Original subtitles

Why is he looking for the girls?

I don't know, sir...

He directly spoke to the IG.

It's not possible to stop him at our end.

M**********r!

The police are here...

...and it's because of this c**t.

- Lucky, kill this m**********r! -[Rishi] 'Sir...'

- Sir, please... No, but... - You son of a b***h!

Sir, listen to me. Sir...

- Gunshot. - What?

But we are all sitting here.

Who could've fired?

No, Commander.

Have you lost your mind?

Did you lose your brain along with your hair?

[Rinku] 'Had I not stopped you, you would've killed him.'

But I was supposed to kill him right, Rinku paaji (brother)?

Don't argue.

Where will you dispose of three corpses.

We're having a wedding. It must be crackers.

Have some wine.

It's definitely a gunshot.

- I'll check. - I'll come with you.

Hey! Relax...

Sit down. Rinku is there.

I'll call him up, dial his number.

The police are at our door.

M**********r, take him outside and kill him.

- Sir, I won't say a word to anyone. - Shut the m**********r up!

- I swear I won't say a word. - Quiet!

Shut up.

- Yes, Papaji (father)? - What happened, Rinku?

- Nothing, Papaji. - The Commander is saying he heard a gunshot.

- It was a deer. - A deer?

Okay, there.

He said it was a deer.

So what I was saying is...

...I've fired so many bullets in my life.

Like .22 caliber, .25 caliber, 9mm...

...and .30 caliber, but I couldn't tell...

...and you could, that's amazing.

- Cheers. - Cheers.

Come on, hurry up!

Mumma, it's not Malhotra, it's Meh...

It's "Ra" not "La". Mehrotra.

[Saloni's mother] 'Yes, Mehrotra...'

'He's been calling me since morning.'

But how did he get your number?

[Saloni's mother] 'How should I know?'

'He's repeatedly calling me and asking for his 30 lakhs.'

- I know it's 30 lakhs, Mom. -[Saloni's mother] 'Look, dear.'

-[Saloni's mother] I don't want you to come back...' - Yes, you...

'...until I ask you to.'

- Why do you want to get involved in all this? -[Saloni's mother] 'What do you mean?'

I've arranged for the money.

[Saloni's mother] 'Okay, fine. How is work?'

Work is good here.

-[Saloni's mother] 'I'm really worried about you.' - Mom...

Why don't...

Why don't you go to uncle's house for a few days?

Mumma, don't ask me any questions. I'll call you back.

F**k! Let's go, hurry up.

Your father-in-law here...

What the f**k happened?

[Title Montage]

Lucky paaji, what do we do now?

Make him sit there.

Come on, sit there.

- Hold this. Here. - Okay.

- Hey, close the gate. - Close the gate!

You'll stay here and don't let anybody in or out.

- Everybody, get in. - Stop the music, let's go.

- Hey! - Stop the music.

- Hello, sir. What's going on here? - Hello.

It's a blockade.

Yeah?

I was heading out to buy some medicines.

No one can go in or out.

- Get the guest list. I want to go through it. - Sir.

Yes, and I want to check the CCTV camera footage also.

- Yes, sir. - Okay?

Yes, Papaji? It's nothing, they've come to get paid off.

- Tell me, Lucky. -[Lucky] 'Rinku paaji, we've a problem.'

There are policemen here...

...and we don't even have our men.

Police from both Shimla and Mandi are here.

Do something quickly.

Come what may, the police shouldn't even get a whiff of the three of them.

Veerji (elder brother)... I'll talk to them.

- Why don't you eat dinner? - But Rinku, look at...

It's the local police.

I'll handle them.

Please go inside.

- Okay. - Go on.

- Amrit Suri, you're the manager here? -[Amrit] 'Yes, sir.'

- Where do you stay? - Nearby.

Okay, how many guests do you have here at the moment?

- Around 200. - Around 200 guests.

- Hello. - Tell me, Inspector.

[Rinku] 'I run this place.'

Do you see these stars?

I'm a DSP and not an inspector.

Alright, that's fine.

But it's all the same to me.

Why are you here?

A boy called the police station.

Call him here, I want to meet that boy.

Which boy?

- The video team at the wedding... - Yes.

The boy from the video team.

Yes... The wedding is going on, they're at work.

That's okay...

I'll go and meet them.

All of you search this entire area.

Wait!

Is this Bengal? No, right?

Do you have a warrant?

I'm sure you don't.

Come on.

Get out of here.

There's a wedding going on, you can't disturb us this way.

Dada...

...I will have to disturb you.

A murder has been reported.

If you stop us...

...the wedding will not happen.

We can drink coffee some other time.

Call them, call the video team.

Call them.

Come out, everybody.

[knock on the door]

Yes?

Come out.

Give us your phones.

- Shera? - Yes, paaji.

Go inside.

What's going on?

The police are here.

They want to meet you and your team.

Tell them to keep their mouths shut.

- Yeah? - Yeah.

The boy, what's his name?

- Rishi? - Rishi.

He never came here with you.

What do you mean?

I mean that he's alive.

But his life depends...

...on you and your team.

So make them understand properly.

And if something goes wrong...

...I'll f**k the hell out of you guys.

Rinku ji...

...and in return?

- What do you mean? - I mean...

...the price of saving all your lives is just Rishi?

...And nothing else?

Can you step out for two minutes? I want to talk to them.

Sir...

...this is my hotel.

No problem...

...I can take them to the police station.

We can talk there.

Alright then.

How many people are there...

...in your team?

Don't look at each other.

Don't do that.

Look here...

Now what I'll ask you...

...you'll go behind and tell them in their ears.

All of you.

In their ears.

Now you listen to them and tell me what they've said.

Come on.

What's the answer?

- Four, sir. - Four, sir.

Very well coordinated.

So who is the fifth member of your team?

There's no one else, sir.

There's no one else?

How many cameras did you get?

- Four. - Three.

Three...

...four, how many?

Sir, technically, they are both right.

Because there are three field cameras and there's one drone.

- What is this? - Sir...

- Yes. - This is...

No, not you.

-[BM] 'You'll get your turn to speak.' - Okay.

You, tell me. What is this?

Sir, the laptop is for the online editing set up.

We edit while we shoot.

Okay. Very interesting.

Whom does the small camera belong to?

- It's mine. - Yours.

- That shooting one? - It's mine.

- This long one? -[Sohail] 'It's mine.'

- And the small helicopter? - I operate that.

So who operates this?

I operate that too.

I direct and edit.

Listen...

I know...

I know that there was one more boy in your team.

[BM] 'Do you get it?'

So do not be afraid.

Just say yes...

...and I promise...

...that you will all remain safe.

- Sir, but... - I talk...

There was no one else, so what do we tell you?

So there were no gunshots at the party?

Sir, I've brought you the entire footage.

You can see whatever there is for yourself...

Sir ji...

Time's up.

[Rinku] 'They've to continue the shoot...'

'...they've been paid after all.'

It's time for the in-laws' dance function...

Oh my, dance function, they must go.

Please go.

Dance functions will keep happening.

Hello, Manali police station?

Sir, my camera team and I...

...had come to Grand Lions resort yesterday to shoot the wedding video.

Sir, a girl got murdered there...

...and there are two more people with her...

...and they have held the other two captive too.

Sir, please do something quickly...

...or they'll kill the other two also.

This doesn't sound like any of you.

Whose voice is this?

Whose voice?

I hope he's not your friend.

The boy got killed.

Someone killed him.

Poor boy.

It's okay...

May his soul rest in peace.

Any problem? Is everything okay?

Yes, she just can't handle death, you know.

I didn't understand. Meaning?

I mean...

...she can't handle the news of death.

Is it?

I can't handle it too.

He was a good boy.

[BM] 'Very good boy.'

So Mr....

Rajinder Singh Atwal. Rinku.

Mr. Rajinder Singh Atwal. Rinku.

Paaji.

I'll come back with a search warrant.

- Okay. - The policemen will be outside...

- Yes. - See you soon.

Okay then... The party's over.

[humming a song]

- Did you check? - Yes.

- No one went in or out, right? - No, sir.

Station a couple of constables outside...

...and keep an eye on the entry and exit. Okay?

- Yes. - Keep an eye on this Bengali.

- Keep a close eye. - Okay, paaji. Okay.

Rinku.

- What happened? - Sister-in-law's friends got us f****d.

- Rinku, you can't speak that way... - Veer ji, don't say a word!

Or I'll really give you a piece of my mind.

Please handle your wife.

Tell her that it's her wedding.

She and her friends can sing, dance, make merry or do whatever the hell they want.

But...

...tell them to not f**k with me.

- Hey! M**********r! - M**********r!

Hey, keep an eye on them.

Stop, son of a b***h.

Nab him before the cops see him.

Get a hold of him.

Where the f**k are you going? M**********r!

Be quiet or I'll f**k you up, m**********r.

B*****d.

- M**********r. - Paaji. Please don't shoot, paaji.

The police are here, paaji. Don't shoot.

Okay, come... Guys, listen, I'll explain everything.

But right now, the dance is about to begin.

- We've to rush. -[Gera] 'F**k the dance, Saloni.'

- Is Rishi dead? - No, he's not.

How do you know?

Or rather what all do you know that we don't know?

Stop your f*****g nonsense and let's get to work.

- F**k the work. - Mind your language, Gera.

Saloni, I want to know what's happened to Rishi.

- But I... - Tell me if something has happened, Saloni.

Dude, I know people. I'll screw their happiness.

Go.

Go and screw their happiness.

M**********r, you'll only be able to use your connections...

...if you get out of here.

And if you've really got ants in your pants...

...then go and do your worst.

Last night, a girl got shot at the stag party.

[Saloni] 'Rishi recorded the whole incident.'

I told him to f*****g stay out of this...

...and that these people are dangerous.

But he didn't listen to me.

He went and called the f*****g cops.

He's going to die anyway...

...and if we talk, we'll die too.

Go!

Go and call the people you know. Go.

M**********r, everyone here wants to preach.

I've been trying to keep Rishi...

...and you guys alive since yesterday.

Now I don't even know if I'll get out of here alive.

Get your a**es in now.

Hey, Rinku! What's going on?

- What happened? - How could you speak to me like that?

Speak like what?

I'm trying...

...to save papaji at any cost.

I've somehow managed to stop the search warrant.

I can't find 15 minutes to get the dead girl's partners...

...and the boy from the video shoot...

The one who called the police... I've got to get them out of here.

Rishi?

No... He is Teji's friend.

- He is Teji's friend! - And if the police find him...

...then the person who will hang to death is our father!

Veer ji,

I don't want to hear another word about this.

I won't be able to hear anything.

You've been brought amongst loved ones and family.

I only have a select few...

...who I respect.

Papaji's importance and stature is different for both of us.

You're his son.

Bringing you up was his duty.

But he raised me.

And that was his large-heartedness.

And I will never forget that.

So what will you do?

Will you kill these three as well?

I'll kill myself too, if need be.

Those three are nothing.

Look, Rinku.

I don't want bloodshed.

It's as simple as that.

That is what I'm trying to work towards.

Now God forbid, if anything goes wrong.

A lot of f*****g lives will be lost.

- Yes, sir. - For 15 minutes...

Just for 15 minutes...

Get the police to move from the outhouse gates for 15 minutes.

I have to get the three of them out before he gets the warrant, right?

Do you understand?

The Bengali is a nuisance.

The m**********r is still sitting right here at this late hour.

I don't care.

Do something.

Anything.

I want 15 minutes.

Thank you.

Mummyji... Papaji...

...please come.

And Teji parjai (sister-in-law), please ask your parents to join in too.

So...

...what's the problem?

Nothing.

Do I look that stupid to you?

I-I'm okay.

Do you have any intention of telling me the truth?

What truth?

Why is the police coming here again and again?

It's a high profile wedding after all.

And obviously there will be important people in attendance.

So the police will need to carry out their due process.

A team of 30 policemen is needed to check the due process, Daman?

Come on, I wasn't born yesterday.

What's going on here?

I mean...

...was the ambulance driver telling the truth?

What are you doing?

Muskaan, come here.

What happened?

Nothing, Papaji.

Listen to me carefully.

Stay away from him.

Do you understand? Do you?

Yes, Papaji.

Why are we here, Daman?

Why are we here?

Was the ambulance driver telling the truth?

If I'm saying something, why the f**k don't you believe me?

Because you're lying, Daman.

Hello? Who's this?

- Yes, Ghosh. - Sir, I need the warrant...

- Just a minute, Ghosh... - Who is calling this late?

Yes, Rinku ji.

Sorry to keep you waiting, Mr. Ghosh.

Sir, I need the search warrant urgently.

Okay, I'll call up the magistrate in the morning.

No... No, sir.

That will be too late, sir.

They might tamper with the evidence.

What evidence?

Our team had gone there and they found nothing.

Mr. Ghosh...

...any problem?

[humming]

♪But I feel♪

♪That...♪

♪I've found♪

♪My love♪

Papaji.

I heard you slept with your wife to be...

...before the wedding.

- What do you mean? - Your aunt saw it...

[Papaji] '...and now your mom knows about it.'

- Have a drink. - No, I'm fine.

You look stressed.

Have a drink...

...and everything will be fine.

You tell me what's bothering you.

Tell me. Don't you like the girl?

That's not it, Papaji.

It's okay if you don't like her...

...we can just shoot her.

Papaji.

You remember what happened last night, right?

Of course, I do.

The party and the celebration. That's all.

Then you shot a dancer in her head.

- I did? - Yes.

Papaji, the situation is getting out of hands.

Teji is killing me with her questions.

Whom do I handle? Teji or you?

Is that why the police are around...

...since morning?

Don't you worry. Rinku will handle it.

But you...

Don't touch the girl again, okay?

Your mom will get upset and it'll be difficult for all of us.

I know, she's pretty, you can't control yourself.

But don't you touch her. Swear on me.

Yeah.

- Who is it? - Rinku.

All the corporate films of all your businesses...

...your website maintenance...

...and all the weddings that happen here.

...an exclusive contract to shoot those...

A crore's worth of work in a year, at the very least.

Done.

But if he f***s around...

...I'll have no option but to kill you.

Shall we go inside?

[dogs barking]

Rishi...

Oh, my God.

Look, I'm not here to preach.

I've already said all that I had to say to you.

Rishi, keep your mouth shut...

...if you want to stay alive.

Or else forget about days, you barely have a few hours left.

And now...

...we've got very less time too because of you.

This is the real world.

Good intentions don't win here...

...and amongst these people...

...good intentions are killed with the people who carry them.

But Saloni, police, the police are here.

Yes. But they haven't been able to enter the gate.

Do you see how powerful they are?

Bro...

...this is not the time for your conscience to wake up.

Let it go, please.

And who are you doing this for? For them?

Even if you die for this girl...

...she won't even know your name.

Listen, I cracked a deal before coming here.

It's for all our futures.

You just have to be quiet, Rishi.

Please, I'm there, right?

I'll save you and all our lives will be sorted.

I promise, please.

Don't do this to yourself, Rishi.

Rishi, no one will be able to save you.

Please...

Rishi.

♪O remember! Ruby Roy!♪

♪How with all my poetry♪

♪One day, called you so desperately♪

♪Ah hear, Ruby Roy♪

♪Just call and tell me♪

♪You've seen me somewhere♪

♪O remember, Ruby Roy!♪

♪Sun burnt midday♪

♪Sweetly, the anklets play♪

♪When off the bus, you stepped♪

♪Sun burnt midday♪

♪Sweetly, the anklets play♪

♪When off the bus, you stepped♪

♪One teeny laddie Why he stood so lonely?♪

♪Did that ever cross your mind?♪

♪O remember! Ruby Roy! How with all my poetry?♪

[Theme Music Playing]