Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,608 --> 00:00:45,998
CAL: Come on.
We gotta find Nick
before they spot us.
2
00:01:00,277 --> 00:01:02,447
MAN 1: [OVER RADIO]
Checking the research labs.
Over.
3
00:01:02,497 --> 00:01:04,757
MAN 2: No response.
MAN 1: Copy that.
4
00:02:02,861 --> 00:02:04,341
THOMPSON: So these were
all the people in the building
5
00:02:04,385 --> 00:02:06,295
at the time that
Special Agent Radford's
login
6
00:02:06,343 --> 00:02:08,003
was used
to access our system.
7
00:02:09,825 --> 00:02:11,305
Could be any one of them.
8
00:02:11,348 --> 00:02:13,568
The most common motivations
for betraying one's country
9
00:02:13,611 --> 00:02:15,481
are greed, ego,
and patriotism.
10
00:02:15,526 --> 00:02:17,216
Mine would be money.
11
00:02:17,267 --> 00:02:19,487
Come again?
Crushing student loans.
12
00:02:20,575 --> 00:02:23,005
Everyone has
a breaking point.
13
00:02:23,055 --> 00:02:24,575
Remind me to keep you
on my list.
14
00:02:26,537 --> 00:02:28,237
Right. So, as you can see,
15
00:02:28,278 --> 00:02:30,318
I started going
through everyone's finances,
16
00:02:30,367 --> 00:02:33,677
looking at debts and large
unsubstantiated deposits.
17
00:02:33,718 --> 00:02:35,108
We initiated
a background check,
18
00:02:35,155 --> 00:02:37,195
looking into those
that might be
holding a grudge,
19
00:02:37,244 --> 00:02:38,854
might be passed over
for a promotion,
20
00:02:38,897 --> 00:02:40,677
or have questionable
affiliations.
21
00:02:40,725 --> 00:02:43,025
This is
a good place to start.
22
00:02:43,075 --> 00:02:46,115
Okay, this investigation
stays between
the three of us.
23
00:02:46,166 --> 00:02:49,166
We know the mole can hack
our personnel database
and systems,
24
00:02:49,212 --> 00:02:51,872
so no electronic files.
We do this old-school.
25
00:02:51,910 --> 00:02:54,440
That means you keep your files
with you at all times
26
00:02:54,478 --> 00:02:56,128
and nothing
goes on the server.
27
00:02:56,654 --> 00:02:57,664
Hun DP.
28
00:02:59,918 --> 00:03:00,958
Excuse me?
29
00:03:02,530 --> 00:03:04,310
A hundred percent.
30
00:03:04,358 --> 00:03:06,138
[CELL PHONE VIBRATING]
31
00:03:06,186 --> 00:03:07,446
I need to take this.
32
00:03:11,278 --> 00:03:12,368
I know what I'm doing.
33
00:03:13,367 --> 00:03:14,537
Hello?
34
00:03:14,585 --> 00:03:16,195
WEBB: Amanda was asking
about you today.
35
00:03:17,197 --> 00:03:18,237
JULIANNE: How is she?
36
00:03:18,285 --> 00:03:20,495
[CHUCKLES]
Growing up way too fast.
37
00:03:20,548 --> 00:03:22,588
Well, tell her
next time I'm in D.C.,
38
00:03:22,637 --> 00:03:23,987
I'm taking her out to lunch.
39
00:03:24,029 --> 00:03:25,469
Yeah, she still
talks about that day
40
00:03:25,509 --> 00:03:27,289
you took her
to the Smithsonian.
41
00:03:27,337 --> 00:03:29,117
She doesn't wanna grow up
to be an agent
42
00:03:29,165 --> 00:03:30,945
because of me,
but because of you.
43
00:03:30,993 --> 00:03:32,863
Well, she has good taste.
[CHUCKLES]
44
00:03:32,908 --> 00:03:35,218
Anyways, any news
on your end?
45
00:03:35,258 --> 00:03:38,908
We've arrested the remaining
Meridian members in Boston.
46
00:03:38,957 --> 00:03:40,957
Sounds like everything
was coming out of Europe.
47
00:03:41,003 --> 00:03:43,533
Local groups
were never brought
into the bigger picture.
48
00:03:43,571 --> 00:03:45,491
What are we hearing
out of Europe?
49
00:03:45,529 --> 00:03:47,359
I've updated the CIA,
Interpol...
50
00:03:47,401 --> 00:03:49,101
All our friends
across the pond.
51
00:03:49,141 --> 00:03:51,061
They assure me that
as soon as we have
definitive intel,
52
00:03:51,100 --> 00:03:52,450
they're ready to move.
53
00:03:52,493 --> 00:03:54,153
So we have to wait
until we hear from them?
54
00:03:54,190 --> 00:03:56,410
You know how I hate
being sidelined.
55
00:03:56,453 --> 00:04:00,463
Special Agent Isaac
has connections, um,
on the ground over there.
56
00:04:00,501 --> 00:04:03,681
He's, um...
He's currently working
those sources.
