Original subtitles

[dogs barking]

-[man1] 'Back off.' -[dogs barking]

Good dog... Good doggy.

G-Good dog... Good doggy.

Good doggy. Okay, sit...

Calm down, good dog... Good doggy.

Good doggy... Yeah, good dog.

Back off!

Back off!

Let me go...

Good dog.

Good dog...

- Okay! Okay... -[dogs barking]

[Title Montage]

Guys, if we miss this window then the whole year gets wasted.

All the corporates will lock their plans over the next few months.

- Okay. - Veerji (elder brother). - So, I think we should...

- You wanted to see me? - Rinku!

This is my dear cousin Rinku.

He manages the whole place and he's the right person to speak to.

And this is Saloni, Teji's old buddy.

Yeah, I know. She's shooting the video.

Wedding film!

So, she has a few ideas for our website.

...and she was talking about some presentation.

- Want to tell him? - We already have one.

Don't you like it?

No, that's not what I meant, Rinku ji.

Ah... the thing is, your existing film...

...doesn't portray the full potential of your resort.

It's mainly focused on weddings, right?

It's not like you've built such a huge property just to host...

...a few weddings a year...

It has so much more potential.

I think we should target corporates.

- That's where the money is. - Yeah, I agree.

- So, tell me, how do you want to go about this? - Sorry, guys. Saloni?

Excuse me.

What's the fire? I was just about to crack a deal.

- We've to set up for the Antakshari (game of songs). - So?

Rishi is missing.

Yes, hello.

[Saloni] F*****r, where are you right now?

No... I'm coming... I'll be there in two minutes.

- Where are you? -[Saloni] 'Right in front of you, you c**t.'

- Okay. No, dude! -[Saloni] 'What the f**k were you doing?'

- Where did you go? - I was smoking a cigarette.

You idiot! Where the f**k did you disappear?

- Listen, listen... I just saw her right now. - Who?

The other girl, with another guy.

They're being held captive in the warehouse at the back.

Dude, what the hell are you doing in the middle of work?

We've to set up inside.

- The program is about to begin. - Listen to me.

It's inhuman. They have killer dogs there too.

Dude, f**k them.

F**k them. Why do you care?

Think about us...

If they find out that you're sneaking up on them like this...

- ...they'll f*****g kill us. No! - Listen...

Listen to me, look over there.

- No one gives a f**k. - These guys...

No, it's also possible that when the other girl's discharged from the...

- ...hospital, they'll let these two go as well. - No...

I just asked them. They said they've already sent them back.

Shut up! Have you lost your mind? Idiot!

You'll get us all killed!

You know what kind of thick s**t I'm in, right?

You know what's happening in Delhi.

If I don't pay them 30 lakhs, they'll come here and kill me.

Dude, we've gotten such a big project...

I'm also talking to them about 2-3 other films.

We'll never have to worry about money again...

- Th... - No! Don't you f**k it up for any of us.

Not for some two-bit girl...

...who no one gives a f**k about.

That... heart-shaped tree in 'Pyaar Jhukta Nahin'...

It's Mithun da's super hit film...

I watched it nine times in college.

Wow, that's amazing sir!

They used to shoot a lot of big films here, right?

- They still do. - They do?

I'd love to watch a shoot.

It'll be a nice story to tell back home.

You've come all the way from Bengal to watch shoots?

No, I'm here for...

I'm here looking for her.

I'm looking for this girl.

Look.

Look for her, then.

Yes, I will. And I'd like your help.

Get me all the co-ordinators of dance shows in Manali.

Especially the ones who coordinate weddings.

- It'll be done, sir. - Done? Alright, then.

- Sir, you... you're quite senior. - Yes, I'm a DSP.

So sir, you must know that there is a procedure for everything.

- Yes. - Now, neither did you write to our department...

...nor did you apply for any permission to operate in our area.

And you've just directly landed up here and expect us to...

...drop everything that we're doing to follow you around...

There are procedures, formalities...

Please do the needful, then we'll see what we can do.

Of course, there are formalities.

I'm from the department too. I know the drill...

- ...there are formalities. - Yes, exactly...

Formalities...

What's your DIG's name?

- Sorry? - Don't be. Just give me his name.

Satyaprakash Malik.

- Did you find it? - Huh? What?

You dropped something, right? Did you find it yet?

Is everything alright?

I think he just hid something.

♪Please don't go away Leaving me here, so restless♪

Hello, sir. Ghosh here, sir.

Yes, sir.

How are you, sir?

No, sir. Retirement, next month.

Sir, I'm in your jurisdiction... regarding a case.

Silsila...it's a good movie...

Yes, sir, I'm sitting in front of...

Sunil Dogra... Sunil Dogra, Senior Inspector...

Yes. Very cooperative, helpful.

Yes, sir. Sir, one minute.

The formalities...

Speak to him.

Yes, sir.

- ♪Please don't go away leaving me here, so restless♪ -[Sunil] 'Okay, sir.'

'Yes, sir. Hello?'

Shit!

Come on!

Shit!

Come on!

- Looks fine, right? Okay, listen. - Yeah.

When I say 40 lakhs, you say, "that's too less for the budget."

I think we'll settle at 45.

45? You think he'll agree?

Even if he settles at 35, we're in a good space.

- You were saying? - Yes, so...

I was saying that near Solang, there's a...

Thank you.

So I was saying that there is the Snowpeak resort near Solang.

Their property is half the size of yours.

But just have a look at their promo films...

See?

Presentation matters.

- Four videos in 60 lakhs. - Sorry?

- Four? - We have other businesses too.

- How about a package deal? - Yeah, sure.

Tell me more about your other businesses...

I'll be able to budget it better.

Look, the budget stays the same.

You're my sister-in-law's friend...

So I'll be straight with you.

We had another offer.

They quoted one and a quarter for 4 videos.

- One and a quarter? - 1.25 crores...

I knew that there was no point spending that kind of money.

So that was the end of that.

Look...

I'm... I'm vegetarian, it's okay. Here, you can...

Teji is involved. So I won't compromise on the work.

Look at the team and the equipment.

There has never been a hi-tech wedding like this.

[Saloni] 'Let me think about it.'

Honestly, 60 is too less.

Alright, 90 lakhs.

Not a penny more.

Rinku paaji (brother), come with me for a second...there's a problem...

I'll just be back, please eat.

Tell me.

There is a guy in your team.

What's his name?

Rishi.

- Rishi? - Rishi.

Where is he?

Sir, I wanted some information.

The doctor is not available and it's my lunchtime. Come tomorrow.

No, I don't need a doctor. I need to speak to you.

I wanted some information. It's about...

A girl was brought here yesterday.

She'd been shot...

What's it to you?

I just want to meet her.

- Are you a relative? - No... I...

I'm her friend.

Which ward is she in?

It'll cost you a grand.

A grand? I just want to meet the patient.

Listen brother...

She was shot.

We can't open the morgue without permission.

There might be an enquiry.

- Morgue? - She was dead when she got here.

Don't tell anyone.

Go, stand outside the morgue.

I'll get the keys.

[Lucky] 'Did anyone come around, asking questions?'

- A guy did come... - Where did he go?

He's over there.

- Catch that m**********r! - Stop, m**********r!

You m**********r! Stop right there.

Nab that b*****d! Stop, you son of a b***h!

[Lucky] 'Let's go.'

Oh s**t.

Where the f**k are you going? Get in the car.

Hurry up! Where did he go?

Where did he go?

Move, let's go!

[Rishi panting]

Oh f**k!

F**k!

F**k!

Sir, she's the dance coordinator in Manali, Sunehri.

Take a good look at her.

Have you seen this girl before?

[Ghosh] 'Look at her.'

No, sir...

I've never seen her before.

- I haven't seen her. - Confirmed?

Yes, sir.

[Ghosh] 'No worries, leave it.'

Was there a shoot here lately?

[Sunehri] 'That is a rumour, sir.'

No shots were fired anywhere.

What shots?

You foolish woman, sir is talking about films shooting here right now.

What're you carrying on about?

They were probably shooting a fight sequence.

Yes, sir, you're right. Action.

It was action, right?

Yes, ma'am?

I wanted to discuss the vegan menu.

- What menu? - Vegan menu...

...where you don't use milk and meat.

Not even chicken and mutton?

Not even cottage cheese.

People come here to eat our butter chicken.

We'll get a bad reputation this way.

Listen, whoever wants to eat chicken will eat it.

Just set up another counter for the vegans.

- I'll decide the menu. - Okay, ma'am.

[Suri] 'Hey, stop talking and listen to me.'

You messed up, right?

Why did you have to blare the siren?

I can't help you, get out of here.

Sir, I'm begging you.

Please let me talk to Daman Veerji.

- I told you to leave, didn't I? - Sir, please! I'm begging you...

- What's the matter, Mr. Suri? - Ma'am...

- Ma'am, it's nothing. - Ma'am, listen to me, please.

Yesterday, a girl was taken to the hospital in my ambulance.

- A girl? - No... - Ma'am, it's nothing...

I'm talking to him, aren't I?

- What girl? - The dancer.

I got the ambulance here, ma'am...

...and they slapped me as soon as I got here...

...because I'd turned on the siren.

After what I went through last night...

...they fired me today, ma'am.

I've got kids, ma'am...

...and I'm a very poor man.

Ma'am, she was in a serious condition...

And I took good care of that girl.

You can take a look at my vehicle, it's covered in blood.

I haven't washed it yet.

Ma'am, please help me.

Look...

You see all this land?

You're going to build a hotel here.

Only for foreigners, okay?

I'm sure you know a lot of people back there.

The hotel...

...must always have maximum occupancy.

Okay?

It should always be full.

Papaji (father), he's standing right next to you. And he's staring.

What are you staring at?! Bloody son of a b***h!

Come hold it! M**********r!

Are you looking at something new? Don't you have one, son of a b***h?

Come on.

Here, make me a drink!

Listen to me, come here.

Wait, where did you go?

So what I was saying was...

...we should have one of those here...

Ah, what's it called?

...a place to gamble! There should be a casino!

We should have a casino here. Alright?

We anyway get good weed here.

Give people some good pot.

Give them good booze.

Get them all wasted as hell!

And then rake in the money. Got it?

Okay, Papaji.

- Hey, Teji. -[Teji] 'Was a girl injured at the party last night?'

'You said it was someone from the staff.'

A girl? No!

Then why is the ambulance driver saying that some dancer was...

...gravely injured.

I don't know.

Anyway, I'm telling you something.

Why don't you believe me? Why are you believing him?

Okay, wait, let me talk to Rinku. I'll call you back.

Yes, Veerji. Yes.

[Daman] 'What's going on?'

The manager just told me.

[Rinku] You tell parjai (sister-in-law)...

...that these are just ways to extort money.

[Rinku] The m**********r is an addict!

He thought he could squeeze us for more because of the wedding.

I'll handle the rest.

No, what if the driver doesn't stick to the story?

I'll talk to him.

Don't you worry.

Yeah, so what exactly happened?

Nothing happened, sir.

I lied for money.

Sir, may I leave?

Delhi...

Manali-Delhi...

Delhi...

Manali-Delhi...

Delhi...

Manali-Delhi...

Manali-Delhi...

Delhi...

Manali-Delhi...

Manali-Delhi...

Manali-Delhi. Delhi...

Delhi...

- Sir, when will this bus leave? - In ten minutes.

Delhi...

Sir, one moment.

Sir, can you please check this phone?

It was in my back pocket and it fell out.

Manali-Delhi...

Delhi...

Sir, could you hurry up please? I've a bus to catch.

I'll have to send it to the manufacturer.

Manufacturer? Why?

Sir, I've important data on it.

I'll turn it on for you.

You won't be able to make any calls, though.

- You'll be able to see whatever you need. - Manali-Delhi...

- Should I give it a try? - Yes, please.

- Sir, does this work? - No.

- That. Does that work? - Yes.

I'm going to make a phone call.

Hello, Shashwat?

Sorry.

Sir, can you please look up a number for me?

- Tell me the name. - Shashwat.

Please look under News 24.

Here you go.

Manali-Delhi...

Delhi...

Manali-Delhi...

Delhi...

Sir, I need another number. Can you help me?

Sir, I've dismantled your phone. It's not possible now.

How long will it take?

It'll take time. You'll have to leave your phone here.

That's okay, give it to me.

Give it to me, no problem. Thank you.

Hello, Manali Police Station?

Let's go.

Hey, stop! M**********r!

Stop, a*****e. Where are you going?

- Stop, m**********r. - Stop, you b*****d!

- M**********r! - Stop, you son of a b***h!

- Stop running, m**********r. - Where are you going?

- Sorry... - Rishi.

- Yeah. - Where are you running off to?

Wait...

That... I was feeling stuffy in the hotel,

I thought I'd go for a run.

- In the market? - Yeah.

Okay, why don't you come with us?

We are going to the resort, come on.

Hello?

Hey, it's you, camera!

Did you do what I asked?

Move in a little, son of a b***h.

Get in, is it done?

He's here, paaji.

Don't do anything in front of Daman Veerji.

He's very close to Teji parjai.

[breathing heavily]

Rishi! Rishi, it's me Saloni. Open up.

Rishi.

Where the f**k were you?

Everyone is looking for you downstairs, m**********r?

What have you done?

F**k.

You didn't call them, right?

Are you mad?

F**k it. Listen...

Oldies' dance is in 20 minutes.

So, get ready quickly and come out.

Okay.

- Timma, was it him? - Yes, paaji.

[dog whimpering]

Come on.

Lucky, get the girl out.

Come on out.

Come on.

[Lucky] 'Come out.'

Come out, you f*****g w***e.

[Rinku] 'Undress her.'

- No. Let me go. - Quiet.

Take it off.

No. I won't tell anyone.

- Leave me. - Shut up!

- Sa'ab... - Shut up!

- Shut up. - Let us go.

You will never see us again.

Shut up, b*****d.

Sir, please let us go.. ...throw us in any corner of the world

Get up, you f*****g a*****e! How dare you touch paaji!

You're worried about this girl, right?

You d******k, their lives don't matter.

And nor do their identities!

- Was there a phone call? - Whose call, sir?

Did anybody call...

...regarding any information?

No, sir. No one called regarding any information.

- Are you sure? - Yes.

You can check, if you like.

Alright, show me.

Sorry, sir.

What's this?

I don't know, sir, I don't understand.

Maybe someone deleted this.

Never...

...do anything that you're not capable of doing.

I thought I'd made things clear.

I don't think you got the message.

If nothing else, you should've at least thought about your parents.

You think they'll look nice crying over your dead body?

- Yes. - Sir, please be careful.

That Bengali DSP from the Sunderbans?

...he's on his way to the resort.

[Theme Music Playing]