik dat moeten doen
bel gewoon de politie.
577
00:49:58,725 --> 00:50:01,493
Dan zou dat tenminste
schijn hem in de schijnwerpers.
578
00:50:01,526 --> 00:50:02,895
Misschien komen zijn identiteitsbewijzen niet uit.
579
00:50:02,929 --> 00:50:04,764
Ze zullen ontdekken
wie hij werkelijk is.
580
00:50:04,964 --> 00:50:06,899
En als we het mis hebben,
ze zullen ons pakken
581
00:50:06,933 --> 00:50:08,433
voor het verspillen van politietijd.
582
00:50:10,369 --> 00:50:11,904
Je doet het nog steeds niet
twijfelt u?
583
00:50:13,673 --> 00:50:14,506
Ik weet het niet.
584
00:50:19,646 --> 00:50:21,480
We hebben meer nodig
dan alleen maar achterdocht
585
00:50:21,513 --> 00:50:22,614
voordat we de politie bellen.
586
00:50:22,649 --> 00:50:24,583
Ik weet het, we hebben dit meegemaakt.
587
00:50:32,224 --> 00:50:33,358
Kijk, ik ga naar huis.
588
00:50:33,392 --> 00:50:34,426
Ik ben behoorlijk moe.
589
00:50:35,327 --> 00:50:35,928
Oke.
590
00:50:38,430 --> 00:50:39,564
Kom je morgen langs?
591
00:50:40,767 --> 00:50:41,566
Zeker.
592
00:51:17,335 --> 00:51:19,337
Godverdomme!
593
00:51:19,371 --> 00:51:21,808
Vloeken is dat niet
noodzakelijk, jonge man.
594
00:51:21,841 --> 00:51:23,710
Wat zijn er verdomme
doe je in mijn auto?
595
00:51:23,743 --> 00:51:26,012
Ik denk dat het tijd is dat we
had een praatje.
596
00:51:26,045 --> 00:51:28,748
Je moest breken
in mijn auto om dat te doen?
597
00:51:28,781 --> 00:51:30,482
Ik denk dat dit ons gelijk maakt.
598
00:51:32,785 --> 00:51:33,720
Wat bedoelt u?
599
00:51:33,753 --> 00:51:34,654
De postbode.
600
00:51:36,022 --> 00:51:39,025
Toen ik wegging, had hij gelijk
daar, op het model.
601
00:51:39,058 --> 00:51:41,426
Toen ik terugkwam he
lag op de vloer.
602
00:51:41,460 --> 00:51:43,863
Tenzij deze stad het meemaakte
zijn allereerste aardbeving
603
00:51:43,896 --> 00:51:45,798
terwijl ik weg was,
het is moeilijk te zien
604
00:51:45,832 --> 00:51:47,365
hoe dat had kunnen gebeuren.
605
00:51:52,905 --> 00:51:54,573
Ik weet dat jij en je
vriendin Stephanie
606
00:51:54,606 --> 00:51:56,843
hebben nogal een genomen
interesse in mij de laatste tijd.
607
00:51:56,876 --> 00:51:59,411
- Nee nee...
- Alstublieft.
608
00:51:59,444 --> 00:52:00,747
Laten we elkaar evenaren.
609
00:52:02,715 --> 00:52:05,550
Ik weet niet waarom je dat doet
rondneuzen.
610
00:52:05,584 --> 00:52:06,719
Misschien wil ik het niet weten.
611
00:52:07,787 --> 00:52:09,521
Maar laat me je één ding vertellen.
612
00:52:10,489 --> 00:52:13,325
Ik waardeer mijn privacy.
613
00:52:14,727 --> 00:52:16,595
Zoals ik zeker weet, waardeer je je eigen.
614
00:52:17,630 --> 00:52:19,598
We hebben er allemaal recht op.
615
00:52:19,632 --> 00:52:23,268
Ik respecteer de jouwe
als je de mijne respecteert.
616
00:52:24,771 --> 00:52:26,639
En hier is het
punt om te onthouden.
617
00:52:27,774 --> 00:52:28,941
Je kijkt misschien naar mij ...
