Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Nee ik meen het.

Ik kan ze niet laten winnen.

- Oke. - Maak je geen zorgen.

Waarom ga je geen tv kijken, oké?

- Ja. - Rustig maar, ga.

- Ik zie je voor het avondeten. - Oke.

Ten tweede en negen speelactie.

Morgan gaat aan de slag omhoog en gooi het diep.

Ik heb daar een man weglopen.

En het wordt onderschept op de 31-yardlijn.

Klop de volgende keer voordat je binnenkomt.

Gaan voor de eindzone.

Touchdown Tulane!

Plus negen en omzetmarge

een jaar geleden gehad 17 onderscheppingen.

Als we u op de hoogte houden van de Amerikaans conferentiescorebord.

Daar hij gaat naar de races,

sprint langs de zijlijn ...

Um, je maakte me bang.

Waar is iedereen?

Ze zijn hier.

Waar is mama?

Zij is daar.

Geachte Pastor Revingol,

Het spijt me zeer dit toe te voegen extra belasting voor uw werk.

Ik liet mezelf in de handen van Gods gerechtigheid en genade,

maar blijkbaar zag hij geschikt om mijn gebeden te negeren.

Wat heb ik gedaan is het beste,

wat betreft de kinderen zielen zijn bezorgd.

Ik weet dat velen zullen kijken

op de extra jaren ze hadden kunnen leven,

maar als ze niet waren langere dienaren van God,

wat zou er gewonnen worden?

Ik weet zeker dat velen zullen zeggen

'Hoe kan iemand dat doen zoiets vreselijks? "

Mijn enige antwoord is 'het was niet gemakkelijk.'

Dit is alleen gedaan na lang nadenken.

Als we gewoon te maken hadden met één probleem alleen,

we zijn er misschien doorheen gekomen.

Maar gezien alles, het was allemaal gewoon te veel.

Ik weet tenminste zeker dat alles van hen zijn nu in de hemel.

Ik weet dat ik niets kan zeggen dat het goed komt,

maar ik ben er zeker van vrede sluiten met God

vanwege het offer van Christus.

Zelfs voor mensen zoals ik.

Vriendelijke groeten, John.

P.S. Moeder is binnen de slaapkamer boven.

Ze was te zwaar om te bewegen.

Steph, wat doe je?

Je zou moeten rusten.

Ik verveel me daarboven.

Steph, het is alleen drie dagen geweest.

Dat ga je zijn rust zes weken.

Als ik mijn niet verlies geest voor die tijd.

Ik heb het, pap, het is prima.

Oké, doen wil je wat eieren?

Nee, ik neem granen.

Granen, oké ...

- Ik kan het krijgen. - Nee, het geeft niet.

Jij ... ja.

Um.

Lepel.

Dank u.

Shit, uh ...

Je verveelt je dus?

Dat is een understatement.

Ja.

Ik weet dat het moeilijk is.

Maar, uh ...

Onthoud wat je bent zei moeder altijd.

Alles gebeurt met een reden.

Nou ik moet gauw aan het werk, maar als je iets nodig hebt ...

Ik zal oke zijn.

Danny en Melissa zijn later komen.

Oh.

Eh, kijk, ik moet gaan werken.

Kijk, je hebt de eieren, oké?

Hier, eet dat op. Ok?

Ik moet gaan. Ik moet gaan.

OK.

Spreek je later.

Dag lieverd.

♪ In mijn hart ♪

Bob, ontbijt klaar!

Amerika heeft een vloedgolf nodig

van de oude religie.

Amerika moet worden ingenomen naar het badhuis van God

en de slang draaide op haar,

en de tijd is niet ver weg

wanneer de wielen van Gods oordeel

gaan door vegen deze oude wereld die God haat.

Ik wil een belofte doen

en dit publiek doe mee met een belofte

dat je nooit zult rusten totdat deze oude God-haat,

Christus haten, doordrenkt met whisky, Sabbat breken,

godslastering, ongelovige, bootlegging oude wereld

is gebonden aan de kruis van Jezus Christus

door de gouden liefdeskettingen.

- Bedankt lieverd. - Graag gedaan.

Zegen ons, Heer, als we bedanken

voor deze gaven van Uw milddadigheid.

- Amen.

Wat de hel deed doe je de hele dag?

Gewoon tv kijken?

Daar was ik zo verveeld

Ik ben eigenlijk begonnen kijken naar de buren.

Ik heb je nooit gekend waren in voyeurisme.

- Goed om te weten. - Niet zo.

Als je naar mensen kijkt lang genoeg,

je realiseert hun leven lopen als een uurwerk.

Ze verlaten het huis de elke ochtend dezelfde tijd,

maai het gazon elke zaterdag.

Zo'n routineus bestaan.

