Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,007 --> 00:00:02,380
You guys are the swim team, yeah?
He's the newbie.
2
00:00:02,406 --> 00:00:04,039
Ah!
Martin Taylor.
3
00:00:04,040 --> 00:00:07,059
So who's it gonna be? Who's gonna
step up over the next three weeks
4
00:00:07,060 --> 00:00:09,015
and demand to be in this team?
5
00:00:09,016 --> 00:00:10,063
Kelly, he almost beat you.
6
00:00:10,064 --> 00:00:13,653
You need to buckle down or that
kid, he's gonna eat you alive.
7
00:00:19,016 --> 00:00:21,083
You did everything you could
to break me. I beat you.
8
00:00:21,084 --> 00:00:23,059
None of you will ever beat me again.
9
00:00:23,060 --> 00:00:25,015
Whatever you wanted to prove,
you proved it.
10
00:00:25,016 --> 00:00:28,031
I gave that race everything
that I had and you still beat me.
11
00:00:28,032 --> 00:00:30,092
We need you to win this, Kelly.
12
00:00:31,092 --> 00:00:33,095
Barracuda!
13
00:00:33,096 --> 00:00:36,079
(ALL CHANT) Barracuda!
Barracuda! Barracuda!...
14
00:00:36,080 --> 00:00:40,059
Barracuda! Barracuda!
Barracuda! Barracuda!
15
00:00:40,060 --> 00:00:42,060
Barracuda! Barracuda!
16
00:01:20,088 --> 00:01:22,040
(BLOWS WHISTLE)
17
00:01:24,020 --> 00:01:25,067
OK, well done, boys.
18
00:01:25,068 --> 00:01:27,079
I need you to do 50 to finish,
any stroke you like.
19
00:01:27,080 --> 00:01:29,028
Danny, I need to talk to you.
20
00:01:33,016 --> 00:01:35,015
Let's go!
21
00:01:35,016 --> 00:01:36,083
Yeah, Coach?
The last couple of weeks,
22
00:01:36,084 --> 00:01:38,496
I've been watching you
swim the butterfly.
23
00:01:40,000 --> 00:01:41,047
I think it's your stroke.
24
00:01:41,048 --> 00:01:43,087
What? No way.
25
00:01:43,088 --> 00:01:46,019
In swimming,
your body dictates your stroke.
26
00:01:46,020 --> 00:01:47,079
Look at the size of you.
27
00:01:47,080 --> 00:01:49,027
You have the arm span,
28
00:01:49,028 --> 00:01:51,027
you have the power
in your shoulders and your back
29
00:01:51,028 --> 00:01:55,015
and your legs and more importantly,
you have the rhythm.
30
00:01:55,016 --> 00:01:56,075
But I've already qualified
for the free.
31
00:01:56,076 --> 00:01:58,023
The nationals are in eight weeks.
32
00:01:58,024 --> 00:02:00,043
You're not going to win
the nationals at freestyle, son.
33
00:02:00,044 --> 00:02:04,067
The best you can hope for
is fifth, maybe fourth.
34
00:02:04,068 --> 00:02:06,019
But I think you can win
the butterfly.
35
00:02:06,020 --> 00:02:08,039
No!
36
00:02:08,040 --> 00:02:10,039
No, you can't make me.
37
00:02:10,040 --> 00:02:11,060
No.
38
00:02:12,072 --> 00:02:16,023
No-one can make you do anything
you don't want to do.
39
00:02:16,024 --> 00:02:18,024
What do you want to do, Danny?
40
00:02:22,012 --> 00:02:24,028
Focus on the butterfly.
41
00:02:37,060 --> 00:02:40,178
I'm not swimming butterfly.
It's my decision, not his.
42
00:02:42,032 --> 00:02:44,024
OK.
I'll leave.
43
00:02:45,024 --> 00:02:46,083
I don't give a fuck what he says.
44
00:02:46,084 --> 00:02:48,908
I'll swim for my old club,
see how he likes that.
45
00:03:47,068 --> 00:03:49,039
Thought you were going to pike.
46
00:03:49,040 --> 00:03:51,031
I had to mow the lawn.
47
00:03:51,032 --> 00:03:52,091
Hello, Danny.
Hey.
48
00:03:52,092 --> 00:03:55,095
Martin, we need to get going.
49
00:03:55,096 --> 00:03:58,023
Um, Danny's coming too.
For lunch?
50
00:03:58,024 --> 00:03:59,088
For the weekend.
51
00:04:00,088 --> 00:04:02,055
Remember?
52
00:04:02,056 --> 00:04:05,015
Martin, it's a family occasion.
53
00:04:05,016 --> 00:04:07,999
It's alright, he'll fit right in.
54
00:04:08,000 --> 00:04:10,015
Did Martin tell you
it's a formal lunch?
55
00:04:10,016 --> 00:04:11,064
Yeah.
56
00:04:13,040 --> 00:04:15,007
OK, then. Come on, let's go.
57
00:04:15,008 --> 00:04:16,095
Just stick the bike up on the porch.
58
00:04:16,096 --> 00:04:19,032
Grab my Louis, love.
Yes, Mum!
59
00:04:32,068 --> 00:04:35,067
Martin tells me Torma's
got you prepping for the 'fly.
60
00:04:35,068 --> 00:04:37,095
I'm not swimming butterfly.
I've already qualified for the free.
61
00:04:37,096 --> 00:04:39,043
Yes, YOU have.
62
00:04:39,044 --> 00:04:42,027
Martin's still got 0.2 to shave off
and only a week to do it.
63
00:04:42,028 --> 00:04:43,075
Put out a bulletin, why don't you?
64
00:04:43,076 --> 00:04:47,095
We all know you can swim 53.04.
You did it last year.
65
00:04:47,096 --> 00:04:50,027
It's your head that's the problem.
66
00:04:50,028 --> 00:04:53,043
You need the adrenaline of the race.
You'll qualify for sure.
67
00:04:53,044 --> 00:04:56,060
Yeah, of course he will.
Won't you, darling?
68
00:05:13,024 --> 00:05:14,071
Oh, what?!
69
00:05:14,072 --> 00:05:16,047
This is amazing!
70
00:05:16,048 --> 00:05:18,048
Like it?
It's awesome!
71
00:05:28,064 --> 00:05:31,024
You're disgusting. No!
72
00:05:32,048 --> 00:05:34,019
Hello.
Oh, um...
73
00:05:34,020 --> 00:05:35,999
..Danny, sister.
Sister, Danny.
74
00:05:36,000 --> 00:05:38,883
You're the guy who knocked Marty
off his pedestal.
75
00:05:39,004 --> 00:05:40,083
I like you already.
76
00:05:40,084 --> 00:05:43,063
Not for long.
Emma.
77
00:05:43,064 --> 00:05:45,071
Nice to meet you.
78
00:05:45,072 --> 00:05:48,083
You're at uni, right?
Yeah, just finished first year.
79
00:05:48,084 --> 00:05:51,071
Development Studies,
but I'm taking a gap year now.
80
00:05:51,072 --> 00:05:53,051
What are you going to do?
Rwanda.
81
00:05:53,052 --> 00:05:56,060
She's going to "help" them.
You're a dick!
82
00:05:57,060 --> 00:05:58,095
Come on, we should train.
83
00:05:58,096 --> 00:06:02,011
Six different types of gin and
not the bloody one she'll ask for.
84
00:06:02,012 --> 00:06:05,015
Well, they'd run out
when I put the order in.
85
00:06:05,016 --> 00:06:07,083
Well, can you ring them now
and see if they've got it in?
86
00:06:07,084 --> 00:06:09,039
They don't open till midday
on weekends.
87
00:06:09,040 --> 00:06:12,007
Oh, God! (GROANS)
88
00:06:12,008 --> 00:06:14,012
That's the country for you.
89
00:06:27,032 --> 00:06:29,095
Don't be too long.
She's coming soon!
90
00:06:29,096 --> 00:06:32,003
He really is fast.
91
00:06:32,004 --> 00:06:34,000
Yes, he is...
92
00:06:39,016 --> 00:06:41,311
Go any slower,
someone might harpoon ya.
93
00:06:58,008 --> 00:06:59,060
(BOTH LAUGH)
94
00:07:02,060 --> 00:07:04,031
Hey.
95
00:07:04,032 --> 00:07:06,051
How're you going?
96
00:07:06,052 --> 00:07:08,039
Do you have an iron?
97
00:07:08,040 --> 00:07:09,088
(LAUGHS)
98
00:07:11,004 --> 00:07:14,072
Fuck! I'm going home.
No! Wait, hold on. Hold on.
99
00:07:16,000 --> 00:07:20,032
Um... try this one.
100
00:07:25,016 --> 00:07:26,999
And Jenna can press that for you
too.
101
00:07:27,000 --> 00:07:29,942
Why do we even have to wear this?
Has someone died?
102
00:07:31,076 --> 00:07:33,076
They're ALL dead...
103
00:07:34,096 --> 00:07:36,214
..they just haven't realised it yet.
104
00:07:38,028 --> 00:07:39,617
Oh, that looks nice, Danny!
105
00:07:40,096 --> 00:07:43,043
You should keep it.
Martin never wears it.
106
00:07:43,044 --> 00:07:45,059
Oh, thanks. I'm just borrowing it.
Here it is!
107
00:07:45,060 --> 00:07:48,095
I had to fight off three old biddies
and a gallery owner at Sotheby's.
108
00:07:48,096 --> 00:07:51,071
Still, it's a bargain -
only five grand.
109
00:07:51,072 --> 00:07:53,087
You don't think
she'd prefer a painting?
110
00:07:53,088 --> 00:07:57,087
This has exceptional
long-term appreciation.
111
00:07:57,088 --> 00:08:00,047
Excellent choice.
112
00:08:00,048 --> 00:08:02,003
Perfect.
Great!
113
00:08:02,004 --> 00:08:04,024
I'll get Jenna to wrap it.
114
00:08:05,024 --> 00:08:08,035
He's giving your yiayia
a drawing of tits?
115
00:08:08,036 --> 00:08:11,043
It's a Joy Hester, you moron.
Famous!
116
00:08:11,044 --> 00:08:13,039
Here she is!
117
00:08:13,040 --> 00:08:14,088
Emma?
118
00:08:17,068 --> 00:08:20,067
Margot! Happy birthday.
119
00:08:20,068 --> 00:08:22,031
Thank you so much.
120
00:08:22,032 --> 00:08:24,019
How was the drive?
Not too much traffic?
121
00:08:24,020 --> 00:08:26,011
You look wonderful, Mother.
122
00:08:26,012 --> 00:08:28,012
Oh, thank you, Simon.
123
00:08:29,052 --> 00:08:31,027
Martin.
Hi.
124
00:08:31,028 --> 00:08:32,075
Hello, darling.
Happy birthday.
125
00:08:32,076 --> 00:08:34,023
Thank you.
How are you?
126
00:08:34,024 --> 00:08:36,260
Good, very well.
Hello. Happy birthday.
127
00:08:39,088 --> 00:08:41,035
Who's this?
128
00:08:41,036 --> 00:08:43,027
Danny Kelly.
We go to school together.
129
00:08:43,028 --> 00:08:44,091
Patrick Kelly's son?
130
00:08:44,092 --> 00:08:46,083
Neal Kelly's son.
Who?
131
00:08:46,084 --> 00:08:48,083
Well, he's a...
We don't know them.
132
00:08:48,084 --> 00:08:51,000
Actually, Danny just got two golds
at the...
133
00:08:53,024 --> 00:08:57,027
Hello, I'm Alex, Martin's uncle.
The black sheep of the family.
134
00:08:57,028 --> 00:08:59,012
You are a very brave man.
135
00:09:00,076 --> 00:09:02,027
Happy birthday, Grandma.
136
00:09:02,028 --> 00:09:04,079
Thank you, darling.
They're beautiful!
137
00:09:04,080 --> 00:09:06,028
Hey, Marty.
SAMANTHA: Jenna!
138
00:09:09,068 --> 00:09:12,083
Is that a G&T, Jenna?
It certainly is.
139
00:09:12,084 --> 00:09:15,028
Not sure I can face this ordeal
sober.
140
00:09:16,028 --> 00:09:17,080
Cheers.
Cheers.
141
00:09:22,064 --> 00:09:24,012
What is this?
142
00:09:25,092 --> 00:09:28,091
They were out of your favourite
when Jenna put the order in
143
00:09:28,092 --> 00:09:31,087
and this morning, they don't open
till 12. Can you believe it?
144
00:09:31,088 --> 00:09:34,059
Perhaps if everything's all set
for lunch you could whip into town.
145
00:09:34,060 --> 00:09:36,071
No. Don't... don't bother.
146
00:09:36,072 --> 00:09:38,035
It's really no trouble.
Jenna, take my car.
147
00:09:38,036 --> 00:09:39,095
Don't bother!
148
00:09:39,096 --> 00:09:42,003
Alex, darling?
The usual, Mum?
149
00:09:42,004 --> 00:09:44,004
You're a love.
150
00:09:45,036 --> 00:09:47,075
Could you manage a whisky?
Of course.
151
00:09:47,076 --> 00:09:49,076
Single malt.
Coming right up.
152
00:09:50,076 --> 00:09:52,075
What was I supposed to do,
drive down to fucking Melbourne?
153
00:09:52,076 --> 00:09:54,024
Yes!
154
00:09:57,072 --> 00:09:59,035
Sick-making, isn't it?
155
00:09:59,036 --> 00:10:02,039
What is?
All the grovelling.
156
00:10:02,040 --> 00:10:05,027
Dad's got some big business venture
planned, needs a loan
157
00:10:05,028 --> 00:10:07,091
and she holds the family fortune.
158
00:10:07,092 --> 00:10:09,051
SIMON: Beautiful day for a party.
159
00:10:09,052 --> 00:10:11,080
That's what all of this is about.
160
00:10:15,020 --> 00:10:17,020
(GULLS CRY)
161
00:10:21,016 --> 00:10:23,087
This is delicious, Jenna.
SIMON: Yes, it is.
162
00:10:23,088 --> 00:10:25,055
No cake for Martin, Jenna,
just the fruit.
163
00:10:25,056 --> 00:10:28,000
EMMA: Sucks to be a swimmer.
164
00:10:29,024 --> 00:10:31,000
Happy birthday, Mother.
165
00:10:32,056 --> 00:10:35,091
No-one could say you haven't led
the most remarkable life.
166
00:10:35,092 --> 00:10:39,048
I'm not dead, Simon.
No need to eulogise.
167
00:10:49,020 --> 00:10:53,031
Martin tells me your mother's
from Greece. What part?
168
00:10:53,032 --> 00:10:55,071
Crete.
169
00:10:55,072 --> 00:10:58,091
You eat like a Cretan.
Oh! Does she have to?
170
00:10:58,092 --> 00:11:00,059
SIMON: Play fair, Mother!
171
00:11:00,060 --> 00:11:02,059
Ignore her, Danny.
172
00:11:02,060 --> 00:11:06,039
Go and swap places with Daniel.
I'd like to talk to him.
173
00:11:06,040 --> 00:11:08,008
Yeah.
174
00:11:12,012 --> 00:11:14,003
Danny? Swap places.
175
00:11:14,004 --> 00:11:17,011
Hm?
She wants to talk to you.
176
00:11:17,012 --> 00:11:18,307
You can have mine. Go!
177
00:11:25,028 --> 00:11:27,071
Have you ever been to Crete, Daniel?
178
00:11:27,072 --> 00:11:29,080
I've never been overseas.
179
00:11:31,044 --> 00:11:36,031
My husband and I spent an Orthodox
Easter on the south coast there.
180
00:11:36,032 --> 00:11:38,043
I still remember -
181
00:11:38,044 --> 00:11:40,064
chanting, the incense...
182
00:11:41,080 --> 00:11:43,064
..the ocean below.
183
00:11:45,028 --> 00:11:46,080
It was...
184
00:11:52,052 --> 00:11:54,075
I could have stayed there forever.
185
00:11:54,076 --> 00:11:58,004
But we flew back to London
the next day.
186
00:11:59,048 --> 00:12:01,084
Where are you from?
Rezzie...
187
00:12:02,084 --> 00:12:05,028
Reservoir.
The wild uncharted north?
188
00:12:09,028 --> 00:12:12,031
I've always admired
the working class.
189
00:12:12,032 --> 00:12:14,080
You know exactly who you are.
190
00:12:15,080 --> 00:12:17,088
Listen to them.
191
00:12:18,096 --> 00:12:20,095
The shopping malls -
they're gleaming.
192
00:12:20,096 --> 00:12:22,043
I heard Dubai is...
193
00:12:22,044 --> 00:12:24,084
(LAUGHS) You did, didn't you?
194
00:12:25,084 --> 00:12:29,019
They're not like us,
they're applicants.
195
00:12:29,020 --> 00:12:32,004
YOU are authentic.
196
00:12:33,056 --> 00:12:35,292
That makes you
better than any of them.
197
00:12:36,044 --> 00:12:37,339
I'm gonna be the best.
198
00:12:38,096 --> 00:12:40,052
They'll hate you for it.
199
00:12:42,080 --> 00:12:44,080
I don't care.
200
00:12:47,008 --> 00:12:48,244
I'm glad you're here.
201
00:12:51,060 --> 00:12:53,032
At least someone's a hit.
202
00:12:57,064 --> 00:13:00,039
Oh, M...
Oh, Margot!
203
00:13:00,040 --> 00:13:02,035
Simon told us you'd given up.
204
00:13:02,036 --> 00:13:04,059
Fuck off, Samantha.
205
00:13:04,060 --> 00:13:07,052
Hm. That's clear.
206
00:13:14,024 --> 00:13:15,055
Hi.
207
00:13:15,056 --> 00:13:16,083
No.
208
00:13:16,084 --> 00:13:19,055
It helps to only have
a peripheral awareness of reality
209
00:13:19,056 --> 00:13:21,003
on days like this.
210
00:13:21,004 --> 00:13:22,055
No, thanks.
211
00:13:22,056 --> 00:13:25,008
Alright, suit yourself.
212
00:13:27,084 --> 00:13:29,071
Ah, Danny, there you are.
213
00:13:29,072 --> 00:13:34,003
I hear Torma's cut back the aerobic
training threshold for squad.
214
00:13:34,004 --> 00:13:35,071
Yeah, I think he's starting
to taper off earlier.
215
00:13:35,072 --> 00:13:38,003
But Martin's not gonna perform
without the overload.
216
00:13:38,004 --> 00:13:41,027
Martin deserves to be at the nats.
He's gonna be a champion.
217
00:13:41,028 --> 00:13:45,003
Yes. But the thing is, he's lost
his confidence since you beat him.
218
00:13:45,004 --> 00:13:47,043
It's alright, I don't blame you.
219
00:13:47,044 --> 00:13:51,047
It's what it's all about, isn't it?
Competition.
220
00:13:51,048 --> 00:13:53,872
It's just that Martin's
not as strong as you are.
221
00:13:55,056 --> 00:13:57,036
He's sensitive.
222
00:13:58,080 --> 00:14:01,091
He's a confidence man,
just like his dad.
223
00:14:01,092 --> 00:14:04,999
You know, he used to do pony club
down here.
224
00:14:05,000 --> 00:14:06,055
He was quite the little rider.
225
00:14:06,056 --> 00:14:09,011
But one summer,
226
00:14:09,012 --> 00:14:13,067
Jack Phillips turns up
with a big, black, shiny new pony.
227
00:14:13,068 --> 00:14:15,035
That was it.
228
00:14:15,036 --> 00:14:19,028
Martin took one look at that horse
and he never rode again.
229
00:14:20,056 --> 00:14:22,095
I'm afraid
of what it'll do to him...
230
00:14:22,096 --> 00:14:25,020
..if he doesn't qualify.
231
00:14:26,020 --> 00:14:29,999
Can you help boost him up,
bring his confidence back?
232
00:14:30,000 --> 00:14:33,019
He needs...
He needs your encouragement.
233
00:14:33,020 --> 00:14:34,083
Sure.
Yeah?
234
00:14:34,084 --> 00:14:37,011
Yeah.
You're a good boy, Danny.
235
00:14:37,012 --> 00:14:39,067
Mum, Dad wants you.
They're nearly ready.
236
00:14:39,068 --> 00:14:41,020
Alright, then.
237
00:14:43,060 --> 00:14:45,092
I'm counting on you, Danny.
238
00:14:47,056 --> 00:14:49,091
You having fun?
239
00:14:49,092 --> 00:14:51,040
Yeah.
240
00:14:54,064 --> 00:14:57,031
That stuff's poison for sprinting.
It kills your white fibres.
241
00:14:57,032 --> 00:15:00,019
You need to live a little bit,
Kelly.
242
00:15:00,020 --> 00:15:02,007
Don't deliberately
screw your chances, Martin.
243
00:15:02,008 --> 00:15:03,079
You're always saying
it's good for you!
244
00:15:03,080 --> 00:15:06,071
I'm not the one trying out
for the national championships.
245
00:15:06,072 --> 00:15:08,036
Take a leaf out of Danny's book.
246
00:15:10,004 --> 00:15:11,059
Deadshit.
247
00:15:11,060 --> 00:15:13,075
So's my old man.
He's such a hypocrite!
248
00:15:13,076 --> 00:15:15,031
(ADAGIO FROM MOZART'S FLUTE QUARTET
IN D MAJOR)
249
00:15:15,032 --> 00:15:18,024
Sell-out. She swore she wouldn't!
250
00:15:25,020 --> 00:15:26,092
My favourite!
251
00:15:36,020 --> 00:15:37,020
(APPLAUSE)
252
00:15:42,060 --> 00:15:44,012
EMMA: Thank you.
253
00:15:45,056 --> 00:15:48,007
Happy birthday, Mother.
Happy birthday, Margot.
254
00:15:48,008 --> 00:15:50,035
SAMANTHA: Happy birthday, Margot.
MARTIN: Happy birthday, Grandma.
255
00:15:50,036 --> 00:15:51,083
Thank you.
256
00:15:51,084 --> 00:15:53,032
Oh!
257
00:15:59,060 --> 00:16:01,043
Oh!
258
00:16:01,044 --> 00:16:03,071
Thank you.
It's Joy Hester.
259
00:16:03,072 --> 00:16:07,076
I know. Untitled Nude, 1943.
260
00:16:15,032 --> 00:16:17,032
What do you think, Danny?
261
00:16:20,080 --> 00:16:23,063
It's beautiful.
Oh, come on, now.
262
00:16:23,064 --> 00:16:25,044
What do you REALLY think?
263
00:16:33,096 --> 00:16:36,003
I think it's fierce.
264
00:16:36,004 --> 00:16:38,122
SIMON: Good choice, Danny.
Suck-arse!
265
00:16:43,040 --> 00:16:46,039
Torma reckons I'm pulling
on the cross-through,
266
00:16:46,040 --> 00:16:48,003
but I don't even know anymore.
267
00:16:48,004 --> 00:16:49,067
I can have a look if you like
at training.
268
00:16:49,068 --> 00:16:53,127
I thought you were leaving us, that
you didn't want to swim butterfly.
269
00:16:59,072 --> 00:17:04,008
I don't even care what Dad thinks.
It's just Mum.
270
00:17:05,012 --> 00:17:07,055
I don't want to see
that look on her face.
271
00:17:07,056 --> 00:17:10,043
Dude, you're gonna qualify.
272
00:17:10,044 --> 00:17:13,095
We're both going to the nats and
when we get there, we'll smash it.
273
00:17:13,096 --> 00:17:15,044
Deal?
274
00:17:20,008 --> 00:17:22,016
Deal.
Good.
275
00:17:48,000 --> 00:17:51,067
And after the nationals,
we'll smash the Pan Pacs
276
00:17:51,068 --> 00:17:56,000
and then the Commonwealths
and then we'll smash the Olympics.
277
00:17:58,044 --> 00:18:00,019
(LAUGHS)
278
00:18:00,020 --> 00:18:01,844
Better get some shut-eye, then.
279
00:18:16,080 --> 00:18:19,000
(BREATHES RAGGEDLY)
280
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
(BREATHES HEAVILY)
281
00:19:05,032 --> 00:19:07,040
(EXHALES)
282
00:19:12,068 --> 00:19:14,020
(MOANS SOFTLY)
283
00:19:17,096 --> 00:19:20,004
(BREATHES HEAVILY)
284
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
(PANTS)
285
00:19:30,084 --> 00:19:33,008
(PANTS)
286
00:19:58,028 --> 00:20:00,617
I don't want you to go back
to your old club.
287
00:20:02,072 --> 00:20:04,072
I don't want you to quit.
288
00:20:22,020 --> 00:20:25,003
SIMON: Do you have any idea
what we've lost this weekend?
289
00:20:25,004 --> 00:20:26,083
Look, I just think
you're being unreasonable!
290
00:20:26,084 --> 00:20:28,059
I was trying to defend you.
291
00:20:28,060 --> 00:20:30,075
I don't need defending!
292
00:20:30,076 --> 00:20:32,023
Shove that one in the corner.
293
00:20:32,024 --> 00:20:34,035
Martin,
put the heavy things in first.
294
00:20:34,036 --> 00:20:37,011
How many times
do I have to tell you?
295
00:20:37,012 --> 00:20:38,091
You insulted her!
I didn't mean to.
296
00:20:38,092 --> 00:20:41,031
What in God's name made you...
297
00:20:41,032 --> 00:20:44,023
She had no intention...
She said no.
298
00:20:44,024 --> 00:20:45,999
Let's face it -
she gives it all to Alex
299
00:20:46,000 --> 00:20:47,071
so he can go surfing in Bali.
300
00:20:47,072 --> 00:20:49,067
Must have been the flute.
301
00:20:49,068 --> 00:20:51,079
She told Dad to go to the bank.
302
00:20:51,080 --> 00:20:53,031
As if!
303
00:20:53,032 --> 00:20:56,067
I'm going to Chloe's.
Can you tell Mum?
304
00:20:56,068 --> 00:20:58,084
Nice to meet you, Danny.
305
00:21:07,080 --> 00:21:10,068
What happens now?
I don't know, Martin.
306
00:21:41,052 --> 00:21:44,011
(READS) "He was gilded..."
307
00:21:44,012 --> 00:21:45,059
STEPHANIE: You're back!
"All over,
308
00:21:45,060 --> 00:21:48,999
"with thin leaves of fine gold."
309
00:21:49,000 --> 00:21:50,087
How was it?
Good.
310
00:21:50,088 --> 00:21:55,019
Yeah?
"For eyes, he had two bright..."
311
00:21:55,020 --> 00:21:57,027
Sapphires.
"..sapphires."
312
00:21:57,028 --> 00:21:59,011
I asked you to get chicken.
Where is it?
313
00:21:59,012 --> 00:22:02,003
Well, I did get it.
314
00:22:02,004 --> 00:22:03,075
It was delicious.
315
00:22:03,076 --> 00:22:05,031
"It was very much..."
316
00:22:05,032 --> 00:22:07,007
I'm supposed to have lean protein.
317
00:22:07,008 --> 00:22:09,004
(SPEAKS GREEK)
318
00:22:10,064 --> 00:22:12,031
That'll do.
319
00:22:12,032 --> 00:22:14,019
Good work.
320
00:22:14,020 --> 00:22:15,068
Here.
321
00:22:17,092 --> 00:22:20,003
So how was the country manor?
322
00:22:20,004 --> 00:22:22,027
It's a house.
What was it like?
323
00:22:22,028 --> 00:22:25,044
Awesome. They've got a beachfront
view from every corner of the place.
324
00:22:26,044 --> 00:22:27,091
And four toilets.
325
00:22:27,092 --> 00:22:30,003
Four? They must poo a lot.
(LAUGHS)
326
00:22:30,004 --> 00:22:31,059
You should have seen
327
00:22:31,060 --> 00:22:33,083
what they were giving their yiayia
for her birthday -
328
00:22:33,084 --> 00:22:36,051
a painting that cost
more than Mum's car.
329
00:22:36,052 --> 00:22:38,003
And she's like,
330
00:22:38,004 --> 00:22:41,095
anything she wants, she just
snaps her fingers and she gets it.
331
00:22:41,096 --> 00:22:43,044
She's pretty cool.
332
00:22:44,064 --> 00:22:46,072
You don't know who she is, do you?
333
00:22:48,052 --> 00:22:51,043
That old bird's husband was behind
one of the biggest industrial fights
334
00:22:51,044 --> 00:22:52,091
in the country.
335
00:22:52,092 --> 00:22:55,027
Hundreds of workers laid off,
families destroyed.
336
00:22:55,028 --> 00:22:57,035
But they doubled their profits
the next year.
337
00:22:57,036 --> 00:22:59,064
So?
So, Danny boy...
338
00:23:00,064 --> 00:23:02,011
..be careful.
339
00:23:02,012 --> 00:23:05,954
Hanging around people like that -
you don't want that shit to stick.
340
00:23:06,092 --> 00:23:08,067
You don't like them
'cause they're better than you.
341
00:23:08,068 --> 00:23:10,071
They're bloodsuckers.
At least they've done something
342
00:23:10,072 --> 00:23:12,003
with their life.
Eh?
343
00:23:12,004 --> 00:23:14,019
Danny!
All you do is drive from Melbourne
344
00:23:14,020 --> 00:23:15,844
to bloody Perth and back again.
345
00:23:16,080 --> 00:23:18,071
One day they'll train monkeys
to do your job.
346
00:23:18,072 --> 00:23:21,043
Danny! (SPEAKS GREEK)
347
00:23:21,044 --> 00:23:23,024
You're getting fat.
348
00:23:25,072 --> 00:23:27,063
You hear that?
349
00:23:27,064 --> 00:23:29,020
Yes, I did.
350
00:24:20,048 --> 00:24:23,035
You made the right choice here,
Danny, trust me.
351
00:24:23,036 --> 00:24:25,003
You're gonna be on that dais.
352
00:24:25,004 --> 00:24:27,999
Hayden Lewis is clocking 54 flat.
I'm never gonna get that fast.
353
00:24:28,000 --> 00:24:29,095
Don't you worry about
what Hayden Lewis is doing.
354
00:24:29,096 --> 00:24:32,035
You worry about what you're doing.
355
00:24:32,036 --> 00:24:35,039
It's gonna be a tough week,
but I know you can do it.
356
00:24:35,040 --> 00:24:37,052
Hey, Coach. Sorry.
357
00:24:44,000 --> 00:24:45,079
Mr Torma.
358
00:24:45,080 --> 00:24:48,048
Mrs Taylor.
Can I have a word?
359
00:24:51,068 --> 00:24:54,051
You're ignoring my son.
Sorry?
360
00:24:54,052 --> 00:24:56,039
He's been winning for you
for three years
361
00:24:56,040 --> 00:24:58,067
and he's the reason that this sport
is on the top of the ladder.
362
00:24:58,068 --> 00:25:01,047
He deserves better treatment.
OK, why don't we talk about...
363
00:25:01,048 --> 00:25:03,079
No, no, no. I don't want
to talk about it anymore.
364
00:25:03,080 --> 00:25:07,091
Why can't she just fucking leave me
alone? It's so embarrassing.
365
00:25:07,092 --> 00:25:09,079
Stop!
What?
366
00:25:09,080 --> 00:25:12,087
Why are you so worried about
what they think and what they want?
367
00:25:12,088 --> 00:25:14,265
You're letting them get to your head.
368
00:25:15,084 --> 00:25:18,003
What do YOU think
and what do you want?
369
00:25:18,004 --> 00:25:20,043
I want to qualify,
I want to go to nationals.
370
00:25:20,044 --> 00:25:22,003
Then get stuck in and qualify.
371
00:25:22,004 --> 00:25:23,083
You're not treating him the same,
because we've come in
372
00:25:23,084 --> 00:25:25,083
and you've already got a boy
in the pool.
373
00:25:25,084 --> 00:25:28,999
What I'd like to hear from you is
what you're going to do with my son
374
00:25:29,000 --> 00:25:32,412
so that in three months
we're not having this conversation.
375
00:25:39,044 --> 00:25:41,015
Fuck.
376
00:25:41,016 --> 00:25:43,039
Blah, blah, blah, blah, blah.
377
00:25:43,040 --> 00:25:46,031
Alright, alright.
(WHISTLES) In the pool.
378
00:25:46,032 --> 00:25:47,209
(SNAPS FINGERS) Now!
379
00:26:30,092 --> 00:26:32,040
Kelly!
380
00:26:34,092 --> 00:26:37,091
Mate, sub 53, twice.
381
00:26:37,092 --> 00:26:40,019
You'll shit it in Saturday.
382
00:26:40,020 --> 00:26:42,056
I'd better. It's my last chance.
383
00:26:45,040 --> 00:26:48,511
Hey, do you want to come over later?
You can stay the night.
384
00:26:49,088 --> 00:26:51,075
I can't.
385
00:26:51,076 --> 00:26:55,023
I've got a shitload of work to do
if I'm gonna qualify.
386
00:26:55,024 --> 00:26:57,060
OK. Have fun with that.
387
00:26:59,028 --> 00:27:01,027
See ya.
388
00:27:01,028 --> 00:27:02,080
See ya.
389
00:27:19,072 --> 00:27:22,044
THEO: Demet's here.
She's in your room.
390
00:27:27,068 --> 00:27:29,019
What do you think?
391
00:27:29,020 --> 00:27:31,138
Purple. (SARCASTICALLY) That's nice.
392
00:27:32,024 --> 00:27:33,075
Yeah.
393
00:27:33,076 --> 00:27:36,031
You can say what you think.
I don't care.
394
00:27:36,032 --> 00:27:40,020
You look like a freak!
But like a hot freak, yeah?
395
00:27:44,068 --> 00:27:48,059
"Hayden Lewis
joins golden boys of swimming."
396
00:27:48,060 --> 00:27:51,035
They're the competition?
He holds the Australian record
397
00:27:51,036 --> 00:27:53,043
for the 100m 'fly.
398
00:27:53,044 --> 00:27:55,083
How is training going?
399
00:27:55,084 --> 00:27:57,035
It's good.
400
00:27:57,036 --> 00:27:59,051
Final qualifier's tomorrow.
401
00:27:59,052 --> 00:28:00,999
What's this?
402
00:28:01,000 --> 00:28:02,067
You should read that.
403
00:28:02,068 --> 00:28:06,019
You know, you're a really
good example of the docile body.
404
00:28:06,020 --> 00:28:09,007
You think you're making
these decisions, but really,
405
00:28:09,008 --> 00:28:11,027
you're being controlled all the time
by the system.
406
00:28:11,028 --> 00:28:12,075
When did you start reading this shit?
407
00:28:12,076 --> 00:28:14,135
When I decided to think for myself.
408
00:28:16,000 --> 00:28:19,765
Well, I don't have time for thinking.
Why don't you think for me?
409
00:28:27,060 --> 00:28:29,076
Guess what.
What?
410
00:28:33,004 --> 00:28:34,075
I...
411
00:28:34,076 --> 00:28:36,096
..kissed... a girl.
412
00:28:38,040 --> 00:28:40,083
Well, you know, more than kissed.
413
00:28:40,084 --> 00:28:42,051
Who?
You don't know her.
414
00:28:42,052 --> 00:28:44,052
She's not from school.
415
00:28:50,060 --> 00:28:52,008
Sorry!
416
00:28:55,028 --> 00:28:57,008
How long have you known?
417
00:28:58,008 --> 00:28:59,080
I don't know.
418
00:29:00,080 --> 00:29:02,080
A while maybe.
419
00:29:05,092 --> 00:29:08,019
It's right for me.
420
00:29:08,020 --> 00:29:10,020
How do you know that?
421
00:29:11,076 --> 00:29:14,043
I don't... for sure.
422
00:29:14,044 --> 00:29:18,076
I just know that I wanted to do it,
like really wanted to.
423
00:29:20,024 --> 00:29:22,031
But it's OK, you know. It's fine.
424
00:29:22,032 --> 00:29:26,076
I think that everyone
should do whatever they feel...
425
00:29:28,008 --> 00:29:30,048
..what feels right for them.
426
00:29:41,016 --> 00:29:43,056
We're still soulmates, Danny.
427
00:30:32,028 --> 00:30:34,027
(CHEERING AND APPLAUSE)
428
00:30:34,028 --> 00:30:38,055
WOMAN OVER PA: And the results
for heat 3 of the boys 17-18
429
00:30:38,056 --> 00:30:40,075
100-metre butterfly final.
430
00:30:40,076 --> 00:30:43,091
In first place, in lane 8,
we have Daniel Kelly,
431
00:30:43,092 --> 00:30:45,075
swimming a national qualifying
time...
432
00:30:45,076 --> 00:30:48,003
56.09. That means you're in.
433
00:30:48,004 --> 00:30:50,039
You still have to work on
your palm rotation and recovery.
434
00:30:50,040 --> 00:30:51,087
Still too much drag.
435
00:30:51,088 --> 00:30:53,055
Good swim. Very proud of you.
436
00:30:53,056 --> 00:30:55,044
Well done, Danny.
Danny!
437
00:30:58,000 --> 00:30:59,056
Barracuda!
438
00:31:00,068 --> 00:31:02,039
Barracuda!
439
00:31:02,040 --> 00:31:05,007
Martin! Good luck.
440
00:31:05,008 --> 00:31:06,083
How'd you go?
I got in.
441
00:31:06,084 --> 00:31:09,008
You got in? Good one, buddy.
442
00:31:10,020 --> 00:31:14,075
Hey - 53.04.
Don't think about anything else, OK?
443
00:31:14,076 --> 00:31:16,075
You've got this.
TORMA: Let's go, let's go, come on.
444
00:31:16,076 --> 00:31:18,055
Yeah, Coach.
Let's go. Come on.
445
00:31:18,056 --> 00:31:20,007
Good work.
446
00:31:20,008 --> 00:31:21,063
Coming up next is event 4.
447
00:31:21,064 --> 00:31:24,027
Last chance, hey?
448
00:31:24,028 --> 00:31:27,003
Someone said there's a rep here
from Speedo.
449
00:31:27,004 --> 00:31:29,004
Better give them a good look.
450
00:31:30,008 --> 00:31:31,068
(WHISTLE BLOWS)
451
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Take your mark.
452
00:31:38,008 --> 00:31:39,999
(START BUZZER)
453
00:31:40,000 --> 00:31:41,080
(CHEERING)
454
00:31:53,020 --> 00:31:54,999
26.06.
455
00:31:55,000 --> 00:31:57,059
Do you think he can negative-split?
456
00:31:59,012 --> 00:32:01,027
Come on, Taylor! Come on!
457
00:32:01,028 --> 00:32:02,076
Come on!
458
00:32:03,092 --> 00:32:06,024
Come on, Taylor! Come on!
459
00:32:09,024 --> 00:32:11,142
He's gonna do it!
He's gonna qualify.
460
00:32:12,068 --> 00:32:14,031
(CHEERING)
461
00:32:14,032 --> 00:32:16,055
And the results of heat 4.
462
00:32:16,056 --> 00:32:20,079
In first place, we have John
Wilkinson in a time of 53.016.
463
00:32:20,080 --> 00:32:24,039
Wilco, he is in.
Taylor didn't qualify.
464
00:32:24,040 --> 00:32:29,039
Second place, Martin Taylor,
with a time of 53.55 seconds.
465
00:32:29,040 --> 00:32:34,048
And in third place, Michael Robb,
in a time of 53.89 seconds.
466
00:32:35,048 --> 00:32:37,075
Well done, Wilco.
467
00:32:37,076 --> 00:32:41,031
Great swim. Well done, well done.
468
00:32:41,032 --> 00:32:43,032
Come on, Martin.
469
00:32:45,012 --> 00:32:47,047
Hey, hey. Hey!
470
00:32:47,048 --> 00:32:50,079
Bad luck. That was a solid swim.
You keep your chin up.
471
00:32:50,080 --> 00:32:52,028
Hey?
472
00:32:53,032 --> 00:32:56,084
The final of the boys 17-18
100m breaststroke...
473
00:33:11,052 --> 00:33:13,032
I'm a fucking failure.
474
00:33:14,048 --> 00:33:15,999
No, you're not.
475
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
A loser.
You're not.
476
00:33:26,052 --> 00:33:28,008
(SOBS)
477
00:33:29,048 --> 00:33:31,000
It's OK.
478
00:33:35,016 --> 00:33:37,039
I'm fine. Just leave me alone.
479
00:33:37,040 --> 00:33:39,276
No, I'm not leaving you.
Just fuck off!
480
00:33:57,016 --> 00:33:59,035
Faster...
481
00:33:59,036 --> 00:34:00,084
..stronger...
482
00:34:02,020 --> 00:34:03,088
..better.
483
00:34:05,008 --> 00:34:07,027
Faster...
484
00:34:07,028 --> 00:34:08,076
..stronger...
485
00:34:10,028 --> 00:34:11,076
..better.
486
00:34:13,088 --> 00:34:15,083
Faster.
487
00:34:15,084 --> 00:34:17,032
Ready?
488
00:34:18,068 --> 00:34:19,080
Yeah.
489
00:34:20,080 --> 00:34:22,083
Sorry I can't be there.
490
00:34:22,084 --> 00:34:25,031
We all are. I've got to work,
491
00:34:25,032 --> 00:34:27,067
and Regan's exams...
It's OK.
492
00:34:27,068 --> 00:34:29,039
Torma'll be there.
493
00:34:29,040 --> 00:34:31,028
Yeah, 'course.
494
00:34:50,008 --> 00:34:51,063
I'm sorry for what I said.
495
00:34:51,064 --> 00:34:53,064
I know you are, son.
496
00:34:56,032 --> 00:34:58,036
So am I.
497
00:34:59,036 --> 00:35:02,742
I just want you to remember
where you came from and who you are.
498
00:35:05,036 --> 00:35:07,092
You're as good as anyone, Danny...
499
00:35:09,012 --> 00:35:10,060
..anybody.
500
00:35:15,024 --> 00:35:17,031
(CLEARS THROAT)
501
00:35:17,032 --> 00:35:19,012
The taxi's here.
502
00:35:39,056 --> 00:35:41,052
This humidity's worse than Bali.
503
00:35:42,056 --> 00:35:44,091
(TEXT ALERT)
Oh.
504
00:35:44,092 --> 00:35:46,052
Message from Taylor.
505
00:35:48,064 --> 00:35:50,091
"Don't blow it." Loser.
506
00:35:50,092 --> 00:35:54,063
OK, listen to me. You feel that?
It's nine degrees warmer here, OK?
507
00:35:54,064 --> 00:35:57,019
So we need to adjust to that.
You need to slow your pace, alright,
508
00:35:57,020 --> 00:35:58,087
slow the way you eat.
509
00:35:58,088 --> 00:36:03,019
You, you can slow the way you talk.
Conserve your energy.
510
00:36:03,020 --> 00:36:06,668
The only place we need to push
ourselves, boys, is in the pool.
511
00:36:07,040 --> 00:36:09,076
Thank you very much.
Thank you.
512
00:36:11,004 --> 00:36:12,052
Thanks.
513
00:36:18,048 --> 00:36:21,003
I'm feeling pretty confident.
I've been training really well.
514
00:36:21,004 --> 00:36:23,063
I'm going to go out there
and give it my best.
515
00:36:23,064 --> 00:36:25,999
You can't go through there, mate.
I just...
516
00:36:26,000 --> 00:36:27,051
No, there's an interview going on.
517
00:36:27,052 --> 00:36:30,067
I've been training really well,
haven't missed a session.
518
00:36:30,068 --> 00:36:32,075
Is that Hayden Lewis?
519
00:36:32,076 --> 00:36:34,095
My coach is really happy
with my times.
520
00:36:34,096 --> 00:36:37,027
Done everything right
with my training, my nutrition,
521
00:36:37,028 --> 00:36:40,031
You have to put in that hard work
to get the result at the end.
522
00:36:40,032 --> 00:36:42,003
I'm gonna do that this weekend.
523
00:36:42,004 --> 00:36:46,063
What the fuck is he doing?
Hey! (WHISTLES) Over here.
524
00:36:46,064 --> 00:36:48,055
No more wandering off.
Hey, hey.
525
00:36:48,056 --> 00:36:51,015
Stay here.
Vic Institute of Sport.
526
00:36:51,016 --> 00:36:53,055
That's where I want to go.
Yeah.
527
00:36:53,056 --> 00:36:56,015
Frankie!
Hi, Ben. How are you?
528
00:36:56,016 --> 00:36:58,059
Yeah, good.
Boys, this is Ben Whitter.
529
00:36:58,060 --> 00:37:00,083
He's the head coach at VIS
back home.
530
00:37:00,084 --> 00:37:03,011
This is Danny Kelly
and this is John Wilkinson.
531
00:37:03,012 --> 00:37:04,071
Hi.
Very good swim
532
00:37:04,072 --> 00:37:06,031
in the schoolboy relay.
533
00:37:06,032 --> 00:37:08,015
Well done.
Thank you.
534
00:37:08,016 --> 00:37:09,075
I was just talking to Shane.
535
00:37:09,076 --> 00:37:11,047
We're gonna set up a fast track
536
00:37:11,048 --> 00:37:13,015
from the VIS straight
to the national institute.
537
00:37:13,016 --> 00:37:16,067
Oh, good for you.
In fact, young Marcus Fraser,
538
00:37:16,068 --> 00:37:18,063
we've sent him across already,
he's a very good swimmer.
539
00:37:18,064 --> 00:37:21,007
Thank you very much, Frank.
He's a good boy, yes.
540
00:37:21,008 --> 00:37:24,035
Might be our first Olympian.
I don't think so.
541
00:37:24,036 --> 00:37:26,507
These boys here
will be my first Olympians.
542
00:37:29,080 --> 00:37:31,999
Well, we'll see about that
on the weekend, won't we?
543
00:37:32,000 --> 00:37:33,353
Nice to meet you, boys.
544
00:37:34,080 --> 00:37:37,055
That man, he's a dickhead.
545
00:37:37,056 --> 00:37:40,004
Well, you ready to go?
546
00:37:52,020 --> 00:37:53,068
Hey.
547
00:37:57,092 --> 00:37:59,091
COMMENTATOR: Wilkinson
is going after him.
548
00:37:59,092 --> 00:38:02,063
Daniel Kelly,
the Victorian in fourth place.
549
00:38:02,064 --> 00:38:04,063
They make their way down the pool
550
00:38:04,064 --> 00:38:07,043
as they come now
through the 25-metre mark.
551
00:38:07,044 --> 00:38:09,023
Alex Mann of Queensland
in third place,
552
00:38:09,024 --> 00:38:12,031
but it's Rusanow,
the man from Western Australia.
553
00:38:12,032 --> 00:38:16,035
He's going to be very hard to catch
as they make their way down.
554
00:38:16,036 --> 00:38:19,999
It'll be no-one else.
Rusanow, the man of the moment.
555
00:38:20,000 --> 00:38:22,023
WOMAN OVER PA:
The results of event 12.
556
00:38:22,024 --> 00:38:25,051
First place,
in lane 4, David Rusanow.
557
00:38:25,052 --> 00:38:28,071
Second place,
in lane 3, John Wilkinson.
558
00:38:28,072 --> 00:38:32,067
Third place,
in lane 6, Alex Mann. 4th place...
559
00:38:32,068 --> 00:38:34,027
4th?
560
00:38:34,028 --> 00:38:37,015
Hey, hey. You need to let it go.
561
00:38:37,016 --> 00:38:39,079
I've never swam that slow before!
Even Wilco was faster!
562
00:38:39,080 --> 00:38:43,019
What do you want, do you want to
go back in time? It's finished, OK?
563
00:38:43,020 --> 00:38:45,063
You need to focus on the butterfly,
right? That's your race.
564
00:38:45,064 --> 00:38:48,999
What if it's not? What if the free
was my race and I just screwed it,
565
00:38:49,000 --> 00:38:50,999
all 'cause you wouldn't let me
do what I wanted?
566
00:38:51,000 --> 00:38:53,039
(LAUGHS) Some 10-year-old
just asked for my autograph.
567
00:38:53,040 --> 00:38:56,011
She goes, "Great swim, John!"
and I'm like...
568
00:38:56,012 --> 00:38:58,091
John, go outside and wait for me.
569
00:38:58,092 --> 00:39:00,051
But the officials want you
to sign off my...
570
00:39:00,052 --> 00:39:02,000
Please.
571
00:39:05,040 --> 00:39:08,071
What if you're wrong? What if I fuck
up the 'fly? Then I've got nothing.
572
00:39:08,072 --> 00:39:10,087
Listen to me.
573
00:39:10,088 --> 00:39:13,003
You need to calm down.
574
00:39:13,004 --> 00:39:15,181
If you don't calm down,
you will lose.
575
00:39:16,036 --> 00:39:19,056
The coach is right.
You should listen to him.
576
00:39:24,072 --> 00:39:26,059
What are YOU doing here?
577
00:39:26,060 --> 00:39:29,015
We had a deal, right?
578
00:39:29,016 --> 00:39:31,016
You saw the race?
579
00:39:36,016 --> 00:39:39,004
I was shit.
Yeah, you were.
580
00:39:44,076 --> 00:39:47,724
I was so pissed off with you
when I didn't qualify and you did.
581
00:39:48,080 --> 00:39:50,000
But then I realised...
582
00:39:51,040 --> 00:39:53,004
..if you win, then we all do.
583
00:39:55,060 --> 00:39:57,060
Torma, your family, me...
584
00:39:59,040 --> 00:40:02,000
..we all get to know
what it feels like.
585
00:40:04,072 --> 00:40:07,051
MAN OVER PA: Ladies and gentlemen,
we're just moments away
586
00:40:07,052 --> 00:40:11,063
from the start of the men's
100-metre butterfly Australian...
587
00:40:11,064 --> 00:40:14,004
And what if I don't win?
588
00:40:15,004 --> 00:40:17,083
Do you think you can?
589
00:40:17,084 --> 00:40:19,044
I don't know.
590
00:40:26,060 --> 00:40:28,008
Yeah.
591
00:40:29,008 --> 00:40:30,060
Say it.
592
00:40:32,020 --> 00:40:33,067
I can win.
593
00:40:33,068 --> 00:40:35,016
Good.
594
00:40:38,048 --> 00:40:40,080
Then get stuck into it.
595
00:40:53,000 --> 00:40:55,031
Thanks for being here.
Of course.
596
00:40:55,032 --> 00:40:57,055
This is the final call...
597
00:40:57,056 --> 00:40:59,008
Go! (LAUGHS)
598
00:41:15,080 --> 00:41:18,056
MAN: OK, boys, line up. Time to go.
599
00:41:19,068 --> 00:41:21,031
(CHEERING AND APPLAUSE)
600
00:41:21,032 --> 00:41:24,079
MAN OVER PA: Ladies and gentlemen,
would you please welcome
601
00:41:24,080 --> 00:41:30,003
the entries for the men's
100-metre butterfly championship
602
00:41:30,004 --> 00:41:31,056
of Australia!
603
00:41:43,016 --> 00:41:48,040
In lane 8, representing
New South Wales, Chris Labert.
604
00:41:49,040 --> 00:41:55,007
Swimming lane 7,
from New South Wales, Stephen White.
605
00:41:55,008 --> 00:41:57,055
From Western Australia, in lane...
606
00:41:57,056 --> 00:41:59,011
COMMENTATOR: ..100 metres butterfly
607
00:41:59,012 --> 00:42:01,059
and the Australian championship
up for grabs.
608
00:42:01,060 --> 00:42:03,011
Some familiar faces in there.
609
00:42:03,012 --> 00:42:05,067
Hayden Lewis, lane number 5...
Boo!
610
00:42:05,068 --> 00:42:07,015
..who's the current
Australian champion.
611
00:42:07,016 --> 00:42:09,039
Come on, Danny boy.
In lane number 6
612
00:42:09,040 --> 00:42:12,335
is 17-year-old Daniel Kelly,
a newcomer to the butterfly.
613
00:42:14,004 --> 00:42:15,059
(WHOOPS)
614
00:42:15,060 --> 00:42:17,016
Come on, boy!
615
00:42:21,076 --> 00:42:24,091
COMMENTATOR: This is a big
opportunity for Daniel Kelly,
616
00:42:24,092 --> 00:42:27,055
but he has to overcome Hayden Lewis.
617
00:42:27,056 --> 00:42:29,028
Set for a start.
618
00:42:33,004 --> 00:42:35,031
(START BUZZER)
619
00:42:35,032 --> 00:42:36,087
And they're away.
620
00:42:36,088 --> 00:42:40,003
A trademark start for Hayden Lewis -
very fast off the blocks
621
00:42:40,004 --> 00:42:42,004
and up stroking very quickly.
622
00:42:43,012 --> 00:42:45,047
COMMENTATOR: Just qualified,
from Western Australia,
623
00:42:45,048 --> 00:42:50,028
Anthony Risardi is in lane 4.
They make their way...
624
00:42:53,044 --> 00:42:55,023
Come on, Danny. Come on.
625
00:42:55,024 --> 00:42:57,035
COMMENTATOR: This is a fast 25.
626
00:42:57,036 --> 00:42:59,059
Daniel Kelly staying with him
at this stage.
627
00:42:59,060 --> 00:43:02,028
Kelly, his return coming up.
628
00:43:04,048 --> 00:43:06,754
Turn at the 50-metre mark
and it's a fast time.
629
00:43:10,028 --> 00:43:11,075
Go, Danny!
630
00:43:11,076 --> 00:43:15,043
Barracuda! Barracuda!
Come on, Danny!
631
00:43:15,044 --> 00:43:20,004
Barracuda! Barracuda! Barracuda!
632
00:43:24,032 --> 00:43:27,076
Come on, Danny! Go! Go, Danny!
633
00:44:14,076 --> 00:44:16,028
(CROWD CHEERS)
634
00:44:21,036 --> 00:44:24,801
COMMENTATOR: But here comes Kelly,
the 17-year-old from Victoria!
635
00:44:27,004 --> 00:44:29,040
Will he take the title?
636
00:44:31,024 --> 00:44:33,023
Oh, have a look at that. Just!
637
00:44:33,024 --> 00:44:36,031
That's gonna go back
to the referee...
638
00:44:36,032 --> 00:44:38,999
Daniel Kelly...
639
00:44:39,000 --> 00:44:40,087
Yes!
640
00:44:40,088 --> 00:44:44,015
COMMENTATOR: Daniel Kelly
OVER the Australian champion.
641
00:44:44,016 --> 00:44:45,083
No times on the board yet.
642
00:44:45,084 --> 00:44:48,437
Still waiting for confirmation
of how quick that swim was.
643
00:44:51,028 --> 00:44:54,036
Ladies and gentlemen,
a world record.
644
00:45:05,088 --> 00:45:08,076
The kid from Victoria, Danny Kelly.
645
00:45:22,096 --> 00:45:24,095
You broke the world record!
646
00:45:24,096 --> 00:45:27,023
You crazy son of a bitch!
647
00:45:27,024 --> 00:45:29,004
(LAUGHS)
648
00:45:42,028 --> 00:45:44,023
You did it. You fucking did it!
649
00:45:44,024 --> 00:45:45,075
I did it for you.
650
00:45:45,076 --> 00:45:47,056
Whoo! You legend! (LAUGHS)
651
00:45:51,000 --> 00:45:53,067
COMMENTATOR: Have a look
at the excitement on the pool deck.
652
00:45:53,068 --> 00:45:56,083
The young man has a world record.
653
00:45:56,084 --> 00:46:01,035
Ladies and gentlemen, you've just
seen a sensational effort
654
00:46:01,036 --> 00:46:03,625
at the Australian National
swimming titles...
655
00:46:07,004 --> 00:46:09,035
A world record, Daniel Kelly.
656
00:46:09,036 --> 00:46:14,091
17 years of age from Victoria
and there's a lot more to come.
657
00:46:14,092 --> 00:46:17,092
CROWD: Barracuda! Barracuda!...
658
00:46:30,056 --> 00:46:34,004
THEO: Far out! Look at this place.
659
00:46:35,040 --> 00:46:36,088
Wow!
660
00:46:38,088 --> 00:46:42,095
Oh, it's so nice of the Taylors
to throw a party for you.
661
00:46:42,096 --> 00:46:45,095
You know, we could have, but...
Mum, it's OK.
662
00:46:45,096 --> 00:46:47,048
It's Wilco's party too.
663
00:46:49,084 --> 00:46:52,079
Please, come in.
Simon, Simon Taylor.
664
00:46:52,080 --> 00:46:56,031
Neal Kelly. Nice to meet you.
Very pleased to meet you, Neal.
665
00:46:56,032 --> 00:46:57,091
Theo.
Hello, Theo.
666
00:46:57,092 --> 00:46:59,091
Regan.
Hello, Regan.
667
00:46:59,092 --> 00:47:02,060
Oh, hello. Stephanie.
Of course.
668
00:47:04,052 --> 00:47:07,051
We're all so excited for you.
669
00:47:07,052 --> 00:47:10,087
It's massive, a massive achievement!
670
00:47:10,088 --> 00:47:14,031
If there's anything I can do
for you, you let me know, OK?
671
00:47:14,032 --> 00:47:15,096
OK. Sure, thanks.
672
00:47:17,000 --> 00:47:18,084
(CHEERING)
673
00:47:19,084 --> 00:47:21,036
So proud!
674
00:47:23,080 --> 00:47:25,047
Neal, hello.
Neal!
675
00:47:25,048 --> 00:47:27,019
Gorgeous!
676
00:47:27,020 --> 00:47:28,079
Really proud of...
677
00:47:29,092 --> 00:47:31,079
This is Regan, my sister.
678
00:47:31,080 --> 00:47:35,048
I mean, we were crying.
We were screaming, we were crying.
679
00:47:43,016 --> 00:47:45,019
Hi, Mrs Taylor.
Oh, Danny!
680
00:47:45,020 --> 00:47:47,432
I wanted to tell you,
I watched your race.
681
00:47:48,036 --> 00:47:52,024
It was flawless -
every stroke, every decision.
682
00:47:54,044 --> 00:47:57,087
Look, there's heaps of time till
Sydney. Martin can get in next year.
683
00:47:57,088 --> 00:47:59,003
(SNORTS)
684
00:47:59,004 --> 00:48:01,035
Martin could never do what you did.
685
00:48:01,036 --> 00:48:04,507
It breaks my heart to say it,
but he doesn't have it in him.
686
00:48:05,056 --> 00:48:07,036
You and I both know that.
687
00:48:09,036 --> 00:48:11,015
Excuse me.
You know, the old lady's right -
688
00:48:11,016 --> 00:48:13,035
this does taste better.
689
00:48:13,036 --> 00:48:15,007
Borrow her for a second?
Sure.
690
00:48:15,008 --> 00:48:16,064
I'll be back.
691
00:48:18,044 --> 00:48:22,035
So... worth
slogging your guts out for?
692
00:48:22,036 --> 00:48:24,055
Ah, yeah, I guess.
693
00:48:24,056 --> 00:48:27,704
Where do you even go from here?
You've just won a world record.
694
00:48:29,016 --> 00:48:31,023
I've got Commonwealth Games.
695
00:48:31,024 --> 00:48:34,075
Danny! Have you seen the bathroom?
There's two showers.
696
00:48:34,076 --> 00:48:37,044
Don't go stickybeaking!
I'm not! I had to pee.
697
00:48:40,008 --> 00:48:42,036
Enjoy your party, OK?
698
00:48:45,024 --> 00:48:47,019
Hey, Danny?
699
00:48:47,020 --> 00:48:48,071
For you.
700
00:48:48,072 --> 00:48:50,047
Oh, thanks.
701
00:48:50,048 --> 00:48:51,096
Cheers.
702
00:48:55,060 --> 00:48:59,024
Look at them all.
They are basking in your sunshine.
703
00:49:00,044 --> 00:49:03,036
You could have anything you want
right now.
704
00:49:05,020 --> 00:49:09,000
I mean, who's gonna say no to you
tonight?
705
00:49:15,080 --> 00:49:18,071
WOMAN: Yeah. (LAUGHS)
706
00:49:18,072 --> 00:49:20,003
Hey.
707
00:49:20,004 --> 00:49:21,051
Hey, Kelly.
708
00:49:21,052 --> 00:49:24,023
Um, this is... Sorry, who are you?
709
00:49:24,024 --> 00:49:26,028
Are you being serious?!
Lauren.
710
00:49:27,048 --> 00:49:29,048
Lauren.
You know my name!
711
00:49:30,052 --> 00:49:32,059
Lauren Mathieson.
712
00:49:32,060 --> 00:49:34,047
I hear you're quite the star.
713
00:49:34,048 --> 00:49:36,015
Kind of.
714
00:49:36,016 --> 00:49:39,087
Look, what your mum said,
she's wrong, OK?
715
00:49:39,088 --> 00:49:42,063
Don't listen to it.
You get back into training,
716
00:49:42,064 --> 00:49:45,476
you'll still make the Commonwealth...
Don't worry about it.
717
00:49:46,068 --> 00:49:48,080
Hey... give you the tour?
718
00:49:49,080 --> 00:49:51,095
OK.
719
00:49:51,096 --> 00:49:53,096
OK. See ya, Kelly.
720
00:50:27,040 --> 00:50:29,040
You running away?
721
00:50:30,060 --> 00:50:32,032
No, I'm just...
722
00:50:33,032 --> 00:50:35,000
It was hot, so...
723
00:50:39,040 --> 00:50:41,072
Sorry. I'll leave you alone.
724
00:51:39,024 --> 00:51:40,072
(LAUGHS)
725
00:52:08,000 --> 00:52:09,056
Is that OK?
726
00:52:18,028 --> 00:52:20,028
Keep kissing me.
727
00:52:31,032 --> 00:52:33,092
How's the head this morning?
728
00:52:34,096 --> 00:52:37,016
Danny?
Fine.
729
00:52:40,084 --> 00:52:45,096
You know, one or two is fine,
but you're still in training, so...
730
00:52:48,088 --> 00:52:50,035
(DOORBELL CHIMES)
731
00:52:50,036 --> 00:52:52,096
Are you gonna eat it or what?
732
00:52:54,096 --> 00:52:56,044
What?
733
00:52:57,072 --> 00:52:59,015
MAN: Mrs Kelly?
Yes.
734
00:52:59,016 --> 00:53:01,015
Hi, I'm Ben Whitter from
the Victorian Institute of Sport.
735
00:53:01,016 --> 00:53:02,087
Could I have a quick word
with your son?
736
00:53:02,088 --> 00:53:05,059
Sure, come on in!
It's OK, I'll only be quick.
737
00:53:05,060 --> 00:53:07,095
I'm happy to do it out here.
OK.
738
00:53:07,096 --> 00:53:09,044
Danny!
739
00:53:18,016 --> 00:53:20,079
Danny!
Sorry to drop round unannounced.
740
00:53:20,080 --> 00:53:23,087
I just wanted to congratulate you on
your fantastic results at the nats.
741
00:53:23,088 --> 00:53:25,091
Thanks.
742
00:53:25,092 --> 00:53:28,999
We have a sponsorship program
at the VIS -
743
00:53:29,000 --> 00:53:31,091
top staff, top facilities,
state-of-the-art pool.
744
00:53:31,092 --> 00:53:33,269
I'm already at the best in the world.
745
00:53:34,084 --> 00:53:37,043
You are, but there's 10 others
nipping at your heels,
746
00:53:37,044 --> 00:53:39,063
wanting to take that away from you.
747
00:53:39,064 --> 00:53:41,123
I should know - they're at the VIS.
748
00:53:43,008 --> 00:53:45,023
What about Mr Torma?
749
00:53:45,024 --> 00:53:46,095
If you want
to represent your country,
750
00:53:46,096 --> 00:53:48,056
if you want to be an Olympian,
751
00:53:49,056 --> 00:53:51,060
then you need us.
752
00:53:57,004 --> 00:53:58,181
You have a good day.
753
00:54:17,016 --> 00:54:20,063
This is the Barracuda. He just
got into the Australian swim team.
754
00:54:20,064 --> 00:54:23,015
You remember Lauren, yeah?
Yeah.
755
00:54:23,016 --> 00:54:24,075
I think you're
a once-in-a-generation swimmer.
756
00:54:24,076 --> 00:54:26,075
I'm gonna talk to Ben Whitter
about coaching me.
757
00:54:26,076 --> 00:54:29,015
Have you spoken to Frank about it?
758
00:54:29,016 --> 00:54:30,063
I'm the best athlete you've ever had.
759
00:54:30,064 --> 00:54:33,047
And you are where you are
because you have trained with me.
760
00:54:33,048 --> 00:54:35,019
I couldn't have done this
without my family.
761
00:54:35,020 --> 00:54:37,023
You don't give a damn about anyone
but yourself, Daniel.
762
00:54:37,024 --> 00:54:38,999
All I wanted
was for you to support me!
763
00:54:39,000 --> 00:54:41,067
You and me
at the Commonwealth fucking Games.
764
00:54:41,068 --> 00:54:43,079
It's Danny.
765
00:54:43,080 --> 00:54:47,039
REFEREE: Ladies and gentlemen,
the men's 100-metre butterfly.
766
00:54:47,040 --> 00:54:48,092
Take your marks.
51930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof