Original subtitles

（ナレーション） ゾイド それは 金属の肉体と 動物の本能 闘争心を持ち

生態系の頂点に立つ 最強生命体である

ゾイドと人間が 究極の絆を結んだとき

秘められた力が覚醒する

その名は ワイルドブラスト！

♪〜

〜♪

（ギルラプター）グワァー…

（アラシ）あいつ マジでやべぇ

強かった

でも 仲間やゾイドを 大切にしないなんて許せねぇ

今度 会ったら そのときは…

（ワイルドライガーの足音）

う〜ん… ないなぁ

う〜ん…

どこだ どこだ〜？

キラッキラの…

ダイヤモンドフラワー？

（男性１）そう！ ダイヤモンドフラワー

それも 不思議で神秘的な！

（男性２）フゥ〜！

あの森に そんなすげぇお宝があるのか

（男性２）あるある！

つっても そのダイヤモンドフラワーが

どんなもんかは知んねぇけどな！

（男性３）うわっ！

何しろ 目をつぶっているときにしか

現れないというくらいだからな

村のヤツらは だ〜れも 見つけられてねぇんだよ！

それって 古大秘宝(こだいひほう)「Ｚ」に違いないぜ

よ〜し 絶対 このアラシ様が 手に入れてやる！

お〜い どこだ？

キラッキラの〜 古大秘宝「Ｚ」…

うわっ！ ああ〜 ぐはっ！

ああ〜 痛(いて)てててっ…

ん？ うわっ！ おい 待てよ ライガー！

くっそ〜 俺を置いてくなよ！

うわっ！ ハハハハッ！

ハズレだよ〜ん！

あっかんべ〜！

えっ？ うわぁ〜！

ううっ… うっ…

ハァ ハァ…

見てないで助けろ ライガー！

ああっ！ 来るな 来るな… くっ！

うわわわっ… だから なんで こっち!?

うわぁ〜！ くぅ〜！

えっ？

ええ〜！

うわっ！

ああっ…

おお〜！ すげぇ かっこいい！

おい お前ら 誰だ？ なんて名前だ？

（ペンネ） あのさ 人の名前 聞くときは

まず 自分から名乗るのが 礼儀なんじゃないの？

おお〜 そっか

俺は アラシ あいつは ワイルドライガー

ワ… ワイルドライガー!? ライオン種のゾイドじゃないの

おう 俺の相棒だ

…の割には さっき 助けてくれなかったみたいだけど？

えっ… えっ？ アハハッ！

そ… それより そっちは？

私は ペンネ

この子は スコーピア

（スコーピア）シャー！

ペンネに スコーピアか さっきは サンキューな

古大秘宝「Ｚ」を見つける前に 潰れるとこだったぜ

（ペンネ）古大秘宝「Ｚ」？

知ってるか？

見つけたヤツは 世界の全てを 手に入れられるっていう

古大秘宝「Ｚ」のこと

面白そうな話だね 詳しく聞かせてよ

おう！

近くのペンペン村のヤツらに 聞いたんだけどさ

この森には キラッキラの ダイヤモンドフラワーってやつが

（アラシ）眠ってるんだって （ペンネ）ふ〜ん

けど そのキラッキラは だ〜れも 入ったことのないとこにあって

目をつぶってるときにしか 現れないんだってさ

誰も 入ったことのない場所

目をつぶってる間…

俺は そのキラッキラ 絶対に 古大秘宝「Ｚ」だと思ってんだ

（ペンネ）そうだね （アラシ）ヘッヘへ〜！

（ペンネ）私も そう思うよ

だろ だろ だろ？ おっ…

えっ？ お… おい！ ちょ… ちょっと？

そのお宝は 私が頂くわ ペラペラと 情報 ありがとう

ええ〜！

お… 追いかけるぞ ライガー！

（ワイルドライガー）ガオォー！

（アラシ）こらぁ〜 待て！

（ペンネ）ん？

おい ペンネ！ ずるいぞ お前

フッ… スコーピア

あっ！ くっそ〜 ライガー 見失うなよ

（ワイルドライガー）ガオォー！

どこ行ったんだ ペンネのヤツ？

あっ？ うわっ なんだ!?

おお〜 器用だなぁ

ん？ あれは…

よ〜し 俺たちも渡るぞ

あっ！

追いかけっこは おしまい お宝は諦めることね

嫌だ！

んっ…

俺たちは諦めねぇ！

えっ？ まさか…

跳べ ライガー！

ガオォー！

と〜りゃ〜！

マジ!? あのワイルドライガーと ここまで意思疎通できてるなんて

（アラシ）おわぁ〜！

えっ？

（アラシ）あっ！

あぁ…

どうだ？ すげぇ跳んだだろ？

ドヤ顔で 言うようなことじゃないでしょ

って それより ペンネ

お宝は もらうって どういうことだよ？

言葉のとおりよ

ダメダメダメ！ 古大秘宝「Ｚ」は俺が見つけるんだ

邪魔するヤツは…

どうするの？

あんたみたいな お子ちゃまに 何ができるのかしら？

うっ… 俺は お子ちゃまじゃねぇ

お子ちゃまじゃないなら おバカちゃまかしら？

なんだと〜!?

やるの？ 刺すわよ？

刺せるもんなら 刺してみやがれ ペペペのペ〜ン！

（２人）くぅ〜！

（ペンネ）あっ

下がってて スコーピア

はっ？ あっ な… なんだ？

あっ お… おい そんなに近づいたら…

ええ〜！ 初めて会った人間に

ライガーが こんな おとなしくしてるなんて

あんた この子のメンテナンス 最後にしたの いつ？

え〜っと… メンテナンスって なんだ？

ああっ…

（アラシ）へえ〜 はあ〜 ふ〜ん

まったく… 一度も メンテナンスしてないなんて

信じらんない

こんなに傷ついて…

いくら 強靱(きょうじん)な肉体を 持ってるっていっても

ゾイドは生き物

場所によっては 自然治癒しにくいケガもあるし

むちゃをしたままだと 調子が悪くなるの

そうなんだ…

（男性）早く逃げろ！ （男性）こっちだ こっち！

（男性）向こうはダメだ！

（男性）うわぁ〜！

（ウララー）ウラ〜！ （ヒャッハー）ヒャハハハハッ！

（ヒャッハー）ヒャッハ〜！

なんだ なんだ？ ろくなもんがねぇな この村は

（ウララー） だが 耳寄りな情報もあったぜ

（ヒャッハー） ほんとか ウララーちゃん？

（ウララー）あの森の中に

神秘のダイヤモンドフラワー っていうお宝があるらしいぜ

（ヒャッハー） いいね〜 それ！ 早速 行こうぜ

（一同）あぁ…

（ヒャッハー） 待ってろよ お宝ちゃん！

ヒャッハ〜！

（スプレーの噴射音）

はい これで終わり

うおぉ〜！ ぺッカぺッカ！ お前 すげぇな

当たり前よ

ペインティングとカスタマイズは 私の特技だもん

よかったなぁ ライガー

何が“よかったなぁ”よ

本当なら あなたが いちばんに気付いて

するべきことよ

えっ？ そ… そっか ごめん

悪かったな ライガー

まっ これから 気をつければいいんじゃない？

なあ ペンネ お前 なんで 古大秘宝「Ｚ」を探してるんだ？

えっ 私？ 私は…

お宝が大好きなの

へっ？

お宝って わくわくするし ロマンが たっぷりでしょ

でも ロマンを追うには お金が必要なの

だから 手に入れたお宝を 時々 お金に換えながら 旅してるわけ

ふ〜ん そっか

うん

（アラシ）んじゃ 古大秘宝「Ｚ」は ペンネにやる

えっ!?

俺は 古大秘宝「Ｚ」が見つかれば それでいいし

村のヤツらとか じいちゃんに 自慢しまくったあとは

ペンネが持ってっていいぜ

あんたって アホ？

そうそう 俺 アホなんだよね〜！

って おい！

プッ… ハハハハッ！

ごめん ごめん

でも 変なヤツなのは間違いないね

そうか？

で どこ探しに行く？

えっ まだ分かってないの？

何が？

あんたって やっぱ アホだね

自分で言ってたじゃない

お宝があるのは 誰も入ったことのない場所だって

そっか！ あの谷は 人間じゃ渡れねぇ

たぶん お宝は この洞窟の中

どんな危険が待ってるかは 分からないけどね

でも 行くしかねぇ！

まだよ

もう少し 待ってからの方がいいかも

（アラシ）あっ？

（ペンネ） あんたが村で聞いた 目をつぶってるときにしか

現れないってのは

神秘のダイヤモンドフラワーが

夜にしか現れない って意味なんだと思う

おお〜 そっか 目をつぶるって 寝てる間のことなんだな

夜に こんな暗い洞窟の中で 探し物をするなんて

私たち人間には 無理な話よ

でも ゾイドと一緒なら 暗闇でも 問題なく動けるわ

特に サソリ種のゾイド スコーピアの目は

少しの光でも感知できるし ボディーの感度も高いから

暗闇でも 僅かな振動を キャッチして動けるのよ

うっ…

シャー！

あっ！ な… 何？

今 スコーピアが 何か小さな振動をキャッチしたわ

敵がいるのかも アラシ 気をつけて！

って… くっさぁ！

シャー！

ちょっと あんた おならしたでしょ！

俺ではない…

シャー！

あんたに間違いないって スコーピアも言ってるわよ！

うっ… バレたか うまく すかせたと思ったのに

もう やだやだ！ ここから離れて スコーピア！

あなたの感度が鈍っちゃう

（アラシ）ま… 待ってくれよ！

（アラシ）あっ もしかして… （ペンネ）あれは…

（２人）古大秘宝「Ｚ」！

み… 見つけた これが 古大秘宝「Ｚ」！

いいえ 違うわ

えっ 違うの？

これは 真夜中草(まよなかそう)

真夜中草？

（ペンネ）日陰に咲く 珍しい花よ

でも 秘宝というほどじゃないわ

まっ これだけ群生しているのは 初めて見たけど

おお〜 キラッキラになった！

そうか これが

神秘のダイヤモンドフラワーと 言われる理由ね

（アラシ）あっ （ペンネ）えっ

傷が治った

知らなかったわ

月の光を浴びた 真夜中草の花粉には

傷を治す効果があるんだ

まるで 森のみんなのカスタム工場ね

なるほどな じゃあ あのキラッキラの花は ペンネか

（ペンネ）えっ？ （アラシ）なっ！

（ペンネ）あ… あっ

つぅか すげぇ花だけど これは持ってけないよな

そうだね ここにいる みんなのお宝だし

（アラシ）帰るか （ペンネ）うん

（ヒャッハー）ヒャッハ〜！ （ペンネ）きゃあ〜！

シャー！

ガオォー！

（ヒャッハー）ヒヒヒヒッ！ （ペンネ）クワーガ！

（アラシ）なんだ あいつら？

ヒャッハ〜！

あっさり たどりついちゃったんじゃないの？

ゾイドオイルの匂いを追って 正解だったな

あっ！

あいつら あのとき落ちた オイルの匂いを

嗅ぎつけて 追ってきたのね

さっさと お宝ちゃんをもらって 行こうぜ

ウララ〜！

（鳥の鳴き声）

どこだ どこだ？ お宝ちゃん

（リスの鳴き声）

お宝 お宝〜！

（アラシ）何してる!? ここで暴れるのは やめろ！

（ヒャッハー） ヒヒヒッ！ ヒャッハ〜！

（アラシ）あっ！ （ペンネ）なんてことを…

おい やめろ！ そこに入るな！

大事な花なのよ！

もしかして その花が ダイヤモンドフラワーとやらか？

こんな ちんけな花が お宝ちゃん？

マジかよ！ つぅか こんなのいらねぇし

ヒヒッ！ ヒヒヒッ！

ヒャハハハッ！

（アラシ）やめろ〜！

ガオォー！

ヒャッハ〜！ 空振りちゃん

くっ！

（ペンネ） “ヴェノム･スティンガー”！

（ウララー）ウッ！ ラッ！

（ペンネ）くっ！ （ウララー）ウララ〜！

（ヒャッハー）ヒャッハ〜！

ガオォー！

しまった！

（ヒャッハー） 何 マジになってんだ？ ヒャハハハッ！

（ウララー） お前たちが そこまでして 守ろうとするからには

それなりの価値がありそうだな あの花

なら 根こそぎ もらうぜ！

そんなことは させないわ スコーピア！

シャー！

（ペンネ） この花は あんたらごときが 触っていいもんじゃないのよ！

諦めて さっさと…

う… うわぁ〜！ ああ〜！

うっ！

（スコーピア）シャー！

（アラシ）ペンネ！ スコーピア！

いいぞ そのまま砕いちまえ〜！

ガオォー！

くっそ〜 お前ら… ライガー！

（ワイルドライガー）ガオォー！ （ヒャッハー）ヒャッハ〜！

（衝撃音） （ヒャッハー）ぐわっ！

（ウララー） ウ〜ラッ！ ウ〜ラッ！

くっ… 絶対 許さねぇ！

ガオォー！

燃えろ ライガー！

俺の魂と共に！

本能解放！

ワイルドブラスト！

ガオォー！

（ペンネ） あれは まさか… デスブラスト？

いくぜ ワイルドライガー！

ガオォー！

（アラシ）斬り倒せ！ （ワイルドライガー）ガオォー！

（アラシ）“キングオブクロー”！

（ウララー）ウラ〜！

（衝撃音）

今よ スコーピア！ 守って みんなの宝を！

シャー！

（ペンネ） “ヴェノム･スティンガー”！

（衝撃音）

（クワーガ）グワァー！

（ヒャッハー）お疲れちゃん… （ウララー）ウララ〜…

ガオォー！

（岩が崩れる音）

よし これで もう あそこを荒らすヤツは入れないな

（ペンネ） ねえ あんたの さっきの…

あれって デスブラスト？

はっ？ デスブラストって

あのデスメタルが使ってた？

（ギルラプター）グワァー！

うん

ちっげぇよ！ あれは ワイルドブラスト

ワイルドブラスト？

ゾイドと 究極の絆を 結んだヤツしか使えねぇ技だよ

そうなんだ よかった

（ペンネ）えっ？ （アラシ）かっこいいだろ？

（アラシ） 俺のチーム のびのび団のバッジだ

あっ…

（アラシ） ペンネ 俺のチームに入らないか？ 一緒に旅しようぜ

何 これ？ 超絶だっさい！ 信じらんない！

うわっ… ええ〜!?

つぅか これ… 猫？

ライガーだよ ライガー！

（ペンネ）ライガー!?

ああ〜… ん？

グルルルッ…

（ペンネ）ライガーも 認めてないみたいだけど

（アラシ）うっ…

（ペンネ）名前も だっさいし

なんで のびのび団なのよ？

だって 冒険は自由だろ？ 自由といったら“のびのび”だろ

せめて リバティーとか フリーダムとか…

フリーダム？

なんだ それ！ すげぇいいな

よし 決めた それにする！

のびのび団 改め フリーダム団！

フリーダム団ね じゃあ…

マークは こんな感じでどう？

はい

（アラシ）おお〜！ かっこいい！

言ったでしょ？ 私 得意なの こういうの

めっちゃかっこいい！ あっ 描いて描いて そういうの

（アラシ）ライガーにも描いて！ （ペンネ）フフッ

おお〜！

はい 完成

うおぉ〜！

かっこいいぜ ライガー！ おお〜 ハハハッ！

（アラシ） これで ペンネは仲間だな

（ペンネ）まあ いいけど

よっしゃ！

じゃあ 私 行くわね

えっ？ 一緒に旅しないのかよ？

私は 私のやることがあるから

そっか… けど 離れてても 仲間は仲間だし

いっか！

また どこかで会いましょう アラシ

一つだけ約束 どこにいても 仲間が困ってるときは すぐ集合！

いいな!?

オッケー！ できるかぎりね

うっ… できるかぎりかよ！

（ペンネ）アハハハッ！

ペンネ スコーピア またな〜！

♪〜

〜♪

スコーピアって すげぇな！

俺のライガーでも おならは 嗅ぎ分けられないぞ

どこに感心してんのよ！

スコーピアはね

匂いや 僅かな光や振動も 感知することができる

サソリ種のゾイドなのよ

へえ〜！

それに 砂や闇に紛れて

尻尾の毒針“ポイズンテイル”で 敵をしとめるの

毒針？ 痛そうだな

きれいなバラには トゲがあるっていうでしょ

まっ 私と似ているわね

（アラシ）どこが？ （ペンネ）刺されたいの？

（ナレーション） 二つの村 二人の村長

祭りで火花を散らす 互いのプライド

負けられない戦いが そこにある