618
00:52:34,814 --> 00:52:36,414
Maar ik kijk ook naar jou.
619
00:53:03,676 --> 00:53:05,645
Hey Frank, sorry dat ik te laat ben.
620
00:53:05,678 --> 00:53:07,647
Verdomde productievergadering
zoals gewoonlijk overreden.
621
00:53:07,680 --> 00:53:08,881
Geen probleem.
622
00:53:08,915 --> 00:53:10,650
Dus dit is de man die ik
was je aan het vertellen.
623
00:53:10,683 --> 00:53:11,383
Dave Brenton.
624
00:53:11,416 --> 00:53:12,785
- Goed je te ontmoeten.
- Jij ook.
625
00:53:23,863 --> 00:53:26,132
Dus jij bent een beeldhouwer?
626
00:53:26,165 --> 00:53:30,837
Eigenlijk autodidact
forensisch artiest.
627
00:53:30,870 --> 00:53:31,771
Je zult het me moeten vergeven, Dave.
628
00:53:31,804 --> 00:53:33,840
Ik loop een beetje achter op de tijd.
629
00:53:33,873 --> 00:53:35,675
Wat doet het precies
uw baan met zich meebrengen?
630
00:53:35,708 --> 00:53:38,443
Gezichtsreconstructies
vluchtelingen
631
00:53:38,476 --> 00:53:40,746
gebaseerd op verouderde foto's.
632
00:53:40,780 --> 00:53:42,380
Een gebeeldhouwde buste verouderen
633
00:53:42,414 --> 00:53:45,117
om te laten zien hoe ze dat kunnen
kijk in de huidige tijd.
634
00:53:45,151 --> 00:53:47,854
Zie Frank, hier is
het probleem dat je hebt.
635
00:53:47,887 --> 00:53:50,857
Die foto die we hebben
van List is zo oud als de hel.
636
00:53:50,890 --> 00:53:53,425
Kijkers moeten zien
hoe hij er vandaag uitziet
637
00:53:53,458 --> 00:53:55,560
om een positieve ID te maken.
638
00:53:55,594 --> 00:53:57,163
Dat is waar Dave binnenkomt.
639
00:53:57,196 --> 00:53:59,799
Dat verzint hij
ouderdomsbusting
640
00:53:59,832 --> 00:54:02,668
zodat onze kijker het krijgt
een redelijk goede indicatie
641
00:54:02,702 --> 00:54:04,469
van wat List zou kunnen zijn
eruit als vandaag.
642
00:54:04,502 --> 00:54:06,739
Verbeter uw
kans op een positieve ID.
643
00:54:07,673 --> 00:54:10,176
Het klinkt geweldig,
maar we weten het niet zeker
644
00:54:10,209 --> 00:54:11,644
van hoe List er nu uitziet,
645
00:54:11,677 --> 00:54:13,045
dus het wordt een beetje
speculatief, nietwaar?
646
00:54:13,079 --> 00:54:15,513
Ik zal op gebaseerd zijn
veel onderzoek.
647
00:54:15,547 --> 00:54:17,482
Ik zal er een paar maken
verschillende kernvragen.
648
00:54:18,516 --> 00:54:19,719
Waar woont hij?
649
00:54:19,752 --> 00:54:21,087
De stad, de buitenwijken?
650
00:54:21,120 --> 00:54:23,189
En wat voor soort
kleren draagt hij?
651
00:54:23,222 --> 00:54:26,893
Ik denk dat hij een paar zou dragen
van dikke donkerbruine glazen.
652
00:54:26,926 --> 00:54:28,526
Waarom denkt u dat?
653
00:54:28,560 --> 00:54:30,062
Ik denk dat hij dat zou willen
kijk slimmer,
654
00:54:30,096 --> 00:54:32,564
weet je, meer controle
dan hij in werkelijkheid was.
655
00:54:33,598 --> 00:54:36,035
Nou, het kan zijn dat je het hebt
de juiste handgreep van deze man.
656
00:54:39,805 --> 00:54:41,908
De
verdwijning van de dochter,
657
00:54:41,941 --> 00:54:44,609
de Amber Alert
uitgaan voor haar,
658
00:54:44,644 --> 00:54:47,445
de ontdekking van haar
lichaam in het huis van haar vader
659
00:54:47,479 --> 00:54:48,948
en dan de arrestatie van deze man.
660
00:54:48,981 --> 00:54:51,017
Hij werd daarna gearresteerd
iemand had gehoord ...
661
00:54:51,050 --> 00:54:52,752
God, dat is vreselijk.
662
00:54:54,654 --> 00:54:55,855
Bob ...
663
00:54:55,888 --> 00:54:57,189
Wat?
664
00:54:57,223 --> 00:54:59,591
Hoor je dat op tv?
665
00:55:00,760 --> 00:55:01,994
Een vader heeft gedood
zijn eigen dochter.
666
00:55:03,796 --> 00:55:05,430
Is dat niet vreselijk?
667
00:55:08,868 --> 00:55:10,435
Ja, dat is ...
668
00:55:10,770 --> 00:55:12,038
dat is verschrikkelijk.
669
00:55:14,974 --> 00:55:16,776
Wat kan er in hemelsnaam een man drijven?
670
00:55:16,809 --> 00:55:19,679
om zijn eigen vlees en bloed te doden?
671
00:55:20,880 --> 00:55:22,514
Misschien stelde ze hem teleur.
672
00:55:51,944 --> 00:55:52,945
Hallo.
673
00:55:53,980 --> 00:55:54,847
Hallo.
674
00:55:59,085 --> 00:55:59,986
Gaat het?
675
00:56:01,187 --> 00:56:02,021
Niet echt.
676
00:56:18,570 --> 00:56:21,273
Ik weet dat je het moeilijk hebt
tijd op dit moment, en ...
677
00:56:23,876 --> 00:56:25,211
Ik heb zoveel gewerkt.
678
00:56:26,846 --> 00:56:29,614
Ben hier niet geweest
zoals ik had moeten doen.
679
00:56:29,648 --> 00:56:30,282
Het is goed.
680
00:56:32,018 --> 00:56:32,818
Nee dat is het niet.
681
00:56:35,955 --> 00:56:37,555
Je moeder, voordat ze stierf,
682
00:56:38,924 --> 00:56:42,728
ze liet me dat beloven
Ik zou er altijd voor je zijn.
683
00:56:43,362 --> 00:56:44,196
Je bent geweest.
684
00:56:46,598 --> 00:56:47,233
Maar niet genoeg.
685
00:56:50,136 --> 00:56:53,773
Ik dacht, we hebben de
geld, ik doe meer diensten,
686
00:56:53,806 --> 00:56:56,709
maar als ik zou zijn
eerlijk tegen mezelf,
687
00:56:56,742 --> 00:56:57,810
Ik kon gewoon niet ...
688
00:56:59,145 --> 00:57:01,781
Ik kon niet zomaar thuis blijven.
689
00:57:03,649 --> 00:57:04,984
Alleen met mijn gedachten.
690
00:57:07,119 --> 00:57:08,020
Het was een strijd.
691
00:57:11,057 --> 00:57:13,192
Ik denk nog steeds aan je
moeder de hele tijd.
692
00:57:15,361 --> 00:57:16,195
Ik kan het gewoon niet ...
693
00:57:19,098 --> 00:57:21,767
Focus je op het goede
keer, ik ...
694
00:57:26,939 --> 00:57:27,840
Ik mis haar ook.
695
00:57:35,681 --> 00:57:39,118
Ik zal hier zijn
voor jou, Steph.
696
00:57:39,151 --> 00:57:39,985
Meer.
697
00:57:42,388 --> 00:57:44,990
Ik zal hier meer voor je zijn.
698
00:57:47,426 --> 00:57:48,260
Ik beloof.
699
01:00:22,381 --> 01:00:24,083
Dit huis is
een van de beste eigenschappen
700
01:00:24,116 --> 01:00:26,252
op de markt nu.
701
01:00:26,285 --> 01:00:27,253
Perfect voor een gezin.
702
01:00:31,557 --> 01:00:35,861
Nou, ik vind dat de meeste dingen
begin en eindig met een gezin.
703
01:00:37,296 --> 01:00:38,897
Op een of andere manier.
704
01:00:51,110 --> 01:00:51,910
Wauw.
705
01:00:53,412 --> 01:00:55,981
Heel veel aandacht
voor details, Dave.
706
01:00:56,015 --> 01:00:57,950
Goed gedaan, echt waar
ingewikkeld werk.
707
01:00:58,317 --> 01:01:00,019
Dank u.
708
01:01:00,052 --> 01:01:04,189
Vraag is, hoe dichtbij is
dit hoe List er nu uitziet?
709
01:01:06,225 --> 01:01:07,559
Laat de banden morgen zien.
710
01:01:09,094 --> 01:01:10,296
We komen er snel genoeg achter.
711
01:02:10,422 --> 01:02:13,025
Nou, het is jouw
vandaag neergeschoten, Frank.
712
01:02:13,058 --> 01:02:14,026
Ik ben nogal zenuwachtig.
713
01:02:14,059 --> 01:02:15,961
Maak je er geen zorgen over.
714
01:02:15,994 --> 01:02:18,230
Er zijn er maar 15 miljoen
mensen gaan kijken.
715
01:02:18,263 --> 01:02:19,064
Niets om nerveus over te zijn.
716
01:02:19,098 --> 01:02:21,233
Je weet hoe
gerustgesteld.
717
01:02:22,401 --> 01:02:23,235
Het komt goed met je.
718
01:02:23,268 --> 01:02:24,503
Volg gewoon mijn voorbeeld.
719
01:02:25,170 --> 01:02:26,538
Het belangrijkste om te onthouden
720
01:02:26,572 --> 01:02:30,142
is dat misschien een van
die 15 miljoen mensen
721
01:02:30,175 --> 01:02:31,243
weet waar John List is,
722
01:02:32,511 --> 01:02:34,446
en we spijkeren eindelijk
die klootzak.
723
01:02:36,281 --> 01:02:37,316
Kom op.
724
01:02:41,153 --> 01:02:42,521
- Hallo?
- Hey ik ben het.
725
01:02:44,022 --> 01:02:45,224
Gaat het?
726
01:02:45,257 --> 01:02:47,459
Ik zou het vragen
jij hetzelfde.
727
01:02:47,493 --> 01:02:50,129
Waarom heb je dat niet gedaan?
vanavond komen?
728
01:02:50,162 --> 01:02:54,066
- Ik had voetbaltraining.
- Het is woensdag.
729
01:02:54,099 --> 01:02:56,168
Is geen oefening
meestal op donderdag?
730
01:02:57,336 --> 01:02:59,338
Eh, ze hebben het verplaatst.
731
01:03:00,372 --> 01:03:02,007
Lieg niet tegen me, Danny.
732
01:03:03,308 --> 01:03:05,310
Oké, je wilt
ik om het te zeggen?
733
01:03:06,545 --> 01:03:08,447
Ik ben een beetje bang.
734
01:03:08,480 --> 01:03:11,651
Ik bedoel, die man brak in
mijn auto en hij bedreigde me.
735
01:03:11,684 --> 01:03:13,419
Het is oké om bang te zijn.
736
01:03:13,452 --> 01:03:14,386
Ik ben ook.
737
01:03:15,421 --> 01:03:16,422
Ik doe het gewoon niet
weten wat te doen.
738
01:03:16,455 --> 01:03:19,324
Ik bedoel, zei die lul
hij keek naar mij.
739
01:03:19,358 --> 01:03:21,026
Hij kijkt ons allebei aan.
740
01:03:24,363 --> 01:03:26,265
Dus wat gaan we doen?
741
01:03:27,366 --> 01:03:28,500
Ik weet het niet.
742
01:03:28,534 --> 01:03:30,502
Maar dat weet ik
samen zijn
743
01:03:30,536 --> 01:03:32,337
is beter dan apart te zijn.
744
01:03:33,338 --> 01:03:34,239
Logisch.
745
01:03:35,441 --> 01:03:37,242
Of om het bot te zeggen,
746
01:03:37,276 --> 01:03:40,345
als je nog steeds om me geeft
helemaal, ga dan hierheen.
747
01:03:42,481 --> 01:03:44,283
Ik doe het nog steeds
om je geven.
748
01:03:46,084 --> 01:03:47,152
Ik hou van je, Steph.
749
01:03:48,253 --> 01:03:49,555
Er is niets veranderd
op dat front.
750
01:03:51,390 --> 01:03:53,225
Blijf dan hier bij mij.
751
01:03:54,560 --> 01:03:55,427
Ik zal het doen.
752
01:04:08,641 --> 01:04:10,643
Hé, Steph.
753
01:04:10,677 --> 01:04:13,045
Wil je wat tv kijken
met je vader?
754
01:04:13,880 --> 01:04:16,482
Danny en Melissa
komen eraan.
755
01:04:16,515 --> 01:04:18,050
Dat is later.
756
01:04:18,083 --> 01:04:20,385
Kom kijken
TV met je vader!
757
01:04:20,419 --> 01:04:22,988
Het is goed om eruit te komen
slaapkamer voor een tijdje, niet?
758
01:04:23,656 --> 01:04:25,491
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
759
01:04:26,525 --> 01:04:27,627
Waar ben je naar aan het kijken?
760
01:04:28,761 --> 01:04:30,095
Niet veel.
761
01:04:30,128 --> 01:04:31,764
Wacht gewoon op
deze show komt eraan,
762
01:04:31,798 --> 01:04:33,398
degene waar ze opsporen
763
01:04:33,432 --> 01:04:35,100
Amerika's meest gezochte criminelen.
764
01:04:35,133 --> 01:04:36,435
Heb je het ooit gezien?
765
01:04:36,836 --> 01:04:38,337
Nee.
766
01:04:38,370 --> 01:04:40,038
Het is best interessant.
767
01:04:41,674 --> 01:04:44,543
Ik zou een maken
sandwich, wil je er een?
768
01:04:46,144 --> 01:04:47,513
Ja tuurlijk.
769
01:04:47,546 --> 01:04:49,248
Ok, ok.
770
01:04:50,182 --> 01:04:51,183
Ja.
771
01:04:57,489 --> 01:04:59,726
Goedenavond, ik ben John Wesley.
772
01:05:01,393 --> 01:05:03,262
Degenen van jullie die
zijn regelmatige kijkers
773
01:05:03,295 --> 01:05:07,466
weet dat we benadrukken
meestal recente gevallen.
774
01:05:07,499 --> 01:05:11,503
Maar vanavond draaien we om
terug de klok 18 jaar
775
01:05:11,537 --> 01:05:14,707
tot 9 november 1971,
776
01:05:14,741 --> 01:05:18,176
wanneer een schijnbaar
milde accountant
777
01:05:18,210 --> 01:05:20,145
en kerkganger, John List ...
778
01:05:20,178 --> 01:05:22,581
Pa!
779
01:05:25,150 --> 01:05:26,285
Wat is er mis?
780
01:05:26,318 --> 01:05:28,487
Kijk, ze praten
over John List!
781
01:05:28,520 --> 01:05:30,222
Herinner me dat ik liet zien
jij dat tijdschrift?
782
01:05:33,893 --> 01:05:36,495
De man die je denkt is
aan de overkant wonen?
783
01:05:36,528 --> 01:05:38,631
Het is niet grappig, pap.
784
01:05:38,665 --> 01:05:39,398
Kijken.
785
01:05:41,567 --> 01:05:43,569
We hopen dat iemand
daar vanavond
786
01:05:43,602 --> 01:05:45,738
mag weten waar hij is.
787
01:05:45,772 --> 01:05:48,307
We hebben een aantal geraadpleegd
profilers in die jaren
788
01:05:48,340 --> 01:05:50,242
en ze speculeren die lijst
789
01:05:50,275 --> 01:05:53,145
kan obsessief zijn
dwangstoornis
790
01:05:53,178 --> 01:05:55,648
en andere associatieve stoornissen.
791
01:05:55,682 --> 01:05:58,450
Controle is erg
belangrijk voor deze man.
792
01:05:59,117 --> 01:06:01,453
Controle kan heel subtiel zijn,
793
01:06:01,486 --> 01:06:05,792
vaak verborgen achter de
voorwendsel van hulp of advies,
794
01:06:05,825 --> 01:06:08,560
suggestie, of zelfs een grap.
795
01:06:08,594 --> 01:06:09,595
Misschien is er iemand
daar vanavond
796
01:06:09,629 --> 01:06:12,397
die dit misschien herkennen
belangrijkste kenmerk.
797
01:06:13,298 --> 01:06:14,199
Interessant.
798
01:06:14,232 --> 01:06:15,902
Ik weet dat je die lijst noemde
799
01:06:15,935 --> 01:06:18,437
ging tot het uiterste
om zijn sporen te verbergen,
800
01:06:18,470 --> 01:06:21,440
hij verwijderde zich van
alle familiefoto's
801
01:06:21,473 --> 01:06:24,543
en was niet bijzonder
een sociaal persoon.
802
01:06:24,576 --> 01:06:28,480
Het is dus erg moeilijk voor
u om een foto te verkrijgen
803
01:06:28,513 --> 01:06:30,582
voor identificatiedoeleinden.
804
01:06:30,616 --> 01:06:33,585
Dat klopt, we hadden er een heel,
heel oude foto om door te gaan,
805
01:06:33,619 --> 01:06:35,621
maar nu dankzij het werk
806
01:06:35,655 --> 01:06:38,490
van de gewaardeerde forensische
kunstenaar Dave Brenton,
807
01:06:38,523 --> 01:06:40,459
we hebben een buste van List's hoofd,
808
01:06:40,492 --> 01:06:42,629
waarin we ouder zijn geworden,
809
01:06:42,662 --> 01:06:44,196
en zou moeten kunnen
geef de kijkers een ...
810
01:06:46,198 --> 01:06:47,232
Holy shit!
811
01:06:47,265 --> 01:06:48,668
Ik zei het je papa, ik zei het je!
812
01:06:48,701 --> 01:06:51,236
Oh, oh shit!
813
01:06:51,269 --> 01:06:52,537
Oh ... shit.
814
01:06:52,571 --> 01:06:53,706
We moeten de politie bellen.
815
01:06:53,740 --> 01:06:55,742
Whoa, laten we hier niet overhaast worden.
816
01:06:55,775 --> 01:06:57,376
Wat gaan we nog meer doen?
817
01:07:24,003 --> 01:07:26,673
Misschien kan ik naar hem toe gaan
818
01:07:26,706 --> 01:07:29,574
en praat met hem, maak
zeker dat hij het echt is.
819
01:07:29,608 --> 01:07:30,575
Pap, ben je gek?
820
01:07:30,609 --> 01:07:32,277
Hij is een massamoordenaar!
821
01:08:03,575 --> 01:08:04,644
Oke oke.
822
01:08:06,478 --> 01:08:07,680
Laat me de politie bellen.
823
01:08:07,714 --> 01:08:09,314
Ja, laat ze ermee omgaan.
824
01:08:09,347 --> 01:08:10,415
Oke oke.
825
01:08:23,730 --> 01:08:24,563
Pa?
826
01:08:29,501 --> 01:08:30,569
Pap, de stroom is uitgevallen.
827
01:08:44,884 --> 01:08:45,718
Pa?
828
01:09:08,373 --> 01:09:09,008
Hou je mond!
829
01:09:12,645 --> 01:09:15,014
Ik wilde alleen gelaten worden.
830
01:09:16,649 --> 01:09:18,651
Je kon het gewoon niet
laat me met rust, kan je?
831
01:09:20,686 --> 01:09:22,454
Je moest het gewoon houden
rondsnuffelen, nietwaar?
832
01:09:22,922 --> 01:09:24,023
- Sorry.
- Hou je mond!
833
01:09:25,825 --> 01:09:27,627
Ik wilde het niet
om hieraan te komen.
834
01:09:28,795 --> 01:09:29,762
Ik heb geen keus.
835
01:09:30,730 --> 01:09:32,999
Het is tijd om je iets te geven
tot de Almachtige!
836
01:10:36,528 --> 01:10:37,529
Stephanie.
837
01:10:44,804 --> 01:10:45,805
Stephanie!
838
01:11:07,559 --> 01:11:09,028
Steph?
839
01:11:10,129 --> 01:11:11,563
Jimmy, hallo?
840
01:11:22,842 --> 01:11:24,744
Misschien zijn ze uitgegaan.
841
01:11:24,777 --> 01:11:26,913
Steph worstelt om zich te verplaatsen,
842
01:11:26,946 --> 01:11:28,114
dus waarom zou ze uitgaan?
843
01:11:28,147 --> 01:11:29,982
als ze wist dat we
kwamen langs?
844
01:11:37,790 --> 01:11:39,591
Gaat het goed met hem?
845
01:11:46,799 --> 01:11:47,900
Hij ademt nog steeds.
846
01:11:49,902 --> 01:11:51,938
Eh, ga daar binnen en bel de politie.
847
01:11:51,971 --> 01:11:53,940
Ik ga ervoor zorgen
dat Steph in orde is.
848
01:11:53,973 --> 01:11:54,941
- Ja?
- Ja.
849
01:11:58,844 --> 01:11:59,812
Oh shit!
850
01:12:01,847 --> 01:12:03,649
Ga Mel, bel de politie!
851
01:12:04,650 --> 01:12:05,483
Ga, ga!
852
01:12:35,715 --> 01:12:37,149
Gaat het, jongen?
853
01:12:37,183 --> 01:12:39,551
Ja, ben jij?
854
01:12:40,953 --> 01:12:42,620
Niets een paar steken
855
01:12:42,655 --> 01:12:45,758
en een paar pijnstillers
zal er niet voor zorgen.
856
01:12:48,961 --> 01:12:49,862
Steph!
857
01:12:52,298 --> 01:12:56,002
Hallo!
858
01:12:56,035 --> 01:12:57,870
- Pap.
- Hallo!
859
01:13:08,647 --> 01:13:09,281
Pa!
860
01:14:00,966 --> 01:14:04,970
Oh shit, oh
shit, oh shit ...
861
01:16:06,825 --> 01:16:10,930
Weet je, ik heb 18 gewacht
jaar voor dit moment.
862
01:16:11,897 --> 01:16:15,701
Voor de kans om te zijn
oog in oog met u.
863
01:16:18,804 --> 01:16:20,072
Om je te vragen ...
864
01:16:22,408 --> 01:16:23,943
hoe zou je dat kunnen doen?
865
01:16:27,546 --> 01:16:29,181
De waarheid is nee
antwoord dat je kunt geven
866
01:16:29,215 --> 01:16:31,150
zal me helpen slapen
's nachts beter.
867
01:16:34,086 --> 01:16:36,355
Maar wat zal helpen, is weten
868
01:16:36,388 --> 01:16:38,457
je gaat uitgeven
de rest van je dagen
869
01:16:38,490 --> 01:16:40,159
in een cel van acht bij negen.
870
01:16:42,361 --> 01:16:44,129
En voor elk
een van die dagen,
871
01:16:44,163 --> 01:16:46,365
u zult overzien
je schouder in angst
872
01:16:47,466 --> 01:16:49,835
van burgerwacht
at any moment.
873
01:16:53,472 --> 01:16:55,274
Je zult eindelijk
weet hoe het is
874
01:16:56,942 --> 01:17:00,980
om de angst van je familie te voelen
voelde toen je ze vermoordde.
875
01:17:04,049 --> 01:17:07,119
En na dat alles ...
876
01:17:10,189 --> 01:17:12,091
Je zult nog steeds een hel hebben
om naar uit te kijken.
877
01:19:18,487 --> 01:19:23,487
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
65037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