57
00:04:05,027 --> 00:04:06,857
Is that official?
58
00:04:08,073 --> 00:04:10,383
It's, um...
It's a little outside the box.
59
00:04:11,033 --> 00:04:12,083
Smart.
60
00:04:13,470 --> 00:04:15,040
There's no good way
to say this,
61
00:04:15,080 --> 00:04:17,950
and it's not because
I don't trust you...
62
00:04:17,996 --> 00:04:21,346
[SIGHS] So I'll just
cut to the chase.
63
00:04:21,391 --> 00:04:24,261
I've been asked by the DOJ
to step in and take over.
64
00:04:24,307 --> 00:04:26,047
Well, Foster...
65
00:04:26,091 --> 00:04:28,791
I can assure you
we are doing
everything possible
66
00:04:28,833 --> 00:04:30,273
to find...
Julianne.
67
00:04:30,313 --> 00:04:33,103
I'm afraid
you don't understand.
This is an order.
68
00:04:33,142 --> 00:04:36,842
I'm coming up to Boston
to take charge of this
investigation.
69
00:04:36,885 --> 00:04:38,145
So I'll see you soon.
70
00:04:38,190 --> 00:04:39,710
[CLICK, DIAL TONE]
71
00:04:42,586 --> 00:04:43,586
Shit.
72
00:05:03,868 --> 00:05:06,088
CAL: I don't see Nick.
73
00:05:11,398 --> 00:05:14,398
There's track marks
on their arms.They all have them.
74
00:05:16,054 --> 00:05:17,624
We gotta get out of here.
75
00:05:19,144 --> 00:05:20,194
Come on.
76
00:05:24,324 --> 00:05:25,414
You.
77
00:05:25,455 --> 00:05:26,665
No. Come here.
78
00:05:26,717 --> 00:05:28,497
[MUFFLED SCREAMING]
79
00:05:30,025 --> 00:05:32,715
You make any noise,
and I will hurt you.
Do you understand?
80
00:05:33,637 --> 00:05:35,247
Yes.
81
00:05:35,291 --> 00:05:36,381
How do you know me?
82
00:05:38,947 --> 00:05:40,597
I've seen you in the videos.
83
00:05:41,297 --> 00:05:42,727
What videos?
84
00:05:42,777 --> 00:05:44,817
The ones they show
to the American.
85
00:05:46,520 --> 00:05:47,830
Are you talking
about Nick Durand?
86
00:05:48,696 --> 00:05:49,696
Yes.
87
00:05:51,307 --> 00:05:53,217
Where is he?
88
00:05:53,265 --> 00:05:54,785
He's no longer
in the complex.
89
00:05:54,832 --> 00:05:57,362
Where is he?
I don't know.
90
00:05:57,400 --> 00:06:00,320
They took him
less than an hour ago.
91
00:06:00,360 --> 00:06:02,670
If she's telling the truth,
he still could be close by.
92
00:06:02,710 --> 00:06:04,320
[CELL PHONE CHIMES]
Ah.
93
00:06:04,364 --> 00:06:06,064
Please.
[CHIMING CONTINUES]
94
00:06:06,104 --> 00:06:07,984
I have to answer.
95
00:06:08,019 --> 00:06:09,849
I need to answer,
or I'm dead.
96
00:06:10,892 --> 00:06:12,112
It's Jericho.
97
00:06:14,896 --> 00:06:17,726
[CHIMING]
98
00:06:17,768 --> 00:06:19,898
Emily, you...
99
00:06:19,944 --> 00:06:20,954
[MOUTHING]
Talk.
100
00:06:27,169 --> 00:06:29,039
Yes?
101
00:06:29,084 --> 00:06:30,964
ELLIOT: I'm concerned
our research facility
has been exposed.
102
00:06:30,999 --> 00:06:33,999
I need you to supervise the safe transfer of the test samples.
103
00:06:34,045 --> 00:06:35,085
Yes.
104
00:06:38,659 --> 00:06:40,439
CAL: Emily,
what are you doing?
105
00:06:40,487 --> 00:06:42,577
Going to cut a deal
with the boss.
106
00:06:47,407 --> 00:06:48,797
[LINE RINGING]
107
00:06:50,366 --> 00:06:51,406
ELLIOT: Hello?
108
00:06:52,150 --> 00:06:53,240
Jericho?
109
00:06:54,196 --> 00:06:55,416
Who is this?
110
00:06:56,198 --> 00:06:58,288
EMILY: You know who it is.
111
00:06:58,330 --> 00:07:00,030
I'm at your doorstep,
and I wanna make a trade.
112
00:07:01,203 --> 00:07:02,773
Kai's files for Nick's life.
113
00:07:03,901 --> 00:07:06,121
Emily Byrne.
114
00:07:06,164 --> 00:07:08,604
You have three minutes
to show me Nick.
115
00:07:08,645 --> 00:07:10,775
After that, I'll tell you
where we can meet.
116
00:07:13,041 --> 00:07:14,781
Well, I'm gonna need
a little bit more time
than that.
117
00:07:14,825 --> 00:07:15,825
Three minutes.
118
00:07:17,262 --> 00:07:18,872
Emily, they know
we're here now.
119
00:07:20,309 --> 00:07:22,619
This might be
my last chance
to get him back.
120
00:07:31,799 --> 00:07:33,369
CROWN: I can hear you
munching these
121
00:07:33,409 --> 00:07:34,889
from the other side
of the office.
122
00:07:34,932 --> 00:07:37,502
Wait, what?
That's exactly my point.
123
00:07:37,544 --> 00:07:39,504
I haven't had anything
to eat today.
124
00:07:39,546 --> 00:07:40,936
Can you stop for two seconds
125
00:07:40,982 --> 00:07:42,462
so we can have
a conversation?
126
00:07:45,639 --> 00:07:46,939
Any leads?
127
00:07:46,988 --> 00:07:49,028
Couple of anomalies.
Anomalies?
128
00:07:49,077 --> 00:07:51,377
Like inconsistencies,
or irregular things
129
00:07:51,427 --> 00:07:52,647
in someone's financial
background.
130
00:07:52,689 --> 00:07:55,909
I mean, is it enough
to betray the Bureau?
131
00:07:55,953 --> 00:07:59,653
Wouldn't go that far,
but it's too soon
to say for sure.
132
00:07:59,696 --> 00:08:02,046
Don't worry, sir.
I'll get to
the bottom of it.
133
00:08:02,090 --> 00:08:03,180
[INDISTINCT CHATTER]
134
00:08:04,962 --> 00:08:06,492
What's that all about?
135
00:08:06,529 --> 00:08:09,709
I think Webb is taking point
on Nick's investigation.
136
00:08:09,750 --> 00:08:11,270
I guess having
an abducted agent
137
00:08:11,316 --> 00:08:13,096
doesn't play too well
back in D.C.
138
00:08:13,144 --> 00:08:15,894
Typical. Send in
the old white guy
to take charge.
139
00:08:15,930 --> 00:08:17,580
[CHUCKLES]
140
00:08:17,627 --> 00:08:19,107
Okay. You and I
need to debrief on this
141
00:08:19,150 --> 00:08:20,240
first thing
in the morning, okay?
142
00:08:20,282 --> 00:08:21,812
Of course.
Whatever you need.
143
00:08:24,591 --> 00:08:25,721
Oh, and, um...
144
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
I appreciate
your dedication to
this case.
145
00:08:30,466 --> 00:08:32,286
Seriously?
Yeah. Seriously.
146
00:08:32,337 --> 00:08:35,337
You're a good agent, Thompson,
it's not gone unnoticed.
147
00:08:35,384 --> 00:08:37,524
Is this the point
when you say,
148
00:08:37,560 --> 00:08:39,560
"Stick with me, kid,
and I'll..."No.
149
00:08:39,606 --> 00:08:41,646
This is not that moment.
150
00:08:41,695 --> 00:08:43,565
I'm just saying
that I appreciate your work
151
00:08:43,610 --> 00:08:44,700
and your diligence, okay?
152
00:08:50,094 --> 00:08:51,144
Good night.
153
00:08:52,532 --> 00:08:53,582
Good night, sir.
154
00:09:00,235 --> 00:09:01,755
CAL: Three minutes
is almost up.
155
00:09:05,327 --> 00:09:07,157
EMILY:
So Jericho is a person?
156
00:09:09,374 --> 00:09:10,384
Yes.
157
00:09:12,160 --> 00:09:15,120
And the project.
He's responsible
for all of this.
158
00:09:17,382 --> 00:09:18,602
Did he do that to you?
159
00:09:23,475 --> 00:09:25,775
I was punished.
It's time.
160
00:09:34,182 --> 00:09:35,232
ELLIOT: I'm ready.
161
00:09:35,705 --> 00:09:36,785
Show me.
162
00:09:44,453 --> 00:09:45,723
MAN: On your feet, Durand.
163
00:09:56,378 --> 00:09:57,468
What the hell?
164
00:09:58,685 --> 00:09:59,765
That's not him.
165
00:10:02,079 --> 00:10:05,079
They don't have Nick.
And now they know it.
166
00:10:05,126 --> 00:10:06,816
We've gotta find him
before they do.
167
00:10:11,088 --> 00:10:13,528
ELLIOT:
Emily Byrne is somewhere
in the research facility.
168
00:10:13,569 --> 00:10:14,829
Find her.
169
00:10:14,875 --> 00:10:16,655
And put everyone else
on the hunt for Durand.
170
00:10:16,703 --> 00:10:17,793
I'm on my way.
171
00:10:21,185 --> 00:10:22,355
[GRUNTING]
172
00:10:31,369 --> 00:10:33,199
Wake up. Wake up, wake up.
173
00:10:51,346 --> 00:10:52,696
[GRUNTING]
174
00:11:13,890 --> 00:11:15,330
[GROANS]
175
00:11:52,712 --> 00:11:54,102
[GROANS]
176
00:11:56,803 --> 00:11:58,113
[EXCLAIMS]
177
00:12:16,692 --> 00:12:19,132
[TRUCK HORN BLOWS]
178
00:12:23,655 --> 00:12:25,175
[MUTTERING]
179
00:12:29,139 --> 00:12:30,659
MAN: We've got a runner!
180
00:12:40,194 --> 00:12:41,594
[GROANS]
181
00:14:17,508 --> 00:14:18,858
[GROANS]
182
00:14:29,607 --> 00:14:31,307
[BIRD CALLING]
183
00:14:50,150 --> 00:14:51,410
CAL: Emily, hurry up.
184
00:14:52,717 --> 00:14:54,547
You should be good here
until they find you.
185
00:14:57,200 --> 00:14:59,030
[DOOR OPENS, CLOSES]
186
00:15:00,247 --> 00:15:01,247
Go.
187
00:15:15,088 --> 00:15:16,958
MAN 1: I thought I told you
to check the research labs.
188
00:15:19,353 --> 00:15:22,883
You fucking idiot.
You have any idea
what's in there?
189
00:15:22,922 --> 00:15:26,062
Kill the fucking kid,
or he gets it.
190
00:15:26,099 --> 00:15:28,359
Get a move on.
We've only got an hour.
191
00:15:33,106 --> 00:15:35,236
Come on.
Come on, let's go.
192
00:15:35,282 --> 00:15:36,282
Hurry up.
193
00:15:59,741 --> 00:16:00,831
NICK: What...
194
00:16:00,872 --> 00:16:02,872
[SPEAKING ARABIC]
What, what...
195
00:16:06,313 --> 00:16:08,053
Whoa, whoa. Don't...
196
00:16:08,706 --> 00:16:10,006
[SPEAKING ARABIC]
197
00:16:10,056 --> 00:16:11,006
Don't.
198
00:16:12,319 --> 00:16:13,669
Oh, wait, wait.
199
00:16:14,147 --> 00:16:15,577
NICK: Huh.
200
00:16:16,845 --> 00:16:17,845
[IN ENGLISH]
Who are you?
201
00:16:23,112 --> 00:16:26,122
[CHATTERING IN ARABIC]
202
00:16:33,688 --> 00:16:36,208
[SPEAKING ARABIC]
203
00:16:36,256 --> 00:16:38,076
[IN ENGLISH]
Our parents
are also captives.
204
00:16:38,867 --> 00:16:40,347
Maybe you have seen them?
205
00:16:44,525 --> 00:16:48,355
Uh, I was blindfolded.
I don't know.
206
00:16:53,751 --> 00:16:55,801
My name is...
Is Nick.
207
00:16:56,841 --> 00:16:58,021
My name is Rafiq.
208
00:16:58,669 --> 00:17:00,669
And this is Yara.
209
00:17:00,715 --> 00:17:02,715
Where are you from?
Syria.
210
00:17:04,023 --> 00:17:06,763
We were travelling
with our families
211
00:17:07,461 --> 00:17:08,641
on the way to Germany.
212
00:17:09,854 --> 00:17:11,684
Set up camp by a river
213
00:17:12,379 --> 00:17:13,989
and went for a swim.
214
00:17:14,033 --> 00:17:15,033
When we came back,
215
00:17:15,817 --> 00:17:17,727
our parents were
216
00:17:17,775 --> 00:17:20,035
taken by these men
in uniforms.
217
00:17:21,214 --> 00:17:23,134
We followed
the tracks and found
218
00:17:24,434 --> 00:17:27,964
a prison camp
two miles from here.
219
00:17:29,918 --> 00:17:31,788
We are very desperate
to save them.
220
00:17:31,833 --> 00:17:34,143
Why not
go to the police?The police?
221
00:17:34,183 --> 00:17:36,103
Mmm-hmm. Yeah.
222
00:17:36,142 --> 00:17:39,492
The police are working for
the people who run the camp.
223
00:17:39,536 --> 00:17:41,926
They get a bonus
for every refugee
they bring in.
224
00:17:49,851 --> 00:17:50,851
If I can get to a phone...
[BIRD CRIES]
225
00:17:50,895 --> 00:17:52,105
Shh. Shh. Listen.
226
00:17:52,941 --> 00:17:54,641
[BIRD CRIES CONTINUE]
227
00:17:57,076 --> 00:17:58,076
What is that?
Shh.
228
00:18:02,516 --> 00:18:04,816
[RAFIQ SPEAKING ARABIC]
229
00:18:04,866 --> 00:18:06,126
[IN ENGLISH]
It's an old bird language
230
00:18:06,172 --> 00:18:08,262
my grandparents
used in their village.
231
00:18:13,570 --> 00:18:15,880
It's his father's.
You can wear it.
232
00:18:21,709 --> 00:18:23,099
I work for the FBI.
233
00:18:23,841 --> 00:18:25,931
If I can call home,
234
00:18:25,974 --> 00:18:27,244
I can bring people to help.
235
00:18:34,852 --> 00:18:36,422
Up here.
There might be
a way out.
236
00:18:40,293 --> 00:18:41,643
Go, go, go.
237
00:18:44,558 --> 00:18:46,208
MAN 1: [OVER RADIO] Hurry up. Check the upper levels.
238
00:18:47,996 --> 00:18:49,606
MAN 2: Securing
the test samples. Over.
239
00:18:56,918 --> 00:18:58,918
Hey.
240
00:18:58,963 --> 00:19:01,313
We're pushing our luck.
There's too many guards.
241
00:19:01,357 --> 00:19:03,227
Wait till they pass.
We'll find a way out.
242
00:19:03,272 --> 00:19:05,012
Yeah.
[THUMP]
243
00:19:13,674 --> 00:19:15,204
Hey... [GROANS]
244
00:19:16,155 --> 00:19:17,415
You fucker.
245
00:19:30,125 --> 00:19:31,605
EMILY:
He's the same size as you.
246
00:19:31,648 --> 00:19:33,218
Come on.
You're gonna pose as him.
247
00:19:50,232 --> 00:19:51,412
[GUN COCKING]
248
00:19:58,849 --> 00:20:00,419
[CLANKING IN DISTANCE]
249
00:20:02,636 --> 00:20:03,676
Get in.
250
00:20:09,295 --> 00:20:11,375
Get in the freezer. Now.
251
00:20:35,234 --> 00:20:36,414
[GASPS]
252
00:20:42,806 --> 00:20:43,886
What's in the files?
253
00:20:45,418 --> 00:20:46,938
I locked
that monster away.
254
00:20:48,508 --> 00:20:50,338
Somebody here
is feeding him information.Who?
255
00:20:51,250 --> 00:20:52,600
[COUGHS]
256
00:20:56,037 --> 00:20:57,687
CAL: When I came home,
I couldn't relate.
257
00:20:57,734 --> 00:20:59,214
I...
258
00:21:01,869 --> 00:21:03,479
CAL: So I made a choice.
259
00:21:05,568 --> 00:21:07,478
'Cause if we're gonna do this,
I need to know everything.
260
00:21:11,095 --> 00:21:12,705
Emily.
[GASPING]
261
00:21:12,749 --> 00:21:14,659
[BREATHING HEAVILY]
262
00:21:17,841 --> 00:21:18,891
I'm okay.
263
00:21:23,412 --> 00:21:26,152
RAFIQ: Last time
we got close enough
to communicate,
264
00:21:26,197 --> 00:21:28,417
my mother
said that each day,
265
00:21:28,461 --> 00:21:30,851
they take another
group of them away
266
00:21:32,029 --> 00:21:33,419
and they don't come back.
267
00:21:34,815 --> 00:21:37,075
NICK:
I got to tell my friends
what's happening here.
268
00:21:38,209 --> 00:21:39,249
RAFIQ:
Do you have kids?
269
00:21:40,690 --> 00:21:42,650
NICK: Uh, a son.
270
00:21:44,738 --> 00:21:45,738
RAFIQ: How old is he?
271
00:21:48,524 --> 00:21:49,744
NICK: About your age.
272
00:21:53,007 --> 00:21:54,007
Do you miss him?
273
00:21:56,489 --> 00:21:57,489
Yeah.
274
00:21:58,621 --> 00:22:00,411
Yeah, more than anything
in the world.
275
00:22:10,241 --> 00:22:11,811
Sir,
276
00:22:11,852 --> 00:22:13,552
there's an old phone
in the kitchen.
277
00:22:16,465 --> 00:22:18,205
I don't see anyone.
278
00:22:18,249 --> 00:22:20,119
Yeah. I'm...
I'll be right back.
279
00:22:20,730 --> 00:22:21,820
Don't move.
280
00:22:22,428 --> 00:22:23,428
Stay hidden.
281
00:23:00,683 --> 00:23:01,903
[DIAL TONE]
282
00:23:01,945 --> 00:23:02,945
All right.
Good, good, good.
283
00:23:13,479 --> 00:23:14,439
Austria.
284
00:23:24,838 --> 00:23:26,618
[LINE RINGING]
285
00:23:29,799 --> 00:23:32,109
EMILY: Hey, this is Em.
Just leave a message
after the beep.
286
00:23:32,149 --> 00:23:33,409
[BEEP]
287
00:23:38,634 --> 00:23:39,984
[PANTING]
288
00:23:47,513 --> 00:23:49,253
[PHONE RINGING]
289
00:24:00,439 --> 00:24:03,749
Special Agent Thompson.
Agent Thompson,
it's Nick Durand.
290
00:24:03,790 --> 00:24:06,010
I need your help.
Did you say
"Nick Durand"?
291
00:24:06,053 --> 00:24:08,663
Okay, you answered
my phone,
292
00:24:08,708 --> 00:24:10,188
so you're sitting
at my desk.
293
00:24:10,231 --> 00:24:12,231
There's a photo
of my son Flynn and I
294
00:24:12,276 --> 00:24:13,666
wearing matching
white T-shirts
295
00:24:13,713 --> 00:24:15,283
on the front porch
of my house.
296
00:24:15,323 --> 00:24:17,113
Holy shit balls,
Nick Durand.
297
00:24:17,151 --> 00:24:19,811
Where are you?
Are you okay?
298
00:24:19,849 --> 00:24:22,979
No, I'm outside
of a small town called, um...
299
00:24:24,288 --> 00:24:26,288
Schoenberg.
Schoenberg, Austria.
300
00:24:26,334 --> 00:24:28,384
Meridian abducted me.
They've got some kind of
301
00:24:28,423 --> 00:24:29,993
refugee prison camp...
302
00:24:31,557 --> 00:24:33,517
[MAN SPEAKING GERMAN]
303
00:24:33,559 --> 00:24:35,079
[NICK PANTING]
304
00:24:35,125 --> 00:24:37,205
Nick?
Um...
305
00:24:37,258 --> 00:24:39,038
Nick?
Are you still there?
306
00:24:40,435 --> 00:24:41,565
[SPEAKING GERMAN]
Please.
307
00:24:41,610 --> 00:24:42,700
[PHONE HANGS UP]
308
00:24:42,742 --> 00:24:43,962
I need...
I need your help.
309
00:24:45,875 --> 00:24:47,615
Please put down the gun.
Please.
310
00:24:50,053 --> 00:24:52,713
[DIAL TONE]
311
00:24:52,752 --> 00:24:53,932
[BUTTON CLACKS]
312
00:24:58,714 --> 00:24:59,764
Holy shit.
313
00:25:00,368 --> 00:25:01,498
Oh, you scared me.
314
00:25:02,370 --> 00:25:03,500
Hey, you, come here.
315
00:25:15,688 --> 00:25:18,038
MAN 1: Someone jumped out
of the transfer convoy.
316
00:25:18,081 --> 00:25:19,471
Central thinks it's our guy.
317
00:25:19,518 --> 00:25:20,998
MAN 2: Let's get the team
and roll out.
318
00:25:21,041 --> 00:25:23,091
Boss wants everyone
out of this place now.
319
00:25:28,439 --> 00:25:29,529
Go, go.
320
00:25:54,596 --> 00:25:56,896
I escaped from a facility
near here.
321
00:25:56,946 --> 00:25:59,556
I needed a phone
to call for help.
322
00:25:59,601 --> 00:26:01,171
[SIREN BLARING]
323
00:26:01,211 --> 00:26:02,261
NICK: Please.
324
00:26:20,056 --> 00:26:22,016
[PANTING]
325
00:26:39,902 --> 00:26:41,342
OFFICER: Polizei!
326
00:26:41,382 --> 00:26:43,082
[SPEAKING GERMAN]
327
00:26:46,517 --> 00:26:47,517
Don't shoot!
328
00:26:49,695 --> 00:26:51,125
[SPEAKING GERMAN]
329
00:26:51,174 --> 00:26:52,654
NICK: I'm unarmed.
330
00:26:52,698 --> 00:26:54,308
I'm coming...
I'm coming out now.
331
00:27:03,186 --> 00:27:04,796
[HANDCUFFS CLICK]
332
00:27:06,581 --> 00:27:07,761
[HANDCUFFS CLICK]
333
00:27:25,992 --> 00:27:27,562
Call me
when you get this, please.
334
00:27:29,648 --> 00:27:32,608
You're in early.
Have you seen Thompson
this morning?
335
00:27:32,651 --> 00:27:34,131
You probably
just missed her.
336
00:27:34,174 --> 00:27:36,314
I think she was working
the graveyard shift.
337
00:27:36,350 --> 00:27:37,350
Right.
338
00:27:38,874 --> 00:27:41,704
Something wrong?
No.
339
00:27:41,747 --> 00:27:45,047
Well, yeah.
We were supposed to meet
30 minutes ago.
340
00:27:45,098 --> 00:27:46,448
I can't get a hold of her.
341
00:27:46,490 --> 00:27:47,970
Five bucks says she's asleep.
342
00:27:48,014 --> 00:27:50,194
Ah, she's always
glued to her phone.
343
00:27:50,233 --> 00:27:52,023
It's not like her
not to pick up.
344
00:27:52,061 --> 00:27:53,931
Maybe she's
at her boyfriend's.
345
00:27:53,976 --> 00:27:55,056
She has a boyfriend?
346
00:27:55,108 --> 00:27:56,888
Uh, I don't know.
347
00:27:56,936 --> 00:27:59,806
Like I said,
she's probably just asleep.
348
00:27:59,852 --> 00:28:02,992
Yeah, well, I think
I'm gonna swing
by her place,
349
00:28:03,029 --> 00:28:03,989
just the same.
350
00:28:29,403 --> 00:28:30,453
Thompson.
351
00:28:31,361 --> 00:28:32,621
It's Crown.
You in there?
352
00:28:37,803 --> 00:28:38,763
Thompson?
353
00:28:42,242 --> 00:28:43,292
Fuck!
354
00:28:43,939 --> 00:28:44,939
FBI!
355
00:28:57,779 --> 00:29:00,259
Fuck, fuck. God!
356
00:29:10,139 --> 00:29:12,269
[OFFICER SPEAKING GERMAN]
357
00:29:26,068 --> 00:29:27,498
No, no! Whoa, whoa. Whoa.
358
00:29:43,172 --> 00:29:44,652
MAN: [OVER RADIO]
This is control...
359
00:29:44,695 --> 00:29:46,695
Emily, you can slow down.
I think we got away.
360
00:29:46,741 --> 00:29:48,701
Main gate secure. Over.
361
00:29:52,399 --> 00:29:54,229
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
362
00:29:56,533 --> 00:29:57,883
Em. Slow down! We're good.
363
00:30:00,102 --> 00:30:04,062
MAN 1: Brave, this is Dodger.
What's the status on your
pickup? Over.
364
00:30:04,106 --> 00:30:06,756
MAN 2:
Dodger, this is Brave.
We recovered the runaway.
365
00:30:06,805 --> 00:30:09,495
We're inbound now,
two clicks south
the antenna.
366
00:30:09,546 --> 00:30:11,236
MAN 1: Roger that.
367
00:30:11,287 --> 00:30:13,067
Runaway could be Nick.
368
00:30:13,115 --> 00:30:14,245
I saw the antenna
on the way in.
369
00:30:14,290 --> 00:30:15,990
They're bringing him
back this way.
370
00:30:16,031 --> 00:30:17,081
[BEEPING]
371
00:30:31,438 --> 00:30:32,528
Slow down.
372
00:30:34,180 --> 00:30:35,220
I'm gonna ask you
a question.
373
00:30:35,268 --> 00:30:38,098
I need you
to tell me the truth.
374
00:30:38,140 --> 00:30:40,620
That guard
that we took out...Yeah.
375
00:30:40,664 --> 00:30:43,324
The one
in the storage room.
376
00:30:43,363 --> 00:30:45,413
He had the same tattoo as you.
Why is that?
377
00:30:49,282 --> 00:30:50,982
Yeah, we worked
for the same outfit.
378
00:30:56,158 --> 00:30:58,118
And the, uh,
guard in the corridor?
379
00:31:00,989 --> 00:31:02,299
He was Armstrong.
380
00:31:03,731 --> 00:31:05,991
He was my superior.
381
00:31:06,038 --> 00:31:07,948
The one who ordered me
to kill the kid.
382
00:31:07,996 --> 00:31:09,906
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
383
00:31:12,305 --> 00:31:14,515
Why didn't you tell me
any of this stuff before?
384
00:31:16,483 --> 00:31:17,663
I don't know.
385
00:31:23,359 --> 00:31:24,709
You still work
for Meridian?
386
00:31:24,752 --> 00:31:25,882
What?
387
00:31:25,927 --> 00:31:26,927
Yes or no.
388
00:31:28,190 --> 00:31:31,020
Yes or no.
Are you working for
Meridian, Cal?
389
00:31:31,063 --> 00:31:32,543
No, of course not.
390
00:31:33,021 --> 00:31:34,111
What the fuck?
391
00:31:35,502 --> 00:31:37,112
Is there anything else
that you haven't told me?
392
00:31:37,678 --> 00:31:38,678
No.
393
00:31:40,637 --> 00:31:42,377
Jesus Christ, Emily,
slow down!
394
00:31:42,422 --> 00:31:46,172
Cal, is there anything else
that you haven't told me yet?
395
00:31:48,863 --> 00:31:50,473
Fucking tell me
the truth, Cal!
396
00:31:50,517 --> 00:31:52,167
Is there anything else?
No!
397
00:31:52,214 --> 00:31:53,654
I've told you everything.
398
00:31:57,350 --> 00:31:59,660
You've been reporting
to Gunnarsen about me!
399
00:31:59,700 --> 00:32:02,050
You're a fucking traitor,
you know that?Fuck!
400
00:32:03,399 --> 00:32:05,619
Somebody told Meridian
where Kai was,
401
00:32:05,662 --> 00:32:07,142
then they told them
where Nick and I were staying.
402
00:32:07,186 --> 00:32:09,356
Are you accusing me of being
Meridian's informant?
403
00:32:09,405 --> 00:32:11,185
I don't know
what to believe anymore!
404
00:32:11,233 --> 00:32:13,503
I've been helping you
this entire time!I don't know what to believe!
405
00:32:13,540 --> 00:32:15,500
I don't have time
to figure out
if I can trust you!
406
00:32:15,542 --> 00:32:16,592
Slow the fucking car!
407
00:32:20,329 --> 00:32:21,679
Fuck me. No...
408
00:32:21,722 --> 00:32:23,202
Get the fuck out,
409
00:32:23,245 --> 00:32:26,025
or so help me God,
I will shoot you
right now, Cal.
410
00:32:26,074 --> 00:32:27,474
Emily, calm down.
You're not listening.
411
00:32:29,034 --> 00:32:30,044
Fuck!
412
00:32:31,732 --> 00:32:33,302
The next time,
I'm not gonna miss.
413
00:32:35,214 --> 00:32:36,304
Wait. No.
414
00:33:18,039 --> 00:33:19,909
She still had
her earbuds in.
415
00:33:21,303 --> 00:33:22,573
I'm so sorry, Derek.
416
00:33:26,874 --> 00:33:30,624
Diane, um,
I appreciate you
overseeing this. Thanks.
417
00:33:30,660 --> 00:33:31,790
Of course.
418
00:33:31,835 --> 00:33:33,135
Lieutenant Campbell.
419
00:33:33,185 --> 00:33:35,225
I'm sorry to see you
under these circumstances.
420
00:33:35,274 --> 00:33:37,024
What do you know so far?
421
00:33:37,058 --> 00:33:39,318
We're thinking the attack
occurred as your agent was
getting home
422
00:33:39,365 --> 00:33:41,015
just before dawn.
423
00:33:41,062 --> 00:33:43,802
There doesn't seem to be
anything of value taken.
424
00:33:43,847 --> 00:33:46,847
Well, obviously,
she was shot at close range,
425
00:33:47,764 --> 00:33:49,514
so maybe
she knew her killer.
426
00:33:51,768 --> 00:33:53,208
I know this is a priority.
427
00:33:53,248 --> 00:33:55,028
You'll have our report
as soon as it's ready.
428
00:33:55,076 --> 00:33:56,116
CROWN: Thanks.
429
00:33:56,164 --> 00:33:57,254
Appreciate that.
430
00:34:00,081 --> 00:34:02,431
Uh, Diane, uh...
431
00:34:02,475 --> 00:34:05,865
Did your forensics team
find an FBI binder?
432
00:34:05,913 --> 00:34:06,913
A binder?
433
00:34:08,220 --> 00:34:10,440
I don't think so,
but I'll double-check.
434
00:34:17,838 --> 00:34:21,358
You think the killer
stole the paperwork
from our investigation?
435
00:34:21,407 --> 00:34:23,367
Yeah. I think maybe
436
00:34:23,409 --> 00:34:24,889
Thompson
found something out,
437
00:34:24,932 --> 00:34:26,802
and that something
got her killed.
438
00:34:29,154 --> 00:34:31,034
Well, if that is the case,
439
00:34:31,069 --> 00:34:33,849
then we have to assume
the mole knows
that we're onto them.
440
00:34:35,812 --> 00:34:38,212
We need to watch our backs
from here on out, Derek.
441
00:34:39,555 --> 00:34:42,425
That's exactly
what I was thinking.
442
00:34:42,471 --> 00:34:46,521
MAN 1: [OVER RADIO]
We're ready for another group
of test subjects. Over.
443
00:34:46,562 --> 00:34:49,612
MAN 2: All right. Returning
from Perimeter, Scott.
444
00:34:49,652 --> 00:34:51,702
[RADIO CHATTER CONTINUES]
445
00:34:57,486 --> 00:35:00,096
MAN 2:
We're a klick out,
heading for Control now.
446
00:35:00,141 --> 00:35:01,321
MAN 1:
Roger that.
447
00:35:18,028 --> 00:35:19,638
[TIRES SCREECH]
448
00:35:22,207 --> 00:35:23,377
[GRUNTS]
449
00:35:42,662 --> 00:35:44,012
Nick!
450
00:35:44,054 --> 00:35:45,624
Nick. Nick.
451
00:35:46,709 --> 00:35:49,319
Nick, hey. Nick, Nick.
452
00:35:49,364 --> 00:35:52,324
Nick, wake up.
Wake up. Hey, hey.
453
00:35:52,367 --> 00:35:55,017
I'm here. I'm here.
Nick, wake up.
454
00:35:55,065 --> 00:35:57,675
Nick, look at me!
Look at me.
455
00:35:57,720 --> 00:36:00,940
Nick. Hey. Hey!
Hey, you're okay.
You're okay.
456
00:36:00,984 --> 00:36:04,124
It's me. It's me. Hold on.
Hold on. I'm gonna untie you.
457
00:36:04,162 --> 00:36:06,032
Just stay still.
Stay still. Okay.
458
00:36:07,077 --> 00:36:08,117
There you go.
459
00:36:08,166 --> 00:36:10,386
You found me.
Yes... Yes.
460
00:36:10,429 --> 00:36:11,429
You found me.
461
00:36:12,082 --> 00:36:14,172
Stay still. Ah.
462
00:36:15,173 --> 00:36:16,523
Yeah. Yeah.
463
00:36:20,526 --> 00:36:23,266
Hey, you're okay.
You're okay. You're okay.
464
00:36:23,311 --> 00:36:25,711
You're okay.
You're safe.[SOBBING]
465
00:36:25,748 --> 00:36:28,188
You're safe. You're okay.
466
00:36:28,229 --> 00:36:29,489
I got you. I got you.
467
00:36:31,101 --> 00:36:34,541
I got you. You're good.
You're good.
468
00:36:41,111 --> 00:36:43,111
[THEME MUSIC PLAYING]
30414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof