Original subtitles

- Jai Hind, sir. - Jai Hind.

Sir, this way. This way, please.

Sir, he was an officer at Sundarban Police Station. Dibakar Sarkar.

Jai Hind.

[spits]

It looks a couple of days old, sir.

He was murdered first and then eaten by animals.

Sir, the puncture mark near his neck...

Inside the wound... Hey, show him.

...we found this piece of a stick.

The tribal girls use this to tie their hair.

Sir, since the day of the murder...

...two girls from the tribal village nearby are missing.

The villagers say, that they are dancers...

And have gone out of the village to perform somewhere.

Where?

[Title Montage]

Are you feeling cold?

Where are you from?

Hey! I'm talking to you.

Cat got your tongue? Speak up, girl!

And what are you hiding here? Explosives?

What is that? Huh? What are you hiding?

There's nothing to hide, sir.

Is it so?

- Are they with you? - Yes, sir. We are from Sundarban.

Radhe, where's this Sundarban?

They said it's near Bengal.

Are you some hot-shot officer? Near Bengal, it seems.

Give me some tea.

Here you go, sir.

- What's your business in Manali? - Sir, we have an event there.

- They'll perform there. They're dancers. - Is that so?

Oh! Then let me see how good they are.

[constable1] 'Come on, dance.'

Come on, get up.

Get up at once.

Awesome. Radhe, play a song.

[Rishi] 'Keep this camera bag up. Be careful with it. '

- 'Even the big bag.' -[Saloni] 'Oh, God, Rishi!'

I'm still telling you. Let's just take a car and go.

'Why are we going in this God-forsaken bus?'

If we don't experience life, how will we become film-makers?

Experience, my a**. Does this bus go to Manali?

Are you from the media?

Yes.

[Rishi] 'Teji weds Daman.'

- Guys, all set? - Set.

[Saloni] 'Okay, I'm gonna be on the bride.'

She'll be here in five minutes.

Cover the family until then. Got it?

- On it. - Come on film school graduates!

[Gera] 'Let's f*****g kill it!'

Gera, m**********r! No abusing on the talk back!

[Gera] 'Okay...'

Near the stage, to the left...

...is the bride's mother in an off-white sari.

Sohail! I don't have her.

Who is this f*****g buffalo blocking my view?

F**k you, guys. I said no abusing on the talkback.

Okay, listen. Sorry...

[Rishi] 'That's the groom's mother.'

The bride's mom is the one in the really elegant saree.

[Rishi] 'Yes, I got her.'

Woah bro, who's this?

-[Sohail] 'She's hot.' - She's cute.

Oh...

[Rishi] 'Okay! She's on the groom's guest list.'

'Muskaan.'

Guys, can you concentrate?

[woman1] 'Are you sure you want this?'

This is like vulgar.

Yeah. We need that! That's the groom's aunt.

[Gera] 'Great job, man!'

Okay, guys. Here comes Teji.

- Teji? - The bride, you c**t!

- Keep it simple. Wide mid close. - Got it.

Didi (elder sister).

A man listens to his mom until a girl comes into his life.

She has cast some spell on my son.

We are just blindly following Daman's orders.

Now let's see who he sides with.

- Hi. - Hi. Teji.

- How are you? - Good. You look so pretty.

- Thank you. - One sec.

- All fine? - Yeah.

Daman and the menfolk?

That's tomorrow, tonight they've got their own plans.

[Saloni] 'Teji is walking, guys.'

[Rishi] 'This? M**********r!'

Is this why we went to f*****g film school?

I dreamt of becoming the next Nolan, yet here I am, like a d******k.

Chill, man. We're getting paid, right?

This is the last cigarette.

Hey, video! Come here.

What is this 'Hey' business, man?

Come on, Rinku Paaji (brother) has sent for you.

- Rinku? - Why?

Don't you know who Rinku Paaji is?

I think he's talking about Daman's brother.

- Let's go. I'll come. - No, ma'am. Not you.

Ladies aren't allowed. You come with us.

You go. It's all sorted here.

Hey.

Finish that.

- Lovely, give him a chewing gum. - Okay.

Take this. Have it.

Rinku Paaji doesn't like the smell of cigarette smoke.

Shall we?

[Lucky] 'We'll be back.'

Hey, Balli!

This is Rinku paaji. Rinku paaji, he's the video guy...

So you're the one?

- The video guy? - Yeah.

Record everything. They're all our relatives.

[Rinku] 'Come on!'

I'll actually have to ask Saloni about this.

I don't know if this is a part of our deal.

Sir, what happened?

- Why're you hitting me? - M**********r!

Huh?

What happened, sir? This isn't a part of our deal!

Should I f**k you up even more?!

Lucky...

Let it go.

Have a drink.

Come here.

- Sir, this is not... - He's calling you.

Easy. It's a wedding.

Look, whatever deal has to be made...

...I'll fix it.

For now, do what I'm telling you to do.

Start.

-[bullet firing] -[Rishi gasps]

Lucky.

Get him a Patiala peg.

Before he faints here.

You want her?

- You've come to shoot me, right? - Sorry?

Relax. I'm Daman. Hi.

- Oh, Daman. Hi. Sorry - Hi.

- You're the groom. Congratulations. - That... That is absolutely correct.

Thanks, man. Can I get you something?

-[Daman] 'Waiter?' - Take this. Here!

Hey, Daman paaji. Are you having fun?

Yes, Lucky. Very much.

Listen, take care of him.

He is your sister-in-law's friend.

Yes, paaji told me.

Come on. Come on.

Hey, look at uncle!

[Papaji] 'Girls!'

[Lucky] Papaji (father) is high!

Hey bro, record all of this quickly. Leave this, start recording.

I'll be back. Daman paaji, I'll be back.

Where did the other one go?

Come on. Where are you? Come on!

[Papaji] 'Bloody f*****s!'

Come on! Come!

Girls!

Oh, God! That's my dad. Sorry.

It's... It's crazy, right?

Come on. Come here. Dance with me.

Come on. Oh, son of a...

You know, when I was in the US...

...I had just really disconnected from...

...I guess from all this madness.

Now that I'm back...

...it took me a while, but I've gotten used to it again.

But, anyway, I'll take your leave.

If you need anything, just let me know. Yeah?

- Yeah. - Take care.

Here you are... come to me...

[man1] 'Come on, dance.'

Oh, man! Come on.

Where did she go? Hey!

Hey, girl. Listen to me. Listen to me for a minute.

Just listen to me.

[dancer gasps]

Didi!

Didi!

Didi, wake up! Didi!

Didi, wake up! Didi!

Let go of me! Didi... Didi, wake up!

Didi! Look!

Didi, look at me. Didi, wake up.

Didi, wake up.

[crying]

Leave me. Let go of me.

Let me go! Leave me!

Didi!

Hey, nothing has happened. Lucky, take her to the hospital.

- Didi, wake up! -[Rinku] 'Hurry up. Take her.'

Where are you taking her? Didi!

Come on, make way.

- Let me go. - Shera, look after Papaji.

Didi!

M**********r!

Didi!

Veerji (elder brother).

Everything's alright.

Nothing will happen to her. She'll be alright.

You go take care of Papaji. I'll handle this.

Come on... Come...

What happened?

Why did you stop the music?

Hey, Mr. DJ. Start the m***********g music already!

Come on, play.

Move. Let go of her.

Stand up.

That's your sister, right? She'll be alright.

I have sent her to the hospital. Now dance.

Don't ruin the celebration. Come on, dance.

-[siren wailing] - Turn that damn siren off!

-[Rinku] 'M**********r.' -[Lucky] 'Paaji, calm down.'

- Paaji... - Is this your father's wedding?

Why did you turn on the siren? What was the need for that?

Calm down, paaji.

I'm alright.

Get the vehicle out of here.

- Papaji, where's the key? - I want her.

- Papaji, your key? - I want her.

Papaji, please get a hold of yourself.

- I want her. - Papaji, where's your key?

Be careful of the boys.

Be careful of the boys.

Be careful...

Son of a b***h!

- Hold... H-Hold him. - Be careful.

-[man1] 'Let me go.' -[Teji] 'What happened, Daman?'

All okay? I heard an ambulance.

Nothing... uh...

One of the resort staff members got injured.

[Daman] 'But it's... it's...'

It's not serious.

Okay.

Could you uh... is Mom there? Could you give her the phone?

Yeah.

- Let go of me. -[Teji] 'Mummy?'

- Hello? - Mom, where's the key to your room?

- What? - Yeah.

Daman's father. He shot the girl.

F**k!

I saw blood.

- All over her ches... she... - Is she dead?

- I don't know. - F**k!

I hope she's okay.

Listen... What do we do?

What do you mean? What do we have to do with this?

We should report this to the cops.

You f****g out of your mind?

We will do no such thing. Don't talk out of you're a**, Rishi!

- But, Saloni, listen to me... - No. Shut up. Just f****g shut up.

Don't open your mouth... like forever, okay?

If they find out, they'll shoot us.

You're alive. I'm alive. Just be happy about that.

- But Saloni, that girl... - To f*****g hell with that girl!

If she's dead, she's dead! We didn't kill her.

Okay, fine. Fine. Maybe she isn't dead.

Let's keep faith, huh? Maybe she's alive.

But Rishi, you won't say anything to anyone.

You won't do anything stupid. Rishi, swear on me.

Rishi, swear on me!

Rishi!

Okay. It's done. The party is over.

Everybody, leave. Thank you.

Where's that video guy?

Anyone there?

Yeah. Just a second...

Yes, just one second. I'm in the bathroom.

What happened?

You left the party halfway.

I-I was feeling nauseous.

Nausea?

You've got some f*****g timing.

What did you shoot?

I couldn't shoot much. The battery died.

Show me whatever you shot.

- What about the rest? - The memory card was full.

Why didn't you change it then?

I was coming to get it. But by that time...

By that time, what?

Nothing happened, right?

Sure?

Kid, you've got nothing to be afraid of...

...if you're telling the truth.

The next time...

[woman2] 'Hey, stop.'

Naughty?

Hello? Is everything alright?

Something is wrong with him.

Ignore that, baby. Come on.

People like us, from a Defence background, aren't like this at all.

I mean so crass and all.

I'm not used to this kind of an environment.

Like, so loud, garish.

Show off!

Oh, shit.

I didn't say that. Did I?

It's done.

Change your clothes.

- Clean your shoes as well. - Okay, paaji.

Go on, quick. Veerji is walking this way. Leave...

Come on, guys.

Yes, veerji?

- How's papaji? - Nothing's going to happen to papaji, right?

- Shush... Veerji... - I mean, I hope...

I'm here, right?

Don't you worry.

Okay.

- Hey, clean over there too. - Okay, paaji.

Teji shouldn't find out about this.

She'll throw a real shit-fit...

- She'll mess everything up. - Nothing will happen.

- They shouldn't know. - Nothing will happen.

Nothing will happen. This is India.

Nobody even cares if somebody lies dying on the road.

They just keep watching!

And she... she was just a bloody dancer.

Everyone will forget about her by morning.

You know, it's not really safe to drive like this in the night.

You should have told me in the morning. We would have reached in 6-7 hours.

I really don't have that kind of time right now.

A lot can change in 7-8 hours.

Rishi! Rishi, wake up. Rishi?

- Who is it? - Your mom, f****r! Get up!

- What happened? - Come out and see for yourself.

- Are the police here? - Wake up before all hell breaks loose.

Give the commander some parathas.

The lady says...

[Papaji] "Sir, tell me something."

"Did the lion come to your house..."

"Did the lion come to your house..."

"...or did your mother go to the jungle?"

Get out of here.

- So, Rishi. How're you doing? - Oh, good.

Those girls you'd taken to the hospital yesterday?

What girl?

The dancer. Last night...

How is she now?

Oh, that girl! Thank the lord, she made it.

Paaji sent both the girls home this morning.

- Thank you. - Will you have rabri?

- No, thank you. - It's got saffron.

No, actually, I haven't brushed my teeth. Thank you.

[man1] 'Hey!'

Hey, camera guy. Stop.

Bloody hell, what is this?

Come here. Listen to me. Give me the glass.

Listen. Listen to me.

You see that table. You see those women sitting there...

Hold this. Hold. Listen.

There... Oh, come here son of a b***h.

The one sitting across from the bride's mother. See that woman in the corner?

The fair one. The hot one. The one with the big...

With her...

...I want a real good...

First-class. ...photograph.

Okay? It has to be mind-blowing.

Okay?

Send it only to me. Private.

If anyone else finds out...

...I will shoot you.

Okay? Careful.

It better be mind blowing. Okay?

Come on, come.

[man2] 'Let me go. Please.'

-[man2] 'Let me go. -[Lucky] 'Bloody m*********r.'

-[Lucky] 'Come on.' -[man2] 'Let me go, sir.'

[man2] 'F****r! M*********r.'

-[dogs barking] -[Lucky] 'Take him away.'

[man2] 'Let us go, sir. Let us go.'

'Sir, please let us go.'

'Get us out of here'

Sir, get us out of here.

Shut up! Look there. Over there.

[dogs barking]

[man2] 'Get us out of here.'

Hey, sir! Sir, please get us out of here.

Hey, sir! Please get us out of here.

[dogs barking]

[Theme Music Playing]