Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Ο ΑΣΠΡΟΔΟΝΤΗΣ

Έλα, Μίτσα.

Είναι o Μπακ.

Μπακ, πέρασε πολύς καιρός!

Θυμάσαι τον γέρο Τσάρλι;

Έϊ, Μπακ, είσαι κι εσύ γέρος.

Αυτός είναι το κουτάβι σου; Πάρε.

Γύρισες για να πεθάνεις δίπλα στον Τσάρλι, ε, Μπακ;

Να πεθάνει; Γιατί;

Αρνείται να φάει, αυτό σημαίνει ότι έχει έρθει η ώρα του.

Φτωχέ, γέρο Μπακ.

Όχι, Μίτσα. Φύγε, από εκεί.

Σταμάτα... μην τον εμπιστεύεσαι. Γεννήθηκε στο δάσος.

Η μητέρα του ήταν λύκος.

Κοίταξε τα δόντια του. Είναι δόντια λύκου.

Άσπροι κυνόδοντες.

Ακριβώς. Άσπροι κυνόδοντες.

Γι' αυτό θα τον βγάλουμε Ασπροδόντη.

Πεινάς, το κατάλαβα!

Σου έφερα κάτι. Είστε πάντα πεινασμένοι, εσείς, οι λύκοι.

Είσαι καλό σκυλί, Ασπροδόντη.

Μίτσα. Μείνε μακριά! Είναι επικίνδυνος!

Μίτσα!

Μίτσα, όχι, είναι λύκος.

Μίτσα, φύγε από εκεί.

Τι συμβαίνει, πατέρα; Απλά, παίζαμε μαζί.

Μαζί του; Ξέρεις ότι είναι επικίνδυνος.

Δεν είναι επικίνδυνος, πατέρα. Δεν με πλήγωσε. Είναι φίλος μου.

Έλα εδώ. Έλα εδώ, είπα.

Μη φοβάσαι, Ασπροδόντη. Έλα πίσω.

Δεν θα ξανάρθει. Τον έδιωξες.

Άκουσε, Μίτσα. Αυτή είναι η φύση του λύκου.

Να ζει ελεύθερα...

Δεν μπορείς να τον δαμάσεις. Καταλαβαίνεις;

Είναι κυνηγός, όπως κι εσύ, γνωρίζεις από τέτοια πράγματα.

- Ναι, αλλά ήταν ο μόνος φίλος μου. - Πάμε, Μίτσα.

Μην το σκέφτεσαι άλλο, Μίτσα.

Πιο γρήγορα!

Τρεχάτε!

Τζόνσον; Κουρτ Τζόνσον!

- Τσάρλι! - Χαίρομαι που σε βλέπω!

Τι κάνεις σε αυτή την πλευρά του ποταμού;

Τσάρλι, αυτός είναι ο Τζέισον Σκοτ.

Χαίρομαι που σας συναντώ, κ. Σκοτ.

Οι φίλοι του Κουρτ είναι και δικοί μου φίλοι.

Έϊ, κάνει κρύο. Έχεις κάτι για να ζεσταθούμε;

Μίτσα, φέρε κάτι να πιει ο κ. Τζόνσον.

Είναι ο γιος μου. Λέγεται Μίτσα.

Γεια σου, Μίτσα.

Ο κ. Σκοτ εργάζεται στα ορυχεία, όπως εσύ;

- Ήταν ακριβώς ότι χρειαζόταν. - Πολύ δυνατό.

Θα σε κάνει να νιώσεις ζωντανός.

Κατά μία έννοια είναι εξορύχος, αλλά δεν ψάχνει για χρυσό.

Προσπαθεί να "βγάλει", έξω, την αλήθεια.

Γράφω σε εφημερίδες.

Ταξιδεύω παντού, για να βρω ειδήσεις που αφορούν...

ανθρώπους, γεγονότα, οτιδήποτε που μπορεί να είναι ενδιαφέρον.

Μπορείς να βρεις πολλά τέτοια εδώ. Κάτω στην πόλη, όλοι τους είναι τρελοί.

Η μόνη τους σκέψη είναι πώς να βρουν χρυσό.

Αυτός είναι ο λόγος που τον κάλεσα στο Κλόνταϊκ.

Είναι καλό μέρος, για δημοσιογράφο, γι αυτό ο Τζέισον βρίσκεται εδώ.

Τώρα που ο πάγος λιώνει στο ποτάμι, θα μπορείς να φτάσεις με ατμόπλοιο.

Πηγαίνετε στο Ντώσον Σίτι;

- Άθλιο μέρος. - Έλα, Τσάρλι. Απλά σκέψου...

πόσα πολλά χρήματα μπορείς να κερδίσεις από το κυνήγι.

Όλοι αυτοί, οι χρυσοθήρες, θα πρέπει να φάνε.

Πρέπει να φύγετε γρήγορα. Ο καιρός αλλάζει.

To Ντώσον Σίτι είναι γεμάτο από πανούργους τύπους.

Δεν θα πατήσω, ποτέ το πόδι μου, εκεί.

Αν και απαγορεύεται, όλοι εκεί, φέρουν όπλα. Δεν εμπιστεύομαι τέτοιους ανθρώπους.

Πάμε.

Εντάξει.

Πάμε, Πάτερ.

Μειώθηκε ο τζόγος στο σαλούν, ε; Θα πρέπει να σκεφτώ κάτι καλό.

Θα πρέπει να έχω κάποιο σλόγκαν.

" Η καλή διασκέδαση στο Ντώσον Σίτι είναι δυνατή μόνο στου "Ωραίου" Σμιθ"

Για κοίτα ποιος ήρθε! Ο αγαπημένος μας Πάστορας.

Άκουσε, παλιό μεθύστακα...

ξέρεις γιατί σε αφήνω να κάνεις τον παπά, σε αυτή την πόλη;

Ναι, γιατί με λυπάσαι, "Ωραίε".

Φυσικά και σε λυπάμαι... αλλά υπάρχει κι άλλος λόγος.

Δεν θέλω κανονικό παπά, εδώ! Κατάλαβες;

Έχεις δίκιο.

"Φυλαχτείτε από τους υποκριτές" είπε ο Αβραάμ!

Ο κανονικός παπάς μπορεί να σου δημιουργήσει...

πολλά προβλήματα, κάτι που δεν θα ΄θελες.

Καταλαβαίνω από τη βρώμα του αλκοόλ, πότε θα βγάλεις κήρυγμα στο ποίμνιο σου.

Μια από αυτές τις μέρες, θα σε αρχίσουν στις κλοτσιές...

και θα σε πετάξουν έξω από την Αποστολή αν μάθουν ποιος είσαι.

Λοιπόν, "Ωραίε", αν δεν το θέλεις εσύ, κανείς δεν θα το τολμήσει.

Όχι, αλλά εγώ θα το κάνω. Και θα το κάνω πρώτος.

Αν θέλεις να συνεχίσεις να παίρνεις ελεημοσύνη από την τσέπη μου...

πρέπει να γίνεις πρότυπο αρετής.

- Το ατμόπλοιο έφθασε. - Ναι, το ατμόπλοιο έφθασε!

Καλύτερα να μείνεις μακριά από το σαλούν.

Τρέξε αμέσως στην αποβάθρα, για να υποδεχτείς το ποίμνιο σου.

Καλώς ήρθατε στο Ντώσον Σίτι

- Ωχ, το πόδι μου. - Τι στο διάβολο... - Με συγχωρείτε...

δεν το ήθελα, παραπάτησα. Σας ζητώ συγγνώμη.

Πήγαινε στην κόλαση εσύ και η συγγνώμη σου.

- Μην εξάπτεσαι, φίλε. - Ποιος σου μίλησε εσένα.

- Δεν σε έσπρωξε αυτή, αλλά εγώ. - Δεν το πρόσεξα.

Να χρησιμοποιείς τα μάτια σου, φίλε.

Επαναλαμβάνω: εγώ ήμουν και το έκανα επίτηδες...

επειδή δεν μου αρέσουν τα μούτρα σου.

- Χα. - Ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε.

- Νταίζη. - Ναι, αδελφή.

Συγνώμη που ρωτάω, αλλά άτομο, σαν του λόγου σου, τι θέλει στο Ντώσον Σίτι;

Πηγαίνω παντού. Αποστολή μου είναι η φροντίδα των ασθενών.

Πολύ γενναίο! Μπορώ να βοηθήσω;

- Είσαι γιατρός; - Όχι... Απλά, δημοσιογράφος.

Το όνομά μου είναι Σκοτ.

- Τζέισον Σκοτ; - Ναι, Τζέισον Σκοτ.

- Έχεις ακούσει, κάπου, το όνομά μου; - Από τα βιβλία σας...

έχω διαβάσει δύο.

Ελπίζω να μην σοκαρίστηκες από κάποιες από τις ιδέες μου.

Καθόλου. Τα γράφετε σωστά, όπως έχουν.

Στη θέση σας θα τα έλεγα και πιο ξεκάθαρα.

- Τζέισον... βοήθησέ με. - Έρχομαι.

Με συγχωρείτε, μαντάμ... ε, αδελφή.

Κύριε, Σκοτ;

- Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; - Ναι, φυσικά. Αλλά πώς;

Να πείτε σε όλους...

πως ζουν, εδώ, οι φτωχοί.

Κατά τη γνώμη μου, είναι σοκαριστικό.

Θα πρέπει να ενημερώσετε τον κόσμο γι' αυτό.

Εντάξει... Αλλά επιτρέψτε μου να κάνω και κάτι άλλο.

Ναι;

Θα ήθελα να γράψω και για ανθρώπους, σαν κι εσένα.

Νταίζη.

Δώστε ελεημοσύνη, αδελφοί μου.

Βοηθείστε το φιλόπτωχο ταμείο του Ντώσον Σίτι!

Ποτέ δεν ξέρετε πότε θα χρειαστείτε τη βοήθειά μας.

Στο Ντώσον Σίτι, χρειαζόμαστε την φιλανθρωπία σας.

Ευχαριστώ πολύ, καλή σας μέρα. Ευχαριστώ πολύ.

Δώσ' το, εδώ.

Αδελφέ μου από την Κίνα, δώσε κάτι, για φιλανθρωπικό σκοπό.

Σας ευχαριστώ.

Δωρεά για φιλανθρωπικό σκοπό; Και εσύ, αδελφέ μου; Θα δώσεις κάτι;

Πάτερ! Έϊ, Πάτερ!

Πάτερ Όκλεϋ, στη διάθεσή σου.

Ο Θεός σας έστειλε.

Με μεγάλη μου ευχαρίστηση σε καλωσορίζω, ως υπηρέτης του Κυρίου μας.

- Τι σε φέρνει εδώ; - Μια σπουδαία ιδέα, Πάτερ... Ελπίζω.

- Θέλω να ανοίξω ένα νοσοκομείο. - Νοσοκομείο;

Αλλά χρειάζεσαι εξοπλισμό.

Έχω όλα όσα χρειάζομαι. Φάρμακα, εργαλεία...

- Και, φυσικά, χρήματα; - Ναι.

Δόξα τω Θεώ.

Μόλις σήμερα, στο κήρυγμα μου, ανέφερα ότι...

χρειαζόμαστε νοσοκομείο, εδώ, στο Ντώσον Σίτι.

Και πού θα το χτίσεις, αυτό το θεϊκό μέρος, αδελφή;

Δεν ξέρω. Απλώς βασίζομαι σε βοήθεια, από κάποια γενναιόδωρη ψυχή.

Ούτε μια λέξη, περισσότερο, αδελφή. Έϊ, αμαρτωλοί... σας μιλάω.

Πάρτε τις αποσκευές, από αυτό το ιερό δημιούργημα.

- Σας ευχαριστώ... Σας ευχαριστώ. - Απλώς, ακολούθησε με.

Βοήθεια! Βοήθεια!

Ασπροδόντη! Πού είσαι; Τρέξε!

Βοήθησε με! Δεν αντέχω άλλο!

Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο. Ασπροδόντη, πού είσαι;

Βοήθεια... πνίγομαι... Δεν μπορώ άλλο.

Βοήθησέ με, Ασπροδόντη.

Ακόμα εδώ είσαι; Φύγε από εδώ, βρώμικε λύκε.

Είπα φύγε! Αρκετά!

Πήγαινε... Εξαφανίσου.

Μίτσα!

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Ο Μίτσα; Κινδυνεύει;

Που είναι; Οδήγησε με!

Τρέχα.

Κρατική Υπηρεσία Μεταλλευτικών Δικαιωμάτων

Εσείς...!

Ο κ. Σμιθ, αυτή ακριβώς τη στιγμή αναπαύεται.

Ο θόρυβος του σφυριού, τον ενοχλεί.

Κατέβασε το.

Λυπάμαι πολύ.

- Κάποια διχογνωμία; - Ναι, τους ενοχλούσε η πινακίδα.

Κι εμένα, επίσης, κύριε...

Τζέισον Σκοτ από ημερήσια εφημερίδα της Νέας Υόρκης.

- Αδιάκριτος δημοσιογράφος, ε; - Ναι...

Μπορώ να ρωτήσω, με ποιον έχω την τιμή να μιλάω;

Κύριος Σμιθ.

Ο "Ωραίος" Σμιθ. Ναι, η φήμη σου είναι ξακουστή.

- Αλήθεια; - Λυπάμαι που σε ξύπνησα.

Ξέχνα το.

- Ω, κύριε Σμιθ. - Τι είναι;

Δύο δολάρια... για την πινακίδα μου.

Στο Ντώσον Σίτι θα βρούμε γιατρό.

Και θα σε θεραπεύσει Μίτσα, γενναίε μου, μικρέ κυνηγέ.

Όχι, Τζέισον δεν είσαι καλά. Κάνε ακόμα λίγα βήματα πίσω.

Εκεί, καλά είναι.

Εννέα πόδια.

Εννιά χαμένα πόδια!

Που θα μπορούσαν να μας αποφέρουν, τουλάχιστον, $ 50.000.

Έχει δίκιο.

Δεν θα αφήσω, κάποιον επιθεωρητή, να με ληστέψει.

Ναι, έχει δίκιο... Να μην αφήσουμε να κλέψουν τη γη μας.

Κανείς δεν σας κλέβει.

Σύμφωνα με το νόμο, κανείς δεν μπορεί να οικοδομήσει σε περισσότερα από 500 πόδια.

Πήγαινε πες το αυτό, στον "Ωραίο", κι εγώ απλώς θα παρακολουθώ...

τα σκυλιά του, να σε ξεσκίζουν.

Ο "Ωραίος" Σμιθ δεν θεσπίζει τους νόμους.

Η κυβέρνηση τους θεσπίζει.

Ποια κυβέρνηση; Εδώ κυβέρνηση είναι ο κ. Σμιθ.

Και καλύτερα να κάνεις ό, τι λέει.

- Έϊ. - Τι;

Και αν, ας πούμε, εγώ, δεν τον υπακούω;

Δεν είσαι χρυσοθήρας.

Και αν υποθέσουμε ότι ήμουν;

Πολύ κακό για σένα...

επειδή κανένας δεν θα αγόρασε ούτε μια ουγγιά από το χρυσό σου.

Και αν ήθελα να αγοράσω το δικό σου χρυσό;

Ανήκει όλο στον κ. Σμιθ.

Έχουμε συμβόλαιο με τον "Ωραίο" Σμιθ.

Συμβόλαιο;

Για όλο το χρυσό που βρίσκουμε.

- Όλο; - Ναι, όλο... και πληρώνει καλά.

- Με μετρητά; - Φυσικά.

Το δέκα τοις εκατό και το υπόλοιπο, με υποσχετική.

Και με το χρόνο τοκίζονται καλά.

Συγνώμη, δεν έχω άλλο χρόνο για χάσιμο.

Ελάτε, παιδιά, ας πάμε πίσω στη δουλειά.

Τι νομίζεις εσύ;

Ζω ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους, τα τελευταία 12 χρόνια.

Και όλο αυτό το διάστημα, κανείς τους δεν έγινε, ποτέ, πλούσιος.

Εμένα με χρειάζεσαι για την συνέντευξη με τον Σμιθ;

Δεν το νομίζω.

Μπράβο.

Σε τι οφείλω την τιμή κύριε αδιάκριτε;

Το Ντώσον Σίτι ξύπνησε την περιέργειά μου.

Σε κάθε γωνιά ακούω το όνομά σου, έτσι σκέφτηκα...

γιατί δεν πάω, κατευθείαν στην πηγή;

- Παρακαλώ, είστε καλεσμένος μου. - Ευχαριστώ.

Όχι, όχι, όχι. Κορίτσια, οι άνδρες χρειάζονται παρέα.

Ελάτε.

Από τέτοιο δεν έχει;

Πέρασε.

Ξέρεις ότι ο "Ωραίος" δεν θέλει να έρχεσαι, εδώ.

Δεν είναι μέρος για έναν αξιοσέβαστο πάστορα.

Αλλά θέλω να σε βλέπω, κάποιες φορές. Εσύ, δεν έρχεσαι στην Αποστολή.

Ωω, σε παρακαλώ. Δεν είναι μέρος για μένα, εκεί.

Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είσαι καλό κορίτσι.

Το ξέρω... αλλά η φήμη μου...

Ναι... είσαι μια πόρνη, κι εγώ ένας άγιος. Δεν είναι αστείο;

Δεν είσαι άγιος, αλλά είσαι ο καλύτερος πατέρας του κόσμου.

Θα πρέπει να φύγεις.

Μίλησες με τους χρυσοθήρες.

Μήπως κάποιος σου είπε ότι αναγκάστηκε να υπογράψει το συμβόλαιο;

- Όχι! - Με εκπλήσσεις!

Έρχεσαι εδώ, χώνεις τη μύτη σου στις υποθέσεις μου...

και τώρα, αφού έχεις διαπιστώσει ότι όλα είναι καθαρά,

θα έπρεπε να μου ζητήσεις συγγνώμη.

Αλλά όχι... αντ' αυτού με ρωτάς, που βρίσκεται η απάτη.

Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. Θέλω να σε προειδοποιήσω...

ότι θα προσπαθήσω να τη βρω μόνος μου.

Τίποτα δεν θα βρεις, κ. Σκοτ. Θέλεις ένα πούρο;

Προσφορά από έναν τζέντλεμαν.

Ένας τζέντλεμαν, που αρπάζει το χρυσό...

πληρώνοντας για το 90% της αξίας του...

με άχρηστα κομμάτια χαρτιού.

Αυτά τα κομμάτια χαρτιού, σε ένα έτος, θα αξίζουν μια περιουσία.

Και πόσο θα αυξηθεί το κόστος των εμπορευμάτων σε ένα χρόνο;

- Πώς μπορώ να το ξέρω;

Εσύ ορίζεις τις τιμές.

Όλα τα εμπορεύματα που καταφθάνουν στο Ντώσον Σίτι...

περνάνε από τα χέρια σου.

- Το ξέρεις κι αυτό; - Ναι, το ξέρω.

Και υποπτεύομαι ότι δεν είναι πρώτης ποιότητας.

Ίσως εκτός από τη σαμπάνια.

Από το προσωπικό μου απόθεμα. Είναι εξαίσια.

Τότε να την πιεις, εσύ.

Να σε κεράσω ένα ποτό;

- Γιατί να πιω μαζί σου; - Λοιπόν, επειδή μπορεί να γίνουμε φίλοι.

Έτσι να νομίζεις.

Τότε θα πρέπει να βρω έναν άλλο λόγο.

- Ποιον ; - Ας πούμε είμαι φίλος του πατέρα σου.

- Τι εννοείς; - Μη φοβάσαι.

Ίσως ακούγεται λίγο εκβιαστικό, για να κάτσω μαζί σου.

Άκουσα τα πάντα.

Αλλά δεν θα αποκαλύψω το μυστικό σου, ακόμα κι αν με αφήσεις σύξυλο.

Ίσως σε εκπλήξω!

Μου αρέσεις, έτσι νομίζω. Ίσως να πιω ένα ποτό μαζί σου!

Εντάξει. Πάμε.

Τζέικ.

- Ήρθες με το τελευταίο ατμόπλοιο; - Αχά.

- Είσαι έμπορος; - Όχι... καλλιεργητής.

Το εννοείς! Και τι θέλεις στο Ντώσον Σίτι;

Δεν κάνω, ακριβώς, αυτό.

Δουλεύω για την κυβέρνηση.

Όου... φαίνεται έχεις πολύ σημαντική δουλειά.

Έλα, έλα εδώ.

Έλα, έλα... έλα... Καλό σκυλί.

Αυτό είναι... θα είσαι εντάξει.

Μπράβο... κάτσε εδώ...

Γύρισες πίσω!

Όχι, Σάταν, όχι. Έλα πίσω, Σάταν.

Άφησε τον, Ασπροδόντη.

Σάταν, άφησε τον ήσυχο.

Έλα πίσω, Ασπροδόντη.

Έϊ, εσύ.

Πρόσεχε το ηλίθιο σκυλί σου, κοκκινομούρη.

Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν είναι συνηθισμένος σε πολύ κόσμο.

- Αυτό το κανό είναι δικό σου; - Ναι.

Και δεν έχεις φέρει δέρματα; Πώς κι έτσι;

Δεν είμαι εδώ για να πουλήσω κάτι. Το παιδί είναι άρρωστο.

Όοο, λυπάμαι. Ώστε, δεν έφερες τίποτα;

Έχω δέρματα στον καταυλισμό μου. Αλλά τώρα χρειάζομαι ένα γιατρό.

Κοίτα, Ινδιάνε, θα σου βρω γιατρό και εσύ θα μου φέρεις τα δέρματα.

- Σύμφωνοι; - Εντάξει, θα το κάνω.

Είναι δυνατό αγόρι. Θα γίνει καλά, θα δεις.

Λυπάμαι, αλλά το σκυλί δεν μπορεί να μείνει εδώ.

Δεν θα βλάψει κανέναν. Είναι φίλος του Μίτσα.

Λυπάμαι πολύ.

Άκουσες Ασπροδόντη; Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Έλα.

Πάμε.

Έλα, είσαι καλό σκυλί.

Ασπροδόντη! Ασπροδόντη!

- Ασπροδόντη! - Μίτσα.

Καλό σκυλί, Ασπροδόντη, άσε με να σε κοιτάξω.

Άσε με, να σου ρίξω μια ματιά.

- Είναι δικό σου το σκυλί, Ινδιάνε; - Ναι, κύριε.

Μόλις σκότωσε το καλύτερο σκυλί στο Ντώσον.

Ο Ασπροδόντης μπορεί να τα βάλλει με δέκα τέτοια.

Είναι πολύ δυνατός. Και πολύ γενναίος.

- Πόσα θέλεις για το σκυλί; - Δεν είναι προς πώληση.

Σε ρώτησα, πόσα θες για το σκυλί.

Κι εγώ σου απάντησα.

Εκατό δολάρια.

Διακόσια δολάρια.

Τριακόσια δολάρια.

Δεν θέλω να τον πουλήσω.

- Αρνείσαι τριακόσια δολάρια; - Όχι, κύριε.

Αν δεν θέλεις τα χρήματα μου, κακό του κεφαλιού σου.

Εγώ, θέλω το σκύλο σου!

Όχι, σταματήστε.

Φύγετε. Πηγαίνετε σπίτια σας. Κάντε την.

Δεν υπάρχει τίποτα, παρά μόνο ένας πληγωμένος Ινδιάνος. Φύγετε.

Φύγετε από εδώ. Πηγαίνετε.

Ωωω... Θεέ μου.

Έϊ, εσείς... ελάτε εδώ, γρήγορα.

- Σεβασμιότατε, τι συνέβη; - Δεν ξέρω... δεν είδα τίποτα.

Προσεκτικά.

Φέρε μερικούς επιδέσμους. Γρήγορα!

Βάλτε τον εκεί.

Μίτσα.

Αδελφή, σας παρακαλώ, φροντίστε τον μικρό.

Ναι, φυσικά.

Πείτε του, ότι θα του φέρω πίσω, σύντομα, τον Ασπροδ...

Φτωχέ μου, Τσάρλι.

Δεν έπρεπε να έρθει στο Ντώσον Σίτι.

Ο γιος του, είναι πολύ άρρωστος.

Και τότε ο προφήτης Ιεζεκιήλ αναφώναξε: "Δεν νιώθετε ντροπή για αυτό το βδέλυγμα;"

Ποιοι νομίζετε ότι είστε, μόνο και μόνο, επειδή έχετε λευκό δέρμα;

Δεν ξέρετε ότι ο Θεός δημιούργησε όλες...

τις φυλές και όλα τα χρώματα του δέρματος;

Δεν υπάρχει καμία διαφορά ανάμεσα σε εσάς...

και έναν Ινδιάνο του Κλοντάικ, ακόμη και αν...

δεν ξέρετε που πέφτει το Κλοντάικ.

Και επαναλαμβάνω την προειδοποίηση του Ιεζεκιήλ:

" Όποιος σκοτώνει κάποιον από άλλη φυλή, δεν είναι καλύτερος του Κάιν...

που σκότωσε τον αδελφό του Άβελ, και τώρα καίγεται,

αιώνια, στο πυρ της κολάσεως".

Σας προειδοποιώ, αμαρτωλοί...

να έχετε και σεις το νου σας, για να αναπαυθείτε,

εν ειρήνη, σε όλη την αιωνιότητα.

Άλλο ένα ουίσκι, Τζο.

Φέρε το μπουκάλι.

Πληρώνει ο Αιδεσιμότατος.

Μπορώ να πω ότι μου άρεσε το απόσπασμα από τον Ιεζεκιήλ.

Ευχαριστώ!

"Όποιος από σας σκοτώνει αλλόφυλο, θα έχει το τέλος του Κάιν."

Λοιπόν, άκουσες το κήρυγμα μου.

- Ναι... και δεν με είδες; - Όχι.

Επίσης, θυμάμαι, τα λόγια του Ησαΐα.

"Όποιος είδε ένα έγκλημα και δεν το αναφέρει...

θα καταδικαστεί να καίγεται, στην αιώνια κόλαση, για πάντα."

Νεαρέ, ο Ησαΐας ήταν τυχερός που δεν έζησε στην εποχή μας...

που είναι τόσο σκληρή γι' αυτούς που δεν κρατούν το στόμα κλειστό.

Όμως ένας ιερέας δεν πρέπει να σιωπά.

Πρέπει να αποτελεί παράδειγμα για τους άλλους.

Και αν κάποιος σε είδε εκεί και πει γι 'αυτό, τότε τι;

Δεν θα σε βασάνιζε η συνείδησή σου;

Κηρύττεις για την Θεία Δίκη, αλλά φαίνεται ότι ξεχνάς πως υπάρχει και ανθρώπινη δίκη.

Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Ινδιάνο, αλλά φοβάσαι να το πεις.

Φοβάμαι; Όχι, είμαι τρομοκρατημένος.

Τρέμω από το φόβο, φίλε μου, και υπάρχει λόγος γι' αυτό.

Σε αυτήν την πόλη και οι τοίχοι έχουν αυτιά.

Ομολογώ, τυραννιέμαι από τη συνείδηση μου, τόσο πολύ ώστε να μην μπορώ να κοιμηθώ.

Αλλά και πάλι, ομολογώ ότι προσπαθώ να μην πάω στην κόλαση, από τόσο νωρίς.

Και έχεις, εσύ, τα κότσια να ονοματίσεις το δολοφόνο;

Φυσικά, αν έχω αποδείξεις.

Θέλω να είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπλέξω σε μπελάδες, αν σου τον δώσω.

Δεν με εμπιστεύεσαι;

Έλα μαζί μου.

Έχω κάτι που μπορεί να μιλήσει και για τους δυο μας.

Είναι όλα έτοιμα.

Στο βιβλίο του Ησαΐα δεν είναι που λέει...

"Αυτός που υπερασπίζεται τη δικαιοσύνη, διατρέχει τον κίνδυνο...

να προδοθεί από εκείνον που προσπαθεί να υπερασπίσει";

Περίμενε, Τσέστερ. Δεν θα καταφέρεις να το σκάσεις.

Πάμε.

Έλα, Τσέστερ. Αυτό είναι το μαχαίρι σου, έτσι δεν είναι;

Πρώτη φορά το βλέπω.

Αλλά έχει τα αρχικά σου.

Αυτό δεν αποδεικνύει ότι είναι δικό μου!

Μπορεί να είναι τα αρχικά από τον Ντον Κάρτερ,

τον Ντοκ Κρόκερ και τον Ντον Κοβάλσκι.

Λοιπόν... φέρτε τον Κάρτερ, τον Κρόκερ και τον Κοβάλσκι.

- Για ποιο λόγο; - Είναι αλήθεια...

το μαχαίρι, μπορεί να ανήκει σε κάποιον απ' αυτούς.

Γι 'αυτό, τους έπεισα να πουν ότι ξέρουν.

Θέλεις να ρίξεις το φταί- ξιμο σε μας, Τσέστερ;

Θα μου το πληρώσεις, κάθαρμα.

Πραγματικό θηρίο.

Ας τον ρίξουμε σε κάνα αγώνα.

Ο κόσμος θα ποντάρει πάνω του.

Δεν είναι κακή ιδέα. Αλλά με ποιον;

Περίμενε ένα λεπτό... το βρήκα! Με την αρκούδα.

- Ποια αρκούδα; - Αυτήν που πήγαν στο τσίρκο, οι κυνηγοί.

Το πιο άγριο και κακό πλάσμα που έχεις δει ποτέ σου.

- Λύκος ενάντια σε αρκούδα. - Ναι.

Καλή ιδέα... τα στοιχήματα θα φτάσουν στα ύψη.

Φυσικά, εγώ θα καθορίσω τον νικητή.

Κυρίες και κύριοι, από εδώ! Σας παρακαλώ!

Θα δείτε, απόψε, την πιο μεγάλη παράσταση.

Ελάτε, κυρίες και κύριοι. Ελάτε, κόσμε.

Μια συγκλονιστική μονομαχία, που δεν πρέπει να την χάσετε.

Γρήγορα, η παράσταση είναι έτοιμη να αρχίσει.

Διέδωσα ότι η αρκούδα θα φιμωθεί.

- Και το "έχαψαν"; - Ναι, όλοι στοιχημάτισαν στο σκυλί.

Εξαιρετικά. Βάλε όλα τα στοιχήματα, στο θηρίο.

- Περίμενε. - Σας ακούω, κύριε.

- 'Οσα ποντάραν όλοι στο σκύλο, τα ποντάρω στην αρκούδα. - Ναι, κύριε.

Κυρίες και κύριοι.

Κάτοικοι του Ντώσον Σίτι, της μεγαλύτερης πόλης του Βορρά, πρωτεύουσα του Κλοντάικ.

Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω τον αγώνα του αιώνα.

Αριστερά μου, ο πιο άγριος και αιμοδιψής, ο "Λύκος Πολεμιστής".

Ο οποίος, σήμερα, για πρώτη φορά στην ιστορία...

θα τα βάλλει με τον τρόμο του δάσους, την "Άγρια Αρκούδα".

Βάλτε τα τελευταία στοιχήματα σας, φίλοι, έως ότου αρχίσει ο αγώνας.

Ξέρετε που να στοιχηματίσετε.

- Σεβασμιότατε. - Ναι;

- Το κλειδί. - Ποιο κλειδί;

Από την κλειδαριά για το αλκοόλ. Όλο το πρωί το έψαχνα.

Αδελφή Ευαγγελίνα. Αδελφή Ευαγγελίνα.

Τι γίνεται;

Ελάτε να δείτε τι γίνεται. Βιαστείτε.

- Έρχομαι. - Γρήγορα, σε παρακαλώ.

Ασπροδόντη...! Ασπροδόντη!

Ω, Θεέ μου.

Κοιτάξτε εκεί!

- Τι θα κάνουμε; - Αδερφή, έλα.

- Πάμε!

ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ

Ασπροδόντη... που είσαι;

- Φύγετε. - Ανοίξτε το δρόμο.

Συνεχίστε, μην σταματάτε.

Κ. Σκοτ, με ποιο δικαίωμα διέκοψες τον αγώνα;

Με τον ίδιο που εσύ τον ξεκίνησες.

Αγόρασα αυτό το σκυλί.

Ναι, κ. Σμιθ. Με μια ανθρώπινη ζωή.

Ασπροδόντη! Καυμένε Ασπροδόντη!

Μίτσα, δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ!

Είναι νεκρός.

Πάρτο και καθάρισε το.

Τώρα, μπορείς να δεις το φίλο σου. Έλα εδώ.

Βάλε αυτό.

- Πήγαινε!

- Πρόκειται να πεθάνει; - Όχι, θα γίνει μια χαρά.

Και τώρα θα πας για ύπνο. Μου το υποσχέθηκες.

Κρίστα.

Έλα.

Γιατί ο Ασπροδόντης γύρισε χωρίς τον πατέρα μου;

Δεν ξέρω, όταν δω τον πατέρα σου θα τον ρωτήσω.

Με τέτοια τραύματα, ένας άνδρας, θα είχε πεθάνει.

Είναι δυνατό σκυλί, θα τα καταφέρει. Αλλά χρειάζεται νέο αφεντικό.

- Ο Μίτσα είναι το αφεντικό του. - Και ο Μίτσα χρειάζεται ένα πατέρα.

Στην ηλικία του, μια μητέρα, είναι πιο σημαντική.

Όσο ο Μίτσα είναι εδώ... θα τον φροντίζω, εγώ.

Αυτό είναι, Μίτσα. Προχώρα.

- Αντίο. - Αντίο.

- Κουράστηκες; - Λίγο.

Έλα, ανέβα πάνω.

Φεύγουμε.

Έλα, Ασπροδόντη. Άρπαξε το.

Έτσι, Ασπροδόντη. Πήδα.

Πιάσ' το.

Τρέξε, φίλε μου. Καλό σκυλί.

Έλα, εδώ.

Ασπροδόντη, εδώ πέρα.

Μπράβο, τετραπέρατε!

- Καλό σκυλί. - Βλέπεις, είσαι ήδη καλύτερα.

Ανάρρωσε.

Ήμουν στο φράγμα, σχεδόν ολοκληρώθηκε.

Ναι και οι χρυσοθήρες είναι πεπεισμένοι, ότι το φράγμα θα κάνει θαύματα.

Το ορυχείο έχει εξαντληθεί. Είναι ανώφελο να ψάξουν για κάτι εκεί.

Άκουσα στο σαλούν, ότι ορισμένοι τύποι άρχισαν...

να σκάβουν από την άλλη πλευρά του βουνού.

Ναι.

Θα πάω να ρίξω μια ματιά, προτού οι φήμες φτάσουν μέχρι εδώ.

- Ω, εννοείς ότι φεύγεις; - Μόνο για λίγες ημέρες.

Πήγαινε με την αδελφή Ευαγγελίνα. Πρέπει να ξεκουραστείς.

Όχι!

Τι εννοείς;

Ο μελλοντικός αρχηγός πρέπει να υπακούει...

αν θέλει να ηγηθεί της φυλής του.

Κοίταξε το σκύλο. Πήγαινε για ύπνο, Ασπροδόντη.

Βλέπεις;

Έλα.

Δυστυχώς, πρέπει να φύγω.

Πόσες φορές σου έχω ζητήσει να χτυπάς;

Μην ανησυχείς, αγαπητή μου, θα βγάλω την πόρτα και θα λυθεί το πρόβλημα.

Υπάρχει όμως κι άλλο που πρέπει να λύσεις.

Δεν είσαι ο τύπος μου.

Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Εγώ είμαι εκείνος που διαλέγει.

- Ήθελες να με δεις...; - Αργότερα.

Όχι... μίλησε μου, τώρα. Δεν έχω μυστικά από την Κρίστα.

Χάσου από τα μάτια μου. Έγινα κατανοητός;

Όχι, δεν έγινες.

Όπως επιθυμείς.

Πρόκειται ούτως ή άλλως γι' αυτήν.

Δεν θέλω να επισκεφτεί την Αποστολή ξανά.

Δεν μου αρέσει η φιλία της με την καλόγρια.

Είσαι σίγουρος ότι αυτό σε ενοχλεί;

Αντιθέτως, η κόρη μου δεν θα ξαναπατήσει εδώ.

Θα το δούμε.

- Έϊ. - Ναι;

Έλα εδώ.

Έλα εδώ και χτύπησε με.

- Γιατί; - Χτύπα με και κοπάνα την.

Ασπροδόντη, κάνε ησυχία. Τι σ' έπιασε;

- Μίτσα γιατί γαβγίζει; - Αισθάνθηκε κίνδυνο.

Γιατί κάνεις έτσι; Εδώ μαζί μας δεν θα πάθεις κανένα κακό.

Πού πηγαίνει;

Ασπροδόντη.

Γιατί κάνεις έτσι; Κάτω! Μπρος για ύπνο.

Όχι, Ασπροδόντη, δεν είναι απαραίτητο.

Ασπροδόντη, άφησε τον.

Έλα... είπα, έλα εδώ.

Αποδέκτης είναι ο Κουρτ Τζόνσον. Ο επιθεωρητής από τα ορυχεία.

- Πριν του το παραδώσω... - Δεν θα το παραδώσεις.

Όπως επιθυμείτε.

- Δεν χρειάζεται να σου πω.... - Θα κλείσω το στόμα μου, "Ωραίε".

Μην πασχίζεις.

Νέο χρυσορυχείο, ανακαλύθφηκε στην Αλάσκα.

Το μέρος λέγεται Νόουμ... στη δυτική ακτή.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Ναι... το τέλος του Ντώσον.

Ακριβώς.

Έχεις δίκιο, φίλε μου.

Όταν τα νέα διαδοθούν, αυτή η πόλη θα γίνει μια πόλη-φάντασμα.

Πρέπει να διασφαλίσουμε, ότι δεν θα μαθευτεί.

Ναι.

Είναι δυνατόν, μέχρι να φτάσει το ατμόπλοιο.

Ω, ναι.

Τα νέα θα φτάσουν με το ατμόπλοιο.

- Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Και μετά τι;

Σου ομολογώ ότι αφήνω το Ντώσον δίχως στενοχώρια.

Την έστιψα μέχρι τελευταίας σταγόνας.

Θέλω να κλείσουν όλες οι εκκρεμότητες. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, Χαλ.

Περίμενε.

Δεν πρόκειται να φύγω από εδώ χωρίς αυτό που με ενδιαφέρει πρωτίστως.

- Όμως η Κρίστα, δεν είναι ένα πράγμα. - Για μένα τέτοιες είναι όλες τους.

Του το είπα, ήδη, πως δεν θέλω να δουλέψω άλλο γι' αυτόν.

Ας βρει άλλη τραγουδίστρια.

Πες του ότι έχω χάσει τη φωνή μου.

Μην είσαι ανόητη. Αν θέλει να σε δει, θα πει ότι έχει κάποιο λόγο.

Τίποτα δεν με υποχρεώνει να τον συναντήσω.

Κι αν είναι κάτι που αφορά τον Ώκλεϋ;

- Τι σχέση έχει ο πατέρας μου; - Ρώτα τον "Ωραίο" να σου πει.

- Θα λείψω για ένα λεπτό, αδελφή. - Τα σέβη μου, αδελφή.

Μίτσα.

Πήγαινε βρες τον Πάτερ Ώκλεϋ.

- Πες του να έρθει εδώ, αμέσως. - Ναι, αδελφή.

Στην Καλιφόρνια ο ήλιος λάμπει όλη τη μέρα.

Μετά από τόσα χιόνια, η πρότασή μου θα πρέπει να σε κάνει χαρούμενη.

Από όλες τις προτάσεις που με έχεις κάνει...

καμιά, ποτέ, δεν με έκανε χαρούμενη.

Μην μιλάς, σε μένα, με αυτό το ύφος.

Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός, σε μια γυναίκα.

Ούτε σε μία... Ποτέ δεν παρακάλεσα.

Δεν το πρόσεξα, ότι με παρακαλάς.

Όχι, αλλά... θα μπορούσα.

Μην εξευτελίζεσαι. Δεν οδηγεί πουθενά.

Αντίο, κύριε "Ωραίε".

Τι σημαίνει αυτό;

Αφού τα παρακάλια δεν πιάνουν, υπάρχει και άλλος τρόπος.

Παράτα το θέατρο, Κρίστα. Σήκω, μ' ακούς;

Κρίστα. Κρίστα.

- Πρέπει να την πάμε στην Αποστολή. - Δεν μπορούμε, "Ωραίε".

Δεν έπρεπε να της δείξεις το τηλεγράφημα.

Έμαθε ότι στο Νόουμ βρέθηκε χρυσό. Το μόνο σίγουρο είναι...

ότι δεν θα μιλήσει, γιατί είναι νεκρή.

Νεκρή;

Κρίστα.

Ω, Κρίστα... κορούλα μου!

Ώστε γι' αυτό την σκότωσες! Για να μη μιλήσει!

Αυτός είναι ο λόγος.

Δεν θα μπορεί να τραγουδάει, πλέον, γιατί είναι νεκρή.

Την σκότωσαν... την σκότωσαν.

Και ξέρετε γιατί;

Για να μην μάθετε ότι βρέθηκε χρυσός στο Νόουμ.

Χρυσός!

Τη σκότωσαν επειδή ήξερε... για το χρυσό, στο Νόουμ.

Μεγάλο ορυχείο χρυσού...

Στο Νόουμ υπάρχει χρυσός... Ναι, χρυσός... χρυσός στο Νόουμ.

- Τι λες; - Στο Νόουμ βρέθηκε χρυσός.

Χρυσός στο Νόουμ.

- Βρήκαν χρυσό στο Νόουμ! - Αδύνατον!

Τρέξτε στο Νόουμ, τρέξτε...

- Που το ξέρεις; - Εκείνος το ήξερε.

Το έκρυβε από εσάς... υπάρχει χρυσός...

- Πού; - Στο Νόουμ.

Ο "Ωραίος" Σμιθ το είπε, τον άκουσα.

Σκότωσαν, το κοριτσάκι μου.

Χρυσός... δεν ήθελαν να το ξέρετε..

Σκότωσαν... σκότωσαν την κόρη μου.

Σκότωσαν το μωρό μου, για να μην το πει...

Ανοίξτε... Δώστε τα λεφτά μας.

Ο κ. Σμιθ είπε, ότι αυτές οι υποσχετικές, επίσης, αποτιμώνται σε μετρητά.

Μα εδώ λέει πληρωτέα σε ένα χρόνο. Δεν μπορείτε να τις εξαργυρώσετε.

Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Φεύγω με το πρώτο πλοίο.

Όλοι φεύγουν... ο Πάτερ λέει ότι στο Νόουμ βρέθηκε χρυσό.

Ας πάμε στον κ. Σμιθ. Πάμε στο σαλούν.

Ελάτε.

- Άκουσες; - Θέλω την αλήθεια.

Κάποιοι λένε πως ήταν ατύχημα.

Άλλοι λένε ότι ο Πάτερ Ώκλεϋ έχει δίκιο, που κατηγορεί τον "Ωραίο".

Μα πάλι ο Ώκλεϋ λέει, ότι η Κρίστα ήταν κόρη του.

Κι είναι αλήθεια. Ήτανε.

Μπρος, τρέχα Ασπροδόντη.

Τι θέλετε;

Τρέξε.

Αν μπουν μέσα το αγόρι θα πεθάνει.

Ησυχία... Ησυχία... Ακούστε με...

Ακούστε, σας παρακαλώ.

Φύγε από το δρόμο, αδελφή. Το μέρος, εδώ, δεν είναι για κορίτσια.

Έχεις δίκιο, Ταρν, αλλά ακούστε με.

Όπως και εσείς, έχω ταξιδέψει σε όλη τη χώρα.

Ψάχνατε για χρυσό, αλλά τώρα φεύγετε χωρίς δεκάρα.

Επειδή, λίγοι από εσάς βρήκανε χρυσό.

Και το μεγαλύτερο μέρος από το χρυσό σας εκλάπηκε από έναν εγκληματία.

Ναι, έτσι είναι... ο "Ωραίος" Σμιθ, σας λήστεψε σκόπιμα.

Αλλά κανείς σας δεν έχει το δικαίωμα να τον σκοτώσει, χωρίς δίκη.

Δεν θέλετε να γίνετε...

Μίτσα! Μίτσα!

Ασπροδόντη.

Καλέ μου, φίλε.

Ασπροδόντη, έλα πίσω.

Σε προειδοποιώ, Σκοτ, θα ανατινάξω το φράγμα.

Πάρε από εδώ, τον κόσμο. Καταλαβαίνεις; Θα το κάνω, γρήγορα.

Πέτα το όπλο σου, "Ωραίε". Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

Σκοτ, δεν αστειεύομαι. Γυρίστε πίσω.

Είναι τρελαμένος, μπορεί να κάνει οτιδήποτε.

Το νερό θα μας πνίξει όλους.

- Πρέπει να τον σταματήσω. - Τζέισον, όχι, είναι παράλογο.

Αν αγαπάς τη ζωή σου, Σκοτ, σταμάτα εκεί που βρίσκεσαι.

Όχι!

Δώσ' του να καταλάβει, φίλε μου.

Φύγε, άσε με ήσυχο.

Χαλ, ο δυναμίτης!

Ο δυναμίτης! Σβήσε το φυτίλι!

Κάντε πίσω, όλοι σας.

Τζέισον, φύγε από εκεί.

Κάντε πίσω! Δρόμο!

Έλα, Τζέισον. Σε πιάσαμε.

Που είναι ο Ασπροδόντης;

Δεν είδαμε κανένα σκυλί, όταν σε βρήκαμε.

Θα μείνω εδώ με τον κ. Κουρτ, θα περιμένω τον Ασπροδόντη.

Μίτσα, σου είπα τι συνέβη. Ο Ασπροδόντης...

πνίγηκε, δεν θα ξαναγυρίσει.

Ο Τζέισον, θα σε πάει στη φυλή σου.

Θα γίνεις φίλος με τα αγόρια και θα βρεις άλλο σκυλί.

Ο Ασπροδόντης δεν πέθανε.

- Γεια σου, Κουρτ. - Αντίο, Τζέισον.

Έλα, κανένας αρχηγός δεν κλαίει ποτέ.

Αντίο.

- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.

Αντίο, Κουρτ, καλή τύχη.

Θα ξανασυναντηθούμε, σύντομα.

Τώρα ξέρεις, τι άνθρωποι είναι οι χρυσοθήρες.

Μόνο το χρυσό σκέφτονται.

Κάποιος βρίσκει χρυσό, ένας Θεός ξέρει που, και όλοι τρέχουν σαν τρελοί.

Έγραψα στην προϊσταμένη μου... ότι χρειαζόμαστε νοσοκομείο, στο Νόουμ.

Ναι...στο Νόουμ.

Ασπροδόντη! Ασπροδόντη!

Ασπροδόντη!

Γύρισες πίσω!

Έρχομαι, λίγο ακόμα κι έφτασα.

Περίμενε, θα τα καταφέρεις, έλα αγόρι μου!

Μπράβο... Τα κατάφερες!

Είσαι ασφαλής τώρα! Όλα θα πάνε καλά!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