Huisgebonden voor minder dan een week,

en je hebt al een existentiële crisis.

Misschien ben ik.

Doe de buren nooit iets spannends doen?

Ik zou niet opwindend zeggen.

Soms doen ze dingen dat is best grappig.

Zoals?

Zoals arme mevrouw Corbits op nummer 11

het lijkt erop dat ze het heeft elke avond een feestje.

Lichten blijven knipperen en de hele tijd.

Toen realiseerde ik me wat was er aan de hand.

Ze hebben zo'n klap clap-off lichten geïnstalleerd.

Oh ja, "The Clapper."

Ik heb dat op tv gezien.

Waarom zou ze zijn constant klappen?

Dat vroeg ik me af, toen mijn vader vertelde me dat ze Tourette's heeft.

Wacht, dus vertel je dat de lichten gaan aan en uit

als jij ook fuck zegt?

Nee, Tourette niet veroorzaak gewoon vloeken.

Je krijgt fysieke tics.

Een van de tics van mevrouw Corbits is dat ze op haar been slaat,

dus elke keer dat ze dat doet dat de lichten uitgaan,

dus ze moet klappen zet ze weer aan.

Jongens, het is niet grappig. - Jawel!

- Het is een ernstige aandoening. - Dat is verschrikkelijk!

Het is ook eng je gewoon naar haar kijken.

Het is een beetje grappig.

Het is 18 jaar geleden.

Niemand kan dat zeggen heb dit niet voldoende tijd gegeven.

Laten we de taak teruggeven kracht aan jou en Wayne Harris.

Nu Wayne met pensioen is, is het tijd u sloot dit hoofdstuk ook af.

Ik kan het niet rechtvaardigen meer mankracht

op een zaak dat is kouder dan Alaska.

Dus wat doe je stel ik voor, meneer?

Stop met het nemen van deze zaak dus persoonlijk, ga verder.

Als je wat hebt gezien hij deed dat gezin,

wat hij die kinderen heeft aangedaan ...

Luister, je hebt veel zaken

in de "win" kolom door de jaren heen.

Dit is een zeldzaam exemplaar die bij je weg zijn gekomen.

Dat moet je accepteren.

Het is tijd om het te laten gaan.

Hij heeft een punt.

Jij hebt die zaak genomen te persoonlijk.

Kom op, Wayne.

We hebben ons hard gewerkt, en hij ontsnapte nog steeds.

Motherfucker maakte een ons allemaal voor de gek houden.

Is dat wat echt is? steken, Frank?

Dat je ego een deuk heeft opgelopen?

Misschien wel.

Kom op, je hebt het gezien de plaats delict.

Een man zou dat de zijne kunnen aandoen eigen bloed, vrij rondlopen?

Ik neem aan dat je het niet doet luisteren naar het advies van de chef.

Nee.

Maar nu heeft hij de plug Ik moet het alleen doen.

Het eerste is de pers.

Nationaal gesyndiceerd tijdschriften, kranten.

Misschien kan ik iemand halen

geïnteresseerd in doen een vervolgverhaal.

Bijna 20 jaar later?

Kom op, Frank.

We weten niet eens of hij is nog steeds in het land.

- Hij is. - Hoe kan je dat zo zeker weten?

Iedereen met wie we over List spraken

vertelde ons dat hij een cheerleader was voor de Amerikaanse droom.

Huwelijk, buitenwijk, kerk.

Hij leefde voor die shit.

En niemand heeft Christian familiewaarden zoals Uncle Sam.

Ja?

Dank u.

Nooit de buren gerealiseerd waren zo interessant.

Kijk daar, de tuin van nummer 10.

Wat moet ik om hier naar te kijken?

Er maait een man zijn gazon.

Ja, in een pak.

Wie maait hun gazon in een overhemd en stropdas?

Het is een beetje raar, denk ik.

Weet je veel van die vent?

Bob Clark?

We zeiden van tijd tot tijd hallo.

Ik kan niet zeggen dat ik dat doe veel met hem gesproken.

Ik heb een paar gesprekken gehad met zijn vrouw, Dolores.

Ze lijkt me aardig.

Ik heb nooit echt merkte hem eerder op,

maar gisteravond keek hij toe mij vanuit het raam boven.

Werkelijk?

Ja, het was nogal eng.

Je keek niet door

de verrekijker op de tijd, was je?

Misschien was ik dat wel.

Oh Christus, Steph.

Je moet echt vind iets beters

te maken met je tijd.

Waarom lees je niet een boek of zoiets?

Na de moorden,

Lijst sneed zichzelf uit elke foto in huis.

We ontdekten dat hij zijn baan kwijt was

bij de Jersey City Bank een paar weken eerder.

We zijn er vrij zeker van hij deelde nooit

deze informatie met zijn familie.

Hij zou geld van hem afhalen de bankrekening van moeder

om wanbetaling te voorkomen op de hypotheek.

Hij maakte leeg wat er nog over was op de dag van de moorden

en dat is wat hij gebruikt om te verhuizen.

Goedenavond.

Gezien de moeilijke gebeurtenissen

die we hier in deze show behandelen,

Ik ben verheugd om vanavond te beginnen met positief nieuws.

Verkrachter en moordenaar David James Roberts

zit achter tralies omdat van jou, de kijkers.

Onze vaste klanten zullen het zich herinneren dat we Roberts hebben geprofileerd

op de show vorige week,

en hij wordt beschouwd als een van Amerika's meest gezochte criminelen.

Roberts heeft een man vermoord de naam van Bill Patrick,

zijn vrouw en hun kind.

Hij verkrachtte ook de moeder en doodde haar zes maanden oude zoon.

- Ja? Frank?

Schakel kanaal vijf in.

Twee jaar lang ...

Waar ik naar kijk?

Het is een nieuwe tv-show.

Ze profileren vluchtelingen op de vlucht

en vraag dan kijkers bellen met tips.

Deze shit werkt echt?

De gastheer zei een vent twee jaar op de vlucht

werd gearresteerd na 75 bellers identificeerden hem.

Oké.

Laat me het bekijken, ik doe het u terugbellen.

Oke.

Hij is geroepen de Green River Killer

sinds de eerste lichamen, vijf,

werden uit deze rivier gehaald.

Wat doe je in ons huis?

Uh, Steph, dit is meneer Clark.

Hij komt zijn excuses aanbieden.

Ik schrok haar weer.

Ik lijk een gewoonte daarvan vandaag.

Stephanie, ik ben Bob.

Voel dat ik je een uitleg schuldig ben.

Vervolgens mevrouw Atherton deur gaat naar mijn kerk.

Ze zei op zondag

dat ze er een paar had ongedierte op haar eigendom,

dus bood ik aan om te halen kwijt voor haar.

Met een pistool?

Is dat niet een beetje overdreven?

Dus gefocust op proberen te doen een goede daad voor een buurman,

en het kwam gewoon niet bij me op.

Maar daarna, toen ik je zag,

Ik realiseerde me hoe eng het kan zijn geweest.

Het laatste wat ik wil doen is een buurman bang.

Godverdomme ratten!

Wel, Bob, ik waardeer het echt

je komt hierheen om dit aan te pakken.

Ik hoop alleen dat Stephanie zal mijn excuses accepteren.

Ja tuurlijk.

Zegen je hart.

Zoals er staat in Efeziërs 4:31,

"Wees vriendelijk en medelevend, elkaar vergeven

"net als door Christus, God vergaf je. '

Hoe dan ook, ik heb het ook opgenomen veel van je tijd al.

Allebei bedankt voor uw gastvrijheid.

Hopelijk zien we meer van elkaar in de toekomst.

Ja, nou, uhm ...

Nogmaals bedankt Bob voor komt naar ...

Ja, adresseer dat, ik zal zien je naar de voordeur.

Een bijbel-basher met een pistool!

God, ik hou van dit land.

Kijken.

Wat is dit?

Een man in New Jersey is vermoord zijn familie 18 jaar geleden.

Licht lezen, hè, Steph?

Deze man ziet er gewoon uit zoals Bob Clark.

Oh, Steph.

Bekijk de ogen, hij is het!

Zien er ongeveer hetzelfde uit, maar ik denk niet dat het dezelfde man is.

Je zult in ieder geval toegeven dat hij een is totaal raar, toch?

Nou, ik voelde dat we dat waren twee seconden verwijderd

van hem die ons verkoopt een uitkijktoren,

maar dat kwalificeert hem nauwelijks

als iemand die dat zou doen vermoord zijn eigen familie!

Pa, dat is hem.

Steph, oh Steph!

Waarom kan je niet lezen nog iets anders?

Ik heb hem nog nooit gezien.

Hoe moet ik dat doen weet je of dat hem is?

Oh mijn god, je neemt foto's van hem ook?

Veel aan het stalken?

Nou, dit helpt niet, Steph!

Het lijkt erop dat je hebt gepakt deze vanuit de ruimte.

Ja, dat kan ik niet ga precies naar hem toe

en om een ​​close-up vragen, kan ik?

Jij gaat de politie bellen, Steph?

Nog niet, ik heb echt iets nodig bewijs dat hij het is.

Hoe doe je ben je van plan dat te krijgen?

Nog niet zeker, maar ik zal het doen denk aan iets.

Oké, nou ik moet gaan om te oefenen.

Ik zie je morgen.

'Kay.

Tot ziens.

Hé, kun je een hand geven ik dat potlood?

Zeker.

Oh mijn god, dat is goed.

Ugh.

Hé, meneer Hancock.

Hey Danny, hoe gaat het?

Niet slecht.

Je werkt nog steeds bij de pizzeria?

Ja.

Hoe gaat het met het voetbal?

Best goed eigenlijk.

We zijn derde in de staat op het moment, dus ...

Ja.

Je bent van plan om te maken leef je daarvan?

Nou, ik speel voor de liefde van om eerlijk te zijn.

Maar er zijn er een paar Hoofdklasse scouts

die van tijd tot tijd komen tijd, dus je weet maar nooit!

Geruststellend.

Bedankt.

Ik wil alleen gelaten worden!

Kunnen ze me niet met rust laten?

Ik wil alleen gelaten worden.

Kunnen ze me met rust laten?

Waarom niet? laat me gewoon alleen?

Je gaat het bij elkaar houden.

Hoor je me?

Meer lichamen zijn in de buurt ontdekt,

alle jongeren prostituees ...

Kijk Bob, wat denk je ervan?

Nieuwe jurk?

Ja, is het niet mooi?

Hoeveel koste het?

Ik heb het te koop voor 30 dollar.

Dat is een beetje steil.

Is dit voor de kerkelijke uitkering?

Ja.

Het is een beetje figuurknuffelend.

Heb ik geen mooi figuur?

Maar is het passend voor de pastoor

en gemeente om het te zien?

Ik denk het niet ongepast.

Ik vind dat ik er goed uitzie.

Je weet dat ik van je hou, nietwaar?

Ja.

Hou je van mij?

Natuurlijk doe ik dat.

Respecteer dan mijn wensen.

Zoek een meer bescheiden jurk voor het voordeel, oké?

Goed.

Dank u.

Wat was hij aan het doen?

Ik weet het niet, hij was een beetje gek.

Hij liep terug en voort, onrustig als de hel.

Vervolgens gooide hij een tijdschrift aan de andere kant van de kamer.

Dat tijdschrift?

Ik weet het niet, ik kon het niet echt zien.

Maar hij leek behoorlijk gek van.

Hij moet het gezien hebben toen ik liet het in de keuken vallen.

Weg en een exemplaar gekocht.

We weten niets weet je het zeker?

Ik bedoel, denk erover na.

Als we dit naar de politie brachten,

ze zouden zeggen dat de bewijs was vrij dun.

Ik weet dat.

Oh God.

Wat?

Je hebt die look.

Welke look?

Weet je, die blik krijg je als je het mij gaat vragen

om iets te doen Ik wil het niet doen.

Elke zondag, Clark en zijn vrouw gaat naar de kerk.

Ja.

Ze zijn het huis uit drie uur lang.

Ze vertrekken om 8:30 en kom rond het middaguur terug.

Oh nee, Steph.

Ik breek niet in zijn huis.

Ik heb het je niet gevraagd.

Ik heb niks gezegd.

Oke.

Wat wil je dat ik doe?

Breek in zijn huis.

Ik wist het, ik wist het!

Je weet dat breken en binnenkomen is een misdrijf, toch?

Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan.

Je zou het niet hoeven te doen daadwerkelijk inbreken.

Zijn vrouw laat de reserve achter sleutel onder een plantenpot

naast de voordeur.

Oké, dus als ...

Als ik dit doe ...

Wat moet ik te zoeken?

Elk bewijs dat bewijst Clark is John List.

Kom op, Steph.

Je denkt echt dat hij dat gaat doen blijf belastende shit

rondslingeren deze jaren later?

Nee, maar misschien wel een oudere foto zijn.

Als we een foto hadden met een duidelijke gelijkenis,

het zou de politie helpen overtuigen.

Ja maar...

Hoe gaan we uitleggen hoe we het hebben?

Ik bedoel, zeker de de politie zal het weten

dat ik in zijn huis heb ingebroken.

Wat gaan ze doen meer om geven?

Je arresteren voor het stelen van een foto

of iemand vangen die zijn hele familie vermoord?

Ik kan het niet geloven Ik ga dit doen.

Ik moet gek zijn.

Bedankt om me te ontmoeten vandaag, juffrouw Phillips.

Ik weet dat je het erg druk hebt.

Noem me alsjeblieft Ellen.

Ellen.

De show die je produceert, het is intrigerend.

Nooit iets gezien zoals het eerder was.

Nou, ik heb meegenomen het aan het netwerk.

Maar het is echt John Wesley's geesteskind.

Je hebt gehoord wat er is gebeurd aan zijn kind, toch?

Hij is vermoord, nietwaar?

Dat klopt, zijn jonge zoon.

John merkte op wanneer omgaan met de media,

hoe snel ze konden krijg informatie daar.

De tv-dekking hielp vang de moordenaar van zijn zoon.

Als het op de juiste manier wordt gebruikt,

de media kunnen zijn een krachtig wapen.

Het kan.

Natuurlijk, als ik ben eerlijk, ik moet toegeven

de motieven van de media zijn nauwelijks nobel.

Iedereen die werkt dit bedrijf begrijpt,

Als het bloedt, leidt het.

Waarom denk je dat mensen zijn? zo gefascineerd door moord?

Moordenaars prikkelen mensen.

Zoals verkeersongevallen of natuurrampen.

De acties van een moordenaar is verschrikkelijk,

maar het publiek gewoon kan niet wegkijken.

Dus, heb je de kans gekregen?

om een ​​kijkje te nemen over de details van de lijst case?

Ik deed.

En ga je overwegen op de show?

Het is het soort taboe-misdaad

dat intrigeert en gruwt mensen.

Maar het probleem is het vond zo lang geleden plaats.

Je hebt één foto dat is meer dan 20 jaar oud.

De man kijkt waarschijnlijk heel anders nu.

Ik moet vragen stellen wel of niet

we zouden het publiek krijgen reactie die we nodig hebben

om een ​​identificatie te maken.

Maar het is het proberen waard, nietwaar?

Ik denk het niet netwerk zal willen

om ons exemplaarboek te wissen door cases te presenteren

die onwaarschijnlijk zijn een positieve uitkomst hebben.

Dus wat zeg je?

Ik zeg dat het een is "pass" voor nu.

Maar als je er een krijgt Extra informatie

dat zou de kansen op identificatie,

dan zullen we zeker overwegen het voor toekomstige uitzending.

Het is tijd.

Bedankt Leslie, allemaal goed, nog een goede nacht.

Mr Wesley? - Ja?

Rechercheur Frank Clayton, meneer.

Heb je even?

Ja, hoe kan ik help je rechercheur?

Ik heb met je gesproken producent Ellen Phillips.

Ik probeer een zaak te krijgen te zien op de show.

Nou, als je gaat via haar kanalen,

ze gaat het regelen dat voor jou.

Oh nee, ze heeft het afgewezen, meneer.

Nou, het spijt me dat te horen.

We hebben een nogal volledige plaat nu.

We kunnen niet iedereen laten zien,

maar misschien wat tijd in de toekomst.

Nou, zie je, tijd is een factor hier, meneer.

Kijk, rechercheur, dat is zoals het hier werkt.

We moeten doorgaan de kanalen, weet je?

Ik weet wat er is gebeurd aan je zoon.

Ja, het is een kwestie van openbaar record, helaas.

John List heeft beide vermoord van zijn zonen in koelen bloede.

Frederick, John Junior.

Ze waren 13 en 15.

Zijn dochter ook.

Tricia.

Ze was 16.

Ik werk aan deze zaak al bijna twee decennia.

Onze afdeling heeft me gesloten

en ik moet doen in mijn eigen tijd.

Allemaal omdat ik stil ben achtervolgd door die plaats delict.

Drie prachtige kinderen weggeplukt door een man

wie zou moeten heb ze lief en bescherm ze.

Ze verdienen gerechtigheid, meneer Wesley.

Kom op, het lijkt erop je kunt een drankje gebruiken.

Het was juli in '81.

Aaron was onze eerste en enige zoon op dat moment.

Mijn vrouw Deborah en ik waren de Amerikaanse droom leven.

Echt een geweldige baan gehad landgoed, mooi huis.

Deborah heeft altijd gewild moeder zijn,

dus toen Aaron langs kwam,

ons leven was compleet.

En op een dag zaten we in een warenhuis, browsen.

Aaron was bij ons.

Lachend, in en uit rennen

van de gangpaden zoals dat deed hij altijd.

Had onze rug niet kunnen keren op hem voor meer dan een minuut,

hij was weg.

Wetende dat hij daar was,

alleen, bang, zonder ons ...

Ik voelde me zo hulpeloos.

Twee weken later zijn ze vond zijn lichaam in een rivier.

Opportunistische ontvoering, moord.

En ons leven helemaal veranderd in een paar minuten.

De dag dat ze Aarons lichaam vonden,

mijn hart brak in een miljoen stuks.

Jaren later probeer ik het nog steeds om het weer in elkaar te zetten.

Mijn excuses.

Ik denk dat het pijn deed zelfs meer was het feit

dat de lokale politie

de reactie was zo slecht.

Ik bedoel, met alle recht respect voor jou, detective,

ze kenden hun niet hoofd uit hun kont.

Ik kan het me alleen voorstellen als ze dat zouden doen een beetje doorslaggevender geweest

we hadden Aaron eerder kunnen vinden dat dier heeft zijn leven gekost.

Nou, als het was gekomen naar mijn afdeling,

het zou zijn geweest een ander verhaal.

Ja, dat waardeer ik.

Maar toen de media erbij betrokken raakten,

Ik besefte dat we dat konden creëer dit brede bewustzijn.

Het herstelde ook mijn geloof in de menselijke natuur

op een heel donkere tijd.

We hebben meer dan 40.000 brieven ontvangen uit het hele land.

Mensen die ons wensen wel, sympathiserend,

hun eigen verhalen delen.

En ik wist dat als ik kon krijg informatie daar

op nationale schaal en het publiek opwekken

om direct betrokken te zijn met het vinden van die criminelen,

we kunnen zaken oplossen

dat zou in het algemeen maak nooit een kans.

Dit is waarom ik kwam aan u, Mr. Wesley.

Ik deel geen bloedlijn met de Lijstkinderen,

maar in de dood heb ik om ze zo goed te kennen.

Ik heb met iedereen gepraat over Frederick

en John Junior en Patricia.

Ik heb alles geleerd de dingen waar ze van hielden.

Hun dromen, ambities.

Als ik List had gepakt, dan zou er sluiting zijn.

Maar zolang hij nog weg is daar, dit zal nooit voorbij zijn.

Die kinderen zullen dat doen wees nooit in vrede.

Ik weet.

Kostte ons jaren om te vinden Aarons moordenaar.

Sluiting is belangrijk.

Het is echt.

Ik heb gejaagd het voor 18 jaar.

Kijk, Frank, ik kan het niet beloof iets.

Ik ben meestal een bediende aan het netwerk

in dit soort dingen, maar ...

Ik zal mijn best doen.

Probeer je op de show te krijgen.

Bedankt, John.

Dat waardeer ik.

Dus wat wil je nu doen?

Ik weet het niet.

Eén ding is zeker,

Ik sluip niet rond zijn huis niet meer.

Het is te riskant.

Ik weet.

Het spijt me zeer.

Ik overleef het wel.

Misschien zou ik dat moeten doen bel gewoon de politie.

Dan zou dat tenminste schijn hem in de schijnwerpers.

Misschien komen zijn identiteitsbewijzen niet uit.

Ze zullen ontdekken wie hij werkelijk is.

En als we het mis hebben, ze zullen ons pakken

voor het verspillen van politietijd.

Je doet het nog steeds niet twijfelt u?

Ik weet het niet.

We hebben meer nodig dan alleen maar achterdocht

voordat we de politie bellen.

Ik weet het, we hebben dit meegemaakt.

Kijk, ik ga naar huis.

Ik ben behoorlijk moe.

Oke.

Kom je morgen langs?

Zeker.

Godverdomme!

Vloeken is dat niet noodzakelijk, jonge man.

Wat zijn er verdomme doe je in mijn auto?

Ik denk dat het tijd is dat we had een praatje.

Je moest breken in mijn auto om dat te doen?

Ik denk dat dit ons gelijk maakt.

Wat bedoelt u?

De postbode.

Toen ik wegging, had hij gelijk daar, op het model.

Toen ik terugkwam he lag op de vloer.

Tenzij deze stad het meemaakte zijn allereerste aardbeving

terwijl ik weg was, het is moeilijk te zien

hoe dat had kunnen gebeuren.

Ik weet dat jij en je vriendin Stephanie

hebben nogal een genomen interesse in mij de laatste tijd.

- Nee nee... - Alstublieft.

Laten we elkaar evenaren.

Ik weet niet waarom je dat doet rondneuzen.

Misschien wil ik het niet weten.

Maar laat me je één ding vertellen.

Ik waardeer mijn privacy.

Zoals ik zeker weet, waardeer je je eigen.

We hebben er allemaal recht op.

Ik respecteer de jouwe als je de mijne respecteert.

En hier is het punt om te onthouden.

Je kijkt misschien naar mij ...

Maar ik kijk ook naar jou.

Hey Frank, sorry dat ik te laat ben.

Verdomde productievergadering zoals gewoonlijk overreden.

Geen probleem.

Dus dit is de man die ik was je aan het vertellen.

Dave Brenton.

- Goed je te ontmoeten. - Jij ook.

Dus jij bent een beeldhouwer?

Eigenlijk autodidact forensisch artiest.

Je zult het me moeten vergeven, Dave.

Ik loop een beetje achter op de tijd.

Wat doet het precies uw baan met zich meebrengen?

Gezichtsreconstructies vluchtelingen

gebaseerd op verouderde foto's.

Een gebeeldhouwde buste verouderen

om te laten zien hoe ze dat kunnen kijk in de huidige tijd.

Zie Frank, hier is het probleem dat je hebt.

Die foto die we hebben van List is zo oud als de hel.

Kijkers moeten zien hoe hij er vandaag uitziet

om een ​​positieve ID te maken.

Dat is waar Dave binnenkomt.

Dat verzint hij ouderdomsbusting

zodat onze kijker het krijgt een redelijk goede indicatie

van wat List zou kunnen zijn eruit als vandaag.

Verbeter uw kans op een positieve ID.

Het klinkt geweldig, maar we weten het niet zeker

van hoe List er nu uitziet,

dus het wordt een beetje speculatief, nietwaar?

Ik zal op gebaseerd zijn veel onderzoek.

Ik zal er een paar maken verschillende kernvragen.

Waar woont hij?

De stad, de buitenwijken?

En wat voor soort kleren draagt ​​hij?

Ik denk dat hij een paar zou dragen van dikke donkerbruine glazen.

Waarom denkt u dat?

Ik denk dat hij dat zou willen kijk slimmer,

weet je, meer controle dan hij in werkelijkheid was.

Nou, het kan zijn dat je het hebt de juiste handgreep van deze man.

De verdwijning van de dochter,

de Amber Alert uitgaan voor haar,

de ontdekking van haar lichaam in het huis van haar vader

en dan de arrestatie van deze man.

Hij werd daarna gearresteerd iemand had gehoord ...

God, dat is vreselijk.

Bob ...

Wat?

Hoor je dat op tv?

Een vader heeft gedood zijn eigen dochter.

Is dat niet vreselijk?

Ja, dat is ...

dat is verschrikkelijk.

Wat kan er in hemelsnaam een ​​man drijven?

om zijn eigen vlees en bloed te doden?

Misschien stelde ze hem teleur.

Hallo.

Hallo.

Gaat het?

Niet echt.

Ik weet dat je het moeilijk hebt tijd op dit moment, en ...

Ik heb zoveel gewerkt.

Ben hier niet geweest zoals ik had moeten doen.

Het is goed.

Nee dat is het niet.

Je moeder, voordat ze stierf,

ze liet me dat beloven Ik zou er altijd voor je zijn.

Je bent geweest.

Maar niet genoeg.

Ik dacht, we hebben de geld, ik doe meer diensten,

maar als ik zou zijn eerlijk tegen mezelf,

Ik kon gewoon niet ...

Ik kon niet zomaar thuis blijven.

Alleen met mijn gedachten.

Het was een strijd.

Ik denk nog steeds aan je moeder de hele tijd.

Ik kan het gewoon niet ...

Focus je op het goede keer, ik ...

Ik mis haar ook.

Ik zal hier zijn voor jou, Steph.

Meer.

Ik zal hier meer voor je zijn.

Ik beloof.

Dit huis is een van de beste eigenschappen

op de markt nu.

Perfect voor een gezin.

Nou, ik vind dat de meeste dingen begin en eindig met een gezin.

Op een of andere manier.

Wauw.

Heel veel aandacht voor details, Dave.

Goed gedaan, echt waar ingewikkeld werk.

Dank u.

Vraag is, hoe dichtbij is dit hoe List er nu uitziet?

Laat de banden morgen zien.

We komen er snel genoeg achter.

Nou, het is jouw vandaag neergeschoten, Frank.

Ik ben nogal zenuwachtig.

Maak je er geen zorgen over.

Er zijn er maar 15 miljoen mensen gaan kijken.

Niets om nerveus over te zijn.

Je weet hoe gerustgesteld.

Het komt goed met je.

Volg gewoon mijn voorbeeld.

Het belangrijkste om te onthouden

is dat misschien een van die 15 miljoen mensen

weet waar John List is,

en we spijkeren eindelijk die klootzak.

Kom op.

- Hallo? - Hey ik ben het.

Gaat het?

Ik zou het vragen jij hetzelfde.

Waarom heb je dat niet gedaan? vanavond komen?

- Ik had voetbaltraining. - Het is woensdag.

Is geen oefening meestal op donderdag?

Eh, ze hebben het verplaatst.

Lieg niet tegen me, Danny.

Oké, je wilt ik om het te zeggen?

Ik ben een beetje bang.

Ik bedoel, die man brak in mijn auto en hij bedreigde me.

Het is oké om bang te zijn.

Ik ben ook.

Ik doe het gewoon niet weten wat te doen.

Ik bedoel, zei die lul hij keek naar mij.

Hij kijkt ons allebei aan.

Dus wat gaan we doen?

Ik weet het niet.

Maar dat weet ik samen zijn

is beter dan apart te zijn.

Logisch.

Of om het bot te zeggen,

als je nog steeds om me geeft helemaal, ga dan hierheen.

Ik doe het nog steeds om je geven.

Ik hou van je, Steph.

Er is niets veranderd op dat front.

Blijf dan hier bij mij.

Ik zal het doen.

Hé, Steph.

Wil je wat tv kijken met je vader?

Danny en Melissa komen eraan.

Dat is later.

Kom kijken TV met je vader!

Het is goed om eruit te komen slaapkamer voor een tijdje, niet?

Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

Waar ben je naar aan het kijken?

Niet veel.

Wacht gewoon op deze show komt eraan,

degene waar ze opsporen

Amerika's meest gezochte criminelen.

Heb je het ooit gezien?

Nee.

Het is best interessant.

Ik zou een maken sandwich, wil je er een?

Ja tuurlijk.

Ok, ok.

Ja.

Goedenavond, ik ben John Wesley.

Degenen van jullie die zijn regelmatige kijkers

weet dat we benadrukken meestal recente gevallen.

Maar vanavond draaien we om terug de klok 18 jaar

tot 9 november 1971,

wanneer een schijnbaar milde accountant

en kerkganger, John List ...

Pa!

Wat is er mis?

Kijk, ze praten over John List!

Herinner me dat ik liet zien jij dat tijdschrift?

De man die je denkt is aan de overkant wonen?

Het is niet grappig, pap.

Kijken.

We hopen dat iemand daar vanavond

mag weten waar hij is.

We hebben een aantal geraadpleegd profilers in die jaren

en ze speculeren die lijst

kan obsessief zijn dwangstoornis

en andere associatieve stoornissen.

Controle is erg belangrijk voor deze man.

Controle kan heel subtiel zijn,

vaak verborgen achter de voorwendsel van hulp of advies,

suggestie, of zelfs een grap.

Misschien is er iemand daar vanavond

die dit misschien herkennen belangrijkste kenmerk.

Interessant.

Ik weet dat je die lijst noemde

ging tot het uiterste om zijn sporen te verbergen,

hij verwijderde zich van alle familiefoto's

en was niet bijzonder een sociaal persoon.

Het is dus erg moeilijk voor u om een ​​foto te verkrijgen

voor identificatiedoeleinden.

Dat klopt, we hadden er een heel, heel oude foto om door te gaan,

maar nu dankzij het werk

van de gewaardeerde forensische kunstenaar Dave Brenton,

we hebben een buste van List's hoofd,

waarin we ouder zijn geworden,

en zou moeten kunnen geef de kijkers een ...

Holy shit!

Ik zei het je papa, ik zei het je!

Oh, oh shit!

Oh ... shit.

We moeten de politie bellen.

Whoa, laten we hier niet overhaast worden.

Wat gaan we nog meer doen?

Misschien kan ik naar hem toe gaan

en praat met hem, maak zeker dat hij het echt is.

Pap, ben je gek?

Hij is een massamoordenaar!

Oke oke.

Laat me de politie bellen.

Ja, laat ze ermee omgaan.

Oke oke.

Pa?

Pap, de stroom is uitgevallen.

Pa?

Hou je mond!

Ik wilde alleen gelaten worden.

Je kon het gewoon niet laat me met rust, kan je?

Je moest het gewoon houden rondsnuffelen, nietwaar?

- Sorry. - Hou je mond!

Ik wilde het niet om hieraan te komen.

Ik heb geen keus.

Het is tijd om je iets te geven tot de Almachtige!

Stephanie.

Stephanie!

Steph?

Jimmy, hallo?

Misschien zijn ze uitgegaan.

Steph worstelt om zich te verplaatsen,

dus waarom zou ze uitgaan?

als ze wist dat we kwamen langs?

Gaat het goed met hem?

Hij ademt nog steeds.

Eh, ga daar binnen en bel de politie.

Ik ga ervoor zorgen dat Steph in orde is.

- Ja? - Ja.

Oh shit!

Ga Mel, bel de politie!

Ga, ga!

Gaat het, jongen?

Ja, ben jij?

Niets een paar steken

en een paar pijnstillers zal er niet voor zorgen.

Steph!

Hallo!

- Pap. - Hallo!

Pa!

Oh shit, oh shit, oh shit ...

Weet je, ik heb 18 gewacht jaar voor dit moment.

Voor de kans om te zijn oog in oog met u.

Om je te vragen ...

hoe zou je dat kunnen doen?

De waarheid is nee antwoord dat je kunt geven

zal me helpen slapen 's nachts beter.

Maar wat zal helpen, is weten

je gaat uitgeven de rest van je dagen

in een cel van acht bij negen.

En voor elk een van die dagen,

u zult overzien je schouder in angst

van burgerwacht at any moment.

Je zult eindelijk weet hoe het is

om de angst van je familie te voelen voelde toen je ze vermoordde.

En na dat alles ...

Je zult nog steeds een hel hebben om naar uit te kijken.

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org