Original subtitles

Síguenos en Facebook @RainbowMixLGBTQ

Bueno chicos, tenemos 90 minutos. Cualquier tema que te guste.

El tiempo comienza ahora.

Todos tenemos algo de lo que avergonzarnos,

Un recuerdo muy embarazoso de un momento ...

... no creemos que podamos pasarlo.

Un momento todavía nos despierta a las 4 de la mañana ...

... sudoroso.

Ese mal momento Me pasó a mí porque tenía miedo.

Tenía miedo porque perdí a mi único amigo verdadero Eso lo he sabido alguna vez.

Los humanos cometen necedades por miedo.

Para mi, la buena vida ha terminado Mi madre falleció hace unos años.

De repente, mi padre se casó con Natalie, Se estaban quedando en Dubai,

Estaba en un internado, en un lugar remoto.

La escuela es lo más importante es el rugby, Donde fui perseguido diariamente.

Legalmente, no puedes hacerlo obligatorio Al ir a la escuela.

Legalmente, soy un adulto.

Eres un adulto, pero tienes 16 años.

Si. Tienes 16 años

Haciendo una idea dejándote Dejar la escuela es ridículo.

¿Entonces me enviarás a prisión?

Incluso los prisioneros están haciendo un esfuerzo por armonizar.

Juegan componiendo juntos, Juegan tenis de mesa juntos.

¿Disfrutarías lo que estabas diciendo por un tiempo?

¿Lo siento? - "Ned",

La armonía es parte de la pubertad.

Y dejarte abandonar la escuela temprano Es como enviarte a prisión, de alguna manera.

Jóvenes que abandonan la escuela A tu edad juzga a sí mismos

Con una vida de mapeo de los pisos del centro comercial ...

Mi padre estaba obsesionado con la juventud Quien limpia los pisos del centro comercial.

... entonces el crimen, sin duda.

Natalie, hijo de Adam Quinn, Fue expulsado de la escuela el año pasado.

Parece ser un vagabundo en París.

De ninguna manera. ¿Oh enserio? ¡Si!

Él lee su poesía en el metro por dinero. Mendicidad.

Muy triste. Así que piénsalo.

Un vagabundo ... en "París"! Me hubiera encantado.

¿Pero soy lo suficientemente malo como para ser despedido? Lo sabré este año.

(Ned Roach)

¡Tengo mi propia habitación! Mago.

¿Acabas de decir que tienes tu propia habitación?

De ninguna manera. Déjame ver.

Damas y caballeros, les presento mi tortura.

OKAY.

Tal vez la razón es que tienes tu propia habitación que ...

Para que nadie se moleste, en medio de la noche.

Y bienvenido, Wizzle. Espero que hayas disfrutado tus vacaciones de verano.

"¿Confío en que hayas disfrutado tus vacaciones de verano?"

¡Te gusto!

Disfrute de este joven! No te he visto en mucho tiempo.

OKAY.

Regreso a la cárcel.

Y al igual que la prisión Si nadie te ama por lo que eres,

Entonces amigo, deberías esconderte.

Aquí hay un ejemplo, para artículos en inglés,

Las letras fueron robadas de canciones desconocidas El viejo Futrel no la habría conocido.

Excelente"

Pero era una broma que solo Sui entendería.

Nadie más sabe la canción O cuídalo de alguna manera.

Todos estaban en Woodhill College. Obsesionada con el rugby.

No odiaba el rugby Pero qué pasa si no te gusta ...

Sí ... ese sonido significa como yo.

No sé por qué eso significa, Pero confía en mí, lo escuché mucho.

Hasta que todos sepamos ...

Debo explicarlo.

Todos ustedes saben que ...

"Gay" significa mezquino, malo o diferente.

Miedo a ser diferente de cualquier manera.

Nuestra escuela va de arriba abajo.

... pide a la dama que baile.

Entonces, como que ... recuerdas ...

¿Cierto? Pero no hagas eso, ¿de acuerdo? ¿alguna pregunta?

Había otros tipos de escuelas, por supuesto.

Bonitas escuelas modernas donde todo está permitido.

Pero no aquí.

Hoy veremos ...

Estaba hablando de identidad sexual Con cualquiera en nuestra escuela,

Muy estúpido.

¿Tienes alguna idea?

Parecía que puedes ser A quien quieras en el mundo exterior.

Pero nuestra escuela no era parte del mundo.

Primero, algunas noticias tristes.

Después de un corto período de enfermedad,

Nuestro colega y querido amigo Glenn Futril falleció.

¡Hurra!

¡Queridos estudiantes!

Lo que significa que habrá Algunas modificaciones en la sección de idioma inglés.

En honor al profesor de ingles Fallecido recientemente

Un estudiante ganador será elegido para representar a la escuela.

En el concurso nacional de ensayos.

Primer premio 5 mil ...

... como una donación a la escuela.

Ahora ... ¡rugby!

¿Alguna vez has conocido a un adulto? ¿Desearía poder regresar a un niño otra vez?

Este es el director de nuestra escuela, Walter.

Esta escuela ha ganado 17 copas,

Pero ha pasado una década desde la última copa.

Tenemos un gran puntaje de jugador.

Toda la escuela necesita apoyo.

Nuestro maravilloso entrenador, el Sr. Pascal O'Keefe.

Para este hombre

El rumor dice que la esposa de Pascal lo dejó Debido a su extrema obsesión con el rugby.

Y este ... el joven que lo cambió todo.

¡Déjame!

Esta es la escuela perfecta para Connor, Por ser deportivo y ...

Academia, parece.

Y ahora, joven.

Antes de que tu madre vea tu habitación, tienes que prometerme algo.

Me dijeron que dejaste tu vieja escuela Debido a frecuentes y continuas disputas.

Estamos felices de enseñarte

Mientras este comportamiento permanezca Parte de tu pasado. ¿Concepto?

Sígueme.

Sal de la basura, Kennedy, ¡Y detengan este mal comportamiento!

- Señor, porque esto es mi culpa. ¡Disculpa aceptada!

El entrenador Pascal O'Keefe es un ex alumno.

¡Esto es emocionante!

Tenemos un gran grupo de jugadores este año.

La mente perfecta en un cuerpo sano.

Hay otro asunto.

El entrenamiento comienza mañana. No llegues tarde a Pascal.

Hay un buen tipo en esta sala llamado "Ned". Sus padres residen en Dubai.

¿Qué es "NED"? - Lector insaciable.

ante"

Así lo hará...

Los dejaré a ambos para que se despidan.

Querida, lamento a tu padre Incapaz de atender. El quería eso.

es solo ... - Borracho.

Él está muy ocupado en el trabajo.

Aprende a trabajar duro, haz el mayor esfuerzo ...

Buena suerte.

"Y esos niños a los que escupes, Mientras trataba de cambiar,

A salvo de sus consultas

Saben exactamente por lo que están pasando ".

¿Estás bien señorita?

Dame un momento.

- No puedo compartir la habitación con un joven como él. - "Ned" ...

Mi tiempo en boy scouts cuando era pequeño

Fue gratificante en muchos niveles.

Acampar al aire libre, guiados por mapas La brújula, el arte de hacer el contrato marino.

Y pensé que no recordaría

Cómo hacer un rollo y dos nodos y medio,

Nunca olvidaré el vínculo de la amistad. Eso surgió después de eso.

Señor, los Convenios de Ginebra ... - Mi decisión es final.

correr.

Sí, eso fue un shock. Pero no como un equipo de rugby

Nos veremos en mi habitación.

Escuchamos que viniste. Es cierto que eres más joven que nosotros,

Pero Pascal dice: "Si eres lo suficientemente bueno, Tu edad será apropiada ".

Escucha, Connor, el año pasado, Para este equipo de ensueño.

Todos nos iremos en verano.

Estaba al mando dos veces Lamentablemente, no tengo permitido repetirlo.

Entonces deberíamos ganar esta copa este año.

Para ser honesto con usted,

No creo que esta escuela vuelva a tener la oportunidad.

El entrenamiento comenzará mañana a las 6.

no tardes. seriamente. Está estrictamente prohibido retrasar.

¿Es este tu compañero de cuarto?

Dios, empecé a preguntarme por un momento, quiero decir,

Esta es una foto de dos hombres jóvenes cada uno Connor

¿En serio? no es mío.

Si me tocas, gay, Te acusaré de violación. ¿Concepto?

- Dios, ¿qué te pasa? - "Elimina", en su mensajero.

Connor, realmente tienes que pensar En los vestuarios, ¿de acuerdo?

Tendrás SIDA aquí.

No podemos tener un compañero de equipo Nos transmite el SIDA durante el compromiso.

Sí, no estoy seguro sobre el VIH. ¿Movimientos adquiridos de esta manera?

Cállate, Spinner. En cuanto a ti ...

Me acabo de apuntar ... "Lista negra (y elimina)".

¿Vienes?

Me preguntaba si ella estaba allí Otra habitación en la que puedes dormir.

Pero, ¿qué hay de malo en tu habitación actual?

Mi compañero ...

Como nuevo joven, puedes ...

Poder...

- ¿Puede qué? Es solo que ...

Poder...

Connor, vuelve a tu habitación. Chico obediente

(Ned) Muscular

El muro de "Berlín" fue construido de noche.

El mundo se despertó a la mañana siguiente y lo encontró.

No soy comunista, pero se puede decir mucho Sobre comportarse con decisión.

Sabes que las colas de lagartos Puede crecer de nuevo?

Así estaba nuestra escuela Con un profesor de ingles.

Un maestro muere y es reemplazado por otro.

No es un gran trato.

Darren Finnegan.

¿Hiciste este alboroto ridículo?

Edad 16. Nacido, junio.

El tamaño del zapato es de 8 años y medio.

Un fanático de las carreras de Fórmula Uno.

Alérgico a la leche,

De ahí todos los productos lácteos con seguridad.

Padre, consultor de gestión.

Madre ama de casa.

Absolutamente mojado su cama, imagina, y funky.

Felicitaciones, señor Finnegan.

Eres el ganador del premio de los tontos de hoy.

correr.

alguna otra persona?

¿No?

bueno.

¿Cómo supiste todo esto sobre Darren?

Lo leí.

Leí de manera similar sobre cada uno de ustedes.

No hay límites para lo que puedes saber ...

De la lectura.

Con esto en mente, te pido un artículo.

La fecha de este artículo es el viernes, Y el título del artículo es ...

Uno de la familia ".

Y antes de pensarlo Qué aburrido y estúpido es el título del artículo,

Déjame decirte que sé lo aburrido y ridículo que es

¡Y quiero que muestres esta estupidez!

Muéstrame tu verdad ...

Si te atreves.

En el presente, Leeremos "El señor de las moscas", de Golding.

Historia de advertencia sobre la concesión de poder a un grupo sensible

Es un olor a chicos Pelo lanudo.

No es que esto pueda suceder en mi clase.

OKAY. Abre los libros, por favor. primera página.

"El chico con el pelo rubio cayó

Cerca de la roca

Comenzó a caminar hacia el lago.

Aunque se quitó la chaqueta del colegio Y tíralo de una mano,

Colgó su camisa gris ... "

¡Sal! gracias.

Lo siento, señor. Pensé que eras un estudiante.

No.

¿Qué le pasa al muro de Berlín?

Es un asunto necesario. OKAY.

- ¿Quién es tu compañero de cuarto? - Honestamente, yo no sé.

Bueno, tengo cosas para llegar ...

No puedes hacer que se sienta bienvenido, ¿verdad?

Sí, él es un jugador de rugby, así que créeme,

Mi amistad será un obstáculo para él.

Ella sufre de un complejo de persecución severa.

gracias.

- ¿Me harás escuchar algo? - Bueno, no puedo jugar.

Incluso si pudiera No creo que toque nada que te guste.

Solo juega algo.

- Bueno, esta "D". - Esto es de.

- ¿D es el único ... - Sí, la única nota que sé.

Lo tengo. OKAY...

Levanta tu dedo sobre esto.

Por ahí.

Si. Y ahora juego.

Ahora sabes otro tono.

nos vemos más tarde.

Lo siento mucho señor. Sé que llego tarde.

Es solo que ... no encontré mis zapatos.

Pensé que lo puse en mi bolso Y pensé que mi bolso estaba en clase.

Pero... - Relájate, Connor.

Tu eres nuevo. Estas cosas pasan.

Los jóvenes hacen ejercicios en el extranjero.

Prepárate, saldré contigo. Te los presento.

Una vez que cruces esta línea blanca, Connor,

Quiero que te concentres en una cosa.

Exprésate.

- ¿Estas listo para ir? Si.

Después de ti.

Este es "Connor".

Connor ganó la copa con St. Bart el año pasado,

Anotó 19 puntos en la final, ¿verdad?

Lo invité con nuestro equipo para ver de lo que somos capaces.

Dale algo que anhela.

Le dieron a Wallace poca competencia.

Conocí al comandante Victor.

Excepto por eso, hay muchos nombres que recuerdas Pero te daré una idea general.

Keith Chappie, partidario.

Tom Kenlin, delantero actual.

Derivamos nuestra velocidad de este joven.

El primer jugador, el segundo ...

Responsable de destrozar la pelota.

Bueno, atrapa el balón, el primero contra el segundo. Connor, jugarás con los 10 jugadores al principio.

- "Wallace" ... ¿Dónde está "Walli"? estoy aquí.

Defender.

No te preocupes, Wali. Te apoyaré

¡Eres un animal!

¡Maldito monstruo!

Wallace reemplazó a Connor. Connor, descansa.

¿Descanso?

Acabamos de empezar.

OKAY. Regresa a tus lugares.

- ¿Esta roto? - ¡Por supuesto que está roto!

¡Chicos buenos! Jugaste bien.

Y no te preocupes por eso, O "elimina". Nunca fuiste guapo.

- ¿Alguien ha visto "Connor Masters"? - El nunca vino.

Le dije: "Revelame tu verdad".

Te pedí que escribieras un artículo porque quiero conocerte,

Hubo algunos artículos geniales.

Pero hubo un artículo que salió entre todos.

Ned Roach.

¿Quieres venir aquí y leerlo a todos?

En realidad, no quiero ... Gracias.

Quiero decir, gracias, pero ... prefiero no hacer eso.

Soy consciente de que.

Pero pensé que deberías hacerlo.

La próxima persona que hará algún sonido Estará en problemas terribles.

bueno. "Ned"

Uno de la familia.

Tengo un primo llamado (Kevin).

Estoy muy seguro de que su destino es el cielo.

El siempre es inteligente.

Limpio, ordenado y muy lindo.

Le encanta usar su chaqueta de cuero forrada con lana ... "

Sigue adelante, por favor.

"(Kevin) no era la misma persona.

Mi prima ideal

no ha sido...

Es el orgullo y la alegría de su padre, el niño mimado de su madre.

Economía.

... física y bioelectrónica.

Él piensa que soy un poco tonto.

- Porque odio la universidad ... " Detener.

Sentar.

Escúchennse, la multitud ladrando.

Tus voces son ovejas ovejas.

¿Por qué asumiste que esta lección no es sobre ti?

¡Cuidado con pedir prestado cualquier otro sonido!

Cada uno de ustedes tiene una personalidad única ...

¡Detener!

Si pasas toda tu vida tratando de convertirte Otras personas, ¿quién serás?

¡Salir!

(Ned) Muscular

- Lo apagaré. - No, eso no es lo que quiero decir.

Hoy estuvo bien.

Me encantó la canción

¿Irías directamente al infierno, por favor?

Me encantó. Mucho.

¿No te gustaban las cosas viejas?

Porque la vida moderna es mala.

Estoy de acuerdo contigo.

Vi la cara "y se quita".

- ¿Cómo sabías que yo era el actor? El discurso se está extendiendo.

Incluso para mi.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Es una pregunta personal.

¿Eres gay?

No te preocupes, Connor. No te acosaré por la noche, ¿de acuerdo?

- No lo siento. Estoy... ¿Era que?

¿Era esta tu pregunta?

No se trata de música.

Pero la historia.

¿Cómo puede una persona escribir sobre sí misma así,

Sobre su familia.

Esto es una locura, ¿verdad?

Si. Cuanto más loco, mejor.

¿Entonces no te estás burlando de mí?

Me gustó la canción

Entonces sígueme.

No sabía que había esto aquí.

Lo encontré el año pasado.

Cilindro fonógrafo.

(Las cuchillas)

Mira sus caras.

- ¿Que estaban pensando? - A ninguno de ellos le importaba

Con las cosas importantes ahora, eso es seguro.

Dios, estoy ansioso por dejar este lugar.

¿En qué se convertirá?

Soy inoperable, pero seré libre.

Mi padre y yo navegábamos juntos antes ...

Antes de que se interese en otras cosas.

Recuerdo estar sentado en la parte delantera del bote.

Me sentía libre. Volador ...

¿Aún tienes el bote? - Creo que todavía está en su lugar. Oxido.

¿Cómo se siente tener a alguien en la cara?

Muestrame eso. ¿Cómo sabes el tono?

Puedo amar la musica No todos son iguales.

¿Entonces no tienes una "lista negra"?

Creo que estás fuera de esta lista.

No sabía que estaba solo, hasta que encontré un amigo.

Connor y yo no éramos lo mismo.

Quiero decir, no conocí a alguien a quien le gusta correr

Me gusta mi amor para sentarme y nunca hacer nada.

Mis defensas se hicieron añicos, nunca lo dije en voz alta,

Pero fue un sentimiento maravilloso.

De repente comenzó "y elimina" dejando de acosarme Ya no sueño con ser despedido.

A pesar de mis buenas intenciones, comencé a sentirme compatible.

- ¿Todo está lleno? Si.

¿Qué pasó?

- Me han robado. ¿de nuevo?

¿Cuántas veces ha sucedido esto desde septiembre?

3 ... no, 4.

Si. ¿Cuántas veces te han robado? - Nunca me robaron.

- Ella nunca fue robada? - Nunca me robaron.

esto no es verdad.

De todos modos, esto es para ti.

¿qué es esto? - Tu regalo de cumpleaños.

¿Oh enserio? Si. OKAY...

Parece que no iba a conseguirte nada, pero ...

Mi malvada madrastra dijo Como somos compañeros de cuarto, etc.

Una visita obligada ... Es una armónica.

Gracias Ned

De hecho, tengo otro regalo para ti. Si...

- No te atreverías. - ¿Tú crees?

Ned ...

feliz cumpleaños.

sinvergüenza.

Y lo siento, pobre pobre "Eurek!"

Lo conocía, Horacio ...

Un amigo muy divertido ...

El profesor "Sherry" comenzó a trabajar con nosotros como equipo.

A todos nos encantó.

Sin embargo, cuando se hace el anuncio Sobre una exposición diversa en la escuela de niñas ...

"Concurso de talento"

... nadie levanta las manos.

Pero "Sherry" escuchamos Tocamos guitarra vieja y dijimos ...

No, él insistió en que Connor y yo tocáramos una canción.

Hola chicos. ¿cómo te va?

muy mal. Terrible, gracias.

¿Por qué? - No somos musicos

Español increíble Entonces no podemos tocar una pieza sin cantar.

Deberíamos presentar una canción, Pero los dos no queremos cantar.

- Definitivamente no lo haré. Ambos. ni yo.

- ¿Y por qué no cantas juntos? - ¿Qué, como "Simon" y "Garfunkel"?

Sí, como Simon y Garfunkel.

no lo creo. - ¿No es lo suficientemente bueno para ti, Ned?

A decir verdad, no, en realidad no.

Bueno, joven, debes saber

Lo que es más importante que ser genial.

y el...

... para ser bella.

Alta baja ...

- Pero señor, es muy alto. Demasiado alto."

No corra rápido, Sr. Heinz. No eres un caballo

Connor Formación. 10 minutos, hombre. Vamos.

Fue la carrera del equipo de rugby Largo y abundante con superioridad.

Y los periódicos locales atribuyeron el crédito a mi amigo.

El nuevo heroe.

Pero los jugadores veneran a "Pascal".

¡Detener!

Número 9, felicidades!

¿Tienes algo que anunciar?

No. - Si.

No. - Si.

Vamos, no 9.

Escucha todo, veo el bloque 9,

Y parece que hay algo más en su mente.

Creo que es porque tú y tu amante Estabas comprometido y casado.

¿Estás alimentando una bolsa de boxeo? ¡Golpealo!

¿Miedo de ser golpeado? ¡Ve y preséntate en la Escuela de Ópera!

Confío en que tengan algunas chicas de pub.

Reunirse.

Tiempo para el abuelo.

La naturaleza de esta escuela. Escuchar mucho hablar

Sobre la "apertura mental" Y el valor de la "educación integrada".

¡Mierda!

Estamos a punto de pelear una batalla,

Una vez que lo hacemos, lo último que queremos Es simpatía por nuestros amigos,

O sentir algo.

Connor nos guiará y será el objetivo.

Entonces, de ahora en adelante, no eres un equipo.

Es una zona de guerra, y tú estás en el ejército.

¿No deberías estar dormido? ¿No deberías?

No soy yo quien jugará en cuartos de final mañana.

Por eso no dormí.

No puedo. Tiempo.

Ganaras.

No lo se.

No sé lo primero sobre el rugby, pero ...

Me siento tan.

- ¿Vas a ir? - No es mi equipo.

Antes, antes de que vinieras

Uno de tus compañeros de equipo metió mi cabeza en el baño.

Así que no pondré esto en mi CV.

Estás mejor sin mí. Sin embargo, te animaré.

Una columna, muchachos.

Connor, tu papá está en el bar. Dice que nos comprará una bebida a todos.

Ten cuidado. Estoy ordenado

Estoy ordenado aquí estamos.

Por favor chicos.

Tómate un trago, chicos. Empezar.

Toma una copa con tu padre, hijo.

Solo quiero agua, gracias.

Acércate a mí, no te haré daño.

No podemos brindar por la victoria sin la Copa Champ.

Brindis mi hijo, el atleta,

Para todos ustedes, jóvenes.

- ¡Tostada! - ¡Tostada!

Connor luego me dijo que Si él no bebe este primer trago,

Su velada terminó de una manera completamente diferente.

Tu papá es realmente inspirador.

Lo mejor de verte jugar hoy es que me di cuenta

Que todas las tonterías de la escuela anterior Fue pura calumnia.

Tu verdadera personalidad apareció hoy.

Te amé hoy

Te amé de nuevo.

Sentí que eras mi hijo otra vez.

No es tan tonto antes.

Pues vamos. Te recogeré.

Hablaremos.

Yo viajaré en el tren.

brouwn ...

Después de caminar por horas,

Encontré un cine mostrando una película subtitulada sobre una monja

Y eso fue ... largo.

Al final, era tarde para los autobuses. Volviendo a la escuela,

Y luego vi a Connor.

La idea era sorprenderlo.

Muy pequeña. Lo siento amigo.

Ambos. Él es mi amigo. - Él es mayor que tú.

- ¿Qué tipo de bares son estos? - Pub para adultos.

OKAY. ¿Qué tipo de adultos?

Adultos homosexuales.

Ciertamente.

Solo asegúrate.

Lo esperare. Saldrá pronto.

tengo que irme.

Si, es tarde

Todo este tiempo, Pensé que era la única persona solitaria.

Resulta que estaba completamente equivocado.

Bienvenido a "Regional Express". Es un servicio ininterrumpido ...

Hola Connor Estas en el tren

Casi pierdo el tren.

Enhorabuena por hoy. Pensé que jugaste brillantemente.

Gracias, señor, pero me perdí algunas patadas.

- No estoy en mi mejor momento. ¿Oh enserio? ¿Yo hice? OKAY.

- Sin embargo, calificaste para el trimestre ... - Las semifinales.

- No hay presión, entonces. No.

Podría tomar una taza de té.

me gustaría una taza de té.

No me gusta el café, pero me gusta el té, ¡Una gran taza de té o una jarra!

Una gran tetera de té ...

Señor, lo que sucedió antes, no es lo que parecía.

¿Qué? No.

Quería ir al baño Este fue el pub más cercano.

Sí, conoces a mi amigo, Connor,

El es muy cariñoso.

- No hay banners en la interfaz. Si. Falta significativa de pancartas.

Y él es italiano, es ...

Ya sabes ... Dios mío ...

Connor, creo que cierto grado de reserva ...

No diré nada, señor.

- acerca de todo. - Nunca.

- Nunca. Muy bueno. - Señor.

OKAY.

OKAY.

Traeré una taza de té. ¿Quieres una taza de té?

¿Quieres una taza? Si.

OKAY...

OKAY.

- Bueno, ¿memorizaste tu parte? Si.

Ned, no más evitando esto ... solo hazlo.

OKAY.

- 1, 2, 3 ... - Lo siento, Connor, antes de empezar ...

¿Qué? Sólo...

nada.

nada.

¿Estás seguro? Si.

1, 2, 3, 4 ...

¡Me obligó a hacerlo solo!

Solo yo... ¡Trabajo en equipo, Ned!

Si.

¿Estás listo?

1, 2, 3, 4 ...

Pensamos que cantaríamos a la clase alta Cantaré bajo

Si.

Pensé que habías dicho que salvaste tu parte.

Yo hice. Cumplí mi parte, es solo ...

Solo puedo escuchar en tu mente ... tu voz.

- Me gusta seguirte. Pues no lo hagas.

Canta tu parte de la canción. De lo contrario, cantaré En la capa superior y cantarás en bajo ...

Ambos. Cantaré la capa alta. De acuerdo, entonces hazlo.

OKAY. - 1, 2, 3, 4 ...

Creo que esto estuvo bien. Si.

Detener.

Connor, el deporte ...

Patear requiere una mente clara.

No debería haber nada en tu cabeza. ¿Concepto?

¿Que te duele?

señor...

A veces me siento como un robot ...

Hago esto una y otra vez.

Quizás la vida tiene más que ...

Tienes un talento raro y debes aprovecharlo.

Y noté recientemente, Pasas el rato con diferentes personas,

Sospecho que no hay nada de malo en esto. lo que sea. Pero ahí lo tienes, hijo.

La décima parte de los camaradas malos ... se volvió como ellos.

¿Sabías quiénes son los malos?

No compliques el asunto, hijo.

Estás tú, estos y estos.

Y ahora vamos.

Por el amor de Dios...

Buenos dias pascal - "Walter".

pregunta.

¿Revisaste "Dan Sherry"?

- ¿Y hice eso? - "Sherry" no está casada, ¿verdad?

- ¿Que estas preguntando? - No sé qué preguntar,

Pero noté que el nivel de "Connor Masters" estaba bajando.

Se perdió varias patadas en el juego de ayer,

Y lo vi tarde anoche Se mece de regreso a la escuela.

entonces no.

En compañía de "Dan Sherry".

No voy a engañarte, Walter, estoy preocupado.

¿No acompañaste a la juventud? ¿Por una cerveza para celebrar anoche?

- Sí, pero eso fue ... - No hay, sin embargo.

Si no sabes qué preguntar, Pascal,

Cuidado con las dudas.

Walter, necesito tu apoyo.

Todo depende de esto.

Nosotros, el equipo, necesitamos esto.

Dan Sherry es profesor en esta escuela como tú y yo.

Este es el equipo.

Sherry como yo? Ambos. no lo creo.

Olvídalo. No hay nada malo.

Quería informarte de mis dudas.

En previsión. Eso es.

¿En anticipación de por qué?

Los chicos de la edad de Connor son muy sensibles. Aprende eso.

Un cierto tipo de persona como profesor, Cerca de los niños,

Una vez que esté seguro de que este tipo de persona

Es del tipo que quieres decir,

Como cristiano y libertador, pero ...

¿Pero? - Pero este tipo mencionado anteriormente

De la gente,

Y esos comportamientos específicos no son agradables.

No es agradable cerca de los niños.

- Aprende eso. Gracias Pascal.

Quiero decir, ¡deberías saber eso, Walter!

Gracias Pascal. Gracias Walter.

Bueno ... esta es una lección sobre el espectáculo.

¿Qué? ¡Monitor!

Si. Retirado

Sigue adelante.

Se detuvieron, está bien.

Cuando cantes mañana, no gruñes como una rata.

¿Concepto? Tienes que hacer una oferta!

¡Revela tu verdad! Si tienes el coraje.

Tu voz llamó como las paredes jake!

OKAY. Comienzo.

No puedo escuchar esto Absolutamente.

¿Qué? ¡Parte superior!

Si. Parte superior.

¡Parte superior! ¡Vamos!

Mejor.

Ciertamente puedo hacer más. Flexibilidad.

Modificación de comportamiento.

Este mediocampista, por allá.

¿Sabes por qué Connor dejó su vieja escuela?

Ambos.

Tienes un primo en San Bart, ¿verdad?

En realidad, "Dave" es mi primo, pero yo ...

En realidad iba a ir allí, pero ...

- Cuando mi padre falleció ... - Se desperdicia todo nuestro trabajo.

No estaría más feliz si estuvieras en su equipo.

De hecho, habría estado furioso.

Métodos"

Aquí está Connor. ¿Puedo hacerte una pregunta?

Si. OKAY.

¿No te metiste con Ned excéntrico?

- "Mi amigo" Nid "Excéntrico. - ¿Tu amigo? ¿Como hacer?

- Él es mi compañero de cuarto, Wissel. OKAY. Lo tengo.

¿Come algo bien?

Muy bien, Connor, solo estoy ...

Tengo un primo en San Bart ...

Mi primo.

Pero sé que todos dicen que eres Dejaste tu vieja escuela porque ...

No sé, estabas peleando todo el tiempo.

Pero estaba hablando con él.

Me preguntaba qué ...

¿Cuál es la razón de toda esta pelea?

¿Por qué pelear?

¿Qué quieres, Wizzel?

Connor, le prometí a mi papá en su lecho de muerte.

Haré todo lo que pueda para ganar esta copa.

No eres el único en notar tu eliminación ...

Mucho tiempo con las personas equivocadas.

Lo que haremos, será mejor que mejores la selección de tus amigos.

Se centrará en las semifinales y ...

Y dejaremos los rumores de tu vieja escuela

Sigue siendo solo rumores.

Si. bueno.

Tuve el placer de conversar.

Cuando desperté en el show de talentos No había rastro de Connor,

No me sorprendió

Si juegas en el equipo de rugby, Te levantarás temprano para entrenar.

¡Maldición!

¡Buscar! Los ojos a la cima!

No asistirás todas las estaciones, Especialmente cuando se acercan las semifinales.

Tienes las esperanzas de la escuela sobre tus hombros.

¿Es la educación más importante?

Anual Star Smile Shine

Pero estaba preocupado a las 6 de la tarde.

estilo)"

Escucha, él no vendrá, acordamos.

- Señor, no puedo hacerlo solo. puedes hacerlo.

Aplaudir por "Clinton".

- Señor, él es un genio. - Incorrecto. No es un genio es un...

No se trata de quién es genio y quién no.

Se trata de ...

Relacionado con la participación ...

¿Cómo lo hace?

Solo necesitas salir y escuchar tu voz.

Eso es. Eso es todo lo que tienes que hacer. ¿acordamos?

... de dos estudiantes de Woodhill College.

Bueno, buena suerte. no te preocupes. tu estas bien.

De hecho, uno de nosotros.

Resultó ser solo un estudiante.

Hola pascal

- ¿Puedo hablar contigo? - Este es un pais libre.

Debes estar muy emocionado. Cuartos de final.

semifinal. - Partidos de semifinales.

Es emocionante, ¿verdad?

- No hay tiempo para la indiferencia. - Si. Cierto.

Connor no vino a cantar en el programa de variedades.

Tenía un entrenamiento de patadas.

Lo sabías.

En la semifinal semana, El centrocampista tiene ...

Cosas más importantes que hacer.

¿Estás seguro de que esas cosas ¿No trabajaste?

Te considero un caballo de Troya, Sherry.

No sé a qué te refieres, Pascal.

¿Se anima a Connor Masters a ser cantante?

¿Una semana antes de las semifinales de la copa?

Vamos, estoy tratando de ayudarlo.

Puedes tener un joven caprichoso Cabello teñido y máquina de banjo.

Son inútiles para mí.

No me importa.

Te diré esto una vez.

Es mejor dejar a este joven Se centra en el rugby.

¿me entiendes?

Hay una manzana en tu barba.

Mientras tanto, en la escuela de rugby, Se cuenta la historia de "Connor Masters".

Inspirador al atrapar la pelota, pero malo al patear.

A pesar de los penaltis perdidos,

Woodhill College calificó para la final Una década después.

Toda persona que ha pasado por la etapa juvenil, Absolutamente cada persona

Conoce el significado del insulto.

Sin embargo, lo peor de la vergüenza fue la desaparición de Connor.

Él desapareció de mi vida.

Y no puedo creer que estoy a punto de decir eso, Pero yo ... lo extraño.

Hemos sido amigos.

No hubiera renunciado a esto sin pelear.

Detener. ¿Quién está pasando?

¿puedo ayudarte?

Estaba buscando a "Connor".

Quería felicitarlo. ¿Está él adentro?

No. No está adentro. lo siento mucho.

Tal vez lo comprobaré.

Si. Quizás en lugar de mirarlo, ¿Perder mi cara?

¿Te ves como un plan?

No te volveré a decir que salgas de mi cara, ¿de acuerdo?

¡Maldición!

¡Ambos! - "Ned", para.

- Vamos, hombre, déjalo. gracias.

- Quiero ver a mi amigo. Connor - Él no es tu amigo.

Él es tu socio de vivienda.

¡No tuvo más remedio que pasar el rato contigo! Lo entiendes?

Connor, esto ... no sé, ratón,

El parece amarte.

Le dije que no sientes lo mismo, pero ...

puede ser que esté equivocado.

¿Me equivoco, Connor?

Regresa a la casa, Ned.

Vuelve a la casa, gay.

Diles, Connor.

Regresa a la casa, Ned.

Dígales.

Quería decirle a Connor. Compañeros de equipo que somos amigos,

Pero tal vez pensó que sabía más.

Dígales.

Te lo advierto. - Dígales ...

¡Maldición!

¡Incluso tú, Connor!

Esto es similar al "dilema de marzo" ...

¡Aléjate, Wizel!

¡Hasta luego, Ned!

(Woodhill College)

"Estas imágenes son geniales porque están completas,

Dormí en una mente pura, pero ¿qué comenzó?

Un montón de rechazo y suciedad,

Calderas viejas, botellas viejas, caja rota,

Sirio.

Hierro viejo, huesos viejos, telas viejas,

Esa perra guarda la caja.

Ahora que la escalera ha desaparecido,

Tengo que acostarme donde comenzó la escalera.

En un lugar para vender cosas baratas ... "

Entrar.

por favor escribe. - Dejen que todos se detengan.

Síguenos al gimnasio.

Entrenamiento de aliento obligatorio Antes del partido final.

El último lugar en la tierra en el que quería estar.

¿Quién está listo para hacer historia?

Woodhill, somos fuertes

Siempre jugamos con orgullo Nunca fuimos débiles, somos fuertes

En términos de palabras, Esas canciones cumplieron con lo requerido.

Pero en este día Las palabras no eran el problema.

Pero más allá

Este no era mi equipo.

Quizás la idea de separación está empezando a agitarme nuevamente.

A decir verdad, no me acuerdo.

¡Serenata!

¡Serenata!

¡Serenata!

¡Canta, Al-Quiri!

¿Quieres que cante? Cantaré como canario.

Tengo noticias importantes que puedo compartir, ¿Por qué lo guardé?

No hay nada de malo en ser diferente. Lo sabía.

¿Por qué aman a Connor y me molestan? ¿Somos iguales?

Les diré, les diré a todos.

Entonces se disculparán. Todos estarán a mi lado una vez.

¡Finalmente, Ned hablará!

Te diré quién es gay.

Te diré quién es gay, acordamos.

Connor Masters, gay!

Ahí está, muchachos.

Un terrible recuerdo.

Tus padres regresarán de Dubai esta noche.

Estarán aquí por la mañana.

Ned, sé que no fue fácil. En esta escuela.

Pero tomando el amplificador, Y estropear los preparativos para el partido,

Esto cruzó la frontera.

¿Estoy despedido?

Dormirás en el hospital esta noche.

Nos reuniremos mañana a las 8 de la mañana.

Te esperaba mucho más que eso, Ned.

Esperaba lástima ...

Hacia un chico nuevo ...

Para un niño que siempre se sentirá diferente del resto de ustedes.

Estás entre todos, esperando simpatizar con eso.

Vamos. Sal.

Fue extraño, ¿verdad?

Ahora que tengo que ser despedido,

Quiero desesperadamente ser estudiante en esta escuela.

Hola Connor

- ¿Puedo hablar contigo? Si. Por supuesto que puede.

No puedo dejarte entrar, lo siento.

Estúpidas leyes.

Vamos. Saldremos a caminar.

Entonces ... un día ocupado mañana, Connor.

La primera final después de cuánto tiempo?

Si, no puedo hacerlo.

Solo estas nervioso. Eres un gran jugador En un maravilloso equipo. estarás bien.

Esto no tiene nada que ver con eso.

Señor, te vi con tu amigo.

Estaban juntos

Me viste con un amigo, Connor. ¿Y qué?

Sé que es dificil.

Lo sé.

Pero ... él mejorará.

Créeme.

- Cuando sea mayor. - Sí, a medida que envejeces.

La verdad de la vida triste.

- Entonces se supone que debo seguir mintiendo. - No es mentira.

No tiene que ser Guarda algo para ti una mentira.

Pero si finges ser otra persona, es mentira.

Señor, recuerdo la lección de "Ned".

Recuerdo cuando lo llamé Porque robó esa canción.

Le dije: "No tomes prestada la voz de nadie". "Encuentra tu propia voz. No seas como las ovejas".

Señor, dije que esta lección no es solo para "Ned".

Dije que es para todos nosotros. ¿Por qué está tan asustado?

¿Qué me distingue de los demás?

No todos ustedes pueden estar expuestos A todas las personas todo el tiempo, Connor.

- Esto no es una inteligencia. ¿Por qué no?

A veces tienes que esconder cosas, para protegerte.

Llegará un momento en el futuro ...

No tendrás que mentir de nuevo.

Créeme.

¿Oh enserio? Si.

¿Estás en esta etapa?

Esto no se trata de mí.

Las cosas se pondrán mejor.

Las cosas se pondrán mejor.

Eso es todo lo que puedo decirte. Por favor créeme, Connor.

¿Cómo puedo empezar a creerte?

Vamos Connor ...

Connor ...

Wow, Connor. Son las 11:05!

Nos tomamos este abuso muy en serio.

Consideraremos la mitad del semestre.

Pero el castigo será duro.

Te lo agradezco, gracias.

Sin embargo, me dijo, ¿qué pasó con la cara de mi hijo?

Me temo que no podemos saber la respuesta a esta pregunta.

¿Necesitar?

No pasó nada. - Algo pasó.

Esto es solo mi culpa.

Más que nada, Esto es para mantener el sistema escolar.

señor...

Lo siento. Espera afuera, Victor.

No puedo, señor.

Connor está desaparecido.

No se quedó en la cama anoche.

El ha desaparecido.

¿Le dijiste a Pascal? Quiero decir, Sr. O'Keefe?

Ambos. Pensé venir a ti primero.

Bueno, dile al señor O'Keefe. ¡Quiero verlo pronto!

¡Vamos! - Sí señor.

Señor, el Sr. Curly quiere verte.

Victor, pensé que volverías con Connor.

¿Dónde está Connor?

Señor, ocurrió un accidente ayer, y "Connor" falta.

- ¿Qué quieres decir con "desaparecido", "Víctor"? - Walter quiere verlo, señor. ahora mismo.

Walter quiere verme ...

Por supuesto, esto debería suceder hoy.

Gracias Victor.

Pascal. Buena suerte hoy.

¿Estás bien?

Sherry, ¿eres feliz?

Muy feliz, verdad?

¿Qué? Connor Masters?

Falta el último día.

¿Desaparecido? ¡Si! ¡Desaparecido!

¿Alguna parte de "falta" que no entiendes?

Cuando regresemos, ¿puedo ir a la ciudad?

- Tengo que hacer algo. Debes estar bromeando.

Escúchame, papá, sé que estoy en problemas.

Pero no habría preguntado si no fuera necesario.

No solo no saldrás, Ned,

Pero eres severamente castigado

Hasta que decidamos qué hacer con usted.

Tanner, quítate el pie.

Dan

Supongo que has oído hablar de Connor Masters.

Si.

Sus padres no saben dónde está.

Informé a los guardias, así que ...

Tenemos un jugador que no ha sido probado como mediocampista.

Quiero decir, Wallace es el mejor ...

¿Quién cabalga con el rugby, Walter?

Algunos jóvenes no juegan rugby.

¿Qué hay de estos tipos?

Ned!

¿A dónde va?

Connor siempre estaba corriendo.

No entendí eso, pero ahora entiendo.

Debes saber que estás corriendo en la dirección correcta.

Ejército de Woodhill.

Chicos

Puedes preguntar dónde está el centrocampista.

Fui convocado a la oficina del Sr. Curly.

Y dime, chico ...

Se derrumbó y desapareció.

Hoy entre todos los días, lo sé.

No sé si sabes Sobre los rumores difundidos,

Pero resultó que estaba lidiando con ...

Graves problemas personales.

Hoy falta, y quiero decirte esto,

Somos mejores que él

Quiero decir, todos tenemos problemas personales, ¡Pero mira a tu alrededor!

Cualquiera no puede confiar en su habilidad

Mantenga estos problemas a un lado No puede ser parte del equipo.

¿Cierto?

Todos tenemos problemas

¿Pero escapaste?

Ambos.

Te has quedado

Te quedas y lidias con tus problemas,

De pie en el campo, confrontación!

¡Vamos Woodhill! ¡Vamos!

Sirio.

¿Hola?

¿Puedo entrar?

¿qué quieres?

Quiero disculparme ... por ser un mal amigo.

Entonces supiste de mí todo el tiempo.

Lo siento mucho, Connor.

Quiero que juegues Todavía hay tiempo.

Dijiste que este no es tu equipo.

Ni siquiera nos has visto jugar antes.

Si, estaba equivocado.

¿acordamos? Resultó que estaba equivocado Sobre casi cualquier cosa.

no todo.

No tienes que elegir un lado, Connor.

No tienes que ser una cosa u otra. Puedes serlo todo.

No estoy seguro de poder jugar para ellos. Para "eliminar".

- Por el bien del entrenador. - ¡No para ellos!

No juegas para ellos. Estás jugando para nosotros.

Es mi equipo si juegas en él.

Muéstrales quién eres.

Si te atreves.

Si te atreves ...

Nuestro equipo, ¿verdad?

(Mountford College) 12 (Woodhill College) 00 "

Connor

Qué podemos hacer por ti.

Retrasado de nuevo. Lo siento chicos.

Tu mente está confundida, ¿verdad? Usted está...

Estás en un caos total. Entiendo que.

¿Qué tan confundido es?

En este punto,

Todos nos enteramos ...

El asunto?

El asunto ...

- El asunto? - El asunto!

Mírate.

Esto no es tu culpa, pero no eres adecuado para este equipo.

¿desde cuando? - Ya que ... eres inapropiado.

¿No es apropiado, según la opinión de quién? - Estamos.

De acuerdo a todos nosotros. ¿Verdad chicos?

No sé si supieras Razón turca de la vieja escuela.

Si. Escuchamos que peleaste algunas disputas.

No sé si me escuchaste cuando estaba discutiendo.

Me peleé con todos descubriendo mi verdad.

cada uno de ellos.

Pero ... seguían apareciendo, y ...

No podía detenerlos, y no podía luchar contra todos ellos.

No podía quedarme y seguía negando Entonces escapé a nuestra escuela.

El asunto chicos ...

Quiero dejar de huir.

Estoy satisfecho con eso.

Gracias, Ned, todos ustedes saben mi verdad.

Soy la misma persona que siempre he sido.

Y realmente quiero ser parte de este equipo.

Aquí estoy, listo para jugar.

Entonces, si me quieres de tu lado, solo ...

Wallace estaba ...

Él juega en el número 10 y lo estaba haciendo bien.

Vamos, Pascal. No, no es verdad, Pascal.

Confía en ti mismo, chico.

Sé que soy miserable en el medio.

Soy un jugador de ala y lo sabes.

Vamos, Pascal. Coloque "Wallace" en la suite.

Es lamentable, Víctor, porque Wallace es Él solo se puso en el banco.

¡Hay un entrenador en este equipo!

Un voto! ¡No 15! ¿Puedes escucharme?

¿Me oyes, Victor?

¡Felicidades, Víctor, estás fuera del equipo!

Tom Quinlan, Keith Shaffrey, Ustedes dos alternativas, bastardos.

Malditos tontos.

Lo siento chicos, esto está mal Tu arduo trabajo durante todo el año.

Cualquiera que se mueva hacia ese lado también se irá.

¡Perderé el partido si tengo que hacerlo!

¡Yo puedo hacer eso!

¡Dije que es suficiente! ¿Me escuchas?

Por el amor de Dios.

Todos tenemos esta cosa que nos hace tímidos.

Recuerdo de un momento muy embarazoso,

No sabemos si podremos olvidarlo.

Sólo un momento, Cuando no solo estamos traicionando a todos los que nos rodean,

Pero también nos traicionamos a nosotros mismos, de la manera más horrible.

Sí, todos tenemos ese momento.

¿Pero no mencionaste la vergüenza? Finalmente comienza a desvanecerse

Con la ayuda de amigos de verdad.

No olvidaré este partido mientras viva.

Connor estaba en todas partes. Todos lo notaron.

Insista en silenciar a las personas y demostrar su culpa.

Sintió que se mudó al equipo como una fiebre.

La gente habló de eso durante meses después de eso.

- "Connor" está jugando! Si. Ned y su abuelo.

Ned, buen chico.

Walter, este es Arthur.

Hola arturo Yo soy walter

Arthur, mi amigo.

Estamos un poco mas cerca.

Como ya he dicho,

No creo que pueda superar una vergüenza.

Lástima lo que hiciste.

Concurso Nacional de Ensayos

Pero de alguna manera, hizo algunas cosas buenas.

Ese año, todos aprendieron En la escuela la misma lección.

No hablar con una voz falsa.

Hace un año,

Haría todo lo posible para perder esta patada.

Pero la gente cambia.

Traducción "majed fayez"

Síguenos en Facebook @RainbowMixLGBTQ